In anderen Sprachen: Čeština Dansk English Español Français Magyar Italiano 日本語 한국어 Bahasa Melayu Nederlands Polski Português, Brasil Português Русский Svenska Türkçe Українська Tiếng Việt Nam 简体中文 繁體中文

Template:Translation/de: Difference between revisions

From Official Factorio Wiki
Jump to navigation Jump to search
← Older edit
mNo edit summary
added translation for quick start guide as it was used on the main page
 
(336 intermediate revisions by 18 users not shown)
Line 1: Line 1:
{{#switch:{{{1|}}}
<includeonly>{{#switch:{{{1|}}}


| Main Page = Hauptseite
<!-- Notice: I added the new Space Age specific texts at the top to locate stuff easily while working on Space Age translations  --->
<!-- Space Age translations begin --->
 
| [[Space Age]] expansion exclusive feature. = Exklusives Feature der [[Space Age/de|Space Age]] Erweiterung.
| Quality = Qualität
| Space platform = Raumplattform
| Environment = Umgebung
| Space = Weltraum
| Biters = Beißer
| Agriculture = Landwirtschaft
| Environmental protection = Umgebungsschutz
| Cargo landing pad = Frachtlandeplatz
| Carbonic asteroid chunk = Kohlenstoffhaltiger Asteroidenbrocken
| Solar system edge = Rand des Sonnensystems
| Shattered planet = Zerbrochener Planet
| Rocket cargo = Raketenfracht
| Planetside buildings = Auf Planetenoberfläche
| Asteroids = Asteroiden
| Locations = Orte
| Generic = Allgemein
 
| Normal = Normal
| Uncommon = Ungewöhnlich
| Rare = Selten
| Epic = Episch
| Legendary = Legendär
 
| Demolisher = Zertrümmerer
| Demolishers = Zertrümmerer
| Oil ocean = Öl-Ozean
 
<!-- Space Age infobox texts --->
| Base game = Basisspiel
| Rocket capacity = Raketenkapazität
| stacks = Stapel
| Recycling results = Ergebnis Wiederverwertung
| Can be chopped down for [[jellynut]]. = Kann für [[jellynut/de|Geleenüsse]] geerntet werden.
| per harvest = pro Ernte
| Researched by = Erforscht durch
| Capture any spawner. = Zerstöre ein Nest.
| Mine = Abbauen
 
 
<!-- Space Age recipe names --->
 
| Acid neutralisation = Säureneutralisierung
| Advanced carbonic asteroid crushing = Fortgeschrittene Zerkleinerung von kohlenstoffhaltigen Asteroiden
| Advanced metallic asteroid crushing = Fortgeschrittene Zerkleinerung von metallischen Asteroiden
| Advanced oxide asteroid crushing = Fortgeschrittene Zerkleinerung von sauerstoffhaltigen Asteroiden
| Advanced thruster fuel = Fortgeschrittener Treibstoff für Triebwerke
| Advanced thruster oxidizer = Fortgeschrittenes Oxidationsmittel für Triebwerke
| Ammonia rocket fuel = Raketenbrennstoff aus Ammoniak
| Ammoniacal solution separation = Trennung von Ammoniakhaltiger Lösung
| Biolubricant = Bioschmiermittel
| Bioplastic = Kunststoff aus Bioflux
| Biosulfur = Bioschwefel
| Burnt spoilage = Verkohlung von Unrat
| Carbonic asteroid crushing = Zerkleinerung von kohlenstoffhaltigen Asteroiden
| Carbonic asteroid reprocessing = Aufbereitung von kohlenstoffhaltigen Asteroiden
| Casting copper = Kupfer gießen
| Casting copper cable = Kupferkabel gießen
| Casting iron = Eisen gießen
| Casting iron gear wheel = Eisenzahnrad gießen
| Casting iron stick = Eisenstange gießen
| Casting low density structure = Leichtbauteil gießen
| Casting pipe = Rohr gießen
| Casting pipe to ground = Unterirdisches Rohr gießen
| Casting steel = Stahl gießen
| Coal synthesis = Kohlesynthese
| Concrete from molten iron = Beton aus geschmolzenem Eisen
| Copper bacteria = Kupferbakterien
| Copper bacteria cultivation = Kultivierung von Kupferbakterien
| Fish breeding = Fischzucht
| Fluoroketone = Fluorketon
| Cooling hot fluoroketone = Abkühlen von heißem Fluorketon
| Ice melting = Schmelzen von Eis
| Iron bacteria = Eisenbakterien
| Iron bacteria cultivation = Kultivierung von Eisenbakterien
| Jellynut processing = Verarbeitung von Geleenuss
| Metallic asteroid crushing = Zerkleinerung von metallischen Asteroiden
| Metallic asteroid reprocessing = Aufbereitung von metallischen Asteroiden
| Molten copper from lava = Geschmolzenes Kupfer aus Lava
| Molten iron from lava = Geschmolzenes Eisen aus Lava
| Nutrients from bioflux = Nährstoffe aus Bioflux
| Nutrients from biter egg = Nährstoffe aus Beißer-Eiern
| Nutrients from fish = Nährstoffe aus Fisch
| Nutrients from spoilage = Nährstoffe aus Unrat
| Nutrients from yumako mash = Nährstoffe aus Yumako-Brei
| Oxide asteroid crushing = Zerkleinerung von sauerstoffhaltigen Asteroiden
| Oxide asteroid reprocessing = Aufbereitung von sauerstoffhaltigen Asteroiden
| Rocket fuel from jelly = Raketenbrennstoff aus Gelee
| Scrap recycling = Schrottverwertung
| Simple coal liquefaction = Vereinfachte Kohleverflüssigung
| Solid fuel from ammonia = Festbrennstoff aus Ammoniak
| Steam condensation = Dampfkondensation
| Wood processing = Holzverarbeitung
| Yumako processing = Verarbeitung von Yumako
 
<!-- Space Age page and item names --->
 
| Ashland tree = Aschland-Baum
| Agricultural science pack = Wissenschaftspaket für Landwirtschaft
| Agricultural tower = Landwirtschaftsturm
| Ammonia = Ammoniak
| Ammoniacal solution = Ammoniakhaltige Lösung
| Artificial jellynut soil = Künstliche Erde für Geleenuss
| Artificial yumako soil = Künstliche Erde für Yumako
| Asteroid collector = Asteroidensammler
| Personal battery MK3 = Tragbarer Akku 3
| Big mining drill = Großer Erzförderer
| Biochamber = Biokammer
| Bioflux = Bioflux
| Biolab = Biolabor
| Biter egg = Beißer-Ei
| Boompuff = Dröhnquast
| Calcite = Kalzit
| Captive biter spawner = Gefangenes Beißernest
| Capture bot = Gefangennahme-Roboter
| Capture bot rocket = Rakete für Gefangennahme
| Carbon = Kohlenstoff
| Carbon fiber = Kohlenstofffasern
| Cargo bay = Frachtraum
| Copper bacteria = Kupferbakterien
| Crusher = Zerkleinerer
| Cryogenic plant = Tieftemperaturanlage
| Cryogenic science pack = Wissenschaftspaket für Kryotechnik
| Cuttlepop = Tentakelschelle
| Elevated rail = Hochbahnen
| Elevated rails = Hochbahnen
| Electrolyte = Elektrolyt
| Electromagnetic plant = Elektromagnetische Fabrik
| Electromagnetic science pack = Wissenschaftspaket für Elektromagnetismus
| Fluorine = Fluorgas
| Fluorine vent = Fluorgas
| Fluoroketone (cold) = Fluorketon (kalt)
| Fluoroketone (hot) = Fluorketon (heiß)
| Foundation = Fundament
| Foundry = Gießerei
| Fulgoran lightning attractor = Fulgoranischer Blitzattraktor
| Fulgoran ruin = Fulgoranische Ruine
| Fulgoran vault ruin = Fulgoranische Gewölbe-Ruine
| Fulgorite = Fulgorit
| Fulgorite pieces = Fulgoritstücke
| Fusion generator = Fusionsgenerator
| Hairy clubnub = Haariger Knüppelkern
| Plasma = Plasma
| Fusion power cell = Fusionsbrennstoff
| Fusion reactor = Fusionsreaktor
| Portable fusion reactor = Tragbarer Fusionsreaktor
| Egg raft = Laichballen
| Small egg raft = Kleiner Laichballen
| Heating tower = Heizturm
| Holmium ore = Holmiumerz
| Holmium plate = Holmiumplatte
| Holmium solution = Holmium-Lösung
| Huge volcanic rock = Riesiger Vulkanfelsen
| Ice = Eis
| Ice platform = Eisplattform
| Iron bacteria = Eisenbakterien
| Jelly = Gelee
| Jellynut = Geleenuss
| Jellynut seed = Geleenuss-Samen
| Jellystem = Geleestrunk
| Lava = Lava
| Leg = Bein
| Lickmaw = Leckschlund
| Lightning = Blitz
| Lightning collector = Blitzkollektor
| Lightning rod = Blitzableiter
| Lithium = Lithium
| Lithium ice formation = Lithiumeisformation
| Lithium brine = Lithiumsole
| Lithium plate = Lithiumplatte
| Mech armor = Mechrüstung
| Metallic asteroid chunk = Metallischer Asteroidenbrocken
| Metallurgic science pack = Wissenschaftspaket für Metallurgie
| Molten copper = Geschmolzenes Kupfer
| Molten iron = Geschmolzenes Eisen
| Nutrients = Nährstoffe
| Overgrowth jellynut soil = Wuchernde Erde für Geleenuss
| Overgrowth yumako soil = Wuchernde Erde für Yumako
| Oxide asteroid chunk = Sauerstoffhaltiger Asteroidenbrocken
| Pentapods = Fünfbeiner
| Pentapod egg = Fünfbein-Ei
| Promethium asteroid chunk = Promethiumhaltiger Asteroidenbrocken
| Promethium science pack = Wissenschaftspaket aus Promethium
| Quality module = Qualitätsmodul
| Quality module 2 = Qualitätsmodul 2
| Quality module 3 = Qualitätsmodul 3
| Quantum processor = Quantenprozessor
| Rail ramp = Gleisrampe
| Rail support = Gleisstütze
| Railgun = Schienenkanone
| Railgun ammo = Schienenkanonen-Munition
| Railgun turret = Schienenkanonen-Geschützturm
| Recycler = Wiederverwerter
| Rocket turret = Raketen-Geschützturm
| Scrap = Schrott
| Slipstack = Glitsch-Schlot
| Space platform foundation = Fundament für Raumplattformen
| Space platform hub = Raumplattform-Zentrale
| Space platform starter pack = Grundgerüst für Raumplattform
| Spoilage = Unrat
| Stack inserter = Stapelgreifarm
| Stingfrond = Stechwedel
| Sulfuric acid geyser = Schwefelsäure
| Supercapacitor = Superkondensator
| Superconductor = Supraleiter
| Teflilly = Teflilie
| Tesla ammo = Teslamunition
| Tesla turret = Tesla-Geschützturm
| Tesla gun = Teslagewehr
| Thruster = Triebwerk
| Thruster fuel = Treibstoff
| Thruster oxidizer = Oxidationsmittel
| Toolbelt equipment = Werkzeuggürtel-Ausrüstung
| Tree seed = Baumsamen
| Tungsten carbide = Wolframkarbid
| Tungsten ore = Wolframerz
| Tungsten plate = Wolframstahlträger
| Turbo loader = Turbo-Belader
| Turbo splitter = Turbo-Teilerfließband
| Turbo transport belt = Turbo-Fließband
| Turbo underground belt = Unterirdisches Turbo-Fließband
| Chimney vent = Vulkanschlot
| Water cane = Wasserstock
| Yumako = Yumako
| Yumako mash = Yumako-Brei
| Yumako seed = Yumako-Samen
| Yumako tree = Yumako-Baum
 
<!-- Space Age research --->
 
| Elevated rail (research) = Hochbahnen (Forschung)
 
| Epic quality (research) = Epische Qualitätsstufe (Forschung)
| Legendary quality (research) = Legendäre Qualitätsstufe (Forschung)
| Quality module (research) = Qualitätsmodule (Forschung)
| Recycling (research) = Wiederverwertung (Forschung)
 
| Advanced asteroid processing (research) = Fortgeschrittene Asteroidenverarbeitung (Forschung)
| Agricultural science pack (research) = Wissenschaftspaket für Landwirtschaft (Forschung)
| Agriculture (research) = Landwirtschaft (Forschung)
| Artificial soil (research) = Künstliche Erde (Forschung)
| Artillery shell damage (research) = Artilleriegranaten-Schaden (Forschung)
| Asteroid productivity (research) = Produktivität für Asteroidenverarbeitung (Forschung)
| Asteroid reprocessing (research) = Aufbereitung von Asteroiden (Forschung)
| Bacteria cultivation (research) = Bakterienkultivierung (Forschung)
| Personal battery MK3 (research) = Tragbare Akkus 3 (Forschung)
| Big mining drill (research) = Große Erzförderer (Forschung)
| Biochamber (research) = Biokammern (Forschung)
| Bioflux processing (research) = Bioflux-Verarbeitung (Forschung)
| Bioflux (research) = Bioflux (Forschung)
| Biolab (research) = Biolabore (Forschung)
| Biter egg handling (research) = Verarbeitung von Beißer-Eiern (Forschung)
| Biter egg handling = Verarbeitung von Beißer-Eiern
| Calcite processing (research) = Kalzitverarbeitung (Forschung)
| Captive biter spawner (research) = Gefangene Beißernester (Forschung)
| Captivity (research) = Gefangenschaft (Forschung)
| Carbon fiber (research) = Kohlenstofffasern (Forschung)
| Cryogenic plant (research) = Tieftemperaturanlagen (Forschung)
| Cryogenic science pack (research) = Wissenschaftspaket für Kryotechnik (Forschung)
| Electric weapons damage (research) = Elektrowaffen-Schaden (Forschung)
| Electromagnetic plant (research) = Elektromagnetische Fabrik (Forschung)
| Electromagnetic science pack (research) = Wissenschaftspaket für Elektromagnetismus (Forschung)
| Fischzucht (research) = Fish breeding (Forschung)
| Foundation (research) = Fundamente (Forschung)
| Foundry (research) = Gießereien (Forschung)
| Portable fusion reactor (research) = Tragbare Fusionsreaktoren (Forschung)
| Fusion reactor (research) = Fusionsenergie (Forschung)
| Gesundheit (research) = Health (Forschung)
| Heating tower (research) = Heiztürme (Forschung)
| Holmium processing (research) = Holmiumverarbeitung (Forschung)
| Geleenuss (research) = Jellynut (Forschung)
| Laser weapons damage (research) = Laserwaffen-Schaden (Forschung)
| Lightning collector (research) = Blitzkollektoren (Forschung)
| Lithium processing (research) = Lithiumverarbeitung (Forschung)
| Low density structure productivity (research) = Produktivität für Leichtbauteile (Forschung)
| Mech armor (research) = Mechrüstung (Forschung)
| Metallurgic science pack (research) = Wissenschaftspaket für Metallurgie (Forschung)
| Overgrowth soil (research) = Wuchernde Erde (Forschung)
| Overgrowth soil = Wuchernde Erde
| Planet discovery Aquilo (research) = Entdeckung des Planeten Aquilo (Forschung)
| Planet discovery Fulgora (research) = Entdeckung des Planeten Fulgora (Forschung)
| Planet discovery Gleba (research) = Entdeckung des Planeten Gleba (Forschung)
| Planet discovery Vulcanus (research) = Entdeckung des Planeten Vulcanus (Forschung)
| Plastic bar productivity (research) = Produktivität für Kunststoffstangen (Forschung)
| Processing unit productivity (research) = Produktivität für Mikroprozessoren (Forschung)
| Promethium science pack (research) = Wissenschaftspaket aus Promethium (Forschung)
| Quantum processor (research) = Quantencomputer (Forschung)
| Quality module (research) = Qualitätsmodul (Forschung)
| Quality module 2 (research) = Qualitätsmodul 2 (Forschung)
| Quality module 3 (research) = Qualitätsmodul 3 (Forschung)
| Rail support foundations (research) = Fundamente für Gleisstützen (Forschung)
| Railgun damage (research) = Schienenkanonen-Schaden (Forschung)
| Railgun shooting speed (research) = Schienenkanonen-Feuerrate (Forschung)
| Railgun (research) = Schienenkanonen (Forschung)
| Research productivity (research) = Forschungsproduktivität (Forschung)
| Rocket fuel productivity (research) = Produktivität für Raketenbrennstoff (Forschung)
| Rocket part productivity (research) = Produktivität für Raketenbauteile (Forschung)
| Rocket turret (research) = Raketen-Geschütztürme (Forschung)
| Scrap recycling productivity (research) = Produktivität der Schrottverwertung (Forschung)
| Space platform thruster (research) = Triebwerke für Raumplattformen (Forschung)
| Space platform (research) = Weltraumplattformen (Forschung)
| Stack inserter (research) = Stapelgreifarme (Forschung)
| Steel plate productivity (research) = Produktivität für Stahlträger (Forschung)
| Tesla weapons (research) = Tesla-Waffen (Forschung)
| Toolbelt equipment (research) = Werkzeuggürtel-Ausrüstung (Forschung)
| Transport belt capacity (research) = Fließband-Kapazität (Forschung)
| Tree seeding (research) = Baumzucht (Forschung)
| Tungsten carbide (research) = Wolframkarbid (Forschung)
| Tungsten steel (research) = Wolframstahl (Forschung)
| Turbo transport belt (research) = Turbo-Fließbänder (Forschung)
| Yumako (research) = Yumako (Forschung)


| Keyboard Bindings = Tastaturbelegung
<!-- Space Age translations end  --->
| Keyboard bindings = Tastaturbelegung


<!-- text replacement within infoboxes --->
| 2 slots = 2 Plätze
| 3 slots = 3 Plätze
| Accepted equipment = Erlaubte Ausrüstungsgegenstände
| Acid = Säure
| Allows = Ermöglicht
| Area of effect = Wirkungsbereich
| Area of effect size = Größe Wirkungsbereich
| auto trash = Automatischer Abfall
| Belt speed = Durchsatz
| Big rock = Großer Felsen
| big sandy rock = großer sandiger Felsen
| Big sandy rock = Großer sandiger Felsen
| Boosting technologies = Verbesserungstechnologien
| burner = brenner
| Capsule = Kapsel
| Charging stations = Ladestationen
| Cluster size = Splitteranzahl
| Construction area = Konstruktionsbereich
| Consumed by = Verbraucht von
| Contact damage = Kontaktschaden
| Cost = Kosten
| craft = herstellen
| crafting = Herstellung
| Crafting speed = Herstelltempo
| Damage = Schaden
| Damage bonus = Schadensbonus
| Dead tree = Toter Baum
| Dimensions = Maße
| Drain = Leerlauf
| Durability = Haltbarkeit
| each = jedes
| Edit = Bearbeiten
| Effects = Beeinflusst
| Efficiency = Effizienz
| electric = elektrisch
| Energy capacity = Energiekapazität
| Energy consumption = Energieverbrauch
| Energy per hitpoint = Energie pro Trefferpunkt
| Equipment grid size = Ausrüstungsgittergröße
| Evolution = Evolution
| Expected resources = Erwartete Ressourcen
| Expensive mode = Teurer Modus
| explosion = explosiv
| Fire = Feuer
| fire = Feuer
| Fire on the ground = Feuer am Boden
| Fluid consumption = Flüssigkeitsverbrauch
| Fluid storage volume = Fassungsvermögen
| Fuel buffer = Brennstoffspeicher
| fuel only = nur Brennstoff
| Fuel value = Heizwert
| Game modes and options = Spielmodi und Optionen
| Grid size = Gittergröße
| Health = Trefferpunkte
| health = Trefferpunkte
| Heavy = schwere
| Huge rock = Riesiger Felsen
| Ignited objects = Brennende Objekte
| Impact = Aufprall
| Infinite = unbegrenzt
| Internal buffer recharge rate = Aufladungsrate des internen Speichers
| Internal name = Interner Name
| Inventory size bonus = Inventargrößenbonus
| Item = Gegenstand
| Items = Gegenstände
| Items/s = Gegenstände/s
| laser = laser
| Lifespan = Lebensdauer
| Lifespan = Lebensdauer
| Health = Gesundheit
| Limited 120° arc = Begrenzter 120°-Winkel
| Machine = Maschine
| Magazine size = Magazingröße
| Map color = Farbe auf Karte
| Map icon = Kartensymbol
| Max. energy = Maximale Energie
| Max. energy = Maximale Energie
| Mining hardness = Abbauwiderstand
| Maximum recharge speed = Max. Aufladungsrate
| Mining speed = Abbaugeschwindigkeit
| Maximum temperature = Höchsttemperatur
| Mining area = Abbaugebiet
| Mining power = Abbaukraft
| Mining speed = Abbautempo
| Mining time = Abbauzeit
| Mining time = Abbauzeit
| Pollution = Verschmutzung
| Module slots = Modulplätze
| None required = keine benötigt
| Normal mode & expensive mode = Normaler & teurer Modus
| Normal mode = Normaler Modus
| Pass-through pipe = Durchgangsrohr
| physical = physisch
| Physical = Physisch
| Piercing Power = Durchschlagskraft
| Placed in = Eingesetzt in
| Pollution = Umweltverschmutzung
| poison = gift
| Power input = Energieaufnahme
| Power output = Energieproduktion
| Processed by = Verarbeitet von
| Produced by = Produziert von
| Prototype type = Prototyp-Typ
| Quickbar = Schnellleiste
| Quick panel = Schnellansicht
| Range = Reichweite
| Recipe = Bauplan
| Required technologies = Benötigte Technologien
| Resistance = Widerstand
| Resistances = Widerstand
| Resource = Ressource
| Resource = Ressource
| Durability = Haltbarkeit
| Restores = Stellt wieder her
| Damage = Schaden
| Robot limit = Roboterlimit
| Mining power = Abbaukraft
| Robot recharge rate = Roboter-Aufladungsrate
| Fuel value = Heizwert
| Robots = Roboter
| Smelting speed = Schmelzgeschwindigkeit
| seconds = Sekunden
| Craftingspeed = Herstellgeschwindigkeit
| See also = Siehe auch
| Required technologies = Benötigte Technologien
| Shield hitpoints = Schild-Trefferpunkte
| Damage bonus = Schadensbonus
| Shooting speed = Feuerrate
| Item = Bauteil
| slots = Plätze
| Items = Gegenstände
| Specific = Speziell
| items/s = Bauteile
| Speed = Geschwindigkeit
| Recipe = Rezept
| Spidertron rocket launcher = Spidertron Raketenwerfer
| Tool = Werkzeug
| Stack size = Stapelgröße
| Boosting technologies = Verbesserungstechnologien
| Storage size = Lagerplätze
| Ressource = Ressource
| Supply area = Versorgungsbereich
| tiles = Kacheln
| Time = Zeit
| Total raw = Gesamtressourcen
| Total raw = Gesamtressourcen
| Discharge defense = Entladungsverteidigung
| trash = Abfall
| Shooting speed = Feuergeschwindigkeit
| Turrets = Türme
| Range = Reichweite
| Units = Einheiten
| Storage Size = Speicherkapazität
| Used as ammunition by = Als Munition verwendet von
| Storage size = Speicherkapazität
| Used as fuel by = Als Brennstoff verwendet von
| Magazine Size = Magazingröße
| Valid fuel = Brennstoff
| Magazine size = Magazingröße
| Vehicle acceleration = Fahrzeug-Beschleunigung
| Vehicle flamethrower = Panzer Flammenwerfer
| Vehicle machine gun = Panzer Maschinengewehr
| Vehicle top speed = Höchstgeschwindigkeit
| Walking speed = Laufgeschwindigkeit
| Weight = Gewicht
| Wire reach = Kabelreichweite


| Produced by = Produziert von
| Accumulators are used to store electric energy. = Akkumulatoren werden zur Speicherung elektrischer Energie verwendet.
| Processed by = Verarbeitet von
| Can be mined. = Kann abgebaut werden.
| Consumed by = Verbraucht von
| Cannot craft with liquids. = Kann nichts mit Flüssigkeiten herstellen.
| Manual crafting = Herstellung von Hand
| Destroys cliffs. = Zerstört Klippen.
| Enables building of train stations, these can be used to setup automated train routes. = Ermöglicht den Bau von Haltestellen, die zur Einrichtung automatisierten Zugverkehrs verwendet werden.
| Used by Lab for research. = Wird vom Labor zum Forschen benötigt.
| Used to build Grass = Erzeuge Grasland
| Used by labs for research. = Von Laboren zur Forschung verwendet.
| Repair packs heal building damage for 300 health. =  Reparaturkits reparieren Gebäudeschaden um 300 Trefferpunkte.
| Fire on the ground lasts 2 seconds. Area of effect size applies to igniting objects and contact damage. Objects are ignited for 30 seconds. = Feuer am Boden brennt 2 Sekunden. Der Wirkungsbereich gilt für entzündbare Objekte und Kontaktschaden. Entzündete Objekte brennen 30 Sekunden lang.
| Overall effect stacks with multiple beacons covering the same machine = Der Gesamteffekt addiert sich mit mehreren Effektverteiler, die die gleiche Maschine abdecken
| Allows firing artillery manually from the map or the world. = Ermöglicht manuellen Einsatz der Artillerie aus der Karte oder der Spielwelt heraus.
| Acts as an obstacle in the world. Can be removed with [[cliff explosives]]. = Stellt ein Hindernis in der Welt dar. Kann mit [[Cliff explosives/de|Klippensprengstoff]] entfernt werden.
| Allows sending simple move commands to the spidertron from the map or the world. Must be first connected to a spidertron by clicking it with the remote. = Erlaubt es einem Spidertron einfache Befehle von der Karte oder der Welt zu erteilen. Dafür muss es erst mit einem Spidertron verbunden werden, indem es mit der Fernbedienung angeklickt wird.
| Combat robots help to fight the enemy with their guns. They are spawned from the capsules and have a limited lifespan. Some follow the player. = Kampfroboter helfen im Kampf gegen den Feind mit ihren Pistolen. Sie werden mit den Kapseln gespawnt und haben eine begrenzte Lebenszeit. Manche folgen dem Spieler.
| Allows the player to order items from storage and provider chests. These items will be delivered by the logistic robots. = Erlaubt dem Spieler Gegenstände aus Lager- oder Anbieterkisten zu fordern. Diese Items werden dann von Logistikrobotern geliefert.
| Character receives 6 more logistic slots = Spieler erhält 6 weitere Logistikplätze
| Using an unfiltered deconstruction planner to queue orders for [[construction robot]]s. = Verwendung eines ungefilterten Abrissplaners, um Aufträge für [[Construction robot/de|Bauroboter]] in die Warteschlange zu stellen.
| Using an unfiltered upgrade planner. = Verwendung eines ungefilterten Upgradeplans.
| Key technology for large scale production. = Schlüsseltechnologie für die Massenproduktion.
| Absorbs pollution. Can be chopped down for [[wood]]. = Absorbiert Umweltverschmutzung. Kann für [[Wood/de|Holz]] abgebaut werden.
| Speed modules push the processing speed of a machine above the normal limit but drastically increase a machine's energy use. = Tempomodule steigern das Arbeitstempo einer Maschine über das normale Maß hinaus, erhöhen aber ihren Energieverbrauch drastisch.
| Opens door to the upgrade modules researches. = Öffnet das Tor zur Erforschung der Module zur Leistungsverbesserung.
| Allows the smelting of iron plates into steel bars. = Erlaubt das Schmelzen von Eisenplatten in Stahlträger.
| Allows research of basic automation methods. = Ermöglicht die Erforschung grundlegender Automatisierung.


| Specific = Speziell
| seconds = Sekunden
| each = jedes
| none required = keine benötigt
| physical = Physisch
| electric = elektrisch


| Basic-electric-discharge-defense-remote = Fernbedienung
<!-- page names --->
| Basic electric discharge defense remote = Fernbedienung


| Main Page = Hauptseite
| About = Über Factorio


| Pump = Pumpe
| Controls = Tastaturbelegung
| Pump_2 = Pumpen
| Pumps = Pumpen
| Lake = See
| Lake_2 = Seen
| Lakes = Seen
 


| Resources = Ressourcen
| Map editor = Karteneditor
| Map generator = Kartengenerierung
| Map structure = Kartenstruktur
| Achievements = Errungenschaften
| Campaign = Kampagne
| Fuel = Brennstoff
| Ghost = Geist
| Military units and structures = Militärische Einheiten und Strukturen
| Planets = Planeten


| Raw Wood = Baumstämme
| Raw wood = Baumstämme
| Coal = Kohle
| Coal = Kohle
| Stone = Stein
| Copper ore = Kupfererz
| Iron Ore = Eisenerz
| Crude oil = Rohöl
| Iron ore = Eisenerz
| Iron ore = Eisenerz
| Copper Ore = Kupfererz
| Copper ore = Kupfererz
| Raw Fish = Roher Fisch
| Raw fish = Roher Fisch
| Raw fish = Roher Fisch
| Alien artifact = Alien-Artefakt
| Stone = Stein
| Water = Wasser
| Water = Wasser
| Crude Oil = Rohöl
| Oil = Öl
| Crude oil = Rohöl
 
 
| Liquids = Flüssigkeiten


| Petroleum Gas = Petroleum
| Petroleum gas = Flüssiggas
| Petroleum gas = Petroleum
| Light Oil = Leichtöl
| Light oil = Leichtöl
| Light oil = Leichtöl
| Heavy Oil = Schweröl
| Heavy oil = Schweröl
| Heavy oil = Schweröl
| Sulfuric Acid = Schwefelsäure
| Sulfuric acid = Schwefelsäure
| Sulfuric acid = Schwefelsäure
| Lubricant = Schmiermittel
| Lubricant = Schmiermittel
| Solid fuel = Festbrennstoff


 
| Wood = Holz
| Intermediate Products = Zwischenprodukte
| Intermediate products = Zwischenprodukte
 
| Wood = Holzbohle
| Wood_2 = Holzbohlen
| Iron Plate = Eisenplatte
| Iron plate = Eisenplatte
| Iron plate = Eisenplatte
| Iron Plate_2 = Eisenplatten
| Iron plate_2 = Eisenplatten
| Iron Gear Wheel = Eisenzahnrad
| Iron gear wheel = Eisenzahnrad
| Iron gear wheel = Eisenzahnrad
| Iron Gear Wheel_2 = Eisenzahnräder
| Iron gear wheel_2 = Eisenzahnräder
| Iron Stick = Eisenstange
| Iron stick = Eisenstange
| Iron stick = Eisenstange
| Iron Stick_2 = Eisenstangen
| Iron stick_2 = Eisenstangen
| Copper Plate = Kupferplatte
| Copper plate = Kupferplatte
| Copper plate = Kupferplatte
| Copper Plate_2 = Kupferplatten
| Copper plate_2 = Kupferplatten
| Copper Cable = Kupferkabel
| Copper cable = Kupferkabel
| Copper cable = Kupferkabel
| Steel Plate = Stahlträger
| Steel plate = Stahlträger
| Steel plate = Stahlträger
| Stone Brick = Ziegelstein
| Stone brick = Ziegelstein
| Stone brick = Ziegelstein
| Stone Brick_2 = Ziegelsteine
| Stone brick_2 = Ziegelsteine
| Concrete = Beton
| Concrete = Beton
| Landfill = Landaufschüttung
| Cliff = Klippe
| Sulfur = Schwefel
| Sulfur = Schwefel
| Plastic Bar = Kunststoffstange
| Plastic bar = Kunststoffstange
| Plastic bar = Kunststoffstange
| Plastic Bar_2 = Kunststoffstangen
| Plastic bar_2 = Kunststoffstangen
| Battery = Batterie
| Battery_2 = Batterien
| Electronic Circuit = Elektronischer Schaltkreis
| Electronic circuit = Elektronischer Schaltkreis
| Electronic circuit = Elektronischer Schaltkreis
| Electronic Circuit_2 = Elektronische Schaltkreise
| Advanced circuit = Integrierter Schaltkreis
| Electronic circuit_2 = Elektronische Schaltkreise
| Processing unit = Mikroprozessor
| Advanced Circuit = Erweiterter elektronischer Schaltkreis
| Engine unit = Motor-Einheit
| Advanced circuit = Erweiterter elektronischer Schaltkreis
| Electric engine unit = Elektromotor-Einheit
| Advanced Circuit_2 = Erweiterte elektronische Schaltkreise
| Advanced circuit_2 = Erweiterte elektronische Schaltkreise
| Processing Unit = Prozessoreinheit
| Processing unit = Prozessoreinheit
| Processing Unit_2 = Prozessoreinheiten
| Processing unit_2 = Prozessoreinheiten
| Engine Unit = Verbrennungsmotorenbestandteil
| Engine unit = Verbrennungsmotorenbestandteil
| Engine Unit_2 = Verbrennungsmotorenbestandteile
| Engine unit_2 = Verbrennungsmotorenbestandteile
| Electric Engine Unit = Elektromotorenbauteil
| Electric engine unit = Elektromotorenbauteil
| Electric Engine Unit_2 = Elektromotorenbauteile
| Electric engine unit_2 = Elektromotorenbauteile
| Flying Robot Frame = Flugrobotergestell
| Flying robot frame = Flugrobotergestell
| Flying robot frame = Flugrobotergestell
| Flying Robot Frame_2 = Flugrobotergestelle
| Science pack = Wissenschaftspaket
| Flying robot frame_2 = Flugrobotergestelle
| Science Pack 1 = Wissenschaftspaket 1
| Science pack 1 = Wissenschaftspaket 1
| Science Pack 1_2 = Wissenschaftspakete 1
| Science pack 1_2 = Wissenschaftspakete 1
| Science Pack 2 = Wissenschaftspaket 2
| Science pack 2 = Wissenschaftspaket 2
| Science Pack 2_2 = Wissenschaftspakete 2
| Science pack 2_2 = Wissenschaftspakete 2
| Science Pack 3 = Wissenschaftspaket 3
| Science pack 3 = Wissenschaftspaket 3
| Science Pack 3_2 = Wissenschaftspakete 3
| Science pack 3_2 = Wissenschaftspakete 3
| Alien Science Pack = Alien-Wissenschaftspaket
| Alien science pack = Alien-Wissenschaftspaket
| Alien Science Pack_2 = Alien-Wissenschaftspakete
| Alien science pack_2 = Alien-Wissenschaftspakete
| Empty Barrel = Leeres Fass
| Empty barrel = Leeres Fass
| Empty barrel = Leeres Fass
| Empty Barrel_2 = Leere Fässer
| Empty barrel_2 = Leere Fässer
| Explosives = Sprengstoff
| Explosives = Sprengstoff
| Explosives_2 = Sprengstoffe
| Deconstruction planner = Abrissplaner
| Blueprint = Blaupause
| Blueprint book = Blaupausenbuch
| Blueprint library = Blaupausenbibliothek
| Upgrade planner = Upgradeplan
| Rail planner = Schienenplaner
| Shortcut bar = Aktionsleiste
| Blueprint string format = Blaupausen-Code Format
| Rock = Felsen


| Module = Modul
| Speed module = Tempomodul
| Speed module 1 = Tempomodul
| Speed module 2 = Tempomodul 2
| Speed module 3 = Tempomodul 3
| Efficiency module = Effizienzmodul
| Efficiency module 1 = Effizienzmodul
| Efficiency module 2 = Effizienzmodul 2
| Efficiency module 3 = Effizienzmodul 3
| Productivity module = Produktivitätsmodul
| Productivity module 1 = Produktivitätsmodul
| Productivity module 2 = Produktivitätsmodul 2
| Productivity module 3 = Produktivitätsmodul 3


| Chests = Kisten
| Chests = Kisten
 
| Provider chest = Anbieterkiste
| Wooden Chest = Holzkiste
| Wooden chest = Holzkiste
| Wooden chest = Holzkiste
| Wooden Chest_2 = Holzkisten
| Wooden chest_2 = Holzkisten
| Iron Chest = Eisenkiste
| Iron chest = Eisenkiste
| Iron chest = Eisenkiste
| Iron Chest_2 = Eisenkisten
| Iron chest_2 = Eisenkisten
| Steel Chest = Stahlkiste
| Steel chest = Stahlkiste
| Steel chest = Stahlkiste
| Steel Chest_2 = Stahlkisten
| Steel chest_2 = Stahlkisten
| Smart Chest = Intelligente Kiste
| Smart chest = Intelligente Kiste
| Smart Chest_2 = Intelligente Kisten
| Smart chest_2 = Intelligente Kisten
| Active Provider Chest = Aktive Anbieterkiste
| Active provider chest = Aktive Anbieterkiste
| Active provider chest = Aktive Anbieterkiste
| Active Provider Chest_2 = Aktive Anbieterkisten
| Active provider chest_2 = Aktive Anbieterkisten
| Passive Provider Chest = Passive Anbieterkiste
| Passive provider chest = Passive Anbieterkiste
| Passive provider chest = Passive Anbieterkiste
| Passive Provider Chest_2 = Passive Anbieterkisten
| Passive provider chest_2 = Passive Anbieterkisten
| Storage Chest = Lagerkiste
| Storage chest = Lagerkiste
| Storage chest = Lagerkiste
| Storage Chest_2 = Lagerkisten
| Buffer chest = Pufferkiste
| Storage chest_2 = Lagerkisten
| Requester chest = Anfragekiste
| Requester Chest = Anforderungskiste
| Requester chest = Anforderungskiste
| Requester Chest_2 = Anforderungskisten
| Requester chest_2 = Anforderungskisten


| Tutorial:Applied power math = Tutorial:Angewandte Leistungsmathematik
| Tutorial:Circuit network cookbook = Tutorial:Schaltungsnetz-Kochbuch
| Tutorial:Combinator tutorial = Tutorial:Kombinator Tutorial
| Tutorial:Nuclear power = Tutorial:Kernenergie
| Tutorial:Producing power from oil = Tutorial:Energieerzeugung aus Öl
| Tutorial:Quick start guide = Quick Start Anleitung
| Tutorial:Train signals = Tutorial:Eisenbahn-Signale
| Transport belts/Physics = Die Physik der Transportbänder


| Machinery = Maschinen
| Burner devices = Befeuerte Geräte


| Lab = Labor
| Lab = Labor
| Lab_2 = Labore


| Furnace = Ofen
| Furnace = Ofen
| Furnace_2 = Öfen
| Furnaces = Öfen
| Stone Furnace = Schmelzofen
| Stone furnace = Schmelzofen
| Stone furnace = Schmelzofen
| Stone Furnace_2 = Schmelzöfen
| Stone furnace_2 = Schmelzöfen
| Steel Furnace = Hochofen
| Steel furnace = Hochofen
| Steel furnace = Hochofen
| Steel Furnace_2 = Hochöfen
| Steel furnace_2 = Hochöfen
| Electric Furnace = Lichtbogenofen
| Electric furnace = Lichtbogenofen
| Electric furnace = Lichtbogenofen
| Electric Furnace_2 = Lichtbogenöfen
| Electric furnace_2 = Lichtbogenöfen


| Mining Drills = Erzförderer
| Mining drill = Erzförderer
| Mining = Bergbau


| Burner Mining Drill = Befeuerter Erzförderer
| Burner mining drill = Befeuerter Erzförderer
| Burner mining drill = Befeuerter Erzförderer
| Burner Mining Drill_2 = Befeuerte Erzförderer
| Burner mining drill_2 = Befeuerte Erzförderer
| Electric Mining Drill = Elektrischer Erzförderer
| Electric mining drill = Elektrischer Erzförderer
| Electric mining drill = Elektrischer Erzförderer
| Electric Mining Drill_2 = Elektrische Erzförderer
| Electric mining drill_2 = Elektrische Erzförderer


| Belt transport system = Fließband-Transportsystem
| Inserters = Greifarme
| Inserters = Greifarme
 
| Bulk inserter = Massengreifarm
| Burner Inserter = Befeuerter Greifarm
| Burner inserter = Befeuerter Greifarm
| Burner inserter = Befeuerter Greifarm
| Burner Inserter_2 = Befeuerte Greifarme
| Burner inserter_2 = Befeuerte Greifarme
| Inserter = Greifarm
| Inserter = Greifarm
| Inserter_2 = Greifarme
| Long-handed inserter = Langer Greifarm
| Long Handed Inserter = Langer Greifarm
| Long handed inserter = Langer Greifarm
| Long Handed Inserter_2 = Lange Greifarme
| Long handed inserter_2 = Lange Greifarme
| Fast Inserter = Schneller Greifarm
| Fast inserter = Schneller Greifarm
| Fast inserter = Schneller Greifarm
| Fast Inserter_2 = Schnelle Greifarme
| Filter inserter = Filternder Greifarm
| Fast inserter_2 = Schnelle Greifarme
| Stack filter inserter = Filternder Stapelgreifarm
| Smart Inserter = Intelligenter Greifarm
| Stack = Stapel
| Smart inserter = Intelligenter Greifarm
| Smart Inserter_2 = Intelligente Greifarme
| Smart inserter_2 = Intelligente Greifarme


| Belt Transport System = Fließband-Transportsystem
| Balancer mechanics = Balancer Mechaniken
| Belt transport system = Fließband-Transportsystem
 
| Transport Belt = Fließband
| Transport belt = Fließband
| Transport belt = Fließband
| Transport Belt_2 = Fließbänder
| Transport belts = Fließbänder
| Transport belt_2 = Fließbänder
| Fast splitter = Schnelles Teilerfließband
| Underground Belt = Unterirdisches Fließband
| Fast transport belt = Schnelles Fließband
| Fast underground belt = Schnelles unterirdisches Fließband
| Express splitter = Express-Teilerfließband
| Express transport belt = Express-Fließband
| Express underground belt = Unterirdisches Express-Fließband
| Splitter = Teilerfließband
| Splitters = Teilerfließbänder
| Underground belt = Unterirdisches Fließband
| Underground belt = Unterirdisches Fließband
| Underground Belt_2 = Unterirdische Fließbänder
| Underground belts = Unterirdische Fließbänder
| Underground belt_2 = Unterirdische Fließbänder
| Splitter = Teilerfließband
| Splitter_2 = Teilerfließbänder


| Assembling Machine = Montagemaschine
| Assembling machine = Montagemaschine
| Assembling machine = Montagemaschine
| Assembling Machine_2 = Montagemaschinen
| Assembling machine_2 = Montagemaschinen
| Assembling Machines = Montagemaschinen
| Assembling machines = Montagemaschinen
| Assembling Machine 1 = Montagemaschine 1
| Assembling machine 1 = Montagemaschine 1
| Assembling machine 1 = Montagemaschine 1
| Assembling Machine 1_2 = Montagemaschinen 1
| Assembling machine 1_2 = Montagemaschinen 1
| Assembling Machine 2 = Montagemaschine 2
| Assembling machine 2 = Montagemaschine 2
| Assembling machine 2 = Montagemaschine 2
| Assembling Machine 2_2 = Montagemaschinen 2
| Assembling machine 2_2 = Montagemaschinen 2
| Assembling Machine 3 = Montagemaschine 3
| Assembling machine 3 = Montagemaschine 3
| Assembling machine 3 = Montagemaschine 3
| Assembling Machine 3_2 = Montagemaschinen 3
| Assembling machine 3_2 = Montagemaschinen 3


| Liquids/Oil Processing = Flüssigkeiten/Ölverarbeitung
| Liquids/Oil processing = Flüssigkeiten/Ölverarbeitung
| Liquids/Oil processing = Flüssigkeiten/Ölverarbeitung
| Oil Processing = Ölverarbeitung
| Energy and work = Energie und Arbeit
| Oil processing = Ölverarbeitung


| Basic Oil Processing = Grundlegende Ölverarbeitung
| Pumpjack = Förderpumpe
| Basic oil processing = Grundlegende Ölverarbeitung
| Advanced Oil Processing = Fortgeschrittene Ölverarbeitung
| Advanced oil processing = Fortgeschrittene Ölverarbeitung
| Pumpjack = Rohöl-Förderpumpe
| Pumpjack_2 = Rohöl-Förderpumpen
| Oil Refinery = Ölraffinerie
| Oil refinery = Ölraffinerie
| Oil refinery = Ölraffinerie
| Oil Refinery_2 = Ölraffinerien
| Oil refinery_2 = Ölraffinerien
| Chemical Plant = Chemiefabrik
| Chemical plant = Chemiefabrik
| Chemical plant = Chemiefabrik
| Chemical Plant_2 = Chemiefabriken
| Chemical plant_2 = Chemiefabriken
| Storage Tank = Lagertank
| Storage tank = Lagertank
| Storage tank = Lagertank
| Storage Tank_2 = Lagertanks
| Storage tank_2 = Lagertanks
| Small Pump = Kleine Pumpe
| Small pump = Kleine Pumpe
| Small Pump_2 = Kleine Pumpen
| Small pump_2 = Kleine Pumpen
| Pipe = Rohr
| Pipe = Rohr
| Pipe_2 = Rohre
| Pipes = Rohre
| Pipes = Rohre
| Pipe-to-Ground = Unterirdisches Rohr
| Pipe-to-Ground_2 = Unterirdische Rohre


| Power Production = Stromerzeugung
| Pump = Pumpe
| Power production = Stromerzeugung
| Offshore pump = Gewässerpumpe
| Power Generation = Stromerzeugung
| Power generation = Stromerzeugung
 
| Offshore Pump = Offshore-Pumpe
| Offshore pump = Offshore-Pumpe
| Offshore Pump_2 = Offshore-Pumpen
| Offshore pump_2 = Offshore-Pumpen
| Boiler = Heizkessel
| Boiler = Heizkessel
| Steam Engine = Dampfmaschine
| Steam engine = Dampfmaschine
| Steam engine = Dampfmaschine
| Steam Engine_2 = Dampfmaschinen
| Steam engine_2 = Dampfmaschinen


| Power Lines = Strommasten
| Power lines = Strommasten
| Small Electric Pole = Kleiner Strommast
| Small electric pole = Kleiner Strommast
| Small electric pole = Kleiner Strommast
| Small Electric Pole_2 = Kleine Strommasten
| Small electric pole_2 = Kleine Strommasten
| Medium Electric Pole = Mittelgroßer Strommast
| Medium electric pole = Mittelgroßer Strommast
| Medium electric pole = Mittelgroßer Strommast
| Medium Electric Pole_2 = Mittelgroße Strommasten
| Medium electric pole_2 = Mittelgroße Strommasten
| Big Electric Pole = Großer Strommast
| Big electric pole = Großer Strommast
| Big electric pole = Großer Strommast
| Big Electric Pole_2 = Große Strommasten
| Big electric pole_2 = Große Strommasten
| Substation = Umspannwerk
| Substation = Umspannwerk
| Substation_2 = Umspannwerke
| Solar panel = Solarpanel
| Solar Panel = Solarmodul
| Accumulator = Akkumulator
| Solar panel = Solarmodul
| Solar Panel_2 = Solarmodule
| Solar panel_2 = Solarmodule
| Basic Accumulator = Einfacher Akkumulator
| Basic accumulator = Einfacher Akkumulator
| Basic Accumulator_2 = Einfache Akkumulatoren
| Basic accumulator_2 = Einfache Akkumulatoren
 
 
| Player Equipment = Spielerausrüstung
| Player equipment = Spielerausrüstung
 
| Tool = Werkzeug
| Tool_2 = Werkzeuge
| Tools = Werkzeuge
 
| Iron Axe = Eisenspitzhacke
| Iron axe = Eisenspitzhacke
| Iron Axe_2 = Eisenspitzhacken
| Iron axe_2 = Eisenspitzhacken
| Steel Axe = Stahlspitzhacke
| Steel axe = Stahlspitzhacke
| Steel Axe_2 = Stahlspitzhacken
| Steel axe_2 = Stahlspitzhacken
| Repair Pack = Reparaturkit
| Repair pack = Reparaturkit
| Repair Pack_2 = Reparaturkits
| Repair pack_2 = Reparaturkits
 
 
| Combat = Kampf
| Combat_2 = Kämpfe
 
| Weapons = Waffen


| Pistol = Pistole
| Pistol = Pistole
| Pistol_2 = Pistolen
| Submachine gun = Maschinenpistole
| Submachine Gun = Maschinengewehr
| Submachine gun = Maschinengewehr
| Submachine Gun_2 = Maschinengewehre
| Submachine gun_2 = Maschinengewehre
| Shotgun = Schrotflinte
| Shotgun = Schrotflinte
| Shotgun_2 = Schrotflinten
| Combat Shotgun = Kampfschrotflinte
| Combat shotgun = Kampfschrotflinte
| Combat shotgun = Kampfschrotflinte
| Combat Shotgun_2 = Kampfschrotflinten
| Combat shotgun_2 = Kampfschrotflinten
| Rocket Launcher = Raketenwerfer
| Rocket launcher = Raketenwerfer
| Rocket launcher = Raketenwerfer
| Flamethrower = Flammenwerfer
| Flame Thrower = Flammenwerfer
| Flame thrower = Flammenwerfer
| Land Mine = Landmine
| Land mine = Landmine
| Land Mine_2 = Landminen
| Land mine_2 = Landminen
| Basic Grenade = Handgranate
| Basic grenade = Handgranate
| Basic Grenade_2 = Handgranaten
| Basic grenade_2 = Handgranaten
| Tank Cannon = Panzerkanone
| Tank cannon = Panzerkanone
| Tank cannon = Panzerkanone
| Tank Cannon_2 = Panzerkanonen
| Tank cannon_2 = Panzerkanonen


| Ammunition = Munition
| Firearm magazine = Schusswaffen-Munition
| Ammunition_2 = Munitionen
| Ammo = Munition
| Ammo_2 = Munitionen
 
| Regular Magazine = Normale Munition
| Regular magazine = Normale Munition
| Regular Magazine_2 = Normale Munitionen
| Regular magazine_2 = Normale Munitionen
| Piercing Rounds Magazine = Panzerbrechende Munition
| Piercing rounds magazine = Panzerbrechende Munition
| Piercing rounds magazine = Panzerbrechende Munition
| Piercing Rounds Magazine_2 = Panzerbrechende Munitionen
| Shotgun shells = Schrotpatronen
| Piercing rounds magazine_2 = Panzerbrechende Munitionen
| Piercing shotgun shells = Panzerbrechende Schrotpatronen
| Shotgun Shells = Schrotpatrone
| Shotgun shells = Schrotpatrone
| Shotgun Shells_2 = Schrotpatronen
| Shotgun shells_2 = Schrotpatronen
| Piercing Shotgun Shells = Panzerbrechende Schrotpatrone
| Piercing shotgun shells = Panzerbrechende Schrotpatrone
| Piercing Shotgun Shells_2 = Panzerbrechende Schrotpatronen
| Piercing shotgun shells_2 = Panzerbrechende Schrotpatronen
| Rocket = Rakete
| Rocket = Rakete
| Rocket_2 = Raketen
| Explosive Rocket = Explosive Rakete
| Explosive rocket = Explosive Rakete
| Explosive rocket = Explosive Rakete
| Explosive Rocket_2 = Explosive Raketen
| Weapon shooting speed = Feuerrate
| Explosive rocket_2 = Explosive Raketen
| Flamethrower Ammo = Flammenwerferbrennstoff
| Cannon Shells = Panzergranate
| Cannon shells = Panzergranate
| Cannon Shells_2 = Panzergranaten
| Cannon shells_2 = Panzergranaten
| Explosive Cannon Shells = Explodierende Panzergranate
| Explosive cannon shells = Explodierende Panzergranate
| Explosive Cannon Shells_2 = Explodierende Panzergranaten
| Explosive cannon shells_2 = Explodierende Panzergranaten


| Capsule = Kapsel
| Rocket part = Raketenbauteil
| Capsule_2 = Kapseln
| Rocket control unit = Raketensteuereinheit
| Capsules = Kapseln
| Low density structure = Leichtbauteil
| Satellite = Satellit


| Poison Capsule = Gift-Kapsel
| Defender capsule = Verteidiger-Kapsel
| Distractor capsule = Ablenker-Kapsel
| Destroyer capsule = Zerstörer-Kapsel
| Poison capsule = Gift-Kapsel
| Poison capsule = Gift-Kapsel
| Poison Capsule_2 = Gift-Kapseln
| Poison capsule_2 = Gift-Kapseln
| Slowdown Capsule = Verlangsamungs-Kapsel
| Slowdown capsule = Verlangsamungs-Kapsel
| Slowdown capsule = Verlangsamungs-Kapsel
| Slowdown Capsule_2 = Verlangsamungs-Kapseln
| Combat robot capsules = Kampfroboter-Kapsel
| Slowdown capsule_2 = Verlangsamungs-Kapseln
 
| Defender Capsule = Verteidiger-Kapsel
| Light armor = Leichte Rüstung
| Defender capsule = Verteidiger-Kapsel
| Modular armor = Modulare Rüstung
| Defender Capsule_2 = Verteidiger-Kapseln
| Power armor = Hochleistungsrüstung
| Defender capsule_2 = Verteidiger-Kapseln
| Power armor MK2 = Hochleistungsrüstung 2
| Distractor Capsule = Ablenker-Kapsel
 
| Distractor capsule = Ablenker-Kapsel
| Distractor Capsule_2 = Ablenker-Kapseln
| Distractor capsule_2 = Ablenker-Kapseln
| Destroyer Capsule = Zerstörungskapsel
| Destroyer capsule = Zerstörungskapsel
| Destroyer Capsule_2 = Zerstörungskapseln
| Destroyer capsule_2 = Zerstörungskapseln


| Armor = Rüstung
<!-- more item page names --->
| Armor_2 = Rüstungen
| Console = Konsole
| Armors = Rüstungen
| Beacon = Effektverteiler
| Player = Spieler
| Repair pack = Reparaturkit
| Wall = Mauer
| Turret = Geschützturm
| Flamethrower turret = Flammenwerfer-Geschützturm
| Artillery turret = Artillerie-Geschützturm
| Belt immunity equipment = Fließbandimmunitäts-Ausrüstung
| Exoskeleton = Exoskelett
| Vehicle = Fahrzeug
| Vehicles = Fahrzeuge
| Car = Auto
| Spidertron remote = Spidertron-Fernbedienung
| Enemies = Feinde
| Nests = Nester
| World generator = Weltgenerator
| Tree = Baum
| Trees = Bäume
| Research = Forschung
| Technology = Technologie
| Technologies = Technologien
| Fluids = Flüssigkeiten
| Mining drills = Erzförderer
| Electric system = Stromnetz
| Pipe to ground = Unterirdisches Rohr
| Rail = Schiene
| Train stop = Zughaltestelle
| Rail signal = Zugsignal
| Rail chain signal = Zug-Kettensignal
| Locomotive = Lokomotive
| Cargo wagon = Güterwaggon
| Artillery wagon = Artilleriewaggon
| Construction robot = Bauroboter
| Logistic robot = Logistikroboter
| Roboport = Roboterhangar
| Red wire = Rotes Signalkabel
| Green wire = Grünes Signalkabel
| Arithmetic combinator = Kombinator für Berechnungen
| Decider combinator = Kombinator für Vergleiche
| Constant combinator = Kombinator für Konstanten
| Selector combinator = Kombinator für Auswahl
| Combinators = Kombinatoren
| Display panel = Anzeigefeld
| Power switch = Stromschalter
| Power production = Stromproduktion
| Programmable speaker = Programmierbarer Lautsprecher
| Hazard concrete = Beton mit Warnmarkierung
| Refined concrete = Stahlbeton
| Refined hazard concrete = Stahlbeton mit Warnmarkierung
| Steam turbine = Dampfturbine
| Nuclear reactor = Kernreaktor
| Heat exchanger = Wärmetauscher
| Heat pipe = Wärmerohr
| Centrifuge = Zentrifuge
| Resources and fluids = Ressourcen und Flüssigkeiten
| Steam = Dampf
| Uranium = Uran
| Uranium-235 = Uran-235
| Uranium-238 = Uran-238
| Uranium ore = Uranerz
| Uranium processing = Uranverarbeitung
| Used up uranium fuel cell = Verbrauchtes Uran-Brennelement
| Uranium fuel cell = Uran-Brennelement
| Nuclear fuel reprocessing = Wiederaufbereitung von Kernbrennstoff
| Nuclear fuel = Uranversetzter Brennstoff
| Automation science pack = Wissenschaftspaket für Automatisierung
| Steam power = Dampfkraft
| Uranium rounds magazine = Uranversetzte Munition
| Cannon shell = Kanonengeschoss
| Explosive cannon shell = Explosives Kanonengeschoss
| Artillery shell = Artilleriegranate
| Uranium cannon shell = Uranversetztes Kanonengeschoss
| Explosive uranium cannon shell = Explosives uranversetztes Kanonengeschoss
| Flamethrower ammo = Brennstoff für Flammenwerfer
| Grenade = Granate
| Discharge defense remote = Fernbedienung für die Entladungsverteidigung
| Artillery targeting remote = Fernsteuerung für Artillerie
| Personal roboport (research) = Persönlicher Roboterhangar (Forschung)
| Personal roboport = Persönlicher Roboterhangar
| Personal roboport MK2 (research) = Persönlicher Roboterhangar 2 (Forschung)
| Personal roboport MK2 = Persönlicher Roboterhangar 2
| Nightvision = Nachtsichtgerät
| Barrel = Fass
| Wagon = Waggon


| Iron Armor = Eisenrüstung
| Iron axe = Eisenspitzhacke <!-- Archived -->
| Iron armor = Eisenrüstung
| Smart chest = Intelligente Kiste <!-- Archived -->
| Iron Armor_2 = Eisenrüstungen
| Raw wood = Rohholz <!-- Archived -->
| Iron armor_2 = Eisenrüstungen
| Wood (archived) = Holz (archiviert) <!-- Archived -->
| Power Armor = Schwere Rüstung
| Alien artifact = Alien-Artefakt <!-- Archived -->
| Power armor = Schwere Rüstung
| Alien science pack = Alien-Wissenschaftspaket <!-- Archived -->
| Power Armor_2 = Schwere Rüstungen
| Power armor_2 = Schwere Rüstungen
| Basic Modular Armor = Grundlegende modulare Rüstung
| Basic modular armor = Grundlegende modulare Rüstung
| Basic Modular Armor_2 = Grundlegende modulare Rüstungen
| Basic modular armor_2 = Grundlegende modulare Rüstungen
| Heavy Modular Armor = Kampfanzug
| Heavy modular armor = Kampfanzug
| Heavy Modular Armor_2 = Kampfanzüge
| Heavy modular armor_2 = Kampfanzüge
| Power Armor MK2 = Kraftrüstung MK2
| Power armor MK2 = Kraftrüstung MK2
| Power Armor MK2_2 = Kraftrüstungen MK2
| Power armor MK2_2 = Kraftrüstungen MK2


| Armor Module = Rüstungsmodul
| Application directory = Anwendungsverzeichnis
| Armor module = Rüstungsmodul
| Install guide = Installationsanleitung
| Armor Module_2 = Rüstungsmodule
| Upcoming features = Zukünftige Funktionen
| Armor module_2 = Rüstungsmodule
| Armor Modules = Rüstungsmodule
| Armor modules = Rüstungsmodule


| Portable Solar Panel = Tragbares Solarpanel
<!-- navigation template categories --->
| Portable solar panel = Tragbares Solarpanel
| Ammo = Munition
| Portable Solar Panel_2 = Tragbare Solarpanele
| Ammunition = Munition
| Portable solar panel_2 = Tragbare Solarpanele
| Armor = Rüstung
| Portable Fusion Reactor = Tragbarer Fusionsreaktor
| Bonuses = Boni
| Portable fusion reactor  = Tragbarer Fusionsreaktor
| Capsules = Kapseln
| Portable Fusion Reactor_2  = Tragbare Fusionsreaktoren
| Combat = Kampf
| Portable fusion reactor_2  = Tragbare Fusionsreaktoren
| Combat equipment = Kampfausrüstung
| Energy Shield = Energieschild
| Combat items = Kampfausrüstung
| Crafting = Herstellung
| Crafting components = Herstellungskomponenten
| Defense = Verteidigung
| Electricity = Elektrizität
| Energy & pipe distribution = Strom- und Leitungsnetz
| Equipment modules = Ausrüstungsmodule
| Fluid system = Flüssigkeiten
| Furnaces = Öfen
| Intermediate products = Zwischenprodukte
| Machines = Maschinen
| Materials = Materialien
| Materials and recipes = Materialien und Baupläne
| MK2 = 2
| Logistic network = Logistiknetz
| Player augmentation = Spielererweiterungen
| Production = Produktion
| Production items = Produktionsgegenstände
| Resource extraction = Ressourcengewinnung
| Resources = Ressourcen
| Science packs = Wissenschaftspakete
| Space related = Weltraum
| Storage = Lagerung
| Tools = Werkzeuge
| Transportation = Transport
| Weapons = Waffen
| Weaponry = Waffen
 
<!-- technology names, used in page names and navigation templates --->
| Advanced circuit (research) = Integrierte Schaltkreise (Forschung)
| Advanced material processing (research) = Fortgeschrittene Materialverarbeitung (Forschung)
| Advanced material processing = Fortgeschrittene Materialverarbeitung
| Advanced material processing 2 (research) = Fortgeschrittene Materialverarbeitung 2 (Forschung)
| Advanced material processing 2 = Fortgeschrittene Materialverarbeitung 2
| Advanced oil processing (research) = Fortgeschrittene Ölverarbeitung (Forschung)
| Advanced oil processing = Fortgeschrittene Ölverarbeitung
| Artillery (research) = Artillerie (Forschung)
| Artillery = Artillerie
| Artillery shell range (research) = Artilleriegranaten-Reichweite (Forschung)
| Artillery shell range = Artilleriegranaten-Reichweite
| Artillery shell shooting speed (research) = Artilleriegranaten-Feuerrate (Forschung)
| Artillery shell shooting speed = Artilleriegranaten-Feuerrate
| Atomic bomb (research) = Atombombe (Forschung)
| Atomic bomb = Atombombe
| Auto character logistic trash slots (research) = Automatische Abfallfilter (Forschung) <!-- Archived -->
| Auto character logistic trash slots = Automatische Abfallfilter <!-- Archived -->
| Automated construction (research) = Automatisierter Aufbau (Forschung) <!-- Archived -->
| Automated construction = Automatisierter Aufbau <!-- Archived -->
| Automated rail transportation (research) = Automatisierter Schienenverkehr (Forschung)
| Automated rail transportation = Automatisierter Schienenverkehr
| Automation (research) = Automatisierung (Forschung)
| Automation = Automatisierung
| Automation 2 (research) = Automatisierung 2 (Forschung)
| Automation 2 = Automatisierung 2
| Automation 3 (research) = Automatisierung 3 (Forschung)
| Automation 3 = Automatisierung 3
| Automation science pack (research) = Wissenschaftspaket für Automatisierung (Forschung)
| Automobilism (research) = Automobilität (Forschung)
| Automobilism = Automobilität
| Basic oil processing = Grundlegende Ölverarbeitung
| Battery (research) = Batterie (Forschung)
| Battery = Batterie
| Belt immunity equipment (research) = Fließbandimmunitäts-Ausrüstung (Forschung)
| Braking force (research) = Bremskraft (Forschung)
| Braking force = Bremskraft
| Bulk inserter (research) = Massengreifarm (Forschung)
| Bullet damage (research) = Kugelschaden (Forschung)
| Bullet damage = Kugelschaden
| Bullet shooting speed (research) = Kugelfeuerrate (Forschung) <!-- Archived -->
| Bullet shooting speed = Kugelfeuerrate <!-- Archived -->
| Cannon shell damage (research) = Kanonenmunitionsschaden (Forschung) <!-- Archived -->
| Cannon shell damage = Kanonenmunitionsschaden <!-- Archived -->
| Cannon shell shooting speed (research) = Kanonenmunitionsfeuerrate (Forschung) <!-- Archived -->
| Cannon shell shooting speed = Kanonenmunitionsfeuerrate <!-- Archived -->
| Character logistic slots (research) = Anfrageplätze für Logistik (Forschung) <!-- Archived -->
| Character logistic slots = Anfrageplätze für Logistik <!-- Archived -->
| Character logistic trash slots (research) = Persönliche Abfallplätze (Forschung) <!-- Archived -->
| Character logistic trash slots = Persönliche Abfallplätze <!-- Archived -->
| Chemical science pack (research) = Wissenschaftspaket für Chemie (Forschung)
| Chemical science pack = Wissenschaftspaket für Chemie
| Circuit network (research) = Schaltungsnetz (Forschung)
| Circuit network = Schaltungsnetz
| Cliff explosives (research) = Klippensprengstoff (Forschung)
| Cliff explosives = Klippensprengstoff
| Cluster grenade (research) = Splittergranate (Forschung)
| Cluster grenade = Splittergranate
| Coal liquefaction (research) = Kohleverflüssigung (Forschung)
| Coal liquefaction = Kohleverflüssigung
| Combat robot damage (research) = Kampfroboterschaden (Forschung) <!-- Archived -->
| Combat robot damage = Kampfroboterschaden <!-- Archived -->
| Concrete (research) = Beton (Forschung)
| Construction robotics (research) = Bauroboter (Forschung)
| Construction robotics = Bauroboter
| Defender (research) = Verteidiger (Forschung)
| Defender = Verteidiger
| Destroyer (research) = Zerstörer (Forschung)
| Destroyer = Zerstörer
| Discharge defense (research) = Entladungsverteidigung (Forschung)
| Discharge defense = Entladungsverteidigung
| Distractor (research) = Ablenker (Forschung)
| Distractor = Ablenker
| Effect transmission (research) = Effektübertragung (Forschung)
| Effect transmission = Effektübertragung
| Efficiency module = Effizienzmodul
| Efficiency module (research) = Effizienzmodul (Forschung)
| Efficiency module 2 (research) = Effizienzmodul 2 (Forschung)
| Efficiency module 3 (research) = Effizienzmodul 3 (Forschung)
| Electric energy accumulators (research) = Elektrische Akkumulatoren (Forschung)
| Electric energy accumulators = Elektrische Akkumulatoren
| Electric energy distribution 1 (research) = Stromnetze 1 (Forschung)
| Electric energy distribution 1 = Stromnetze 1
| Electric energy distribution 2 (research) = Stromnetze 2 (Forschung)
| Electric energy distribution 2 = Stromnetze 2
| Electric engine (research) = Elektromotor (Forschung)
| Electric engine = Elektromotor
| Electronics (research) = Elektronik (Forschung)
| Electronics = Elektronik
| Energy shield = Energieschild
| Energy shield = Energieschild
| Energy Shield_2 = Energieschilder
| Energy shield MK2 = Energieschild 2
| Energy shield_2 = Energieschilder
| Energy shield equipment (research) = Energieschild-Ausrüstung (Forschung)
| Energy Shield MK2 = Energieschild MK2
| Energy shield equipment = Energieschild-Ausrüstung
| Energy shield MK2 = Energieschild MK2
| Energy shield MK2 equipment (research) = Energieschild-Ausrüstung 2 (Forschung)
| Energy Shield MK2_2 = Energieschilder MK2
| Energy weapons damage  = Energiewaffenschaden
| Energy shield MK2_2 = Energieschilder MK2
| Energy weapons damage (research) = Energiewaffenschaden (Forschung)
| Battery MK1 = Batterie
| Engine (research) = Motor (Forschung)
| Battery MK1_2 = Batterien
| Engine = Motor
| Battery MK2 = Batterie MK2
| Exoskeleton equipment (research) = Exoskelett-Ausrüstung (Forschung)
| Battery MK2_2 = Batterien MK2
| Exoskeleton equipment = Exoskelett-Ausrüstung
| Personal Laser Defense = Persönliche Laserverteidigung
| Explosive rocketry (research) = Explosive Raketen (Forschung)
| Explosive rocketry = Explosive Raketen
| Explosives (research) = Sprengstoffe (Forschung)
| Explosives = Sprengstoffe
| Fast inserter (research) = Schneller Greifarm (Forschung)
| Flamethrower (research) = Flammenwerfer (Forschung)
| Flamethrower = Flammenwerfer
| Flamethrower damage (research) = Flammenwerferschaden (Forschung) <!-- Archived -->
| Flamethrower damage = Flammenwerferschaden <!-- Archived -->
| Flammables (research) = Entzündliche Stoffe (Forschung)
| Flammables = Entzündliche Stoffe
| Flight (research) = Flug (Forschung) <!-- Archived -->
| Flight = Flug <!-- Archived -->
| Fluid handling (research) = Flüssigkeitshandhabung (Forschung)
| Fluid handling = Flüssigkeitshandhabung
| Fluid wagon (research) = Tankwaggon (Forschung)
| Fluid wagon = Tankwaggon
| Follower robot count (research) = Begleitroboteranzahl (Forschung)
| Follower robot count = Begleitroboteranzahl
| Gate (research) = Tor (Forschung)
| Gate = Tor
| Grenade damage (research) = Granatenschaden (Forschung) <!-- Archived -->
| Grenade damage = Granatenschaden <!-- Archived -->
| Gun turret (research) = Geschütztürme (Forschung)
| Gun turret = Geschützturm
| Gun turret damage (research) = Geschützturmschaden (Forschung) <!-- Archived -->
| Gun turret damage = Geschützturmschaden <!-- Archived -->
| Heavy armor (research) = Schwere Rüstung (Forschung)
| Heavy armor = Schwere Rüstung
| Heavy oil cracking = Schweröl zu Leichtöl spalten
| Inserter capacity bonus (research) = Kapazitätsbonus für Greifarme (Forschung)
| Inserter capacity bonus = Kapazitätsbonus für Greifarme
| Kovarex enrichment process (research) = Kovarex-Anreicherungsprozess (Forschung)
| Kovarex enrichment process = Kovarex-Anreicherungsprozess
| Lab research speed (research) = Forschungstempo (Forschung)
| Lab research speed = Forschungstempo
| Lamp (research) = Elektrische Lampen (Forschung)
| Lamp = Lampe
| Land mines (research) = Landminen (Forschung)
| Land mine = Landminen
| Landmines = Landminen
| Landfill (research) = Landaufschüttung (Forschung)
| Laser (research) = Lasertechnik (Forschung)
| Laser = Lasertechnik
| Laser shooting speed (research) = Laser-Feuerrate (Forschung)
| Laser shooting speed = Laser-Feuerrate
| Laser turret (research) = Laser-Geschütztürme (Forschung)
| Laser turret = Laser-Geschützturm
| Laser turret damage (research) = Laser-Geschützturmschaden (Forschung) <!-- Archived -->
| Laser turret damage = Laser-Geschützturmschaden <!-- Archived -->
| Light oil cracking = Leichtöl zu Flüssiggas spalten
| Logistic robotics (research) = Logistikroboter (Forschung)
| Logistic robotics = Logistikroboter
| Logistic science pack (research) = Wissenschaftspaket für Logistik (Forschung)
| Logistic science pack = Wissenschaftspaket für Logistik
| Logistic system (research) = Logistiksystem (Forschung)
| Logistic system = Logistiksystem
| Logistics (research) = Logistik (Forschung)
| Logistics = Logistik
| Logistics 2 (research) = Logistik 2 (Forschung)
| Logistics 2 = Logistik 2
| Logistics 3 (research) = Logistik 3 (Forschung)
| Logistics 3 = Logistik 3
| Low density structure (research) = Leichtbauteil (Forschung)
| Lubricant (research) = Schmiermittel (Forschung)
| Military (research) = Militär (Forschung)
| Military = Militär
| Military 2 (research) = Militär 2 (Forschung)
| Military 2 = Militär 2
| Military 3 (research) = Militär 3 (Forschung)
| Military 3 = Militär 3
| Military 4 (research) = Militär 4 (Forschung)
| Military 4 = Militär 4
| Military science pack (research) = Wissenschaftspaket für Militär (Forschung)
| Military science pack = Wissenschaftspaket für Militär
| Mining productivity (research) = Bergbau-Produktivität (Forschung)
| Mining productivity = Bergbau-Produktivität
| Modular armor (research) = Modulare Rüstung (Forschung)
| Modules (research) = Module (Forschung)
| Nightvision equipment (research) = Nachtsicht-Ausrüstung (Forschung)
| Nightvision equipment = Nachtsicht-Ausrüstung
| Nuclear fuel reprocessing (research) = Wiederaufbereitung von Kernbrennstoff (Forschung)
| Nuclear power (research) = Kernenergie (Forschung)
| Nuclear power = Kernenergie
| Oil processing (research) = Ölverarbeitung (Forschung)
| Oil processing = Ölverarbeitung
| Personal battery (research) = Tragbare Akkus (Forschung)
| Personal battery = Tragbarer Akku
| Personal battery MK2 (research) = Tragbare Akkus 2 (Forschung)
| Personal battery MK2 = Tragbarer Akku 2
| Personal laser defense (research) = Persönliche Laserverteidigung (Forschung)
| Personal laser defense = Persönliche Laserverteidigung
| Personal laser defense = Persönliche Laserverteidigung
| Personal Laser Defense_2 = Persönliche Laserverteidigungen
| Physical projectile damage (research) = Physischer Projektilschaden (Forschung)
| Personal laser defense_2 = Persönliche Laserverteidigungen
| Physical projectile damage = Physischer Projektilschaden
| Basic Exoskeleton Equipment = Standard-Exoskelett
| Plastics (research) = Kunststoffe (Forschung)
| Basic exoskeleton equipment = Standard-Exoskelett
| Plastics = Kunststoffe
| Basic Exoskeleton Equipment_2 = Standard-Exoskelette
| Portable solar panel (research) = Tragbare Solarpanele (Forschung)
| Basic exoskeleton equipment_2 = Standard-Exoskelette
| Portable solar panel = Tragbares Solarpanel
| Night Vision = Nachtsichtgerät
| Portable fission reactor = Tragbarer Kernreaktor
| Night vision = Nachtsichtgerät
| Portable fission reactor (research) = Tragbare Kernreaktoren (Forschung)
| Night Vision_2 = Nachtsichtgeräte
| Power armor (research) = Hochleistungsrüstung (Forschung)
| Night vision_2 = Nachtsichtgeräte
| Power armor MK2 (research) = Hochleistungsrüstung 2 (Forschung)
| Processing unit (research) = Mikrocomputer (Forschung)
| Production science pack (research) = Wissenschaftspaket für Produktion (Forschung)
| Production science pack = Wissenschaftspaket für Produktion
| Productivity module (research) = Produktivitätsmodul (Forschung)
| Productivity module 2 (research) = Produktivitätsmodul 2 (Forschung)
| Productivity module 3 (research) = Produktivitätsmodul 3 (Forschung)
| Rail signals (research) = Zugsignale (Forschung)
| Rail signals = Zugsignale
| Railway (research) = Eisenbahn (Forschung)
| Railway = Eisenbahn
| Railway/Train path finding = Eisenbahn/Zug Pfadplanung
| Refined flammables (research) = Raffinierte entzündliche Stoffe (Forschung)
| Refined flammables  = Raffinierte entzündliche Stoffe
| Robotics (research) = Robotertechnik (Forschung)
| Robotics = Robotertechnik
| Rocket control unit (research) = Raketensteuereinheit (Forschung)
| Rocket damage (research) = Raketenschaden (Forschung) <!-- Archived -->
| Rocket damage = Raketenschaden <!-- Archived -->
| Rocket fuel (research) = Raketenbrennstoff (Forschung)
| Rocket fuel = Raketenbrennstoff
| Rocket shooting speed (research) = Raketenfeuerrate (Forschung) <!-- Archived -->
| Rocket shooting speed = Raketenfeuerrate <!-- Archived -->
| Rocket silo (research) = Raketensilo (Forschung)
| Rocket silo = Raketensilo
| Rocketry (research) = Raketentechnik (Forschung)
| Rocketry = Raketentechnik
| Shotgun shell damage (research) = Schrotpatronenschaden (Forschung) <!-- Archived -->
| Shotgun shell damage = Schrotpatronenschaden <!-- Archived -->
| Shotgun shell shooting speed (research) = Schrotpatronenfeuerrate (Forschung) <!-- Archived -->
| Shotgun shell shooting speed = Schrotpatronenfeuerrate <!-- Archived -->
| Solar energy (research) = Solarenergie (Forschung)
| Solar energy = Solarenergie
| Space science pack (research) = Wissenschaftspaket für Weltraumforschung (Forschung)
| Space science pack = Wissenschaftspaket für Weltraumforschung
| Speed module (research) = Tempomodul (Forschung)
| Speed module 2 (research) = Tempomodul 2 (Forschung)
| Speed module 3 (research) = Tempomodul 3 (Forschung)
| Spidertron (research) = Spidertron (Forschung)
| Steel axe (research) = Stahlwerkzeuge (Forschung)
| Steel axe = Stahlwerkzeuge
| Steel processing (research) = Stahlverarbeitung (Forschung)
| Steel processing = Stahlverarbeitung
| Stone wall (research) = Steinmauer (Forschung)
| Stone wall = Steinmauer
| Stronger explosives (research) = Stärkere Sprengstoffe (Forschung)
| Stronger explosives = Stärkere Sprengstoffe
| Sulfur processing (research) = Schwefelverarbeitung (Forschung)
| Sulfur processing = Schwefelverarbeitung
| Tank (research) = Panzer (Forschung)
| Tank = Panzer
| Toolbelt (research) = Werkzeuggürtel (Forschung)
| Toolbelt = Werkzeuggürtel
| Uranium ammo (research) = Uranmunition (Forschung)
| Uranium ammo = Uranmunition
| Uranium processing (research) = Uranverarbeitung (Forschung)
| Utility science pack (research) = Wissenschaftspaket für Zubehör (Forschung)
| Utility science pack = Wissenschaftspaket für Zubehör
| Weapon shooting speed (research) = Feuerrate (Forschung)
| Weapon shooting speed = Feuerrate
| Worker robot cargo size (research) = Arbeitsroboter-Transportmenge (Forschung)
| Worker robot cargo size = Arbeitsroboter-Transportmenge
| Worker robot speed (research) = Arbeitsroboter-Geschwindigkeit (Forschung)
| Worker robot speed = Arbeitsroboter-Geschwindigkeit
 
<!-- language selection template --->
| In other languages: = In anderen Sprachen:
 
<!-- disambiguation template --->
| Multiple pages share the title or description of = Mehrere Seiten teilen den Titel oder die Beschreibung von
| They are listed below. = Sie sind unten aufgelistet.
| If unable to find the desired page, you may want to '''[[Special:Search|perform a new search]].''' = Wenn es nicht möglich ist die gewünschte Seite zu finden, solltest Du '''[[Special:Search|eine neue Suche durchführen]].'''
| If an = Falls ein
| internal link = interner Link
| led you here, you may wish to change the link to point directly to the intended article. = Dich hierhergeführt hat, könntest du möglicherweise den Link anpassen wollen, damit er direkt den gewünschten Artikel verlinkt.
 
 
<!-- main page --->
| Latest stable version = Neueste stabile Version
| Latest experimental version = Neueste experimentelle Version
| The wiki is based on version = Dieses Wiki basiert auf der Version
| Planned releases = Geplante Versionen
| Planned features = Geplante Neuerungen
 
 
<!-- Names used in links and navigation templates like [[Coal liquefaction (research)]] -> "Kohleverflüssigung (Forschung)" -->
| Tile = Kachel
 
 
<!-- Template:About -->
| This article is about = Dieser Artikel beschäftigt sich mit
| For = Für
| see = siehe
 
 
<!-- Template:Key -->
| SHIFT = UMSCHALT
| Right mouse button = Rechte Maustaste
| Left mouse button = Linke Maustaste
| Middle mouse button = Mittlere Maustaste
| Mouse wheel up = Mausrad hoch
| Mouse wheel down = Mausrad runter
| Numpad + = Nummernblock +
| Numpad - = Nummernblock -
| CTRL = STRG
| SPACE = LEERTASTE
| ENTER = EINGABE
| Command = ⌘
 
 
<!-- Template:Achievement (in alphabetical order) -->
| Arachnophilia = Arachnophilie
| Build a [[spidertron]]. = Baue einen [[spidertron/de|Spidertron]].
 
| Art of siege = Die Kunst der Belagerung
| Destroy an enemy structure using [[artillery]]. = Zerstöre ein feindliches Bauwerk via [[artillery/de|Artillerie]].
 
| Automate this! = Automatisier’ das!
| Build an [[Assembling_machine_1|assembling machine]]. = Baue eine [[assembling machine 1/de|Montagemaschine]].
 
| Automated cleanup = Automatisiertes Aufräumen
| Deconstruct 100 objects with the [[construction robot]]s. = Reiße 100 Objekte mit [[construction robot/de|Baurobotern]] ab.
 
| Automated construction = Automatisierter Aufbau
| Construct 100 machines using [[construction robot|robots]]. = Baue 100 Maschinen mit Hilfe von [[construction robot/de|Baurobotern]].
 
| Circuit veteran 1 = Schaltkreisveteran 1
| Produce 1.0k [[advanced circuit]]s per hour. = Stelle 1.000 [[advanced circuit/de|integrierte Schaltkreise]] innerhalb einer Stunde her.
| Circuit veteran 2 = Schaltkreisveteran 2
| Produce 10k [[advanced circuit]]s per hour. = Stelle 10.000 [[advanced circuit/de|integrierte Schaltkreise]] innerhalb einer Stunde her.
| Circuit veteran 3 = Schaltkreisveteran 3
| Produce 25k [[advanced circuit]]s per hour. = Stelle 25.000 [[advanced circuit/de|integrierte Schaltkreise]] innerhalb einer Stunde her.
 
| Computer age 1 = Computerzeitalter 1
| Produce 500 [[processing unit]]s per hour. = Stelle 500 [[processing unit/de|Mikroprozessoren]] innerhalb einer Stunde her.
| Computer age 2 = Computerzeitalter 2
| Produce 1.0k [[processing unit]]s per hour. = Stelle 1.000 [[processing unit/de|Mikroprozessoren]] innerhalb einer Stunde her.
| Computer age 3 = Computerzeitalter 3
| Produce 5k [[processing unit]]s per hour. = Stelle 5.000 [[processing unit/de|Mikroprozessoren]] innerhalb einer Stunde her.
 
| Crafting with efficiency = Herstellen mit Effizienz
| Craft an [[efficiency module 3]]. = Stelle ein [[efficiency module 3/de|Effizienzmodul 3]] her.
 
| Crafting with productivity = Herstellen mit Produktivität
| Craft a [[productivity module 3]]. = Stelle ein [[productivity module 3/de|Produktivitätsmodul 3]] her.
 
| Crafting with speed = Herstellen mit Tempo
| Craft a [[speed module 3]]. = Stelle ein [[speed module 3/de|Tempomodul 3]] her.
 
| Delivery service = Lieferservice
| Supply the character with 10k items delivered by [[logistic robot]]s. = Beliefere Deine Spielfigur mit 10.000 Gegenständen via [[logistic robot/de|Logistikroboter]].
 
| Eco unfriendly = Umwelt-Unfreundlich
| Research [[oil processing (research)|oil processing]]. = Erforsche die [[oil processing (research)/de|Ölverarbeitung]].
 
| Getting on track = In Fahrt kommen
| Build a [[locomotive]]. = Baue eine [[locomotive/de|Lokomotive]].
 
| Getting on track like a pro = In Fahrt kommen wie ein Profi
| Build a [[locomotive]] within the first 90 minutes of the game. = Baue eine [[locomotive/de|Lokomotive]] innerhalb der ersten 90 Minuten des Spiels.
 
| Golem = Golem
| Survive a hit of 500 [[damage]] or more. = Überlebe einen Treffer mit 500 oder mehr [[damage/de|Schaden]].
 
| I am the destroyer of worlds = Ich bin der Weltenzerstörer
| Use an [[atomic bomb]]. = Zünde eine [[atomic bomb/de|Atombombe]].
 
| Iron throne 1 = Eiserner Thron 1
| Produce 20k [[iron plate]]s per hour. = Stelle 20.000 [[iron plate/de|Eisenplatten]] innerhalb einer Stunde her.
| Iron throne 2 = Eiserner Thron 2
| Produce 200k [[iron plate]]s per hour. = Stelle 200.000 [[iron plate/de|Eisenplatten]] innerhalb einer Stunde her.
| Iron throne 3 = Eiserner Thron 3
| Produce 400k [[iron plate]]s per hour. = Stelle 400.000 [[iron plate/de|Eisenplatten]] innerhalb einer Stunde her.
 
| It stinks and they don't like it = Es stinkt und sie mögen es nicht
| Trigger an [[enemies|alien]] attack by [[pollution]]. = Löse einen [[enemies/de|Feindesangriff]] durch [[pollution/de|Umweltverschmutzung]] aus.
 
| Keeping your hands clean = Saubere Hände
| Destroy your first enemy structure using [[artillery]]. = Zerstöre Dein erstes feindliches Bauwerk via [[artillery/de|Artillerie]].


| Lazy bastard = Faule Socke
| Launch a [[rocket silo|rocket]] to space while manually crafting no more than 111 items. = Starte eine [[rocket silo/de|Rakete]], ohne mehr als 111 Gegenstände von Hand hergestellt zu haben.


| Vehicle = Fahrzeug
| Logistic network embargo = Logistiknetz-Embargo
| Vehicle_2 = Fahrzeuge
| Finish research with [[space science pack]] for the base game or any [[planetary science pack]] for [[Space Age]]{{SA}} without building any [[active provider chest|active provider]], [[buffer chest|buffer]], or [[requester chest]]s. = Erforsche eine Technologie mit [[space science pack/de|Wissenschaftspaketen für Weltraumforschung]] (Basisspiel) bzw. einem [[planetary science pack/de|Wissenschaftspaket von einem anderen Planeten]] ([[Space Age/de|Space Age]]{{SA}}), ohne [[buffer chest/de|Pufferkisten]], [[requester chest/de|Anfragekisten]] oder [[active provider chest/de|aktive Anbieterkisten]] einzusetzen.
| Vehicles = Fahrzeuge
 
| Mass production 1 = Massenproduktion 1
| Produce 10k [[electronic circuit]]s. = Stelle 10.000 [[electronic circuit/de|elektronische Schaltkreise]] her.
| Mass production 2 = Massenproduktion 2
| Produce 1M [[electronic circuit]]s. = Stelle 1.000.000 [[electronic circuit/de|elektronische Schaltkreise]] her.
| Mass production 3 = Massenproduktion 3
| Produce 20M [[electronic circuit]]s. = Stelle 20.000.000 [[electronic circuit/de|elektronische Schaltkreise]] her.
 
| Mining with determination = Bergbau mit Entschlossenheit
| Completely deplete a resource patch. = Baue ein Ressourcen-Vorkommen vollständig ab.
 
| Minions = Gefolge
| Have 100 [[Combat robot capsules|combat robots]] or more following you. = Versammle ein Gefolge von 100 [[combat robot capsules/de|Kampfrobotern]].
 
| No time for chitchat = Keine Zeit zum Reden
| Launch a [[rocket silo|rocket]] to space within 15 hours. = Starte eine [[rocket silo/de|Rakete]] innerhalb von 15 Stunden in den Weltraum.
 
<!-- Nuclear power = Kernenergie (see translation above) -->
| Start producing electric power by [[nuclear reactor|nuclear powerplant]]. = Erzeuge elektrischen Strom mit einem [[nuclear reactor/de|Kernkraftwerk]].
 
| Pest control = Schädlingsbekämpfung
| Destroy a biter [[Enemies#Nests|spawner]]. = Zerstöre ein [[Enemies/de#Nester|Beißernest]].
 
| Pyromaniac = Pyromane
| Destroy 10k [[tree]]s with fire. = Brenne 10.000 [[tree/de|Bäume]] nieder.
 
| Raining bullets = Kugelhagel
| Launch a [[rocket silo|rocket]] to space without building any [[laser turret]]s. = Starte eine [[rocket silo/de|Rakete]], ohne einen [[laser turret/de|Laser-Geschützturm]] zu platzieren.
 
| Research with automation = Forschung für Automatisierung
| Research a technology using [[automation science pack]]s. = Erforsche eine Technologie mit [[automation science pack/de|Wissenschaftspaketen für Automatisierung]].
| Research with logistics = Forschung für Logistik
| Research a technology using [[logistic science pack]]s. = Erforsche eine Technologie mit [[logistic science pack/de|Wissenschaftspaketen für Logistik]].
| Research with chemicals = Forschung für Chemikalien
| Research a technology using [[chemical science pack]]s. = Erforsche eine Technologie mit [[chemical science pack/de|Wissenschaftspaketen für Chemie]].
| Research with military = Forschung für Militär
| Research a technology using [[military science pack]]s. = Erforsche eine Technologie mit [[military science pack/de|Wissenschaftspaketen für Militär]].
| Research with production = Forschung für Produktion
| Research a technology using [[production science pack]]s. = Erforsche eine Technologie mit [[production science pack/de|Wissenschaftspaketen für Produktion]].
| Research with utility = Forschung für Zubehör
| Research a technology using [[utility science pack]]s. = Erforsche eine Technologie mit [[utility science pack/de|Wissenschaftspaketen für Zubehör]].
| Research with space = Forschung im Weltraum
| Research a technology using [[space science pack]]s. = Erforsche eine Technologie mit [[utility science pack/de|Wissenschaftspaketen für Weltraumforschung]].
 
| Run Forrest, run = Lauf, Forrest, lauf
| Destroy 100 [[tree]]s by impact. = Ramme 100 [[tree/de|Bäume]] nieder.
 
| Smoke me a kipper, I'll be back for breakfast = Warte nicht auf mich, ich bin zum Frühstück wieder da
| Launch a [[rocket silo|rocket]] to space. = Starte eine [[rocket silo/de|Rakete]] in den Weltraum.
 
| So long and thanks for all the fish = Macht’s gut und danke für den Fisch
 
| Solar power = Solarenergie
| Start producing electric power by [[solar panel]]s. = Erzeuge elektrischen Strom mit einem [[solar panel/de|Solarkraftwerk]].
 
| Solaris = Solaris
| Produce more than 10 GJ per hour using only [[solar panel]]s. = Erzeuge mehr als 10 GJ elektrische Energie innerhalb einer Stunde nur mit [[solar panel/de|Solarpanelen]].
 
| Steam all the way = Volldampf voraus
| Launch a [[rocket silo|rocket]] to space without building any [[solar panel]]s. = Starte eine [[rocket silo/de|Rakete]] in den Weltraum, ohne [[solar panel/de|Solarpanele]] zu platzieren.
 
<!-- Steam power = Dampfkraft (see translation above) -->
| Start producing electric power by [[steam engine]]. = Erzeuge elektrischen Strom mit einem [[steam engine/de|Dampfkraftwerk]].
 
| Steamrolled = Überrollt
| Destroy 10 [[Enemies#Nests|spawners]] by impact. = Ramme 10 [[Enemies/de#Nester|Nester]] nieder.


| Car = Auto
| Tech maniac = Technikverrückter
| Car_2 = Autos
| Research all [[technologies]]. = Erforsche alle [[technologies/de|Technologien]].
| Tank = Panzer
| Train = Diesellokomotive
| Train_2 = Diesellokomotiven
| Navigation = Navigation


| There is no spoon = Es gibt keinen Löffel
| Launch a [[rocket silo|rocket]] to space within 8 hours. = Starte eine [[rocket silo/de|Rakete]] innerhalb von 8 Stunden in den Weltraum.


| Enemy = Feind
| Terraformer = Terraformer
| Enemy_2 = Feinde
| Destroy a [[cliff]]. = Zerstöre eine [[cliff/de|Klippe]].
| Enemies = Feinde


| Biter = Beißer
| Trans-Factorio express = Trans-Factorio-Express
| Biters = Beißer
| Have a [[train]] plan a path 1,000 tiles or longer. = Lasse einen [[Railway/de|Zug]] einen Pfad planen, der mindestens 1.000 Kacheln lang ist.


| Small Biter = Kleiner Beißer
| Watch your step = Achtung, Zugbetrieb
| Small biter = Kleiner Beißer
| Get killed by a moving [[locomotive]]. = Werde durch einen fahrenden [[locomotive/de|Zug]] getötet.
| Small Biter_2 = Kleine Beißer
| Small biter_2 = Kleine Beißer
| Medium Biter = Mittelgroßer Beißer
| Medium biter = Mittelgroßer Beißer
| Medium Biter_2 = Mittelgroße Beißer
| Medium biter_2 = Mittelgroße Beißer
| Large Biter = Großer Beißer
| Large biter = Großer Beißer
| Large Biter_2 = Große Beißer
| Large biter_2 = Große Beißer
| Behemoth Biter = Kolossaler Beißer
| Behemoth biter = Kolossaler Beißer
| Behemoth Biter_2 = Kolossale Beißer
| Behemoth biter_2 = Kolossale Beißer


| Spitter = Speier
| You are doing it right = Du machst es richtig
| Spitters = Speier
| Construct more machines using [[construction robot|robots]] than manually. = Platziere mehr Bauwerke via [[construction robot/de|Bauroboter]] als per Hand.


| Small Spitter = Kleiner Speier
| You've got a package = Zustellung erfolgreich
| Small spitter = Kleiner Speier
| Supply the character by [[logistic robot]]. = Beliefere Deine Spielfigur via [[logistic robot/de|Logistikroboter]].
| Small Spitter_2 = Kleine Speier
| Small spitter_2 = Kleine Speier
| Medium Spitter = Mittelgroßer Speier
| Medium spitter = Mittelgroßer Speier
| Medium Spitter_2 = Mittelgroße Speier
| Medium spitter_2 = Mittelgroße Speier
| Large Spitter = Großer Speier
| Large spitter = Großer Speier
| Large Spitter_2 = Große Speier
| Large spitter_2 = Große Speier
| Behemoth Spitter = Kolossaler Speier
| Behemoth spitter = Kolossaler Speier
| Behemoth Spitter_2 = Kolossale Speier
| Behemoth spitter_2 = Kolossale Speier


| Worm = Wurm
| Worm_2 = Würmer
| Worms = Würmer


| Small Worm = Kleiner Wurm
<!-- Template:Main -->
| Small worm = Kleiner Wurm
| Main article = Hauptartikel
| Small Worm_2 = Kleine Würmer
| Small worm_2 = Kleine Würmer
| Medium Worm = Mittelgroßer Wurm
| Medium worm = Mittelgroßer Wurm
| Medium Worm_2 = Mittelgroße Würmer
| Medium worm_2 = Mittelgroße Würmer
| Large Worm = Großer Wurm
| Large worm = Großer Wurm
| Large Worm_2 = Große Würmer
| Large worm_2 = Große Würmer


| Nest = Nest
| Nest_2 = Nester
| Nests = Nester


| Biter's Nest = Beißernest
<!-- Template:Archive -->
| Biter's nest = Beißernest
| has been <u>archived</u> = wurde <u>archiviert</u>
| Biter's Nest_2 = Beißernester
| The information on this page pertains to a previous version of the game.<br>It may be incorrect, or concern a removed/changed feature. = Die Informationen auf dieser Seite betreffen eine ältere Version des Spieles.<br> Sie können falsch oder über ein entferntes Objekt sein.
| Biter's nest_2 = Beißernester
| Spitter's Nest = Speiernest
| Spitter's nest = Speiernest
| Spitter's Nest_2 = Speiernester
| Spitter's nest_2 = Speiernester




| Research = Forschung
<!-- Template:stub -->
| This article is a = Dieser Artikel ist ein
| , and not comprehensive = &nbsp;und nicht umfassend
| You can help this wiki by = Du kannst diesem Wiki helfen, indem du ihn
| expanding it = erweiterst


| Steel Processing (research) = Stahlverarbeitung
| Steel processing (research) = Stahlverarbeitung


| #default = {{{1}}}
| #default = {{{1}}}
}}
}}</includeonly><noinclude>
{{Languages}}
{{Category|Localisation templates|lang=none}}
{{documentation}}
</noinclude>

Latest revision as of 14:04, 24 October 2025

[View] [Edit] [Page history]

Documentation

Deutschsprachige Übersetzungsdatenbank. Hier befinden sind alle Übersetzungen für Begriffe und Phrasen, welche sich in Templates wie z.B. dem Infobox-Template befinden oder aus dem Link zu einer Seite ableiten.

Bitte füge neue Einträge in die passende Template-Sektion hinein, wenn Du einen neuen Eintrag hinzufügst.

Im wesentlichen gliedert sich die Datei in 2 große Blöcke: in die kleinen Text-Snippets, die in den Templates ersetzt werden (oben) und in die Namen der wiki-Seiten bzw. Seitentitel (unten).
List of all templates
Retrieved from "https://wiki.factorio.com/index.php?title=Template:Translation/de&oldid=216199"