In anderen Sprachen: Čeština Dansk English Español Français Magyar Italiano 日本語 한국어 Bahasa Melayu Nederlands Polski Português, Brasil Português Русский Svenska Türkçe Українська Tiếng Việt Nam 简体中文 繁體中文

Template:Translation/de: Difference between revisions

From Official Factorio Wiki
Jump to navigation Jump to search
(Undo revision 159066 by Bilka (talk))
No edit summary
 
(187 intermediate revisions by 11 users not shown)
Line 1: Line 1:
{{#switch:{{{1|}}}
<includeonly>{{#switch:{{{1|}}}


| Main Page = Hauptseite
<!-- text replacement within infoboxes --->
| Main article = Hauptartikel
| 2 slots = 2 Plätze
 
| 3 slots = 3 Plätze
| Keyboard Bindings = Tastaturbelegung
| Accepted equipment = Erlaubte Ausrüstungsgegenstände
| Keyboard bindings = Tastaturbelegung
| Acid = Säure
 
| Allows = Ermöglicht
| Map editor = Karteneditor
| Area of effect = Wirkungsbereich
 
| Area of effect size = Größe Wirkungsbereich
| Lifespan = Lebensdauer
| auto trash = Automatischer Abfall
| Health = Gesundheit
| Belt speed = Durchsatz
| Max. energy = Maximale Energie
| Big rock = Großer Felsen
| Mining hardness = Abbauwiderstand
| big sandy rock = großer sandiger Felsen
| Mining speed = Abbaugeschwindigkeit
| Big sandy rock = Großer sandiger Felsen
| Mining time = Abbauzeit
| Boosting technologies = Verbesserungstechnologien
| Pollution = Verschmutzung
| burner = brenner
| Resource = Ressource
| Capsule = Kapsel
| Charging stations = Ladestationen
| Cluster size = Splitteranzahl
| Construction area = Konstruktionsbereich
| Consumed by = Verbraucht von
| Contact damage = Kontaktschaden
| Cost = Kosten
| craft = herstellen
| crafting = Herstellung
| Crafting speed = Herstelltempo
| Damage = Schaden
| Damage bonus = Schadensbonus
| Dead tree = Toter Baum
| Dimensions = Maße
| Drain = Leerlauf
| Durability = Haltbarkeit
| Durability = Haltbarkeit
| Damage = Schaden
| each = jedes
| Mining power = Abbaukraft
| Edit = Bearbeiten
| Effects = Beeinflusst
| Efficiency = Effizienz
| electric = elektrisch
| Energy capacity = Energiekapazität
| Energy consumption = Energieverbrauch
| Energy per hitpoint = Energie pro Trefferpunkt
| Equipment grid size = Ausrüstungsgittergröße
| Evolution = Evolution
| Expected resources = Erwartete Ressourcen
| Expensive mode = Teurer Modus
| explosion = explosiv
| Fire = Feuer
| fire = Feuer
| Fire on the ground = Feuer am Boden
| Fluid consumption = Flüssigkeitsverbrauch
| Fluid storage volume = Fassungsvermögen
| Fuel buffer = Brennstoffspeicher
| fuel only = nur Brennstoff
| Fuel value = Heizwert
| Fuel value = Heizwert
| Smelting speed = Schmelzgeschwindigkeit
| Game modes and options = Spielmodi und Optionen
| Craftingspeed = Herstellgeschwindigkeit
| Grid size = Gittergröße
| Required technologies = Benötigte Technologien
| Health = Trefferpunkte
| Damage bonus = Schadensbonus
| health = Trefferpunkte
| Heavy = schwere
| Huge rock = Riesiger Felsen
| Ignited objects = Brennende Objekte
| Impact = Aufprall
| Infinite = unbegrenzt
| Internal buffer recharge rate = Aufladungsrate des internen Speichers
| Internal name = Interner Name
| Inventory size bonus = Inventargrößenbonus
| Item = Gegenstand
| Item = Gegenstand
| Items = Gegenstände
| Items = Gegenstände
| Recipe = Rezept
| Items/s = Gegenstände/s
| Tool = Werkzeug
| laser = laser
| Boosting technologies = Verbesserungstechnologien
| Lifespan = Lebensdauer
| Ressource = Ressource
| Limited 120° arc = Begrenzter 120°-Winkel
| Total raw = Gesamtressourcen
| Machine = Maschine
| Discharge defense = Entladungsverteidigung
| Shooting speed = Feuergeschwindigkeit
| Range = Reichweite
| Storage Size = Speicherkapazität
| Storage size = Speicherkapazität
| Magazine Size = Magazingröße
| Magazine size = Magazingröße
| Magazine size = Magazingröße
 
| Map color = Farbe auf Karte
| Map icon = Kartensymbol
| Max. energy = Maximale Energie
| Maximum recharge speed = Max. Aufladungsrate
| Maximum temperature = Höchsttemperatur
| Mining area = Abbaugebiet
| Mining power = Abbaukraft
| Mining speed = Abbautempo
| Mining time = Abbauzeit
| Module slots = Modulplätze
| None required = keine benötigt
| Normal mode & expensive mode = Normaler & teurer Modus
| Normal mode = Normaler Modus
| Pass-through pipe = Durchgangsrohr
| physical = physisch
| Physical = Physisch
| Piercing Power = Durchschlagskraft
| Placed in = Eingesetzt in
| Pollution = Umweltverschmutzung
| poison = gift
| Power input = Energieaufnahme
| Power output = Energieproduktion
| Processed by = Verarbeitet von
| Produced by = Produziert von
| Produced by = Produziert von
| Processed by = Verarbeitet von
| Prototype type = Prototyp-Typ
| Consumed by = Verbraucht von
| Quickbar = Schnellleiste
 
| Quick panel = Schnellansicht
| Range = Reichweite
| Recipe = Bauplan
| Required technologies = Benötigte Technologien
| Resistance = Widerstand
| Resistances = Widerstand
| Resource = Ressource
| Restores = Stellt wieder her
| Robot limit = Roboterlimit
| Robot recharge rate = Roboter-Aufladungsrate
| Robots = Roboter
| seconds = Sekunden
| See also = Siehe auch
| Shield hitpoints = Schild-Trefferpunkte
| Shooting speed = Feuerrate
| slots = Plätze
| Specific = Speziell
| Specific = Speziell
| seconds = Sekunden
| Speed = Geschwindigkeit
| each = jedes
| Spidertron rocket launcher = Spidertron Raketenwerfer
| None required = keine benötigt
| Stack size = Stapelgröße
| none required = keine benötigt
| Storage size = Lagerplätze
| physical = physisch
| Supply area = Versorgungsbereich
| electric = elektrisch
| tiles = Kacheln
| Time = Zeit
| Total raw = Gesamtressourcen
| trash = Abfall
| Turrets = Türme
| Units = Einheiten
| Used as ammunition by = Als Munition verwendet von
| Used as fuel by = Als Brennstoff verwendet von
| Valid fuel = Brennstoff
| Vehicle acceleration = Fahrzeug-Beschleunigung
| Vehicle flamethrower = Panzer Flammenwerfer
| Vehicle machine gun = Panzer Maschinengewehr
| Vehicle top speed = Höchstgeschwindigkeit
| Walking speed = Laufgeschwindigkeit
| Weight = Gewicht
| Wire reach = Kabelreichweite


| Basic-electric-discharge-defense-remote = Fernbedienung
| Accumulators are used to store electric energy. = Akkumulatoren werden zur Speicherung elektrischer Energie verwendet.
| Basic electric discharge defense remote = Fernbedienung
| Can be mined. = Kann abgebaut werden.
| Cannot craft with liquids. = Kann nichts mit Flüssigkeiten herstellen.
| Manual crafting = Herstellung von Hand
| Destroys cliffs. = Zerstört Klippen.
| Enables building of train stations, these can be used to setup automated train routes. = Ermöglicht den Bau von Haltestellen, die zur Einrichtung automatisierten Zugverkehrs verwendet werden.
| Used by Lab for research. = Wird vom Labor zum Forschen benötigt.
| Used to build Grass = Erzeuge Grasland
| Used by labs for research. = Von Laboren zur Forschung verwendet.
| Repair packs heal building damage for 300 health. =  Reparaturkits reparieren Gebäudeschaden um 300 Trefferpunkte.
| Fire on the ground lasts 2 seconds. Area of effect size applies to igniting objects and contact damage. Objects are ignited for 30 seconds. = Feuer am Boden brennt 2 Sekunden. Der Wirkungsbereich gilt für entzündbare Objekte und Kontaktschaden. Entzündete Objekte brennen 30 Sekunden lang.
| Overall effect stacks with multiple beacons covering the same machine = Der Gesamteffekt addiert sich mit mehreren Effektverteiler, die die gleiche Maschine abdecken
| Allows firing artillery manually from the map or the world. = Ermöglicht manuellen Einsatz der Artillerie aus der Karte oder der Spielwelt heraus.
| Acts as an obstacle in the world. Can be removed with [[cliff explosives]]. = Stellt ein Hindernis in der Welt dar. Kann mit [[Cliff explosives/de|Klippensprengstoff]] entfernt werden.
| Allows sending simple move commands to the spidertron from the map or the world. Must be first connected to a spidertron by clicking it with the remote. = Erlaubt es einem Spidertron einfache Befehle von der Karte oder der Welt zu erteilen. Dafür muss es erst mit einem Spidertron verbunden werden, indem es mit der Fernbedienung angeklickt wird.
| Combat robots help to fight the enemy with their guns. They are spawned from the capsules and have a limited lifespan. Some follow the player. = Kampfroboter helfen im Kampf gegen den Feind mit ihren Pistolen. Sie werden mit den Kapseln gespawnt und haben eine begrenzte Lebenszeit. Manche folgen dem Spieler.
| Allows the player to order items from storage and provider chests. These items will be delivered by the logistic robots. = Erlaubt dem Spieler Gegenstände aus Lager- oder Anbieterkisten zu fordern. Diese Items werden dann von Logistikrobotern geliefert.
| Character receives 6 more logistic slots = Spieler erhält 6 weitere Logistikplätze
| Using an unfiltered deconstruction planner to queue orders for [[construction robot]]s. = Verwendung eines ungefilterten Abrissplaners, um Aufträge für [[Construction robot/de|Bauroboter]] in die Warteschlange zu stellen.
| Using an unfiltered upgrade planner. = Verwendung eines ungefilterten Upgradeplans.
| Key technology for large scale production. = Schlüsseltechnologie für die Massenproduktion.
| Absorbs pollution. Can be chopped down for [[wood]]. = Absorbiert Umweltverschmutzung. Kann für [[Wood/de|Holz]] abgebaut werden.
| Speed modules push the processing speed of a machine above the normal limit but drastically increase a machine's energy use. = Tempomodule steigern das Arbeitstempo einer Maschine über das normale Maß hinaus, erhöhen aber ihren Energieverbrauch drastisch.
| Opens door to the upgrade modules researches. = Öffnet das Tor zur Erforschung der Module zur Leistungsverbesserung.
| Allows the smelting of iron plates into steel bars. = Erlaubt das Schmelzen von Eisenplatten in Stahlträger.
| Allows research of basic automation methods. = Ermöglicht die Erforschung grundlegender Automatisierung.


<!-- page names --->
| Main Page = Hauptseite
| About = Über Factorio


| Pump = Pumpe
| Controls = Tastaturbelegung
| Pumps = Pumpen
| Lake = See
| Lakes = Seen


| Map editor = Karteneditor
| Map generator = Kartengenerierung
| Map structure = Kartenstruktur
| Achievements = Errungenschaften
| Campaign = Kampagne
| Campaign = Kampagne
| Fuel = Brennstoff
| Ghost = Geist
| Military units and structures = Militärische Einheiten und Strukturen


| Resources = Ressourcen
| Fuel = Treibstoff
| Raw Wood = Rohholz
| Raw wood = Rohholz
| Coal = Kohle
| Coal = Kohle
| Stone = Stein
| Copper ore = Kupfererz
| Iron Ore = Eisenerz
| Crude oil = Rohöl
| Iron ore = Eisenerz
| Iron ore = Eisenerz
| Copper Ore = Kupfererz
| Copper ore = Kupfererz
| Raw Fish = Roher Fisch
| Raw fish = Roher Fisch
| Raw fish = Roher Fisch
| Alien artifact = Alien-Artefakt
| Stone = Stein
| Water = Wasser
| Water = Wasser
| Crude Oil = Rohöl
| Oil = Öl
| Crude oil = Rohöl
 
 
| Liquids = Flüssigkeiten


| Petroleum Gas = Petroleum
| Petroleum gas = Flüssiggas
| Petroleum gas = Petroleum
| Light Oil = Leichtöl
| Light oil = Leichtöl
| Light oil = Leichtöl
| Heavy Oil = Schweröl
| Heavy oil = Schweröl
| Heavy oil = Schweröl
| Sulfuric Acid = Schwefelsäure
| Sulfuric acid = Schwefelsäure
| Sulfuric acid = Schwefelsäure
| Lubricant = Schmiermittel
| Lubricant = Schmiermittel
| Solid Fuel = Festbrennstoff
| Solid fuel = Festbrennstoff
| Solid fuel = Festbrennstoff
| Intermediate Products = Zwischenprodukte
| Intermediate products = Zwischenprodukte
| Intermediate Product = Zwischenprodukt
| Intermediate product = Zwischenprodukt


| Wood = Holz
| Wood = Holz
| Iron Plate = Eisenplatte
| Iron plate = Eisenplatte
| Iron plate = Eisenplatte
| Iron Gear Wheel = Eisenzahnrad
| Iron gear wheel = Eisenzahnrad
| Iron gear wheel = Eisenzahnrad
| Iron Stick = Eisenstange
| Iron stick = Eisenstange
| Iron stick = Eisenstange
| Copper Plate = Kupferplatte
| Copper plate = Kupferplatte
| Copper plate = Kupferplatte
| Copper Cable = Kupferkabel
| Copper cable = Kupferkabel
| Copper cable = Kupferkabel
| Steel Plate = Stahlträger
| Steel plate = Stahlträger
| Steel plate = Stahlträger
| Stone Brick = Ziegelstein
| Stone brick = Ziegelstein
| Stone brick = Ziegelstein
| Concrete = Beton
| Concrete = Beton
| Landfill = Landaufschüttung
| Landfill = Landaufschüttung
| Cliff explosives = Klippensprengstoff
| Cliff = Klippen
| Sulfur = Schwefel
| Sulfur = Schwefel
| Plastic Bar = Kunststoffstange
| Plastic bar = Kunststoffstange
| Plastic bar = Kunststoffstange
| Battery = Batterie
| Electronic Circuit = Elektronischer Schaltkreis
| Electronic circuit = Elektronischer Schaltkreis
| Electronic circuit = Elektronischer Schaltkreis
| Advanced Circuit = Erweiterter Schaltkreis
| Advanced circuit = Erweiterter Schaltkreis
| Advanced circuit = Erweiterter Schaltkreis
| Processing Unit = Prozessor
| Processing unit = Prozessoreinheit
| Processing unit = Prozessor
| Engine Unit = Motor-Einheit
| Engine unit = Motor-Einheit
| Engine unit = Motor-Einheit
| Electric Engine Unit = Elektromotor-Einheit
| Electric engine unit = Elektromotor-Einheit
| Electric engine unit = Elektromotor-Einheit
| Flying Robot Frame = Flugrobotergestell
| Flying robot frame = Flugrobotergestell
| Flying robot frame = Flugrobotergestell
| Science pack = Wissenschaftspaket
| Science pack = Wissenschaftspaket
| Science Pack 1 = Wissenschaftspaket 1
| Science pack 1 = Wissenschaftspaket 1
| Science Pack 2 = Wissenschaftspaket 2
| Science pack 2 = Wissenschaftspaket 2
| Science Pack 3 = Wissenschaftspaket 3
| Science pack 3 = Wissenschaftspaket 3
| Alien Science Pack = Alien-Wissenschaftspaket
| Alien science pack = Alien-Wissenschaftspaket
| Empty Barrel = Leeres Fass
| Empty barrel = Leeres Fass
| Empty barrel = Leeres Fass
| Explosives = Sprengstoff
| Explosives = Sprengstoff
| Deconstruction Planner = Abbauplaner
| Deconstruction planner = Abrissplaner
| Deconstruction planner = Abbauplaner
| Blueprint = Blaupause
| Blueprint = Blaupause
| Blueprint Book = Blaupausen-Buch
| Blueprint book = Blaupausenbuch
| Blueprint book = Blaupausen-Buch
| Blueprint library = Blaupausenbibliothek
 
| Upgrade planner = Upgradeplan
 
| Rail planner = Schienenplaner
| Modules = Module
| Shortcut bar = Aktionsleiste
| Blueprint string format = Blaupausen-Code Format
| Rock = Felsen


| Speed Module = Geschwindigkeitsmodul
| Speed module = Tempomodul
| Speed module = Geschwindigkeitsmodul
| Speed module 1 = Tempomodul
| Speed Module 1 = Geschwindigkeitsmodul
| Speed module 2 = Tempomodul 2
| Speed module 1 = Geschwindigkeitsmodul
| Speed module 3 = Tempomodul 3
| Speed Module 2 = Geschwindigkeitsmodul 2
| Speed module 2 = Geschwindigkeitsmodul 2
| Speed Module 3 = Geschwindigkeitsmodul 3
| Speed module 3 = Geschwindigkeitsmodul 3
| Efficiency Module = Effizienzmodul
| Efficiency module = Effizienzmodul
| Efficiency module = Effizienzmodul
| Efficiency Module 1 = Effizienzmodul
| Efficiency module 1 = Effizienzmodul
| Efficiency module 1 = Effizienzmodul
| Efficiency Module 2 = Effizienzmodul 2
| Efficiency module 2 = Effizienzmodul 2
| Efficiency module 2 = Effizienzmodul 2
| Efficiency Module 3 = Effizienzmodul 3
| Efficiency module 3 = Effizienzmodul 3
| Efficiency module 3 = Effizienzmodul 3
| Productivity Module = Produktivitätsmodul
| Productivity module = Produktivitätsmodul
| Productivity module = Produktivitätsmodul
| Productivity Module 1 = Produktivitätsmodul
| Productivity module 1 = Produktivitätsmodul
| Productivity module 1 = Produktivitätsmodul
| Productivity Module 2 = Produktivitätsmodul 2
| Productivity module 2 = Produktivitätsmodul 2
| Productivity module 2 = Produktivitätsmodul 2
| Productivity Module 3 = Produktivitätsmodul 3
| Productivity module 3 = Produktivitätsmodul 3
| Productivity module 3 = Produktivitätsmodul 3


| Chests = Kisten
| Chests = Kisten
 
| Provider chest = Anbieterkiste
| Wooden Chest = Holzkiste
| Wooden chest = Holzkiste
| Wooden chest = Holzkiste
| Iron Chest = Eisenkiste
| Iron chest = Eisenkiste
| Iron chest = Eisenkiste
| Steel Chest = Stahlkiste
| Steel chest = Stahlkiste
| Steel chest = Stahlkiste
| Smart Chest = Intelligente Kiste
| Smart chest = Intelligente Kiste
| Active Provider Chest = Aktive Anbieterkiste
| Active provider chest = Aktive Anbieterkiste
| Active provider chest = Aktive Anbieterkiste
| Passive Provider Chest = Passive Anbieterkiste
| Passive provider chest = Passive Anbieterkiste
| Passive provider chest = Passive Anbieterkiste
| Storage Chest = Lagerkiste
| Storage chest = Lagerkiste
| Storage chest = Lagerkiste
| Buffer Chest = Pufferkiste
| Buffer chest = Pufferkiste
| Buffer chest = Pufferkiste
| Requester Chest = Anforderungskiste
| Requester chest = Anforderungskiste
| Requester chest = Anforderungskiste


| Tutorial:Applied power math = Tutorial:Angewandte Leistungsmathematik
| Tutorial:Circuit network cookbook = Tutorial:Schaltungsnetz-Kochbuch
| Tutorial:Combinator tutorial = Tutorial:Kombinator Tutorial
| Tutorial:Nuclear power = Tutorial:Kernenergie
| Tutorial:Producing power from oil = Tutorial:Energieerzeugung aus Öl
| Tutorial:Train signals = Tutorial:Eisenbahn-Signale
| Transport belts/Physics = Die Physik der Transportbänder


| Machinery = Maschinen
| Burner devices = Befeuerte Geräte


| Lab = Labor
| Lab = Labor


| Furnace = Ofen
| Furnace = Ofen
| Furnaces = Öfen
| Stone Furnace = Schmelzofen
| Stone furnace = Schmelzofen
| Stone furnace = Schmelzofen
| Steel Furnace = Hochofen
| Steel furnace = Hochofen
| Steel furnace = Hochofen
| Electric Furnace = Lichtbogenofen
| Electric furnace = Lichtbogenofen
| Electric furnace = Lichtbogenofen


| Mining Drills = Erzförderer
| Mining drill = Erzförderer
| Mining = Erzförderung
| Mining = Bergbau


| Burner Mining Drill = Befeuerter Erzförderer
| Burner mining drill = Befeuerter Erzförderer
| Burner mining drill = Befeuerter Erzförderer
| Electric Mining Drill = Elektrischer Erzförderer
| Electric mining drill = Elektrischer Erzförderer
| Electric mining drill = Elektrischer Erzförderer


| Belt transport system = Fließband-Transportsystem
| Inserters = Greifarme
| Inserters = Greifarme
| Burner Inserter = Befeuerter Greifarm
| Burner inserter = Befeuerter Greifarm
| Burner inserter = Befeuerter Greifarm
| Inserter = Greifarm
| Inserter = Greifarm
| Long Handed Inserter = Langer Greifarm
| Long-handed inserter = Langer Greifarm
| Long handed inserter = Langer Greifarm
| Fast Inserter = Schneller Greifarm
| Fast inserter = Schneller Greifarm
| Fast inserter = Schneller Greifarm
| Filter Inserter = Filternder Greifarm
| Filter inserter = Filternder Greifarm
| Filter inserter = Filternder Greifarm
| Smart Inserter = Intelligenter Greifarm
| Smart inserter = Intelligenter Greifarm
| Stack Inserter = Stapelgreifarm
| Stack inserter = Stapelgreifarm
| Stack inserter = Stapelgreifarm
| Stack inserter (research)= Stapelgreifarm (Forschung)
| Stack Filter Inserter = Filternder Stapelgreifarm
| Stack filter inserter = Filternder Stapelgreifarm
| Stack filter inserter = Filternder Stapelgreifarm
| Stack = Stapel
| Stack = Stapel


| Belt Transport System = Fließband-Transportsystem
| Balancer mechanics = Balancer Mechaniken
| Belt transport system = Fließband-Transportsystem
 
| Speed = Geschwindigkeit
 
| Transport Belt = Fließband
| Transport belt = Fließband
| Transport belt = Fließband
| Transport Belts = Fließbänder
| Transport belts = Fließbänder
| Transport belts = Fließbänder
| Fast Transport Belt = Schnelles Fließband
| Fast splitter = Schnelles Teilerfließband
| Fast transport belt = Schnelles Fließband
| Fast transport belt = Schnelles Fließband
| Express Transport Belt = Express-Fließband
| Fast underground belt = Schnelles unterirdisches Fließband
| Express splitter = Express-Teilerfließband
| Express transport belt = Express-Fließband
| Express transport belt = Express-Fließband
| Underground Belt = Unterirdisches Fließband
| Underground belt = Unterirdisches Fließband
| Underground Belts = Unterirdische Fließbänder
| Underground belts = Unterirdische Fließbänder
| Fast Underground Belt = Schnelles unterirdisches Fließband
| Fast underground belt = Schnelles unterirdisches Fließband
| Express Underground Belt = Unterirdisches Express-Fließband
| Express underground belt = Unterirdisches Express-Fließband
| Express underground belt = Unterirdisches Express-Fließband
| Splitter = Teilerfließband
| Splitter = Teilerfließband
| Splitters = Teilerfließbänder
| Splitters = Teilerfließbänder
| Fast Splitter = Schnelles Teilerfließband
| Underground belt = Unterirdisches Fließband
| Fast splitter = Schnelles Teilerfließband
| Underground belts = Unterirdische Fließbänder
| Express Splitter = Express-Teilerfließband
| Express splitter = Express-Teilerfließband
 
| Logistics Robot = Logistikroboter
| Logistics robot = Logistikroboter
| Construction Robot = Bauroboter
| Construction robot = Bauroboter


| Console = Konsole
| Assembling Machine = Montagemaschine
| Assembling machine = Montagemaschine
| Assembling machine = Montagemaschine
| Assembling Machines = Montagemaschinen
| Assembling machines = Montagemaschinen
| Assembling Machine 1 = Montagemaschine 1
| Assembling machine 1 = Montagemaschine 1
| Assembling machine 1 = Montagemaschine 1
| Assembling Machine 2 = Montagemaschine 2
| Assembling machine 2 = Montagemaschine 2
| Assembling machine 2 = Montagemaschine 2
| Assembling Machine 3 = Montagemaschine 3
| Assembling machine 3 = Montagemaschine 3
| Assembling machine 3 = Montagemaschine 3


| Basic Beacon = Effektverteiler
| Basic beacon = Effektverteiler
| Beacon = Effektverteiler
| Liquids/Oil Processing = Flüssigkeiten/Ölverarbeitung
| Liquids/Oil processing = Flüssigkeiten/Ölverarbeitung
| Liquids/Oil processing = Flüssigkeiten/Ölverarbeitung
| Oil Processing = Ölverarbeitung
| Energy and work = Energie und Arbeit
| Oil processing = Ölverarbeitung


| Basic Oil Processing = Grundlegende Ölverarbeitung
| Pumpjack = Förderpumpe
| Basic oil processing = Grundlegende Ölverarbeitung
| Advanced Oil Processing = Fortgeschrittene Ölverarbeitung
| Advanced oil processing = Fortgeschrittene Ölverarbeitung
| Pumpjack = Rohöl-Förderpumpe
| Oil Refinery = Ölraffinerie
| Oil refinery = Ölraffinerie
| Oil refinery = Ölraffinerie
| Chemical Plant = Chemiefabrik
| Chemical plant = Chemiefabrik
| Chemical plant = Chemiefabrik
| Storage Tank = Lagertank
| Storage tank = Lagertank
| Storage tank = Lagertank
| Small Pump = Kleine Pumpe
| Small pump = Kleine Pumpe
| Pipe = Rohr
| Pipe = Rohr
| Pipes = Rohre
| Pipes = Rohre
| Pipe-to-Ground = Unterirdisches Rohr
| Pipe to Ground = Unterirdisches Rohr


| Power Production = Stromerzeugung
| Pump = Pumpe
| Power production = Stromerzeugung
| Offshore pump = Gewässerpumpe
| Power Generation = Stromerzeugung
| Power generation = Stromerzeugung
 
| Offshore Pump = Offshore-Pumpe
| Offshore pump = Offshore-Pumpe
| Boiler = Heizkessel
| Boiler = Heizkessel
| Steam Engine = Dampfmaschine
| Steam engine = Dampfmaschine
| Steam engine = Dampfmaschine


| Power Lines = Strommasten
| Power lines = Strommasten
| Small Electric Pole = Kleiner Strommast
| Small electric pole = Kleiner Strommast
| Small electric pole = Kleiner Strommast
| Medium Electric Pole = Mittelgroßer Strommast
| Medium electric pole = Mittelgroßer Strommast
| Medium electric pole = Mittelgroßer Strommast
| Big Electric Pole = Großer Strommast
| Big electric pole = Großer Strommast
| Big electric pole = Großer Strommast
| Substation = Umspannwerk
| Substation = Umspannwerk
| Solar Panel = Solarmodul
| Solar panel = Solarpanel
| Solar panel = Solarmodul
| Basic Accumulator = Einfacher Akkumulator
| Basic accumulator = Einfacher Akkumulator
| Accumulator = Akkumulator
| Accumulator = Akkumulator
| Lamp = Lampe
| Lamp = Lampe
| Lamps = Lampen
| Player = Spieler
| Player Equipment = Spielerausrüstung
| Player equipment = Spielerausrüstung
| Tool = Werkzeug
| Tools = Werkzeuge
| Iron Axe = Eisenspitzhacke
| Iron axe = Eisenspitzhacke
| Steel Axe = Stahlspitzhacke
| Steel axe = Stahlspitzhacke
| Repair Pack = Reparaturkit
| Repair pack = Reparaturkit
| Combat items = Kampfausrüstung
| Combat = Kampf
| Weapons = Waffen


| Pistol = Pistole
| Pistol = Pistole
| Submachine Gun = Maschinengewehr
| Submachine gun = Maschinenpistole
| Submachine gun = Maschinengewehr
| Shotgun = Schrotflinte
| Shotgun = Schrotflinte
| Combat Shotgun = Kampfschrotflinte
| Combat shotgun = Kampfschrotflinte
| Combat shotgun = Kampfschrotflinte
| Rocket Launcher = Raketenwerfer
| Rocket launcher = Raketenwerfer
| Rocket launcher = Raketenwerfer
| Flamethrower = Flammenwerfer
| Flame Thrower = Flammenwerfer
| Flame thrower = Flammenwerfer
| Land Mine = Landmine
| Land mine = Landmine
| Basic Grenade = Handgranate
| Basic grenade = Handgranate
| Tank Cannon = Panzerkanone
| Tank cannon = Panzerkanone
| Tank cannon = Panzerkanone


| Ammunition = Munition
| Firearm magazine = Schusswaffen-Munition
| Ammo = Munition
 
| Regular Magazine = Normale Munition
| Regular magazine = Normale Munition
| Firearm Magazine = Handfeuerwaffen-Munition
| Firearm magazine = Handfeuerwaffen-Munition
| Piercing Rounds Magazine = Panzerbrechende Munition
| Piercing rounds magazine = Panzerbrechende Munition
| Piercing rounds magazine = Panzerbrechende Munition
| Shotgun Shells = Schrotpatrone
| Shotgun shells = Schrotpatronen
| Shotgun shells = Schrotpatrone
| Piercing shotgun shells = Panzerbrechende Schrotpatronen
| Piercing Shotgun Shells = Panzerbrechende Schrotpatrone
| Piercing shotgun shells = Panzerbrechende Schrotpatrone
| Rocket = Rakete
| Rocket = Rakete
| Explosive Rocket = Explosive Rakete
| Explosive rocket = Explosive Rakete
| Explosive rocket = Explosive Rakete
| Flamethrower Ammo = Flammenwerferbrennstoff
| Weapon shooting speed = Feuerrate
| Cannon Shells = Panzergranate
| Cannon shells = Panzergranate
| Explosive Cannon Shells = Explodierende Panzergranate
| Explosive cannon shells = Explodierende Panzergranate


| Wall = Steinmauer
| Gate = Tor
| Gun Turret = Geschützturm
| Gun turret = Geschützturm
| Laser Turret = Laser-Geschützturm
| Laser turret = Laser-Geschützturm
| Flamethrower Turret = Flammenwerfer-Geschützturm
| Flamethrower turret = Flammenwerfer-Geschützturm
| Artillery Turret = Artillerie-Geschützturm
| Artillery turret = Artillerie-Geschützturm
| Rocket Part = Raketenbauteil
| Rocket part = Raketenbauteil
| Rocket part = Raketenbauteil
| Rocket Fuel = Raketentreibstoff
| Rocket fuel = Raketentreibstoff
| Rocket Control Unit = Raketensteuereinheit
| Rocket control unit = Raketensteuereinheit
| Rocket control unit = Raketensteuereinheit
| Low Density Structure = Baumaterial mit geringer Dichte
| Low density structure = Leichtbauteil
| Low density structure = Baumaterial mit geringer Dichte
| Satellite = Satellit
| Satellite = Satellit


| Capsule = Kapsel
| Defender capsule = Verteidiger-Kapsel
| Capsules = Kapseln
| Distractor capsule = Ablenker-Kapsel
 
| Destroyer capsule = Zerstörer-Kapsel
| Poison Capsule = Gift-Kapsel
| Poison capsule = Gift-Kapsel
| Poison capsule = Gift-Kapsel
| Slowdown Capsule = Verlangsamungs-Kapsel
| Slowdown capsule = Verlangsamungs-Kapsel
| Slowdown capsule = Verlangsamungs-Kapsel
| Defender Capsule = Verteidiger-Kapsel
| Defender capsule = Verteidiger-Kapsel
| Distractor Capsule = Ablenker-Kapsel
| Distractor capsule = Ablenker-Kapsel
| Destroyer Capsule = Zerstörungskapsel
| Destroyer capsule = Zerstörungskapsel
| Armor = Rüstung
| Armors = Rüstungen


| Light Armor = Leichte Rüstung
| Light armor = Leichte Rüstung
| Light armor = Leichte Rüstung
| Iron Armor = Eisenrüstung
| Iron armor = Eisenrüstung
| Heavy Armor = Schwere Rüstung
| Heavy armor = Schwere Rüstung
| Heavy armor (research) = Schwere Rüstung (Forschung)
| Modular Armor = Modulare Rüstung
| Modular armor = Modulare Rüstung
| Modular armor = Modulare Rüstung
| Heavy Modular Armor = Kampfanzug
| Power armor = Hochleistungsrüstung
| Heavy modular armor = Kampfanzug
| Power armor MK2 = Hochleistungsrüstung 2
| Power Armor = Kampfanzug
| Power armor = Kampfanzug
| Power Armor MK2 = Kampfanzug MK2
| Power armor MK2 = Kampfanzug MK2
 
| Armor Module = Rüstungsmodul
| Armor module = Rüstungsmodul
| Armor Modules = Rüstungsmodule
| Armor modules = Rüstungsmodule
 
| Portable Solar Panel = Tragbares Solarpanel
| Portable solar panel = Tragbares Solarpanel
| Portable solar panel (research) = Tragbares Solarpanel (Forschung)
| Portable Fusion Reactor = Tragbarer Fusionsreaktor
| Portable fusion reactor = Tragbarer Fusionsreaktor
| Portable fusion reactor (research) = Tragbarer Fusionsreaktor (Forschung)
| Energy Shield = Energieschild
| Energy shield = Energieschild
| Energy Shield MK2 = Energieschild MK2
| Energy shield MK2 = Energieschild MK2
| Battery MK1 = Batterie MK1
| Battery MK2 = Batterie MK2
| Personal Laser Defense = Persönliche Laserverteidigung
| Personal laser defense = Persönliche Laserverteidigung
| Basic Exoskeleton Equipment = Standard-Exoskelett
| Basic exoskeleton equipment = Standard-Exoskelett
| Night Vision = Nachtsichtgerät
| Night vision = Nachtsichtgerät
 
 
| Dimensions = Dimensionen
| Energy capacity = Energiekapazität
| Energy Capacity = Energiekapazität




<!-- more item page names --->
| Console = Konsole
| Beacon = Effektverteiler
| Player = Spieler
| Repair pack = Reparaturkit
| Wall = Mauer
| Turret = Geschützturm
| Flamethrower turret = Flammenwerfer-Geschützturm
| Artillery turret = Artillerie-Geschützturm
| Belt immunity equipment = Fließbandimmunitäts-Ausrüstung
| Exoskeleton = Exoskelett
| Vehicle = Fahrzeug
| Vehicle = Fahrzeug
| Vehicles = Fahrzeuge
| Vehicles = Fahrzeuge
| Car = Auto
| Car = Auto
| Cars = Autos
| Spidertron remote = Spidertron-Fernbedienung
| Tank = Panzer
| Train = Zug
| Navigation = Navigation
 
 
| Enemy = Feind
| Enemies = Feinde
| Enemies = Feinde
| Biter = Beißer
| Biters = Beißer
| Small Biter = Kleiner Beißer
| Small biter = Kleiner Beißer
| Medium Biter = Mittelgroßer Beißer
| Medium biter = Mittelgroßer Beißer
| Large Biter = Großer Beißer
| Large biter = Großer Beißer
| Behemoth Biter = Kolossaler Beißer
| Behemoth biter = Kolossaler Beißer
| Spitter = Speier
| Spitters = Speier
| Small Spitter = Kleiner Speier
| Small spitter = Kleiner Speier
| Medium Spitter = Mittelgroßer Speier
| Medium spitter = Mittelgroßer Speier
| Large Spitter = Großer Speier
| Large spitter = Großer Speier
| Behemoth Spitter = Kolossaler Speier
| Behemoth spitter = Kolossaler Speier
| Worm = Wurm
| Worms = Würmer
| World generator = Weltengenerator
| Small Worm = Kleiner Wurm
| Small worm = Kleiner Wurm
| Medium Worm = Mittelgroßer Wurm
| Medium worm = Mittelgroßer Wurm
| Large Worm = Großer Wurm
| Large worm = Großer Wurm
| Nest = Nest
| Nests = Nester
| Nests = Nester
 
| World generator = Weltgenerator
| Biter's Nest = Beißernest
| Tree = Baum
| Biter's nest = Beißernest
| Trees = Bäume
| Spitter's Nest = Speiernest
| Spitter's nest = Speiernest
 
 
| Research = Forschung
| Research = Forschung
| Cost = Kosten
| Allows = Ermöglicht
| Effects = Beeinflusst
| Technology = Technologie
| Technology = Technologie
| Technologies = Technologien
| Technologies = Technologien
| Fluids = Flüssigkeiten
| Mining drills = Erzförderer
| Electric system = Stromnetz
| Pipe to ground = Unterirdisches Rohr
| Rail = Schiene
| Train stop = Zughaltestelle
| Rail signal = Zugsignal
| Rail chain signal = Zug-Kettensignal
| Locomotive = Lokomotive
| Cargo wagon = Güterwaggon
| Artillery wagon = Artilleriewaggon
| Construction robot = Bauroboter
| Logistic robot = Logistikroboter
| Roboport = Roboterhangar
| Red wire = Rotes Signalkabel
| Green wire = Grünes Signalkabel
| Arithmetic combinator = Kombinator für Berechnungen
| Decider combinator = Kombinator für Vergleiche
| Constant combinator = Kombinator für Konstanten
| Combinators = Kombinatoren
| Power switch = Stromschalter
| Power production = Stromproduktion
| Programmable speaker = Programmierbarer Lautsprecher
| Hazard concrete = Beton mit Warnmarkierung
| Refined concrete = Stahlbeton
| Refined hazard concrete = Stahlbeton mit Warnmarkierung
| Steam turbine = Dampfturbine
| Nuclear reactor = Kernreaktor
| Heat exchanger = Wärmetauscher
| Heat pipe = Wärmerohr
| Centrifuge = Zentrifuge
| Resources and fluids = Ressourcen und Flüssigkeiten
| Steam = Dampf
| Uranium = Uran
| Uranium-235 = Uran-235
| Uranium-238 = Uran-238
| Uranium ore = Uranerz
| Uranium processing = Uranverarbeitung
| Used up uranium fuel cell = Verbrauchtes Uran-Brennelement
| Uranium fuel cell = Uran-Brennelement
| Nuclear fuel reprocessing = Wiederaufbereitung von Kernbrennstoff
| Nuclear fuel = Kernbrennstoff
| Automation science pack = Wissenschaftspaket für Automatisierung
| Steam power = Dampfkraft
| Uranium rounds magazine = Uranversetzte Munition
| Cannon shell = Kanonengeschoss
| Explosive cannon shell = Explosives Kanonengeschoss
| Artillery shell = Artilleriegranate
| Uranium cannon shell = Uranversetztes Kanonengeschoss
| Explosive uranium cannon shell = Explosives uranversetztes Kanonengeschoss
| Flamethrower ammo = Brennstoff für Flammenwerfer
| Grenade = Granate
| Discharge defense remote = Fernbedienung für die Entladungsverteidigung
| Artillery targeting remote = Fernsteuerung für Artillerie
| Personal roboport (research) = Persönlicher Roboterhangar (Forschung)
| Personal roboport = Persönlicher Roboterhangar
| Personal roboport MK2 (research) = Persönlicher Roboterhangar 2 (Forschung)
| Personal roboport MK2 = Persönlicher Roboterhangar 2
| Nightvision = Nachtsichtgerät
| Barrel = Fass
| Wagon = Waggon


| Battery Equipment MK2 (research) = Batterie-Ausrüstung MK2 (Forschung)
| Iron axe = Eisenspitzhacke <!-- Archived -->
| Battery MK2 Equipment (research) = Batterie-Ausrüstung MK2 (Forschung)
| Smart chest = Intelligente Kiste <!-- Archived -->
| Battery equipment MK2 (research) = Batterie-Ausrüstung MK2 (Forschung)
| Raw wood = Rohholz <!-- Archived -->
| Battery MK2 equipment (research) = Batterie-Ausrüstung MK2 (Forschung)
| Wood (archived) = Holz (archiviert) <!-- Archived -->
| Battery Equipment MK2 = Batterie-Ausrüstung MK2
| Alien artifact = Alien-Artefakt <!-- Archived -->
| Battery MK2 Equipment = Batterie-Ausrüstung MK2
| Alien science pack = Alien-Wissenschaftspaket <!-- Archived -->
| Battery equipment MK2 = Batterie-Ausrüstung MK2
| Battery MK2 equipment = Batterie-Ausrüstung MK2
| Battery Equipment (research) = Batterie-Ausrüstung (Forschung)
| Battery equipment (research) = Batterie-Ausrüstung (Forschung)
| Battery equipment = Batterie-Ausrüstung


| Application directory = Anwendungsverzeichnis
| Install guide = Installationsanleitung
| Upcoming features = Zukünftige Funktionen


| Advanced chemistry = Fortgeschrittene Chemie
<!-- navigation template categories --->
| Advanced electronics = Fortgeschrittene Elektrotechnik
| Ammo = Munition
| Advanced electronics 2 = Fortgeschrittene Elektrotechnik 2
| Ammunition = Munition
| Advanced material processing = Fortgeschrittene Materialverarbeitung
| Armor = Rüstung
| Advanced material processing 2 = Fortgeschrittene Materialverarbeitung 2
| Bonuses = Boni
| Advanced oil processing = Fortgeschrittene Ölverarbeitung
| Capsules = Kapseln
| Alien technology = Alien-Technologie
| Combat = Kampf
| Armor crafting = Rüstungsfertigung
| Combat equipment = Kampfausrüstung
| Armor crafting 2 = Rüstungsfertigung 2
| Combat items = Kampfausrüstung
| Armor crafting 3 = Modulare Rüstung
| Crafting = Herstellung
| Auto character logistic trash slots = Automatische Inventar-Abfall-Logistikplätze
| Crafting components = Herstellungskomponenten
| Automated construction = Automatisierter Aufbau
| Defense = Verteidigung
| Automated rail transportation = Automatisierter Schienenverkehr
| Electricity = Elektrizität
| Automation = Automatisierung
| Energy & pipe distribution = Strom- und Leitungsnetz
| Automation 2 = Automatisierung 2
| Automation 3 = Automatisierung 3
| Automobilism = Automobilität
| Battery equipment = Batterie-Ausrüstung
| Battery mk2 equipment = Batterie-Ausrüstung MK2
| Bullet damage = Kugelschaden
| Bullet shooting speed = Kugelfeuerrate
| Character logistic slots = Inventar-Logistikplätze
| Character logistic trash slots = Inventar-Abfall-Logistikplätze
| Chemistry = Chemie
| Circuit network = Netzwerkschaltungen
| Cluster grenade = Splittergranate
| Combat robot damage = Kampfroboterschaden
| Combat robotics = Kampfroboter
| Combat robotics 2 = Kampfroboter 2
| Combat robotics 3 = Kampfroboter 3
| Construction robotics = Bauroboter
| Discharge defense equipment = Entladungsverteidigung
| Effect transmission = Effektübertragung
| Effectivity module = Effizienzmodul
| Efficiency module (research) = Effizienzmodul (Forschung)
| Efficiency module 2 (research) = Effizienzmodul 2 (Forschung)
| Efficiency module 3 (research) = Effizienzmodul 3 (Forschung)
| Electric energy accumulators = Elektrische Akkumulatoren
| Electric energy distribution = Stromnetz
| Electric energy distribution 1 = Stromnetz 1
| Electric energy distribution 2 = Stromnetz 2
| Electric Engine = Elektromotor
| Electric engine = Elektromotor
| Electronics = Elektrotechnik
| Energy shield equipment = Energieschild-Ausrüstung
| Energy shield equipment 2 = Energieschild-Ausrüstung MK2
| Energy shield MK2 equipment = Energieschild-Ausrüstung MK2
| Equipment modules = Ausrüstungsmodule
| Equipment modules = Ausrüstungsmodule
| Engine = Motor
| Fluid system = Flüssigkeiten
| Exoskeleton equipment = Exoskelett-Ausrüstung
| Furnaces = Öfen
| Explosive rocketry = Explosive Raketen
| Intermediate products = Zwischenprodukte
| Explosives = Sprengstoffe
| Machines = Maschinen
| Flame thrower = Flammenwerfer
| Materials = Materialien
| Flamethrower damage = Flammenwerferschaden
| Materials and recipes = Materialien und Baupläne
| Flammables = Entzündliche Stoffe
| MK2 = 2
| Fluid handling = Flüssigkeitshandhabung
| Logistic network = Logistiknetz
| Flight = Luftfahrt
| Player augmentation = Spielererweiterungen
| Follower robot count = Begleitroboteranzahl
| Production = Produktion
| Fusion reactor equipment = Tragbarer Fusionsreaktor
| Production items = Produktionsgegenstände
| Gates = Tore
| Resource extraction = Ressourcengewinnung
| Grenade damage = Granatenschaden
| Resources = Ressourcen
| Gun turrets = Geschütztürme
| Science packs = Wissenschaftspakete
| Gun turret damage = Geschützturmschaden
| Space related = Weltraum
| Inserter capacity bonus = Kapazitätsbonus für Greifarme
| Storage = Lagerung
| Land mine = Landminen
| Tools = Werkzeuge
| Laser = Lasertechnik
| Transportation = Transport
| Laser turret damage = Laser-Geschützturmschaden
| Weapons = Waffen
| Laser turret shooting speed = Laser-Geschützturmfeuerrate
| Weaponry = Waffen
| Laser turrets = Laser-Geschütztürme
| Logistic robotics = Logistikroboter
| Logistic system = Logistiksystem
| Logistics = Logistik
| Logistics 2 = Logistik 2
| Logistics 3 = Logistik 3
| Military = Militär
| Military 2 = Militär 2
| Military 3 = Militär 3
| Military 4 = Militär 4
| Nightvision equipment = Nachtsicht-Geräte
| Oil processing = Ölverarbeitung
| Optics = Optik
| Personal laser defense equipment = Persönliche Laserverteidigung
| Personal roboport equipment = Persönlicher Roboterhangar
| Plastics = Kunststoffe
| Power armor 2 = Kampfanzug 2
| Productivity module = Produktivitätsmodul
| Rail signals = Zugsignale
| Railway = Eisenbahn
| Lab research speed = Forschungsgeschwindigkeit
| Robotics = Robotertechnik
| Robotic network = Roboter Netzwerk
| Rocket damage = Raketenschaden
| Rocket silo = Raketensilo
| Rocket shooting speed = Raketenfeuerrate
| Rocketry = Raketentechnik
| Shotgun shell damage = Schrotpatronenschaden
| Shotgun shell shooting speed = Schrotpatronenfeuerrate
| Solar energy = Solarenergie
| Solar panel equipment = Tragbares Solarpanel
| Speed module = Geschwindigkeitsmodul
| Steel processing = Stahlverarbeitung
| Stone Walls = Steinmauern
| Stone walls = Steinmauern
| Sulfur processing = Schwefelverarbeitung
| Tanks = Panzer
| Toolbelt = Werkzeuggürtel
| Turrets = Geschütztürme
| Turrets (research) = Geschütztürme (Forschung)
| Worker robot speed = Arbeitsroboter-Geschwindigkeit
| Worker robot cargo size = Arbeitsroboter-Transportmenge


| Advanced chemistry (research) = Fortgeschrittene Chemie (Forschung)
<!-- technology names, used in page names and navigation templates --->
| Advanced electronics (research) = Fortgeschrittene Elektrotechnik (Forschung)
| Advanced electronics (research) = Fortgeschrittene Elektronik (Forschung)
| Advanced electronics 2 (research) = Fortgeschrittene Elektrotechnik 2 (Forschung)
| Advanced electronics = Fortgeschrittene Elektronik
| Advanced electronics 2 (research) = Fortgeschrittene Elektronik 2 (Forschung)
| Advanced electronics 2 = Fortgeschrittene Elektronik 2
| Advanced material processing (research) = Fortgeschrittene Materialverarbeitung (Forschung)
| Advanced material processing (research) = Fortgeschrittene Materialverarbeitung (Forschung)
| Advanced material processing = Fortgeschrittene Materialverarbeitung
| Advanced material processing 2 (research) = Fortgeschrittene Materialverarbeitung 2 (Forschung)
| Advanced material processing 2 (research) = Fortgeschrittene Materialverarbeitung 2 (Forschung)
| Advanced material processing 2 = Fortgeschrittene Materialverarbeitung 2
| Advanced oil processing (research) = Fortgeschrittene Ölverarbeitung (Forschung)
| Advanced oil processing (research) = Fortgeschrittene Ölverarbeitung (Forschung)
| Alien technology (research) = Alien-Technologie (Forschung)
| Advanced oil processing = Fortgeschrittene Ölverarbeitung
| Armor crafting (research) = Rüstungsfertigung (Forschung)
| Artillery (research) = Artillerie (Forschung)
| Armor crafting 2 (research) = Rüstungsfertigung 2 (Forschung)
| Artillery = Artillerie
| Armor crafting 3 (research) = Modulare Rüstung (Forschung)
| Artillery shell range (research) = Artilleriegranaten-Reichweite (Forschung)
| Auto character logistic trash slots (research) = Automatische Inventar-Abfall-Logistikplätze (Forschung)
| Artillery shell range = Artilleriegranaten-Reichweite
| Automated construction (research) = Automatisierter Aufbau (Forschung)
| Artillery shell shooting speed (research) = Artilleriegranaten-Feuerrate (Forschung)
| Artillery shell shooting speed = Artilleriegranaten-Feuerrate
| Atomic bomb (research) = Atombombe (Forschung)
| Atomic bomb = Atombombe
| Auto character logistic trash slots (research) = Automatische Abfallfilter (Forschung) <!-- Archived -->
| Auto character logistic trash slots = Automatische Abfallfilter <!-- Archived -->
| Automated construction (research) = Automatisierter Aufbau (Forschung) <!-- Archived -->
| Automated construction = Automatisierter Aufbau <!-- Archived -->
| Automated rail transportation (research) = Automatisierter Schienenverkehr (Forschung)
| Automated rail transportation (research) = Automatisierter Schienenverkehr (Forschung)
| Automated rail transportation = Automatisierter Schienenverkehr
| Automation (research) = Automatisierung (Forschung)
| Automation (research) = Automatisierung (Forschung)
| Automation = Automatisierung
| Automation 2 (research) = Automatisierung 2 (Forschung)
| Automation 2 (research) = Automatisierung 2 (Forschung)
| Automation 2 = Automatisierung 2
| Automation 3 (research) = Automatisierung 3 (Forschung)
| Automation 3 (research) = Automatisierung 3 (Forschung)
| Automation 3 = Automatisierung 3
| Automobilism (research) = Automobilität (Forschung)
| Automobilism (research) = Automobilität (Forschung)
| Battery equipment (research) = Batterie-Ausrüstung (Forschung)
| Automobilism = Automobilität
| Battery mk2 equipment (research) = Batterie-Ausrüstung MK2 (Forschung)
| Basic oil processing = Grundlegende Ölverarbeitung
| Battery (research) = Batterie (Forschung)
| Battery = Batterie
| Belt immunity equipment (research) = Fließbandimmunitäts-Ausrüstung (Forschung)
| Braking force (research) = Bremskraft (Forschung)
| Braking force = Bremskraft
| Bullet damage (research) = Kugelschaden (Forschung)
| Bullet damage (research) = Kugelschaden (Forschung)
| Bullet shooting speed (research) = Kugelfeuerrate (Forschung)
| Bullet damage = Kugelschaden
| Character logistic slots (research) = Inventar-Logistikplätze (Forschung)
| Bullet shooting speed (research) = Kugelfeuerrate (Forschung) <!-- Archived -->
| Character logistic trash slots (research) = Inventar-Abfall-Logistikplätze (Forschung)
| Bullet shooting speed = Kugelfeuerrate <!-- Archived -->
| Chemistry (research) = Chemie (Forschung)
| Cannon shell damage (research) = Kanonenmunitionsschaden (Forschung) <!-- Archived -->
| Circuit network (research) = Netzwerkschaltungen (Forschung)
| Cannon shell damage = Kanonenmunitionsschaden <!-- Archived -->
| Cannon shell shooting speed (research) = Kanonenmunitionsfeuerrate (Forschung) <!-- Archived -->
| Cannon shell shooting speed = Kanonenmunitionsfeuerrate <!-- Archived -->
| Character logistic slots (research) = Anfrageplätze für Logistik (Forschung) <!-- Archived -->
| Character logistic slots = Anfrageplätze für Logistik <!-- Archived -->
| Character logistic trash slots (research) = Persönliche Abfallplätze (Forschung) <!-- Archived -->
| Character logistic trash slots = Persönliche Abfallplätze <!-- Archived -->
| Chemical science pack (research) = Wissenschaftspaket für Chemie (Forschung)
| Chemical science pack = Wissenschaftspaket für Chemie
| Circuit network (research) = Schaltungsnetz (Forschung)
| Circuit network = Schaltungsnetz
| Cliff explosives (research) = Klippensprengstoff (Forschung)
| Cliff explosives = Klippensprengstoff
| Cluster grenade (research) = Splittergranate (Forschung)
| Cluster grenade (research) = Splittergranate (Forschung)
| Cluster grenade = Splittergranate
| Coal liquefaction (research) = Kohleverflüssigung (Forschung)
| Coal liquefaction = Kohleverflüssigung
| Combat robot damage (research) = Kampfroboterschaden (Forschung) <!-- Archived -->
| Combat robot damage = Kampfroboterschaden <!-- Archived -->
| Concrete (research) = Beton (Forschung)
| Concrete (research) = Beton (Forschung)
| Combat robot damage (research) = Kampfroboterschaden (Forschung)
| Combat robotics (research) = Kampfroboter (Forschung)
| Combat robotics 2 (research) = Kampfroboter 2 (Forschung)
| Combat robotics 3 (research) = Kampfroboter 3 (Forschung)
| Construction robotics (research) = Bauroboter (Forschung)
| Construction robotics (research) = Bauroboter (Forschung)
| Construction robotics  = Bauroboter
| Defender (research) = Verteidiger (Forschung)
| Defender = Verteidiger
| Destroyer (research) = Zerstörer (Forschung)
| Destroyer = Zerstörer
| Discharge defense (research) = Entladungsverteidigung (Forschung)
| Discharge defense (research) = Entladungsverteidigung (Forschung)
| Discharge defense = Entladungsverteidigung
| Distractor (research) = Ablenker (Forschung)
| Distractor = Ablenker
| Effect transmission (research) = Effektübertragung (Forschung)
| Effect transmission (research) = Effektübertragung (Forschung)
| Effectivity module (research) = Effizienzmodul (Forschung)
| Effect transmission = Effektübertragung
| Efficiency module = Effizienzmodul
| Efficiency module (research) = Effizienzmodul (Forschung)
| Efficiency module 2 (research) = Effizienzmodul 2 (Forschung)
| Efficiency module 3 (research) = Effizienzmodul 3 (Forschung)
| Electric energy accumulators (research) = Elektrische Akkumulatoren (Forschung)
| Electric energy accumulators (research) = Elektrische Akkumulatoren (Forschung)
| Electric energy distribution (research) = Stromnetz (Forschung)
| Electric energy accumulators = Elektrische Akkumulatoren
| Electric energy distribution 1 (research) = Stromnetz 1 (Forschung)
| Electric energy distribution 1 (research) = Stromnetze 1 (Forschung)
| Electric energy distribution 2 (research) = Stromnetz 2 (Forschung)
| Electric energy distribution 1 = Stromnetze 1
| Electric Engine (research) = Elektromotor (Forschung)
| Electric energy distribution 2 (research) = Stromnetze 2 (Forschung)
| Electric energy distribution 2 = Stromnetze 2
| Electric engine (research) = Elektromotor (Forschung)
| Electric engine (research) = Elektromotor (Forschung)
| Electronics (research) = Elektrotechnik (Forschung)
| Electric engine = Elektromotor
| Electronics (research) = Elektronik (Forschung)
| Electronics = Elektronik
| Energy shield = Energieschild
| Energy shield MK2 = Energieschild 2
| Energy shield equipment (research) = Energieschild-Ausrüstung (Forschung)
| Energy shield equipment (research) = Energieschild-Ausrüstung (Forschung)
| Energy shield equipment 2 (research) = Energieschild-Ausrüstung MK2 (Forschung)
| Energy shield equipment = Energieschild-Ausrüstung
| Energy shield MK2 equipment (research) = Energieschild-Ausrüstung MK2 (Forschung)
| Energy shield MK2 equipment (research) = Energieschild-Ausrüstung 2 (Forschung)
| Energy weapons damage  = Energiewaffenschaden
| Energy weapons damage (research) = Energiewaffenschaden (Forschung)
| Engine (research) = Motor (Forschung)
| Engine (research) = Motor (Forschung)
| Engine = Motor
| Exoskeleton equipment (research) = Exoskelett-Ausrüstung (Forschung)
| Exoskeleton equipment (research) = Exoskelett-Ausrüstung (Forschung)
| Exoskeleton equipment = Exoskelett-Ausrüstung
| Explosive rocketry (research) = Explosive Raketen (Forschung)
| Explosive rocketry (research) = Explosive Raketen (Forschung)
| Explosive rocketry = Explosive Raketen
| Explosives (research) = Sprengstoffe (Forschung)
| Explosives (research) = Sprengstoffe (Forschung)
| Explosives = Sprengstoffe
| Fast inserter (research) = Schneller Greifarm (Forschung)
| Flamethrower (research) = Flammenwerfer (Forschung)
| Flamethrower (research) = Flammenwerfer (Forschung)
| Flamethrower damage (research) = Flammenwerferschaden (Forschung)
| Flamethrower = Flammenwerfer
| Flamethrower damage (research) = Flammenwerferschaden (Forschung) <!-- Archived -->
| Flamethrower damage = Flammenwerferschaden <!-- Archived -->
| Flammables (research) = Entzündliche Stoffe (Forschung)
| Flammables (research) = Entzündliche Stoffe (Forschung)
| Flammables = Entzündliche Stoffe
| Flight (research) = Flug (Forschung) <!-- Archived -->
| Flight = Flug <!-- Archived -->
| Fluid handling (research) = Flüssigkeitshandhabung (Forschung)
| Fluid handling (research) = Flüssigkeitshandhabung (Forschung)
| Fluid system = Flüssigkeiten
| Fluid handling = Flüssigkeitshandhabung
| Flight (research) = Luftfahrt (Forschung)
| Fluid wagon (research) = Tankwaggon (Forschung)
| Fluid wagon = Tankwaggon
| Follower robot count (research) = Begleitroboteranzahl (Forschung)
| Follower robot count (research) = Begleitroboteranzahl (Forschung)
| Fusion reactor equipment (research) = Tragbarer Fusionsreaktor (Forschung)
| Follower robot count = Begleitroboteranzahl
| Gates (research) = Tore (Forschung)
| Gate (research) = Tor (Forschung)
| Grenade damage (research) = Granatenschaden (Forschung)
| Gate = Tor
| Gun turrets (research) = Geschütztürme (Forschung)
| Grenade damage (research) = Granatenschaden (Forschung) <!-- Archived -->
| Gun turret damage (research) = Geschützturmschaden (Forschung)
| Grenade damage = Granatenschaden <!-- Archived -->
| Gun turret (research) = Geschütztürme (Forschung)
| Gun turret = Geschützturm
| Gun turret damage (research) = Geschützturmschaden (Forschung) <!-- Archived -->
| Gun turret damage = Geschützturmschaden <!-- Archived -->
| Heavy armor (research) = Schwere Rüstung (Forschung)
| Heavy armor = Schwere Rüstung
| Heavy oil cracking = Schweröl zu Leichtöl spalten
| Inserter capacity bonus (research) = Kapazitätsbonus für Greifarme (Forschung)
| Inserter capacity bonus (research) = Kapazitätsbonus für Greifarme (Forschung)
| Land mine (research) = Landminen (Forschung)
| Inserter capacity bonus = Kapazitätsbonus für Greifarme
| Kovarex enrichment process (research) = Kovarex-Anreicherungsprozess (Forschung)
| Kovarex enrichment process = Kovarex-Anreicherungsprozess
| Lab research speed (research) = Forschungstempo (Forschung)
| Lab research speed = Forschungstempo
| Land mines (research) = Landminen (Forschung)
| Land mine = Landminen
| Landmines = Landminen
| Landfill (research) = Landaufschüttung (Forschung)
| Landfill (research) = Landaufschüttung (Forschung)
| Laser (research) = Lasertechnik (Forschung)
| Laser (research) = Lasertechnik (Forschung)
| Laser turret damage (research) = Laser-Geschützturmschaden (Forschung)
| Laser = Lasertechnik
| Laser turret shooting speed (research) = Laser-Geschützturmfeuerrate (Forschung)
| Laser shooting speed (research) = Laser-Feuerrate (Forschung)
| Laser turrets (research) = Laser-Geschütztürme (Forschung)
| Laser shooting speed = Laser-Feuerrate
| Laser turret (research) = Laser-Geschütztürme (Forschung)
| Laser turret = Laser-Geschützturm
| Laser turret damage (research) = Laser-Geschützturmschaden (Forschung) <!-- Archived -->
| Laser turret damage = Laser-Geschützturmschaden <!-- Archived -->
| Light oil cracking = Leichtöl zu Flüssiggas spalten
| Logistic robotics (research) = Logistikroboter (Forschung)
| Logistic robotics (research) = Logistikroboter (Forschung)
| Logistic robotics = Logistikroboter
| Logistic science pack (research) = Wissenschaftspaket für Logistik (Forschung)
| Logistic science pack = Wissenschaftspaket für Logistik
| Logistic system (research) = Logistiksystem (Forschung)
| Logistic system (research) = Logistiksystem (Forschung)
| Logistic system = Logistiksystem
| Logistics (research) = Logistik (Forschung)
| Logistics (research) = Logistik (Forschung)
| Logistics = Logistik
| Logistics 2 (research) = Logistik 2 (Forschung)
| Logistics 2 (research) = Logistik 2 (Forschung)
| Logistics 2 = Logistik 2
| Logistics 3 (research) = Logistik 3 (Forschung)
| Logistics 3 (research) = Logistik 3 (Forschung)
| Logistics 3 = Logistik 3
| Low density structure (research) = Leichtbauteil (Forschung)
| Lubricant (research) = Schmiermittel (Forschung)
| Military (research) = Militär (Forschung)
| Military (research) = Militär (Forschung)
| Military = Militär
| Military 2 (research) = Militär 2 (Forschung)
| Military 2 (research) = Militär 2 (Forschung)
| Military 2 = Militär 2
| Military 3 (research) = Militär 3 (Forschung)
| Military 3 (research) = Militär 3 (Forschung)
| Military 3 = Militär 3
| Military 4 (research) = Militär 4 (Forschung)
| Military 4 (research) = Militär 4 (Forschung)
| Nightvision equipment (research) = Nachtsicht-Geräte (Forschung)
| Military 4 = Militär 4
| Military science pack (research) = Wissenschaftspaket für Militär (Forschung)
| Military science pack = Wissenschaftspaket für Militär
| Mining productivity (research) = Bergbau-Produktivität (Forschung)
| Mining productivity = Bergbau-Produktivität
| Modular armor (research) = Modulare Rüstung (Forschung)
| Modules (research) = Module (Forschung)
| Modules = Module
| Nightvision equipment (research) = Nachtsicht-Ausrüstung (Forschung)
| Nightvision equipment = Nachtsicht-Ausrüstung
| Nuclear fuel reprocessing (research) = Wiederaufbereitung von Kernbrennstoff (Forschung)
| Nuclear power (research) = Kernenergie (Forschung)
| Nuclear power = Kernenergie
| Oil processing (research) = Ölverarbeitung (Forschung)
| Oil processing (research) = Ölverarbeitung (Forschung)
| Oil processing = Ölverarbeitung
| Optics (research) = Optik (Forschung)
| Optics (research) = Optik (Forschung)
| Personal laser defense equipment (research) = Persönliche Laserverteidigung (Forschung)
| Optics = Optik
| Personal battery (research) = Persönlicher Akku (Forschung)
| Personal battery = Persönlicher Akku
| Personal battery MK2 (research) = Persönlicher Akku 2 (Forschung)
| Personal battery MK2 = Persönlicher Akku 2
| Personal laser defense (research) = Persönliche Laserverteidigung (Forschung)
| Personal laser defense (research) = Persönliche Laserverteidigung (Forschung)
| Personal roboport equipment (research) = Persönlicher Roboterhangar (Forschung)
| Personal laser defense = Persönliche Laserverteidigung
| Physical projectile damage (research) = Physischer Projektilschaden (Forschung)
| Physical projectile damage = Physischer Projektilschaden
| Plastics (research) = Kunststoffe (Forschung)
| Plastics (research) = Kunststoffe (Forschung)
| Power armor (research) = Kampfanzug 2 (Forschung)
| Plastics = Kunststoffe
| Power armor 2 (research) = Kampfanzug 2 (Forschung)
| Portable solar panel (research) = Tragbares Solarpanel (Forschung)
| Portable solar panel = Tragbares Solarpanel
| Portable fusion reactor (research) = Tragbarer Fusionsreaktor (Forschung)
| Portable fusion reactor = Tragbarer Fusionsreaktor
| Power armor (research) = Hochleistungsrüstung (Forschung)
| Power armor MK2 (research) = Hochleistungsrüstung 2 (Forschung)
| Production science pack (research) = Wissenschaftspaket für Produktion (Forschung)
| Production science pack = Wissenschaftspaket für Produktion
| Productivity module (research) = Produktivitätsmodul (Forschung)
| Productivity module (research) = Produktivitätsmodul (Forschung)
| Productivity module 2 (research) = Produktivitätsmodul 2 (Forschung)
| Productivity module 2 (research) = Produktivitätsmodul 2 (Forschung)
| Productivity module 3 (research) = Produktivitätsmodul 3 (Forschung)
| Productivity module 3 (research) = Produktivitätsmodul 3 (Forschung)
| Rail signals (research) = Zugsignale (Forschung)
| Rail signals (research) = Zugsignale (Forschung)
| Rail signals = Zugsignale
| Railway (research) = Eisenbahn (Forschung)
| Railway (research) = Eisenbahn (Forschung)
| Lab research speed (research) = Forschungsgeschwindigkeit (Forschung)
| Railway = Eisenbahn
| Railway/Train path finding = Eisenbahn/Zug Pfadplanung
| Refined flammables (research) = Raffinierte entzündliche Stoffe (Forschung)
| Refined flammables  = Raffinierte entzündliche Stoffe
| Robotics (research) = Robotertechnik (Forschung)
| Robotics (research) = Robotertechnik (Forschung)
| Rocket damage (research) = Raketenschaden (Forschung)
| Robotics = Robotertechnik
| Rocket control unit (research) = Raketensteuereinheit (Forschung)
| Rocket damage (research) = Raketenschaden (Forschung) <!-- Archived -->
| Rocket damage = Raketenschaden <!-- Archived -->
| Rocket fuel (research) = Raketenbrennstoff (Forschung)
| Rocket fuel = Raketenbrennstoff
| Rocket shooting speed (research) = Raketenfeuerrate (Forschung) <!-- Archived -->
| Rocket shooting speed = Raketenfeuerrate <!-- Archived -->
| Rocket silo (research) = Raketensilo (Forschung)
| Rocket silo (research) = Raketensilo (Forschung)
| Rocket shooting speed (research) = Raketenfeuerrate (Forschung)
| Rocket silo = Raketensilo
| Rocketry (research) = Raketentechnik (Forschung)
| Rocketry (research) = Raketentechnik (Forschung)
| Shotgun shell damage (research) = Schrotpatronenschaden (Forschung)
| Rocketry = Raketentechnik
| Shotgun shell shooting speed (research) = Schrotpatronenfeuerrate (Forschung)
| Shotgun shell damage (research) = Schrotpatronenschaden (Forschung) <!-- Archived -->
| Shotgun shell damage = Schrotpatronenschaden <!-- Archived -->
| Shotgun shell shooting speed (research) = Schrotpatronenfeuerrate (Forschung) <!-- Archived -->
| Shotgun shell shooting speed = Schrotpatronenfeuerrate <!-- Archived -->
| Solar energy (research) = Solarenergie (Forschung)
| Solar energy (research) = Solarenergie (Forschung)
| Solar panel equipment (research) = Tragbares Solarpanel (Forschung)
| Solar energy = Solarenergie
| Speed module (research) = Geschwindigkeitsmodul (Forschung)
| Space science pack (research) = Wissenschaftspaket für Weltraumforschung (Forschung)
| Speed module 2 (research) = Geschwindigkeitsmodul 2 (Forschung)
| Space science pack = Wissenschaftspaket für Weltraumforschung
| Speed module 3 (research) = Geschwindigkeitsmodul 3 (Forschung)
| Speed module (research) = Tempomodul (Forschung)
| Speed module 2 (research) = Tempomodul 2 (Forschung)
| Speed module 3 (research) = Tempomodul 3 (Forschung)
| Spidertron (research) = Spidertron (Forschung)
| Stack inserter (research) = Stapelgreifarm (Forschung)
| Steel axe (research) = Stahlwerkzeuge (Forschung)
| Steel axe = Stahlwerkzeuge
| Steel processing (research) = Stahlverarbeitung (Forschung)
| Steel processing (research) = Stahlverarbeitung (Forschung)
| Stone Walls (research) = Steinmauern (Forschung)
| Steel processing = Stahlverarbeitung
| Stone walls (research) = Steinmauern (Forschung)
| Stone wall (research) = Steinmauer (Forschung)
| Stone wall = Steinmauer
| Stronger explosives (research) = Stärkere Sprengstoffe (Forschung)
| Stronger explosives = Stärkere Sprengstoffe
| Sulfur processing (research) = Schwefelverarbeitung (Forschung)
| Sulfur processing (research) = Schwefelverarbeitung (Forschung)
| Tanks (research) = Panzer (Forschung)
| Sulfur processing = Schwefelverarbeitung
| Tank (research) = Panzer (Forschung)
| Tank = Panzer
| Toolbelt (research) = Werkzeuggürtel (Forschung)
| Toolbelt (research) = Werkzeuggürtel (Forschung)
| Turrets (research) = Geschütztürme (Forschung)
| Toolbelt = Werkzeuggürtel
| Uranium ammo (research) = Uranmunition (Forschung)
| Uranium ammo = Uranmunition
| Uranium processing (research) = Uranverarbeitung (Forschung)
| Utility science pack (research) = Wissenschaftspaket für Zubehör (Forschung)
| Utility science pack = Wissenschaftspaket für Zubehör
| Weapon shooting speed (research) = Feuerrate (Forschung)
| Weapon shooting speed = Feuerrate
| Worker robot cargo size (research) = Arbeitsroboter-Transportmenge (Forschung)
| Worker robot cargo size = Arbeitsroboter-Transportmenge
| Worker robot speed (research) = Arbeitsroboter-Geschwindigkeit (Forschung)
| Worker robot speed (research) = Arbeitsroboter-Geschwindigkeit (Forschung)
| Worker robot cargo size (research) = Arbeitsroboter-Transportmenge (Forschung)
| Worker robot speed = Arbeitsroboter-Geschwindigkeit
 
| trash = Abfall
| auto trash = Automatischer Abfall
 
| Combat robots help to fight the enemy with their guns. They are spawned from the capsules and have a limited lifespan. Some follow the player. = Kampfroboter helfen im Kampf gegen den Feind mit ihren Pistolen. Sie werden mit den Kapseln gespawnt und haben eine begrenzte Lebenszeit. Manche folgen dem Spieler.
| Allows the player to order items from storage and provider chests. These items will be delivered by the logistic robots. = Erlaubt dem Spieler Items aus Lager- oder Anbieterkisten zu fordern. Diese Items werden dann von Logistikrobotern geliefert.
| Character receives 6 more logistic slots = Spieler erhält 6 weitere Logistikplätze
 
| Units = Einheiten
 
| Time = Zeit
| Game-tick = Spiel-Tick
| Game-second = Spiel-Sekunde
| Game-day = Spiel-Tag
| Game modes and options = Spielmodis und Optionen


<!-- language selection template --->
| In other languages: = In anderen Sprachen:
| In other languages: = In anderen Sprachen:


<!-- disambiguation template --->
| Multiple pages share the title or description of = Mehrere Seiten teilen den Titel oder die Beschreibung von
| Multiple pages share the title or description of = Mehrere Seiten teilen den Titel oder die Beschreibung von
| They are listed below. = Sie sind unten aufgelistet.
| They are listed below. = Sie sind unten aufgelistet.
| If unable to find the desired page, you may want to '''[[Special:Search|perform a new search]].''' = Wenn es nicht möglich ist die gewünschte Seite zu finden, sollten Sie '''[[Special:Search|eine neue Suche durchführen]].'''
| If unable to find the desired page, you may want to '''[[Special:Search|perform a new search]].''' = Wenn es nicht möglich ist die gewünschte Seite zu finden, solltest Du '''[[Special:Search|eine neue Suche durchführen]].'''
| If an = Falls ein
| If an = Falls ein
| internal link = interner Link
| internal link = interner Link
| led you here, you may wish to change the link to point directly to the intended article. = sie hierhergeführt hat, könnte es sein, dass sie den Link verändern wollen, damit er direkt den gewünschten Artikel verlinkt.
| led you here, you may wish to change the link to point directly to the intended article. = Dich hierhergeführt hat, könntest du möglicherweise den Link anpassen wollen, damit er direkt den gewünschten Artikel verlinkt.


<!-- latest versions box on main page --->
 
<!-- main page --->
| Latest stable version = Neueste stabile Version
| Latest stable version = Neueste stabile Version
| Latest experimental version = Neueste experimentelle Version
| Latest experimental version = Neueste experimentelle Version
| The wiki is based on version = Dieses Wiki basiert auf der Version
| The wiki is based on version = Dieses Wiki basiert auf der Version
| Planned releases = Geplante Versionen
| Planned releases = Geplante Versionen
| Planned features = Geplante Neuerungen
| Planned features = Geplante Neuerungen




<!-- missing translation for infoboxes --->
<!-- Names used in links and navigation templates like [[Coal liquefaction (research)]] -> "Kohleverflüssigung (Forschung)" -->
| Stack size = Stapelgrösse
| Tile = Kachel
| Energy consumption = Energieverbrauch
 
| Power output = Energieproduktion
 
| Crafting speed = Herstellungsgeschwindigkeit
<!-- Template:About -->
| Module slots = Modulplätze
| This article is about = Dieser Artikel beschäftigt sich mit
| Used by Lab for research. = Wird vom Labor zum Forschen benötigt.
| For = Für
| Area of effect size = Effektbereichgröße
| see = siehe
| Resistances = Resistenzen
 
| Acid = Säure
| Physical = Physisch
| Inventory size bonus = Inventargrösse Bonus
| Grid size = Gittergröße
| Repair packs heal building damage for 200 health. =  Reparaturkits heilen Gebäudeschaden um 200 Lebenspunkte.
| Drain = Leerlauf
| 2 slots = 2 Plätze
| 3 slots = 3 Plätze
| Normal mode = Normaler Modus
| Expensive mode = Marathon Modus
| Robot recharge rate = Nachladerate Roboter
| Internal buffer recharge rate = Nachladerate interner Zwischenspeicher
| Supply area = Versorgungsgebiet
| Construction area = Baugebiet
| Machine = Maschine
| tiles = Kacheln
| Efficiency = Effizienz
| Overall effect stacks with multiple beacons covering the same machine = Der Gesamteffekt addiert sich mit mehreren Effektverteiler, die die gleiche Maschine abdecken
| slots = Plätze


<!-- missing translation for navigation templates --->
<!-- Template:Key -->
| Storage = Lagerung
| SHIFT = UMSCHALT
| Mining drills = Erzförderer
| Right mouse button = Rechte Maustaste
| Electric system = Elektrisches System
| Left mouse button = Linke Maustaste
| Energy & pipe distribution = Strom- und Leitungsnetz
| Middle mouse button = Mittlere Maustaste
| Pipe to ground = Unterirdisches Rohr
| Mouse wheel up = Mausrad hoch
| Rail = Schiene
| Mouse wheel down = Mausrad runter
| Train stop = Zughaltestelle
| Numpad + = Nummernblock +
| Rail signal = Zugsignal
| Numpad - = Nummernblock -
| Rail chain signal = Zug-Kettensignal
| CTRL = STRG
| Diesel locomotive = Diesel Lokomotive
| SPACE = LEERTASTE
| Locomotive = Lokomotive
| ENTER = EINGABE
| Cargo wagon = Güterwagon
| Fluid wagon = Tankwaggon
| Fluid wagon (research) = Kesselwagen (Forschung)
| Artillery wagon = Artilleriewaggon
| Artillery wagon = Artilleriewaggon
| Logistic network = Logistisches Netzwerk
| Logistic robot = Logistikroboter
| Roboport = Roboterhangar
| Red wire = Rotes Signalkabel
| Green wire = Grünes Signalkabel
| Arithmetic combinator = Arithmetischer Kombinator
| Decider combinator = Vergleichender Kombinator
| Constant combinator = Konstanter Kombinator
| Power switch = Stromschalter
| Programmable speaker = Programmierbarer Lautsprecher
| Hazard concrete = Beton mit Gefahrenmarkierung
| Production = Produktion
| Production items = Produktionsgegenstände
| Electricity = Elektrizität
| Steam turbine = Dampfturbine
| Nuclear reactor = Kernreaktor
| Heat exchanger = Wärmetauscher
| Heat pipe = Hitzerohr
| Resource extraction = Ressourcengewinnung
| Centrifuge = Zentrifuge
| Resources and fluids = Ressourcen und Flüssigkeiten
| Steam = Dampf
| Materials = Materialien
| Uranium ore = Uranerz
| Uranium processing = Uranverarbeitung
| Crafting components = Herstellungskomponenten
| Uranium-235 = Uran-235
| Uranium-238 = Uran-238
| Used up uranium fuel cell = Verbrauchte Uran-Brennstoffzelle
| Uranium fuel cell = Uran-Brennstoffzelle
| Nuclear fuel reprocessing = Wiederaufbereitung von Kernbrennstoff
| Kovarex enrichment process = Kovarex-Anreicherungsprozess
| Science packs = Wissenschaftspakete
| Military science pack = Militär-Wissenschaftspaket
| Production science pack = Produktion-Wissenschaftspaket
| High tech science pack = Hightech-Wissenschaftspaket
| Space science pack = Weltraum-Wissenschaftspaket
| Uranium rounds magazine = Uranversetzte Munition
| Cannon shell = Kanonengeschoss
| Cannon shell damage = Kanonenmunitionsschaden
| Cannon shell damage (research)= Kanonenmunitionsschaden (Forschung)
| Explosive cannon shell = Explosives Kanonengeschoss
| Artillery Shell = Artilleriegranate
| Artillery shell = Artilleriegranate
| Uranium cannon shell = Uranversetzte Kanonenmunition
| Explosive uranium cannon shell = Explosive Uran-Panzergranate
| Atomic bomb = Atombombe
| Flamethrower ammo = Flammenwerfermunition
| Grenade = Granate
| Discharge defense remote = Fernbedienung für die Entladungsverteidigung
| Artillery targeting remote = Artillerie-Ziel-Fernsteuerung
| Personal roboport = Persönlicher Roboterhangar
| Personal roboport MK2 = Persönlicher Roboterhangar MK2
| Nightvision = Nachtsicht
| Defense = Verteidigung
| Stone wall = Steinmauer


| Machines = Maschinen
| Nuclear Power = Kernkraft
| Nuclear power = Kernkraft
| Nuclear power (research) = Kernkraft (Forschung)
| Weaponry = Waffen
| explosive = explosiv
| Uranium ammo = Uranmunition
| Bonuses = Boni
| Player augmentation = Spielererweiterungen
| Braking force = Bremskraft
| Braking force (research) = Bremskraft (Forschung)
| Cannon shell shooting speed = Kanonenmunitionsfeuerrate
| Cannon shell shooting speed (research) = Kanonenmunitionsfeuerrate (Forschung)
| Armor = Rüstung
| crafting = herstellung
| craft = herstellen
| Heavy = schwere
| Landmines = Landminen
| Landmines (research) = Landminen (Forschung)
| Turrets = Türme
| Crafting = Herstellung
| Coal liquefaction = Kohleverflüssigung
| Coal liquefaction (research) = Kohleverflüssigung (Forschung)
| Kovarex enrichment process = Kovarex Anreicherungsprozess
| Nuclear fuel reprocessing = Wiederaufbereitung von Kernbrennstoff
| Transportation = Transport
| Personal roboport = Persönlicher Roboterhangar


<!-- achievements name -->
<!-- Template:Achievement - names -->
| Automated cleanup = Automatisiertes Aufräumen
| Automated cleanup = Automatisiertes Aufräumen
| Automated construction = Automatisierter Aufbau
| Automated construction = Automatisierter Aufbau
Line 1,001: Line 845:




<!-- achievements description -->
<!-- Template:Achievement - descriptions -->
| Deconstruct 100 objects with the [[construction robot]]s. = Baue 100 Objekte mit [[construction robot/de|Baurobotern]] ab.
| Deconstruct 100 objects with the [[construction robot]]s. = Baue 100 Objekte mit [[construction robot/de|Baurobotern]] ab.
| Construct 100 machines using [[construction robot|robots]]. = Baue 100 Maschinen mit Hilfe von [[construction robot/de|Baurobotern]].
| Construct 100 machines using [[construction robot|robots]]. = Baue 100 Maschinen mit Hilfe von [[construction robot/de|Baurobotern]].
| Produce 1.0k [[advanced circuit]]s per hour. = Produziere 1000 [[advanced circuit/de|erweiterte Schaltkreise]] pro Stunde.
| Produce 1.0k [[advanced circuit]]s per hour. = Produziere 1.000 [[advanced circuit/de|erweiterte Schaltkreise]] pro Stunde.
| Produce 10k [[advanced circuit]]s per hour. = Produziere 1x10^4 [[advanced circuit/de|erweiterte Schaltkreise]] pro Stunde.
| Produce 10k [[advanced circuit]]s per hour. = Produziere 10.000 [[advanced circuit/de|erweiterte Schaltkreise]] pro Stunde.
| Produce 25k [[advanced circuit]]s per hour. = Produziere 2,5x10^4 [[advanced circuit/de|erweiterte Schaltkreise]] pro Stunde.
| Produce 25k [[advanced circuit]]s per hour. = Produziere 25.000 [[advanced circuit/de|erweiterte Schaltkreise]] pro Stunde.
| Produce 500 [[processing unit]]s per hour. = Produziere 500 [[processing unit/de|Prozessoren]] pro Stunde.
| Produce 500 [[processing unit]]s per hour. = Produziere 500 [[processing unit/de|Prozessoreinheiten]] pro Stunde.
| Produce 1.0k [[processing unit]]s per hour. = Produziere 1x10^3 [[processing unit/de|Prozessoren]] pro Stunde.
| Produce 1.0k [[processing unit]]s per hour. = Produziere 1.000 [[processing unit/de|Prozessoreinheiten]] pro Stunde.
| Produce 5k [[processing unit]]s per hour. = Produziere 5x10^3 [[processing unit/de|Prozessoren]] pro Stunde.
| Produce 5k [[processing unit]]s per hour. = Produziere 5.000 [[processing unit/de|Prozessoreinheiten]] pro Stunde.
| Supply the player with 10k items delivered by [[logistic robot]]s. = Versorge den Spieler mit 10k Gegenständen durch [[logistic robot/de|Logistikroboter]].
| Supply the player with 10k items delivered by [[logistic robot]]s. = Beliefere den Spieler mit 10.000 Gegenständen durch [[logistic robot/de|Logistikroboter]].
| Research [[oil processing (research)]]. = Erforsche die [[oil processing (research)/de|Rohölaufbereitung]].
| Research [[oil processing (research)]]. = Erforsche die [[oil processing (research)/de|Ölverarbeitung]].
| Build a [[locomotive]]. = Baue eine [[locomotive/de|Lokomotive]].
| Build a [[locomotive]]. = Baue eine [[locomotive/de|Lokomotive]].
| Build a [[locomotive]] within the first 90 minutes of the game. = Baue eine [[locomotive/de|Lokomotive]] innerhalb der ersten 90 Minuten des Spiels.
| Build a [[locomotive]] within the first 90 minutes of the game. = Baue eine [[locomotive/de|Lokomotive]] innerhalb der ersten 90 Minuten des Spiels.
| Survive a hit of 500 [[damage]] or more. = Überlebe einen Treffer mit 500 oder mehr [[damage/de|Schaden]].
| Survive a hit of 500 [[damage]] or more. = Überlebe einen Treffer mit 500 oder mehr [[damage/de|Schaden]].
| Produce 20k [[iron plate]]s per hour. = Produziere 2x10^4 [[iron plate/de|Eisenplatten]] pro Stunde.
| Produce 20k [[iron plate]]s per hour. = Produziere 20.000 [[iron plate/de|Eisenplatten]] pro Stunde.
| Produce 200k [[iron plate]]s per hour. = Produziere 2x10^5 [[iron plate/de|Eisenplatten]] pro Stunde.
| Produce 200k [[iron plate]]s per hour. = Produziere 200.000 [[iron plate/de|Eisenplatten]] pro Stunde.
| Produce 400k [[iron plate]]s per hour. = Erreiche eine Gesamtproduktion von 4x10^5 [[iron plate/de|Eisenplatten]] pro Stunde.
| Produce 400k [[iron plate]]s per hour. = Produziere 400.000 [[iron plate/de|Eisenplatten]] pro Stunde.
| Trigger an [[enemies|alien]] attack by [[pollution]]. = Löse einen Angriff der [[enemies/de|Heimischen Fauna]] durch [[pollution/de|Umweltverschmutzung]] aus.
| Trigger an [[enemies|alien]] attack by [[pollution]]. = Löse einen [[enemies/de|Alienangriff]] durch [[pollution/de|Umweltverschmutzung]] aus.
| Win the game by crafting no more than 111 items manually. = Gewinne das Spiel, ohne mehr als 111 Gegenstände manuell herzustellen.
| Win the game by crafting no more than 111 items manually. = Gewinne das Spiel, und stelle dabei höchstens 111 Gegenstände von Hand her.
| Win the game without building any [[active provider chest|active provider]] or [[requester chest]]s. = Gewinne das Spiel ohne [[active provider chest/de|aktive Anbieterkisten]] oder [[requester chest/de|Anforderungskisten]].
| Win the game without building any [[active provider chest|active provider]], [[buffer chest|buffer]] or [[requester chest]]s. = Gewinne das Spiel, ohne [[active provider chest/de|aktive Anbieterkisten]], [[buffer chest/de|Pufferkisten]] oder [[requester chest/de|Anforderungskisten]] zu platzieren.
| Produce 10k [[electronic circuit]]s. = Produziere 1x10^4 [[electronic circuit/de|elektronische Schaltkreise]].
| Produce 10k [[electronic circuit]]s. = Produziere 10.000 [[electronic circuit/de|elektronische Schaltkreise]].
| Produce 1M [[electronic circuit]]s. = Produziere 1x10^6 [[electronic circuit/de|elektronische Schaltkreise]].
| Produce 1M [[electronic circuit]]s. = Produziere 1.000.000 [[electronic circuit/de|elektronische Schaltkreise]].
| Produce 20M [[electronic circuit]]s. = Produziere 2x10^7 [[electronic circuit/de|elektronische Schaltkreise]].
| Produce 20M [[electronic circuit]]s. = Produziere 20.000.000 [[electronic circuit/de|elektronische Schaltkreise]].
| Have 100 combat robots or more following you. = Besitze 100 Kampfroboter oder mehr, die dir folgen.
| Have 100 [[Combat robot capsules|combat robots]] or more following you. = Besitze 100 [[Combat robot capsules/de|Kampfroboter]] oder mehr, die Dir folgen.
| Finish the game within 15 hours. = Schließe das Spiel innerhalb von 15 Stunden ab.
| Finish the game within 15 hours. = Schließe das Spiel innerhalb von 15 Stunden ab.
| Destroy 10k [[tree]]s with fire. = Zerstöre 10k [[tree/de|Bäume]] mit Feuer.
| Destroy 10k [[tree]]s with fire. = Brenne 10.000 [[tree/de|Bäume]] nieder.
| Win the game without building any [[laser turret]]s. = Gewinne das Spiel ohne einen [[laser turret/de|Laser-Geschützturm]] zu bauen oder zu benutzen.
| Win the game without building any [[laser turret]]s. = Gewinne das Spiel, ohne einen [[laser turret/de|Laser-Geschützturm]] zu bauen oder zu benutzen.
| Destroy 100 [[tree]]s by impact. = Zerstöre 100 [[tree/de|Bäume]] durch Rammen.
| Destroy 100 [[tree]]s by impact. = Zerstöre 100 [[tree/de|Bäume]] durch Rammen.
| Finish the game. = Beende das Spiel.
| Finish the game. = Schließe das Spiel ab.
| {{spoiler|button-text = Spoiler! Click to view.|message = Send a [[raw fish]] into space via [[rocket silo|rocket]].}} = {{spoiler|button-text = Spoiler! Klicke zum Ansehen.|message = Sende einen [[raw fish/de|Rohen Fisch]] ins All mit dem [[rocket silo|Raketensilo]].}}
| {{spoiler|button-text = Spoiler! Click to view.|message = Send a [[raw fish]] into space via [[rocket silo|rocket]].}} = {{spoiler|button-text = Spoiler! Klicke zum Ansehen.|message = Sende einen [[raw fish/de|Rohen Fisch]] ins All mit dem [[rocket silo/de|Raketensilo]].}}
| Produce more than 10 GJ per hour using [[solar panel]]s. = Produziere mehr als 10 GJ pro Stunde mit [[solar panel/de|Solarpanelen]].
| Produce more than 10 GJ per hour using only [[solar panel]]s. = Produziere mehr als 10 GJ pro Stunde nur mit [[solar panel/de|Solarpanelen]].
| Win the game without building any [[solar panel]]s. = Gewinne das Spiel, ohne [[solar panel/de|Solarpanele]] zu bauen.
| Win the game without building any [[solar panel]]s. = Gewinne das Spiel, ohne [[solar panel/de|Solarpanele]] zu platzieren.
| Destroy 10 [[Enemies#Spawners|spawners]] by impact. = Zerstöre 10 [[Enemies/de#Nester|Nester]] durch Rammen.
| Destroy 10 [[Enemies#Nests|spawners]] by impact. = Zerstöre 10 [[Enemies/de#Nester|Nester]] durch Rammen.
| Research all [[technologies]]. = Erforsche alle [[technologies/de|Technologien]].
| Research all [[technologies]]. = Erforsche alle [[technologies/de|Technologien]].
| Finish the game within 8 hours. = Beende das Spiel innerhalb von 8 Stunden.
| Finish the game within 8 hours. = Schließe das Spiel innerhalb von 8 Stunden ab.
| Have a [[train]] plan a path 1000 tiles or longer. = Lasse einen [[train/de|Zug]] einen Pfad planen, der mindestens 1000 Kacheln lang ist.
| Have a [[train]] plan a path 1000 tiles or longer. = Lasse einen [[Railway/de|Zug]] einen Pfad planen, der mindestens 1.000 Kacheln lang ist.
| Get killed by a moving [[locomotive]]. = Werde durch einen fahrenden [[train/de|Zug]] getötet.
| Get killed by a moving [[locomotive]]. = Werde durch einen fahrenden [[Railway/de|Zug]] getötet.
| Construct more machines using [[construction robot|robots]] than manually. = Konstruiere mehr Maschinen mit Hilfe von [[construction robot/de|Baudrohnen]] als per Hand.
| Construct more machines using [[construction robot|robots]] than manually. = Platziere mehr Bauwerke mit Hilfe von [[construction robot/de|Baurobotern]] als per Hand.
| Supply the player by [[logistic robot]]. = Beliefere den Spieler durch [[logistic robot/de|Logistikroboter]].
| Supply the player by [[logistic robot]]. = Beliefere den Spieler durch [[logistic robot/de|Logistikroboter]].




| See also = Siehe auch
<!-- Template:Main -->
<!-- Template:Main -->
| This article is about = Dieser Artikel ist über
| Main article = Hauptartikel
| For = Für
 
| see = siehe


<!-- Template:Archive -->
<!-- Template:Archive -->
| has been <u>archived</u> = wurde <u>archiviert</u>
| has been <u>archived</u> = wurde <u>archiviert</u>
| The information on this page pertains to a previous version of the game.<br>It may be incorrect, or concern a removed/changed feature. = Die Informationen auf dieser Seite betreffen eine ältere Version des Spieles.<br> Sie können falsch oder über ein entferntes Objeckt sein.
| The information on this page pertains to a previous version of the game.<br>It may be incorrect, or concern a removed/changed feature. = Die Informationen auf dieser Seite betreffen eine ältere Version des Spieles.<br> Sie können falsch oder über ein entferntes Objekt sein.
 
 
<!-- Template:stub -->
| This article is a = Dieser Artikel ist ein
| , and not comprehensive = &nbsp;und nicht umfassend
| You can help this wiki by = Du kannst diesem Wiki helfen, indem du es
| expanding it = erweiterst
 


| #default = {{{1}}}
| #default = {{{1}}}
}}
}}</includeonly><noinclude>
{{Languages}}
{{Category|Localisation templates|lang=none}}
{{documentation}}
</noinclude>

Latest revision as of 14:17, 26 October 2024

[View] [Edit] [Page history]

Documentation

Deutschsprachige Übersetzungsdatenbank. Hier befinden sind alle Übersetzungen für Begriffe und Phrasen, welche sich in Templates wie z.B. dem Infobox-Template befinden oder aus dem Link zu einer Seite ableiten.

Bitte füge neue Einträge in die passende Template-Sektion hinein, wenn Du einen neuen Eintrag hinzufügst.

Im wesentlichen gliedert sich die Datei in 2 große Blöcke: in die kleinen Text-Snippets, die in den Templates ersetzt werden (oben) und in die Namen der wiki-Seiten bzw. Seitentitel (unten).
List of all templates
Retrieved from "https://wiki.factorio.com/index.php?title=Template:Translation/de&oldid=203203"