User:Tertius3: Difference between revisions

From Official Factorio Wiki
Jump to navigation Jump to search
← Older edit
Tertius3 (talk | contribs)
876 edits
No edit summary
Tertius3 (talk | contribs)
876 edits
No edit summary
 
(7 intermediate revisions by the same user not shown)
Line 1: Line 1:
{{DISPLAYTITLE:Tertius3}}
{{DISPLAYTITLE:Tertius3}}


Hi, I'm Tertius3, and I'm a brand new Factorio player as of the time of this writing.
Hi, I'm Tertius3, and my main interest here is getting all articles translated to German and keeping German articles in sync with their English counterparts.
 
I don't know if I will stick around, but as new player I use a game wiki very often, and I detected that the German pages (the language I play the game in) are very outdated. So instead of complaining they are outdated, I might perhaps translate them myself. We'll see what will happen.


My other interest is the circuit network and its guides, but I didn't find the energy yet to propose some kind of a more didactic approach of explaining how all the entities work with circuits.


Bookmarks:
Bookmarks:
Line 13: Line 12:


Translation quirks in this wiki:
Translation quirks in this wiki:
* translation is case sensitive. <nowiki>{{TransLink|circuit network}}</nowiki> → {{TransLink|circuit network}} doesn't work but <nowiki>{{TransLink|Circuit network}}</nowiki> → {{TransLink|Circuit network}} (in /de german subpages) will work
* translation is case sensitive. <nowiki>{{L|circuit network}}</nowiki> → {{L|circuit network}} doesn't work but <nowiki>{{L|Circuit network}}</nowiki> → {{L|Circuit network}} (in /de german subpages) will work


'''Ingame Terminology of not always obvious translations:'''
'''Ingame Terminology of not obvious translations I try to use in a unified way:'''
{| class="wikitable"
{| class="wikitable"
! englisch !! deutsch !! Hinweis
! englisch !! deutsch !! Hinweis
|-
|-
|entity || Objekt || nicht: Entität
|entity || Objekt || nicht: Entität
|-
|fuel || Brennstoff || nicht: Kraftstoff oder Treibstoff
|-
|-
|item || Gegenstand || nicht: Objekt oder Item
|item || Gegenstand || nicht: Objekt oder Item
|-
|-
|fuel || Brennstoff || nicht: Kraftstoff oder Treibstoff
|slot || Platz || aber manchmal ingame auch "Slot"
|-
|stack || Stapel ||
|-
|-
|circuit network || Schaltungsnetz || nicht: Schaltnetz oder Schaltnetzwerk
|circuit network || Schaltungsnetz || nicht: Schaltnetz oder Schaltnetzwerk
Line 29: Line 32:
|logistic network || Logistiknetz || nicht: Logistisches Netz oder Logistiknetzwerk
|logistic network || Logistiknetz || nicht: Logistisches Netz oder Logistiknetzwerk
|-
|-
|electric network || Stromnetz
|electric network || Stromnetz ||
|-
|electric system || Stromnetz ||
|-
|power || Strom ||
|-
|electricity || Strom ||
|-
|power production || Stromerzeugung / Stromproduktion || Der Prozess ist "Stromerzeugung"; aber wenn es um den erzeugten Strom geht, "Stromproduktion"
|-
|power usage || Stromverbrauch ||
|-
|-
|copper cable || Kupferkabel  
|copper cable || Kupferkabel
|-
|-
|red wire || Rotes Signalkabel || nicht: Draht
|red wire || Rotes Signalkabel || nicht: Draht
|-
|-
|green wire || Grünes Signalkabel
|green wire || Grünes Signalkabel
|-
|solar panel || Solarpanel || nicht: Sonnenzelle oder Solar panel oder Solarzelle
|-
|-
|crafting || Herstellung || nicht: Handwerk
|crafting || Herstellung || nicht: Handwerk
|-
|-
|crafting speed || Herstelltempo ||nicht: Herstellgeschwindigkeit
|recipe || Bauplan || nicht: Rezept
|-
|-
|recipe || Bauplan || nicht: Rezept
|deadlock || Blockade ||
|-
|-
|blueprint || Blaupause
|blueprint || Blaupause
Line 65: Line 76:
|mining speed || Abbautempo || nicht: Abbaugeschwindigkeit
|mining speed || Abbautempo || nicht: Abbaugeschwindigkeit
|-
|-
|(any crafting) speed || (Herstellungs/Abbau-)tempo || nicht: (Herstellungs/Abbau-)geschwindigkeit
|(any crafting) speed || (Herstell/Abbau)tempo || nicht: (Herstellungs/Abbau-)geschwindigkeit
|-
|-
|(any movement) speed || (Bewegungs-)geschwindigkeit || nicht: (Bewegungs-)tempo
|(any movement) speed || (Bewegungs)geschwindigkeit || nicht: (Bewegungs-)tempo
|-
|-
|construction robot || Bauroboter || nicht: Konstruktionsroboter
|construction robot || Bauroboter || nicht: Konstruktionsroboter
Line 74: Line 85:
|-
|-
|bot/bots || Roboter || nicht: Bot/Bots. "Bots" wird im deutschen nie verwendet
|bot/bots || Roboter || nicht: Bot/Bots. "Bots" wird im deutschen nie verwendet
|-
|(railway-)wagon || (Eisenbahn-)waggon || nicht: Wagen. Mehrzahl: Waggons
|-
|biter || Beißer ||
|-
|spitter || Speier ||
|-
|spawner || Nest ||
|-
|behemoth || Riesig(er) ||
|-
|spawn position || Spawn-Position || ingame tatsächlich "Spawn-Position"
|-
|...may refer to: || ...kann sich beziehen auf: || nicht: bezieht sich auf
|-
|petroleum gas || Flüssiggas || nicht: Petroleum
|-
|solar panel || Solarpanel || nicht: Sonnenzelle oder Solar panel oder Solarzelle
|-
|-
|}
|}
If in doubt, look up in the game localization files:
If in doubt, look up the game localization files:
* "C:\Program Files (x86)\Steam\steamapps\common\Factorio\data\core\locale\de\core.cfg"
* "C:\Program Files (x86)\Steam\steamapps\common\Factorio\data\core\locale\de\core.cfg"
* "C:\Program Files (x86)\Steam\steamapps\common\Factorio\data\base\locale\de\base.cfg"
* "C:\Program Files (x86)\Steam\steamapps\common\Factorio\data\base\locale\de\base.cfg"
* "C:\Program Files (x86)\Steam\steamapps\common\Factorio\data\<space age specific directories\locale\de\*.cfg"

Latest revision as of 14:48, 28 January 2025


Hi, I'm Tertius3, and my main interest here is getting all articles translated to German and keeping German articles in sync with their English counterparts.

My other interest is the circuit network and its guides, but I didn't find the energy yet to propose some kind of a more didactic approach of explaining how all the entities work with circuits.

Bookmarks:

German Template:Template:Translation/de
All Templates: Special:AllPages/Template:
All German Navigation footers: Factorio:Navigation/de

Translation quirks in this wiki:

  • translation is case sensitive. {{L|circuit network}} → circuit network doesn't work but {{L|Circuit network}} → Circuit network (in /de german subpages) will work

Ingame Terminology of not obvious translations I try to use in a unified way:

englisch deutsch Hinweis
entity Objekt nicht: Entität
fuel Brennstoff nicht: Kraftstoff oder Treibstoff
item Gegenstand nicht: Objekt oder Item
slot Platz aber manchmal ingame auch "Slot"
stack Stapel
circuit network Schaltungsnetz nicht: Schaltnetz oder Schaltnetzwerk
logistic network Logistiknetz nicht: Logistisches Netz oder Logistiknetzwerk
electric network Stromnetz
electric system Stromnetz
power Strom
electricity Strom
power production Stromerzeugung / Stromproduktion Der Prozess ist "Stromerzeugung"; aber wenn es um den erzeugten Strom geht, "Stromproduktion"
power usage Stromverbrauch
copper cable Kupferkabel
red wire Rotes Signalkabel nicht: Draht
green wire Grünes Signalkabel
crafting Herstellung nicht: Handwerk
recipe Bauplan nicht: Rezept
deadlock Blockade
blueprint Blaupause
belt Fließband nicht: Band
(belt) lane Seite nicht: Bahn
splitter Teilerfließband nicht: Teiler
inserter Greifarm
mining Bergbau nicht: Erzförderung
(mining) patch Ressourcenfeld
mining drill Erzförderer
mining area Abbaugebiet
mining speed Abbautempo nicht: Abbaugeschwindigkeit
(any crafting) speed (Herstell/Abbau)tempo nicht: (Herstellungs/Abbau-)geschwindigkeit
(any movement) speed (Bewegungs)geschwindigkeit nicht: (Bewegungs-)tempo
construction robot Bauroboter nicht: Konstruktionsroboter
logistic robot Logistikroboter
bot/bots Roboter nicht: Bot/Bots. "Bots" wird im deutschen nie verwendet
(railway-)wagon (Eisenbahn-)waggon nicht: Wagen. Mehrzahl: Waggons
biter Beißer
spitter Speier
spawner Nest
behemoth Riesig(er)
spawn position Spawn-Position ingame tatsächlich "Spawn-Position"
...may refer to: ...kann sich beziehen auf: nicht: bezieht sich auf
petroleum gas Flüssiggas nicht: Petroleum
solar panel Solarpanel nicht: Sonnenzelle oder Solar panel oder Solarzelle

If in doubt, look up the game localization files:

  • "C:\Program Files (x86)\Steam\steamapps\common\Factorio\data\core\locale\de\core.cfg"
  • "C:\Program Files (x86)\Steam\steamapps\common\Factorio\data\base\locale\de\base.cfg"
  • "C:\Program Files (x86)\Steam\steamapps\common\Factorio\data\<space age specific directories\locale\de\*.cfg"
Retrieved from "https://wiki.factorio.com/index.php?title=User:Tertius3&oldid=210339"