In other languages: Čeština Dansk Deutsch English Español Français Magyar Italiano 日本語 한국어 Bahasa Melayu Nederlands Polski Português Русский Svenska Türkçe Українська Tiếng Việt Nam 简体中文 繁體中文

Template:Translation/pt-br: Difference between revisions

From Official Factorio Wiki
Jump to navigation Jump to search
(+wall)
mNo edit summary
 
(54 intermediate revisions by 3 users not shown)
Line 1: Line 1:
{{#switch:{{{1|}}}
<includeonly>{{#switch:{{{1|}}}
 
<!-- text replacement within infoboxes --->
| 2 slots = 2 Espaços
| 3 slots = 3 Espaços
| Accepted equipment = Equipamento aceito
| Acid = Ácido
| Allows = Permite
| Area of effect = Área de efeito
| Area of effect size = Tamanho da área de efeito
| auto trash = Lixo automático
| Belt speed = Velocidade da esteira
| Big rock = Grande rocha
| big sandy rock = grande rocha areiosa
| Big sandy rock = Grande rocha areiosa
| Boosting technologies = Tecnologias de impulso
| burner = combustão
| Capsule = Cápsula
| Charging stations = Estações de carregamento
| Cluster size = Tamanho do agrupamento
| Construction area = Área de construção
| Consumed by = Consumido por
| Contact damage = Dano por contato
| Cost = Custo
| craft = criação
| crafting = produção
| Crafting speed = Velocidade de produção
| Damage = Dano
| Damage bonus = Bônus de dano
| Dead tree = Árvore morta
| Dimensions = Dimensões
| Drain = Consumo
| Durability = Durabilidade
| each = cada
| Edit = Editar
| Effects = Efeitos
| Efficiency = Eficiência
| electric = elétrico
| Energy capacity = Capacidade de energia
| Energy consumption = Consumo
| Energy per hitpoint = Energia por ponto de vida
| Equipment grid size = Tamanho da grade de equipamentos
| Evolution = Evolução
| Expected resources = Recursos esperados
| Expensive mode = Modo caro
| explosion = explosão
| Fire = Fogo
| fire = fogo
| Fire on the ground = fogo no chão
| Fluid consumption = Consumo de fluido
| Fluid storage volume = Volume de armazenamento
| Fuel buffer = Buffer de combustível
| fuel only = apenas combustível
| Fuel value = Valor de combustão
| Game modes and options = Modos de jogo e opções
| Grid size = Tamanho da grade
| Health = Vida
| health = vida
| Heavy = Pesado
| Huge rock = Rocha enorme
| Ignited objects = Objetos incendiados
| Impact = Impacto
| Infinite = Infinito
| Internal buffer recharge rate = Taxa de recarga de bateria interna
| Internal name = Nome interno
| Inventory size bonus = Bônus de tamanho de inventário
| Item = Item
| Items = Itens
| Items/s = Gegenstände/s
| laser = laser
| Lifespan = Tempo de vida
| Limited 120° arc = Arco limitado de 120°
| Machine = Máquina
| Magazine size = Tamanho do cartucho
| Map color = Cor no mapa
| Map icon = Ícone no mapa
| Materials and recipes = Materiais e receitas
| Max. energy = Energia máxima
| Maximum recharge speed = Velocidade de recarga máxima
| Maximum temperature = Temperatura máxima
| Mining area = Área de mineração
| Mining power = Poder de mineração
| Mining speed = Velocidade de mineração
| Mining time = Tempo de mineração
| Module slots = Espaços de módulo
| None required = Nenhuma requerida
| Normal mode & expensive mode = Modo normal & caro
| Normal mode = Modo normal
| Pass-through pipe = Cano de passagem
| physical = físico
| Physical = Físico
| Piercing Power = Poder de Perfuração
| Placed in = Colocado em
| Pollution = Poluição
| poison = veneno
| Power input = Entrada de energia
| Power output = Saída de energia
| Processed by = Processado por
| Produced by = Produzido por
| Prototype type = Tipo do protótipo
| Quickbar = Barra de atalho
| Quick panel = Painel rápido
| Range = Alcance
| Recipe = Receita
| Recycling results = Resultado da reciclagem
| Required technologies = Tecnologias requeridas
| Resistance = Resistência
| Resistances = Resistências
| Resource = Recurso
| Restores = Restaura
| Robot limit = Roboterlimit
| Robot recharge rate = Taxa de recarga de robôs
| Robots = Robôs
| seconds = segundos
| See also = Veja também
| Shield hitpoints = Vida do escudo
| Shooting speed = Velocidade de disparo
| slots = espaços
| Specific = Específico
| Speed = Velocidade
| Spidertron rocket launcher = Lança-foguetes Spidertron
| Stack size = Tamanho da pilha
| Storage size = Tamanho de armazenamento
| Supply area = Área de abastecimento
| tiles = blocos
| Time = Tempo
| Total raw = Total bruto
| trash = lixo
| Turrets = Torretas
| Units = Unidades
| Used as ammunition by = Usado como munição por
| Used as fuel by = Usado como combustível por
| Valid fuel = Combustível
| Vehicle acceleration = Aceleração do veículo
| Vehicle flamethrower = Lança-chamas do veículo
| Vehicle machine gun = Metralhadora do veículo
| Vehicle top speed = Velocidade máxima do veículo
| Walking speed = Velocidade de caminhada
| Weight = Peso
| Wire reach = Alcance do fio
| Spoil time = Prazo de validade
| Accumulators are used to store electric energy. = Acumuladores são usados para armazenar energia elétrica.
| Can be mined. = Pode ser minerado.
| Cannot craft with liquids. = Não pode ser produzido com líquidos.
| Manual crafting = Produção manual.
| Destroys cliffs. = Destrói penhascos.
| Enables building of train stations, these can be used to setup automated train routes. = Permite a construção de estações de trem, que podem ser usadas para configurar rotas de trem automatizadas.
| Used by Lab for research. = Usado pelo Laboratório para pesquisa.
| Used to build Grass = Usado para construir Aterro
| Used by labs for research. = Usado por laboratórios para pesquisa.
| Repair packs heal building damage for 300 health. = Os kits de reparo curam danos a edifícios em 300 pontos de vida.
| Fire on the ground lasts 2 seconds. Area of effect size applies to igniting objects and contact damage. Objects are ignited for 30 seconds. = O fogo no chão dura 2 segundos. O tamanho da área de efeito se aplica à ignição de objetos e ao dano de contato. Os objetos ficam incendiados por 30 segundos.
| Overall effect stacks with multiple beacons covering the same machine = O efeito total se acumula com vários transmissores cobrindo a mesma máquina
| Allows firing artillery manually from the map or the world. = Permite disparar artilharia manualmente a partir do mapa ou do mundo.
| Acts as an obstacle in the world. Can be removed with [[cliff explosives]]. = Atua como um obstáculo no mundo. Pode ser removido com [[cliff explosives/pt-br|explosivos de penhasco]].
| Allows sending simple move commands to the spidertron from the map or the world. Must be first connected to a spidertron by clicking it with the remote. = Permite enviar comandos simples de movimento para o spidertron a partir do mapa ou do mundo. Deve ser conectado primeiro a um spidertron clicando nele com o controle remoto.
| Combat robots help to fight the enemy with their guns. They are spawned from the capsules and have a limited lifespan. Some follow the player. = Os robôs de combate ajudam a combater o inimigo com suas armas. Eles são gerados a partir das cápsulas e têm uma vida útil limitada. Alguns seguem o jogador.
| Allows the player to order items from storage and provider chests. These items will be delivered by the logistic robots. = Permite que o jogador solicite itens dos baús provedores e de armazenamento. Esses itens serão entregues pelos robôs logísticos.
| Character receives 6 more logistic slots = Jogador recebe mais 6 espaços de logística
| Using an unfiltered deconstruction planner to queue orders for [[construction robot]]s. = Usando um planejador de desconstrução sem filtro para colocar pedidos na fila de [[construction robot/pt-br|robôs construtores]].
| Using an unfiltered upgrade planner. = Verwendung eines ungefilterten Upgradeplans.
| Key technology for large scale production. = Tecnologia essencial para a produção em larga escala.
| Absorbs pollution. Can be chopped down for [[wood]]. = Absorve poluição. Pode ser cortada para obter [[wood/pt-br|madeira]].
| Speed modules push the processing speed of a machine above the normal limit but drastically increase a machine's energy use. = Os módulos de velocidade aumentam a velocidade de processamento de uma máquina acima do limite normal, mas também aumentam drasticamente o uso de energia da máquina.
| Opens door to the upgrade modules researches. = Abre portas para as pesquisas de módulos de atualização.
| Allows the smelting of iron plates into steel bars. = Permite a fundição de chapas de ferro em chapas de aço.


<!--achievement name--->
<!--achievement name--->
Line 38: Line 203:
|There is no spoon=Não existe colher
|There is no spoon=Não existe colher
|Trans factorio express=Expresso Trans Factorio
|Trans factorio express=Expresso Trans Factorio
|Watch your step=Cuidado onde pisa
|You are doing it right=Você está fazendo isso certo
|You are doing it right=Você está fazendo isso certo
|You have got a package=Você tem uma entrega
|You have got a package=Você tem uma entrega
|Watch your step=Cuidado onde pisa


<!--achievement description--->
<!--achievement description--->
|Build a [[locomotive]].=Crie uma [[locomotive/pt-br|locomotiva]].
|Finish the game within 15 hours.=Termine o jogo em menos de 15 horas.
|Finish the game within 8 hours.=Termine o jogo em menos de 8 horas.
|Finish the game.=Termine o jogo
|Produce 10k [[electronic circuit]]s. = Produza 10k de [[electronic circuit/pt-br|Circuito eletrônico]].
|Produce 10k [[electronic circuit]]s. = Produza 10k de [[electronic circuit/pt-br|Circuito eletrônico]].
|Produce 1M [[electronic circuit]]s. = Produza 1M de [[electronic circuit/pt-br|Circuito eletrônico]].
|Produce 200k iron plates per hour. = Produza 200k de Chapas de ferro por hora.
|Produce 20M [[electronic circuit]]s. = Produza 20M de [[electronic circuit/pt-br|Circuito eletrônico]].
|Produce 20k iron plates per hour. = Produza 20k de Chapas de ferro por hora.
|Produce 20k iron plates per hour. = Produza 20k de Chapas de ferro por hora.
|Produce 200k iron plates per hour. = Produza 200k de Chapas de ferro por hora.
|Produce 400k iron plates per hour. = Produza 400k de Chapas de ferro por hora.
|Produce 400k iron plates per hour. = Produza 400k de Chapas de ferro por hora.
|Produce 1M [[electronic circuit]]s. = Produza 1M de [[electronic circuit/pt-br|Circuito eletrônico]].
|Win the game by crafting no more than 111 items manually.=Vença o jogo criando não mais que 111 items manualmente.
|Produce 20M [[electronic circuit]]s. = Produza 20M de [[electronic circuit/pt-br|Circuito eletrônico]].
|Win the game without building any solar panels.=Vença o jogo sem construir painel solar.
 
<!-- Bonus -->
|Artillery shell range = Alcance da munição de artilharia
|Artillery shell shooting speed = Velocidade de tiro da munição de artilharia
|Braking force = Força dos freios
|Energy weapons damage = Dando das armas de energia
|Follower robot count = Quantidade de robôs seguidores
|Inserter capacity bonus = Bônus de capacidade do insersor
|Lab research speed = Velocidade de pesquisa dos laboratórios
|Laser turret shooting speed = Velocidade de tiro da torre de tiro a laser
|Mining productivity = Produtividade da mineração
|Physical projectile damage = Dando dos projéteis físicos
|Refined flammables = Refinamento de inflamáveis
|Stronger explosives = Explosivos mais fortes
|Weapon shooting speed = Velocidade de tiro das armas
|Worker robot cargo size = Tamaho da carga do robô trabalhador
|Worker robot speed = Velocidade do robô trabalhador


<!--fluid name--->
<!--fluid name--->
Line 67: Line 255:
|Environment=Ambiente
|Environment=Ambiente
|Fluids=Fluidos
|Fluids=Fluidos
|Intermediate products=Produtos intermediários
|Logistics=Logística
|Logistics=Logística
|Other=Variados
|Other=Variados
|Production=Produção
|Production=Produção
|Research = Pesquisas
|Signals=Sinais
|Signals=Sinais
<!--- Researchs --->
|Artillery (research) = Artilharia pesquisa
|Atomic bomb (research) = Bomba atômica (pesquisa)
|Construction robotics (research) = Construção de robôs (pesquisa)
|Gates (research) = Portão (pesquisa)
|Grenade damage (research) = Dano de granada (pesquisa)
|Heavy armor (research)= Armadura pesada (pesquisa)
|Kovarex enrichment process (research) = Processo de enriquecimento Kovarex (pesquisa)
|Modular armor (research) = Armadura modular (pesquisa)
|Nuclear power (research) = Energia nuclear (pesquisa)
|Personal battery MK2 (research)= Bateria pessoal MK2 (pesquisa)
|Portable solar panel (research) = Panel solar portátil (pesquisa)
|Rocketry (research)=Foguetes (pesquisa)
|Steel axe (research) = Picareta de aço (pesquisa)
|Steel processing (research) = Processamento de aço (pesquisa)
|Uranium ammo (research) = Munição de urânio (pesquisa)
|Uranium processing (research) = Processamento de urânio (pesquisa)
|Worker robot cargo size (research)= Capacidade de carga do robô trabalhador (pesquisa)


<!-- Template:Archive -->
<!-- Template:Archive -->
Line 89: Line 296:
|Belt immunity equipment=Equipamento de imunidade de esteira
|Belt immunity equipment=Equipamento de imunidade de esteira
|Blueprint book=Livro de plantas
|Blueprint book=Livro de plantas
|Blueprint=Diagrama
|Blueprint=Planta
|Cannon shell=Balas de canhão
|Cannon shell=Balas de canhão
|Chemical science pack=Pacote científico de química
|Chemical science pack=Pacote científico de química
Line 127: Line 334:
|Green wire=Fio verde
|Green wire=Fio verde
|Grenade=Granada
|Grenade=Granada
|Grenade damage= Dano de granada
|Hazard concrete=Concreto de perigo
|Hazard concrete=Concreto de perigo
|Heavy armor=Armadura pesada
|Heavy armor=Armadura pesada
Line 149: Line 357:
|Plastic bar=Barra de plástico
|Plastic bar=Barra de plástico
|Poison capsule=Cápsula de veneno
|Poison capsule=Cápsula de veneno
|Power armor mk2=Armadura de Combate Motorizada MK2
|Power armor MK2=Armadura de Combate Motorizada MK2
|Power armor=Armadura de Combate Motorizada
|Power armor=Armadura de Combate Motorizada
|Processing unit=Unidade de processamento
|Processing unit=Unidade de processamento
Line 166: Line 374:
|Refined hazard concrete=Cimento refinado com marca de perigo
|Refined hazard concrete=Cimento refinado com marca de perigo
|Repair pack=Kit de reparo
|Repair pack=Kit de reparo
|Rocket capacity = Capacidade no foguete
|Rocket control unit=Unidade de controle do foguete
|Rocket control unit=Unidade de controle do foguete
|Rocket fuel=Combustível de foguete
|Rocket fuel=Combustível de foguete
Line 186: Line 395:
|Steel axe=Picareta de aço
|Steel axe=Picareta de aço
|Steel plate=Chapa de aço
|Steel plate=Chapa de aço
|Steel processing = Processamento de aço
|Stone = Pedra
|Stone = Pedra
|Stone brick=Tijolo de pedra
|Stone brick=Tijolo de pedra
Line 194: Line 404:
|Tank flamethrower=Lança chamas móvel
|Tank flamethrower=Lança chamas móvel
|Tank machine gun=Metralhadora do veículo
|Tank machine gun=Metralhadora do veículo
|Turret = Torre de tiro
|Uranium cannon shell=Munição de canhão de urânio
|Utility science pack=Pacote científico de utilidade
|Utility science pack=Pacote científico de utilidade
|Wood=Madeira
|Wood=Madeira
Line 216: Line 428:
|Character corpse=Cadáver do personagem
|Character corpse=Cadáver do personagem
|Chemical plant=Usina química
|Chemical plant=Usina química
|Chest=Baú
|Chests=Baús
|Constant combinator=Combinador constante
|Constant combinator=Combinador constante
|Construction robot=Robô construtor
|Construction robot=Robô construtor
Line 236: Line 450:
|Fluid wagon=Vagão de fluido
|Fluid wagon=Vagão de fluido
|Gate=Portão
|Gate=Portão
|Gates=Portões
|Gun turret=Torre balística
|Gun turret=Torre balística
|Heat exchanger=Permutador de calor
|Heat exchanger=Trocador de calor
|Heat pipe=Tubulação de calor
|Heat pipe=Tubulação de calor
|Infinity chest=Baú do Infinito
|Infinity chest=Baú do Infinito
Line 277: Line 492:
|Small cliff=Penhasco pequeno
|Small cliff=Penhasco pequeno
|Small electric pole=Poste pequeno
|Small electric pole=Poste pequeno
|Medium electric pole=Poste médio
|Big electric pole=Poste grande
|Splitter=Divisor
|Splitter=Divisor
|Splitters=Divisores
|Splitters=Divisores
Line 292: Line 509:
|Train stop=Parada de trem
|Train stop=Parada de trem
|Transport belt=Esteira
|Transport belt=Esteira
|Transport belts=Esteiras
|Underground belt=Esteira subterrânea
|Underground belt=Esteira subterrânea
|Uranium ore=Minério de urânio
|Uranium ore=Minério de urânio
|Uranium-235=Urânio-235
|Uranium-235=Urânio-235
|Uranium-238=Urânio-238
|Uranium-238=Urânio-238
|Uranium fuel cell= Célula combustível de urânio
|Used up uranium fuel cell=Célula combustível de urânio usada
|Water well pump=Bomba de poço d'água
|Water well pump=Bomba de poço d'água
|Wooden chest=Baú de madeira
|Wooden chest=Baú de madeira
Line 311: Line 531:
|Fusion reactor equipment=Reator de fusão portátil
|Fusion reactor equipment=Reator de fusão portátil
|Night vision equipment=Visão noturna
|Night vision equipment=Visão noturna
|Personal battery = Bateria pessoal
|Personal battery MK2= Bateria pessoal MK2
|Personal laser defense equipment=Laser de defesa pessoal
|Personal laser defense equipment=Laser de defesa pessoal
|Personal roboport equipment=Roboport pessoal
|Personal roboport equipment=Roboport pessoal
Line 338: Line 560:
| Combat = Combate
| Combat = Combate
| Combat items = Itens de combate
| Combat items = Itens de combate
| Consumed by = Consumido por
| Crafting = Fabricação
| Crafting = Fabricação
| Crafting components = Componentes de fabricação
| Crafting components = Componentes de fabricação
| Defense = Defesa
| Defense = Defesa
| Dimensions = Dimensões
| Edit = editar
| Electricity = Eletricidade
| Electricity = Eletricidade
| Energy & pipe distribution = Energia & distribuição de postes
| Energy & pipe distribution = Energia & distribuição de postes
| Equipment modules = Módulos de equipamento
| Equipment modules = Módulos de equipamento
| Expensive mode = Modo caro
| Fuel = Combustível
| Fuel = Combustível
| Fuel value = Valor do combustivel
| Furnaces = Fornalhas
| Furnaces = Fornalhas
| Health = Vida
| Inserters = Insersores
| Inserters = Insersores
| Intermediate product = Produto intermediário
| Intermediate product = Produto intermediário
| Intermediate products = Produtos intermediários
| Intermediate products = Produtos intermediários
| Internal name = Nome interno
| Liquid = Liquido
| Liquid = Liquido
| Logistic network = Rede logística
| Logistic network = Rede logística
| Machine = Maquina
| Machines = Maquinas
| Machines = Maquinas
| Materials = Materiais
| Materials = Materiais
| Military = Militar
| Military = Militar
| Mining time = Tempo de mineração
| Modules = Módulos
| Modules = Módulos
| Navigation = Navegação
| Navigation = Navegação
| None required = Nenhuma requerida
| Player  = Jogador
| Normal mode & expensive mode = Modo normal & Modo caro
| Normal mode = Modo normal
| Player augmentation = Jogador melhorado
| Player augmentation = Jogador melhorado
| Player  = Jogador
| Power production = Produzindo energia
| Power production = Produzindo energia
| Produced by = Produzido por
| Production = Produção
| Production = Produção
| Production items = Itens de produção
| Production items = Itens de produção
| Prototype type = Tipo do protótipo
| Recipe = Receita
| Required technologies = Tecnologias requeridas
| Resource = Recurso
| Resource extraction = Extração de recurso
| Resource extraction = Extração de recurso
| Resources and fluids = Recursos e fluidos
| Resources and fluids = Recursos e fluidos
| Restores = Restaura
| Science pack = Pacote cientifico
| Science pack = Pacote cientifico
| Science packs = Pacotes científicos
| Science packs = Pacotes científicos
Line 390: Line 594:
| Terrain = Terreno
| Terrain = Terreno
| Tools = Ferramentas
| Tools = Ferramentas
| Total raw = Total bruto
| Transport = Transporte
| Transport = Transporte
| Transportation = Transporte
| Transportation = Transporte
| Used as fuel by = Usado como combustível por
| Vehicle acceleration = Aceleração do veículo
| Weaponry = Armamento
| Weaponry = Armamento
| Weapons = Armas
| Weapons = Armas
| health = vida
| intermediate product = produto intermediário
| intermediate products = produtos intermediários
| the intermediate product = o produto intermediário


| Area of effect size = Tamanho da área afetada
| Burner Devices and Fuels = Queimadores e Combustíveis
| Burner Devices and Fuels = Queimadores e Combustíveis
| Damage = Dano
| Energy consumption = Energia Consumida
| Logistics = Logística
| Logistics = Logística
| Placed in = Colocado em
| Range = Alcance
| Shooting speed = Velocidade de disparo


<!-- Página principal --->
<!-- Página principal --->


| News = Novidades‎
| News = Novidades
<!-- latest versions box on main page --->
<!-- latest versions box on main page --->
| Latest stable version = Última versão estável
| Latest stable version = Última versão estável
Line 425: Line 622:
|Planned features = Funcionalidades planejados
|Planned features = Funcionalidades planejados
|Planned releases = Lançamentos planejados
|Planned releases = Lançamentos planejados
|allows = permite


<!-- Sidebar --->
<!-- Sidebar --->
Line 435: Line 633:
| Official Website = Site oficial
| Official Website = Site oficial
| Random page = Página aleatória
| Random page = Página aleatória
| Shortcut bar = Barra de atalhos
| Wiki rules = Regras da wiki
| Wiki rules = Regras da wiki
| Wiki style guide = Guia de estilo
| Wiki style guide = Guia de estilo
<!-- Tutorial -->
|Balancer mechanics = Mecânica de balanceamento


<!-- Templates --->
<!-- Templates --->
|Artillery = Artilharia
|For = Para
|Furnace=Fornalha
|Furnace=Fornalha
|If an=Se um
|If an=Se um
Line 444: Line 648:
|Multiple pages share the title or description of= Múltiplas páginas compartilham o titulo ou a descrição de
|Multiple pages share the title or description of= Múltiplas páginas compartilham o titulo ou a descrição de
|They are listed below.= Eles são listados abaixo.
|They are listed below.= Eles são listados abaixo.
|This article is about = Este artigo é sobre
|internal link=link interno
|internal link=link interno
|led you here, you may wish to change the link to point directly to the intended article.=trouxe você aqui, você pode trocar o link para apontar diretamente ao artigo.
|led you here, you may wish to change the link to point directly to the intended article.=trouxe você aqui, você pode trocar o link para apontar diretamente ao artigo.
|see = veja


| #default = {{{1}}}
| #default = {{{1}}}
}}<noinclude>
}}</includeonly><noinclude>
{{Languages}}
{{Languages}}
{{Category|Localisation templates|lang=none}}
{{documentation}}
</noinclude>
</noinclude>

Latest revision as of 04:21, 10 November 2024

[Create]

Documentation
Template:Translation/pt-br/doc
List of all templates
Retrieved from "https://wiki.factorio.com/index.php?title=Template:Translation/pt-br&oldid=205643"