Template:Translation/zh: Difference between revisions
Jump to navigation
Jump to search
m Punctuation. |
mNo edit summary |
||
| (13 intermediate revisions by the same user not shown) | |||
| Line 43: | Line 43: | ||
| Controls = 游戏控制 | | Controls = 游戏控制 | ||
| Copper wire = 铜线 | | Copper wire = 铜线 | ||
| Copy and paste = 复制粘贴 | |||
| Crafting = 生产制造 | | Crafting = 生产制造 | ||
| Damage = 伤害 | | Damage = 伤害 | ||
| Line 52: | Line 53: | ||
| Energy & pipe distribution = 电力及管道输送 | | Energy & pipe distribution = 电力及管道输送 | ||
| Energy and work = 能量与做功 | | Energy and work = 能量与做功 | ||
| Equipment modules = | | Equipment modules = 装备模块 | ||
| Fluid system = 流体系统 | | Fluid system = 流体系统 | ||
| Fuel = 燃料 | | Fuel = 燃料 | ||
| Line 107: | Line 108: | ||
| Science pack = 科技包 | | Science pack = 科技包 | ||
| Science packs = 科技包 | | Science packs = 科技包 | ||
| Settings = 设置 | |||
| Shortcut bar = 快捷工具栏 | | Shortcut bar = 快捷工具栏 | ||
| Solar energy = 太阳能 | | Solar energy = 太阳能 | ||
| Line 158: | Line 160: | ||
| Weapons = 武器 | | Weapons = 武器 | ||
<!-- 教程 Tutorials --> | <!-- 项目 Page title: Factorio --> | ||
| Factorio:About = 项目：游戏简介 | |||
| Factorio:Admin noticeboard = 项目：管理员公告 | |||
| Factorio:Copyrights = 项目：版权声明 | |||
| Factorio:Editor noticeboard = 项目：编辑公告板 | |||
| Factorio:Privacy policy = 项目：隐私政策 | |||
| Factorio:Redirects = 项目：重定向页面 | |||
| Factorio:Style guide = 项目：风格指南 | |||
| Factorio:Translation guide = 项目：翻译指南 | |||
| Factorio:Wanted pages = 项目：需要建立的页面 | |||
<!-- 教程 Page title: Tutorials --> | |||
| Tutorial:Applied power math = 教程：实用能源数学 | | Tutorial:Applied power math = 教程：实用能源数学 | ||
| Tutorial:Circuit network cookbook = 教程：信号网络示例大全 | | Tutorial:Circuit network cookbook = 教程：信号网络示例大全 | ||
| Line 179: | Line 192: | ||
| Tutorial:Scrap recycling strategies = 教程：废料回收策略 | | Tutorial:Scrap recycling strategies = 教程：废料回收策略 | ||
| Tutorial:Scripting = 教程：脚本 | | Tutorial:Scripting = 教程：脚本 | ||
| Tutorial:Script interfaces = | | Tutorial:Script interfaces = 教程：脚本接口 | ||
| Tutorial:Solar power math = 教程：太阳能数学 | | Tutorial:Solar power math = 教程：太阳能数学 | ||
| Tutorial:Train signals = 教程：铁路信号 | | Tutorial:Train signals = 教程：铁路信号 | ||
| Line 281: | Line 294: | ||
| Module slots = 插件槽数 | | Module slots = 插件槽数 | ||
| Movement bonus = 移动速度加成 | | Movement bonus = 移动速度加成 | ||
| Movement speed = 移动速度 | |||
| MW = 兆瓦 | | MW = 兆瓦 | ||
| None required = 无 | | None required = 无 | ||
| Line 334: | Line 348: | ||
| tile = 格 | | tile = 格 | ||
| tiles = 格 | | tiles = 格 | ||
| Too heavy for a rocket! = 超过火箭承重 | |||
| Total raw = 原料总计 | | Total raw = 原料总计 | ||
| Transmission = 能耗 | | Transmission = 能耗 | ||
| Line 402: | Line 417: | ||
| Technology = 科技 | | Technology = 科技 | ||
| Terrain = 地形 | | Terrain = 地形 | ||
| Transport = | | Transport = 运输 | ||
| Turrets = 炮塔 | | Turrets = 炮塔 | ||
| Tool = 工具 | | Tool = 工具 | ||
| Line 781: | Line 796: | ||
| Biters = 异虫 | | Biters = 异虫 | ||
| Boompuff = 高爆泡泡 | | Boompuff = 高爆泡泡 | ||
| Chimney vent = 烟囱口 | |||
| Cliff = 悬崖 | | Cliff = 悬崖 | ||
| Copper stromatolite = 铜叠层石 | | Copper stromatolite = 铜叠层石 | ||
| Line 1,222: | Line 1,238: | ||
| Destroy your first enemy structure using [[artillery]]. = 使用[[artillery/zh|重炮]]摧毁第一个敌方建筑。 | | Destroy your first enemy structure using [[artillery]]. = 使用[[artillery/zh|重炮]]摧毁第一个敌方建筑。 | ||
| Lazy bastard = 甩手掌柜 | | Lazy bastard = 甩手掌柜 | ||
| Launch a rocket to space while manually crafting no more than 111 items. = | | Launch a [[rocket silo|rocket]] to space while manually crafting no more than 111 items. = 向太空发射[[Rocket_silo/zh|火箭]]，手动制作物品数量不超过111。 | ||
| Logistic network embargo = 查封物流网络 | | Logistic network embargo = 查封物流网络 | ||
| Finish research with [[space science pack]] for the base game or any [[planetary science pack]] for [[Space Age]]{{SA}} without building any [[active provider chest|active provider]], [[buffer chest|buffer]], or [[requester chest]]s. = 在基础游戏中，使用[[space science pack/zh|太空科技包]]完成研究；在[[Space Age/zh|太空时代]]{{SA}}游戏中，使用任何[[planetary science pack/zh|星球科技包]]完成研究。同时，不铺设[[active provider chest/zh|主动供货箱（紫箱）]]、[[buffer chest/zh|主动存货箱（绿箱）]]和[[requester chest/zh|优先集货箱（蓝箱）]]。 | | Finish research with [[space science pack]] for the base game or any [[planetary science pack]] for [[Space Age]]{{SA}} without building any [[active provider chest|active provider]], [[buffer chest|buffer]], or [[requester chest]]s. = 在基础游戏中，使用[[space science pack/zh|太空科技包]]完成研究；在[[Space Age/zh|太空时代]]{{SA}}游戏中，使用任何[[planetary science pack/zh|星球科技包]]完成研究。同时，不铺设[[active provider chest/zh|主动供货箱（紫箱）]]、[[buffer chest/zh|主动存货箱（绿箱）]]和[[requester chest/zh|优先集货箱（蓝箱）]]。 | ||
| Line 1,242: | Line 1,258: | ||
| Craft a legendary [[quality module 3]]. = 制作一枚[[quality module 3/zh|传说级品质插件 3]]。 | | Craft a legendary [[quality module 3]]. = 制作一枚[[quality module 3/zh|传说级品质插件 3]]。 | ||
| No room for more = 机甲无双 | | No room for more = 机甲无双 | ||
| Fill every tile of legendary [[mech armor]] with legendary equipment. = | | Fill every tile of [[quality|legendary]] [[mech armor]] with legendary [[equipment modules|equipment]]. = 用[[quality/zh#品质等级|传说级]][[equipment modules/zh|装备]]填满传说级[[mech armor/zh|机械装甲]]的所有空间。 | ||
| No time for chitchat = 无暇闲谈 | | No time for chitchat = 无暇闲谈 | ||
| Launch a rocket to space within 15 hours. = | | Launch a [[rocket silo|rocket]] to space within 15 hours. = 在15小时内向太空发射[[Rocket_silo/zh|火箭]]。 | ||
| Nuclear power = 裂变之力 | | Nuclear power = 裂变之力 | ||
| Start producing electric power by [[nuclear reactor|nuclear powerplant]]. = 开始用核电站发电。 | | Start producing electric power by [[nuclear reactor|nuclear powerplant]]. = 开始用核电站发电。 | ||
| Line 1,252: | Line 1,268: | ||
| Destroy 10k [[tree]]s with fire. = 烧毁[[Tree/zh|树木]]数量达10k。 | | Destroy 10k [[tree]]s with fire. = 烧毁[[Tree/zh|树木]]数量达10k。 | ||
| Raining bullets = 枪林弹雨 | | Raining bullets = 枪林弹雨 | ||
| Launch a rocket to space without building any [[laser turret]]s. = 在不建造任何[[Laser turret/zh|激光炮塔]] | | Launch a [[rocket silo|rocket]] to space without building any [[laser turret]]s. = 在不建造任何[[Laser turret/zh|激光炮塔]]的情况下，将[[Rocket_silo/zh|火箭]]发射到太空。 | ||
| Reach for the stars = 伸手摘星 | | Reach for the stars = 伸手摘星 | ||
| Create a [[space platform]]. = 创建[[space platform/zh|太空平台]]。 | | Create a [[space platform]]. = 创建[[space platform/zh|太空平台]]。 | ||
| Line 1,288: | Line 1,304: | ||
| Kill a big [[demolisher]]. = 诛杀大型[[demolisher/zh|撼地虫]]。 | | Kill a big [[demolisher]]. = 诛杀大型[[demolisher/zh|撼地虫]]。 | ||
| Smoke me a kipper, I'll be back for breakfast = 出门一趟，等我回来！ | | Smoke me a kipper, I'll be back for breakfast = 出门一趟，等我回来！ | ||
| Launch a rocket to space. = | | Launch a [[rocket silo|rocket]] to space. = 向太空发射[[Rocket_silo/zh|火箭]]。 | ||
| So long and thanks for all the fish = 咸鱼翻身 | | So long and thanks for all the fish = 咸鱼翻身 | ||
| {{spoiler|button-text=Spoiler! Click to view.|message=Send a [[raw fish]] into space via [[rocket silo|rocket]].}} = {{spoiler|button-text=剧透警告！点击查看|message=使用[[Rocket silo/zh|火箭]]发射一条[[Raw fish/zh|鲜鱼]]上太空。}} | | {{spoiler|button-text=Spoiler! Click to view.|message=Send a [[raw fish]] into space via [[rocket silo|rocket]].}} = {{spoiler|button-text=剧透警告！点击查看|message=使用[[Rocket silo/zh|火箭]]发射一条[[Raw fish/zh|鲜鱼]]上太空。}} | ||
| Solar power = 日耀之力 | | Solar power = 日耀之力 | ||
| Start producing electric power by [[solar panel]]s. = | | Start producing electric power by [[solar panel]]s. = 开始用[[Solar panel/zh|太阳能板]]发电。 | ||
| Solaris = 逐日者 | | Solaris = 逐日者 | ||
| Produce more than 10 GJ per hour using only [[solar panel]]s. = 仅使用[[Solar panel/zh|太阳能板]]发电，每小时发电量达一百亿焦耳（10GJ）。 | | Produce more than 10 GJ per hour using only [[solar panel]]s. = 仅使用[[Solar panel/zh|太阳能板]]发电，每小时发电量达一百亿焦耳（10GJ）。 | ||
| Steam all the way = 蒸蒸日上 | | Steam all the way = 蒸蒸日上 | ||
| Launch a rocket to space without building any [[solar panel]]s. = 在不建造任何[[Solar panel/zh|太阳能板]] | | Launch a [[rocket silo|rocket]] to space without building any [[solar panel]]s. = 在不建造任何[[Solar panel/zh|太阳能板]]的情况下，将[[Rocket_silo/zh|火箭]]发射到太空。 | ||
| Steam power = 蒸汽之力 | | Steam power = 蒸汽之力 | ||
| Start producing electric power by [[steam engine]]. = 开始用蒸汽机发电。 | | Start producing electric power by [[steam engine]]. = 开始用蒸汽机发电。 | ||
| Line 1,306: | Line 1,322: | ||
| Destroy a [[cliff]]. = 摧毁一座[[cliff/zh|悬崖]]。 | | Destroy a [[cliff]]. = 摧毁一座[[cliff/zh|悬崖]]。 | ||
| There is no spoon = 拒绝加班 | | There is no spoon = 拒绝加班 | ||
| Launch a rocket to space within 8 hours. = | | Launch a [[rocket silo|rocket]] to space within 8 hours. = 在8小时内向太空发射[[Rocket_silo/zh|火箭]]。 | ||
| Today's fish is trout a la creme = 年年有鱼 | | Today's fish is trout a la creme = 年年有鱼 | ||
| Eat a legendary fish. = 吃下一条传说品质的鱼。 | | Eat a legendary fish. = 吃下一条传说品质的鱼。 | ||
Latest revision as of 12:07, 11 December 2025
{{{1}}}
[View] [Edit] [Page history]
Documentation(English below)
模板 Translation/zh 包含本地化模板使用的简体中文翻译词条，您可以将其视为某种"字典"文档。
本模板包含的翻译词条用于：
- 自动翻译带有/zh后缀的页面的标题；
- 物品信息栏中内容的翻译；
- 页面链接、标签和导航栏中内容的翻译。
为方便本模板的维护，在添加新的翻译词条时，请按照分类进行添加，并按条目的英文字母顺序排列。
The Translation/zh template contains the list of the translation in Simplified Chinese used by the localization templates.
These translations are used:
- To translate the titles of the pages in Simplified Chinese */zh
- To translate the labels in the Infoboxes
- To translate the labels and links in the navigation bars.