Template:Translation/zh: Difference between revisions

← Older edit

Latest revision as of 21:07, 21 December 2025

{{{1}}}

[View] [Edit] [Page history]

Documentation

(English below)

模板 Translation/zh 包含本地化模板使用的简体中文翻译词条，您可以将其视为某种"字典"文档。

本模板包含的翻译词条用于：

自动翻译带有/zh后缀的页面的标题；
物品信息栏中内容的翻译；
页面链接、标签和导航栏中内容的翻译。

为方便本模板的维护，在添加新的翻译词条时，请按照分类进行添加，并按条目的英文字母顺序排列。

The Translation/zh template contains the list of the translation in Simplified Chinese used by the localization templates.

These translations are used:

To translate the titles of the pages in Simplified Chinese */zh
To translate the labels in the Infoboxes
To translate the labels and links in the navigation bars.

To facilitate the maintenance of this template, when adding new translation entries, please categorize them accordingly and arrange the entries in alphabetical order based on their English terms.

List of all templates

@@ Line 32: / Line 32: @@
 | Belt transport system = 传送带运输系统
 | Blueprint library = 蓝图库
-| Bonuses = 加成
 | Campaign = 战役
 | Chunk = 区块
 | Circuit network = 信号网络
-| Cluster size = 集束大小
 | Combat = 战斗
 | Combat equipment = 战斗装备
@@ Line 42: / Line 40: @@
 | Console = 控制台
 | Controls = 游戏控制
-| Copper wire = 铜线
+| Copy and paste = 复制粘贴
 | Crafting = 生产制造
 | Damage = 伤害
@@ Line 52: / Line 50: @@
 | Energy & pipe distribution = 电力及管道输送
 | Energy and work = 能量与做功
-| Equipment modules = 可装备模块
+| Equipment modules = 装备模块
 | Fluid system = 流体系统
 | Fuel = 燃料
@@ Line 62: / Line 60: @@
 | Items = 物品
 | Keyboard bindings = 快捷键
-| Laser = 激光
 | Log file = 日志文件
 | Logistic network = 物流网络
@@ Line 107: / Line 104: @@
 | Science pack = 科技包
 | Science packs = 科技包
+| Settings = 设置
 | Shortcut bar = 快捷工具栏
 | Solar energy = 太阳能
@@ Line 158: / Line 156: @@
 | Weapons = 武器
-<!-- 教程 Tutorials -->
+<!-- 项目 Page title: Factorio -->
+| Factorio:About = 项目：游戏简介
+| Factorio:Admin noticeboard = 项目：管理员公告
+| Factorio:Copyrights = 项目：版权声明
+| Factorio:Editor noticeboard = 项目：编辑公告板
+| Factorio:Privacy policy = 项目：隐私政策
+| Factorio:Redirects = 项目：重定向页面
+| Factorio:Style guide = 项目：风格指南
+| Factorio:Translation guide = 项目：翻译指南
+| Factorio:Wanted pages = 项目：需要建立的页面
+<!-- 教程 Page title: Tutorials -->
 | Tutorial:Applied power math = 教程：实用能源数学
 | Tutorial:Circuit network cookbook = 教程：信号网络示例大全
@@ Line 179: / Line 188: @@
 | Tutorial:Scrap recycling strategies = 教程：废料回收策略
 | Tutorial:Scripting = 教程：脚本
-| Tutorial:Script interfaces = 教程：脚本界面
+| Tutorial:Script interfaces = 教程：脚本接口
 | Tutorial:Solar power math = 教程：太阳能数学
 | Tutorial:Train signals = 教程：铁路信号
@@ Line 186: / Line 195: @@
 <!-- 信息栏 Infobox -->
 | Accepted equipment = 可装备的模块
-| Acid = 酸蚀伤害
+| Acid = 酸蚀
-| acid = 酸蚀伤害
+| acid = 酸蚀
 | Allows = 解锁研究项目
 | and = 和
@@ Line 197: / Line 206: @@
 | Belt speed = 运载速度
 | Big = 大型
+| Bonuses = 加成
 | Boosting technologies = 加成科技
 | Buildable only on = 仅能建造于
-| burner = 燃烧
+| burner = 热能
 | Capsule = 胶囊
 | Charging stations = 充电位
+| Cluster size = 集束大小
 | Collection area = 收集区域
 | Collection arm speed = 抓取臂速度
@@ Line 229: / Line 240: @@
 | Expected resources = 可获取资源
 | Expensive mode = 困难难度
-| Explosion = 爆炸伤害
+| Explosion = 爆炸
-| explosion = 爆炸伤害
+| explosion = 爆炸
 | explosive = 爆破版
-| Fire = 火焰伤害
+| Fire = 火焰
-| fire = 火焰伤害
+| fire = 火焰
 | Fluid consumption = 流体消耗
 | Fluid storage volume = 流体容量
@@ Line 247: / Line 258: @@
 | GW = 吉瓦
 | Health = 生命值
+| Heat output = 热量输出
 | Huge = 巨型
-| Impact = 撞击伤害
+| Impact = 撞击
-| impact = 撞击伤害
+| impact = 撞击
 | Internal buffer recharge rate = 内部电容充电速率
 | Internal name = 内部名称
@@ Line 257: / Line 269: @@
 | kW = 千瓦
 | KW = 千瓦
-| laser = 激光伤害
+| Laser = 激光
+| laser = 激光
 | Legendary = 传说级
 | Lifespan = 有效期
@@ Line 281: / Line 294: @@
 | Module slots = 插件槽数
 | Movement bonus = 移动速度加成
+| Movement speed = 移动速度
 | MW = 兆瓦
 | None required = 无
@@ Line 289: / Line 303: @@
 | per day = 每日
 | per harvest = 每次收获
-| Physical = 物理伤害
+| Physical = 物理
-| physical = 物理伤害
+| physical = 物理
-| Piercing Power = 穿透伤害
+| Piercing Power = 穿甲强度
 | Placed in = 可以使用于
-| Poison = 毒素伤害
+| Poison = 毒素
-| poison = 毒素伤害
+| poison = 毒素
 | Power input = 电力需求
 | Power output = 电力输出
@@ Line 329: / Line 343: @@
 | stack = 组
 | stacks = 组
+| steam = 蒸汽
 | Storage size = 容量
 | Supply area = 供应范围
 | Tank cannon = 坦克炮
+| targets = 个目标
 | tile = 格
 | tiles = 格
+| Too heavy for a rocket! = 超过火箭承重
 | Total raw = 原料总计
 | Transmission = 能耗
@@ Line 341: / Line 358: @@
 | Used as fuel by = 可作为以下设备的燃料
 | Valid fuel = 可使用以下燃料
-| Vehicle acceleration = 载具加速
+| Vehicle acceleration = 载具加速度
 | Vehicle flamethrower = 车载喷火器
 | Vehicle machine gun = 车载机枪
-| Vehicle top speed = 载具极速
+| Vehicle top speed = 载具最高速度
 | W = 瓦
 | Walking speed = 步行速度
@@ Line 368: / Line 385: @@
 | Destroys cliffs. = 用于摧毁悬崖。
 | Fire on the ground = 地面火焰
-| Fire on the ground lasts 2 seconds. Area of effect size applies to igniting objects and contact damage. Objects are ignited for 30 seconds. = 地面火焰持续2秒，火焰区域会造成接触伤害并引燃物体，被引燃的物体将会燃烧30秒。
+| Fire on the ground lasts 2 seconds. Area of effect size applies to igniting objects and contact damage. = 地面火焰持续2秒，火焰区域会造成接触伤害并引燃物体。
+| Fork chance per jump = 每次跳跃后的分支概率
+| Fuel buffer = 燃料缓存
 | Huge rock = 巨型岩石
+| Ignition duration = 燃烧持续时间
 | Ignited objects = 引燃物体
+| Limited 120° arc = 最大射角 120°
+| Pass-through pipe = 通过管道供应
 | Repair packs heal building damage for 600 health. = 修理包可为建筑恢复600点生命值。
 | Used by Lab for research. = 供研究中心使用。
+| Used to manually connect and disconnect electric poles and power switches with left-click. = 通过左键点击使用，允许手动连接或断开电线杆/电闸之间的连接。
 <!-- 导航栏分类 Navbox: Category -->
@@ Line 401: / Line 424: @@
 | Technology = 科技
 | Terrain = 地形
-| Transport = 交通
+| Transport = 运输
 | Turrets = 炮塔
 | Tool = 工具
@@ Line 425: / Line 448: @@
 | Constant combinator = 常量运算器
 | Construction robot = 建设机器人
+| Copper wire = 铜线
 | Curved rail = 曲线铁轨
 | Decider combinator = 判断运算器
@@ Line 780: / Line 804: @@
 | Biters = 异虫
 | Boompuff = 高爆泡泡
+| Chimney vent = 烟囱口
 | Cliff = 悬崖
 | Copper stromatolite = 铜叠层石
@@ Line 1,221: / Line 1,246: @@
 | Destroy your first enemy structure using [[artillery]]. = 使用[[artillery/zh|重炮]]摧毁第一个敌方建筑。
 | Lazy bastard = 甩手掌柜
-| Launch a rocket to space while manually crafting no more than 111 items. = 向太空发射火箭，手动制作物品数量不超过111。
+| Launch a [[rocket silo|rocket]] to space while manually crafting no more than 111 items. = 向太空发射[[Rocket_silo/zh|火箭]]，手动制作物品数量不超过111。
 | Logistic network embargo = 查封物流网络
 | Finish research with [[space science pack]] for the base game or any [[planetary science pack]] for [[Space Age]]{{SA}} without building any [[active provider chest|active provider]], [[buffer chest|buffer]], or [[requester chest]]s. = 在基础游戏中，使用[[space science pack/zh|太空科技包]]完成研究；在[[Space Age/zh|太空时代]]{{SA}}游戏中，使用任何[[planetary science pack/zh|星球科技包]]完成研究。同时，不铺设[[active provider chest/zh|主动供货箱（紫箱）]]、[[buffer chest/zh|主动存货箱（绿箱）]]和[[requester chest/zh|优先集货箱（蓝箱）]]。
@@ Line 1,241: / Line 1,266: @@
 | Craft a legendary [[quality module 3]]. = 制作一枚[[quality module 3/zh|传说级品质插件 3]]。
 | No room for more = 机甲无双
-| Fill every tile of legendary [[mech armor]] with legendary equipment. = 用传说级模块填满传说级[[mech armor/zh|机械装甲]]的所有空间。
+| Fill every tile of [[quality|legendary]] [[mech armor]] with legendary [[equipment modules|equipment]]. = 用[[quality/zh#品质等级|传说级]][[equipment modules/zh|装备]]填满传说级[[mech armor/zh|机械装甲]]的所有空间。
 | No time for chitchat = 无暇闲谈
-| Launch a rocket to space within 15 hours. = 在15小时内向太空发射火箭。
+| Launch a [[rocket silo|rocket]] to space within 15 hours. = 在15小时内向太空发射[[Rocket_silo/zh|火箭]]。
 | Nuclear power = 裂变之力
 | Start producing electric power by [[nuclear reactor|nuclear powerplant]]. = 开始用核电站发电。
@@ Line 1,251: / Line 1,276: @@
 | Destroy 10k [[tree]]s with fire. = 烧毁[[Tree/zh|树木]]数量达10k。
 | Raining bullets = 枪林弹雨
-| Launch a rocket to space without building any [[laser turret]]s. = 在不建造任何[[Laser turret/zh|激光炮塔]]的情况下，将火箭发射到太空。
+| Launch a [[rocket silo|rocket]] to space without building any [[laser turret]]s. = 在不建造任何[[Laser turret/zh|激光炮塔]]的情况下，将[[Rocket_silo/zh|火箭]]发射到太空。
 | Reach for the stars = 伸手摘星
 | Create a [[space platform]]. = 创建[[space platform/zh|太空平台]]。
@@ Line 1,287: / Line 1,312: @@
 | Kill a big [[demolisher]]. = 诛杀大型[[demolisher/zh|撼地虫]]。
 | Smoke me a kipper, I'll be back for breakfast = 出门一趟，等我回来！
-| Launch a rocket to space. = 向太空发射火箭。
+| Launch a [[rocket silo|rocket]] to space. = 向太空发射[[Rocket_silo/zh|火箭]]。
 | So long and thanks for all the fish = 咸鱼翻身
 | {{spoiler|button-text=Spoiler! Click to view.|message=Send a [[raw fish]] into space via [[rocket silo|rocket]].}} = {{spoiler|button-text=剧透警告！点击查看|message=使用[[Rocket silo/zh|火箭]]发射一条[[Raw fish/zh|鲜鱼]]上太空。}}
 | Solar power = 日耀之力
-| Start producing electric power by [[solar panel]]s. = 开始用太阳能板发电。
+| Start producing electric power by [[solar panel]]s. = 开始用[[Solar panel/zh|太阳能板]]发电。
 | Solaris = 逐日者
 | Produce more than 10 GJ per hour using only [[solar panel]]s. = 仅使用[[Solar panel/zh|太阳能板]]发电，每小时发电量达一百亿焦耳（10GJ）。
 | Steam all the way = 蒸蒸日上
-| Launch a rocket to space without building any [[solar panel]]s. = 在不建造任何[[Solar panel/zh|太阳能板]]的情况下，将火箭发射到太空。
+| Launch a [[rocket silo|rocket]] to space without building any [[solar panel]]s. = 在不建造任何[[Solar panel/zh|太阳能板]]的情况下，将[[Rocket_silo/zh|火箭]]发射到太空。
 | Steam power = 蒸汽之力
 | Start producing electric power by [[steam engine]]. = 开始用蒸汽机发电。
@@ Line 1,305: / Line 1,330: @@
 | Destroy a [[cliff]]. = 摧毁一座[[cliff/zh|悬崖]]。
 | There is no spoon = 拒绝加班
-| Launch a rocket to space within 8 hours. = 在8小时内向太空发射火箭。
+| Launch a [[rocket silo|rocket]] to space within 8 hours. = 在8小时内向太空发射[[Rocket_silo/zh|火箭]]。
 | Today's fish is trout a la creme = 年年有鱼
 | Eat a legendary fish. = 吃下一条传说品质的鱼。
@@ Line 1,357: / Line 1,382: @@
 | In other languages: = 切换语言：
 <!-- About -->
-| This article is about = 本页面是关于
+| This article is about = 本页面介绍的是
-| see = 请参见
+| see = 请参阅
 <!-- Archive -->
 | has been <u>archived</u> = 已被归档

Template:Translation/zh: Difference between revisions

Latest revision as of 21:07, 21 December 2025

Navigation menu

Search