@@ Line 21: / Line 21: @@
 | Construction area = Área de construção
 | Consumed by = Consumido por
+| This fluid cannot be = Este fluido não pode ser
+| barreled = engarrafado
 | Contact damage = Dano por contato
 | Cost = Custo
@@ Line 52: / Line 54: @@
 | Fuel buffer = Buffer de combustível
 | fuel only = apenas combustível
-| Fuel value = Valor de combustível
+| Fuel value = Valor de combustão
 | Game modes and options = Modos de jogo e opções
 | Grid size = Tamanho da grade
@@ Line 75: / Line 77: @@
 | Map color = Cor no mapa
 | Map icon = Ícone no mapa
+| Materials and recipes = Materiais e receitas
 | Max. energy = Energia máxima
 | Maximum recharge speed = Velocidade de recarga máxima
@@ Line 102: / Line 105: @@
 | Range = Alcance
 | Recipe = Receita
+| Recycling results = Resultado da reciclagem
 | Required technologies = Tecnologias requeridas
 | Resistance = Resistência
@@ Line 137: / Line 141: @@
 | Weight = Peso
 | Wire reach = Alcance do fio
+| Spoil time = Prazo de validade
+| Accumulators are used to store electric energy. = Acumuladores são usados para armazenar energia elétrica.
+| Can be mined. = Pode ser minerado.
+| Cannot craft with liquids. = Não pode ser produzido com líquidos.
+| Manual crafting = Produção manual.
+| Destroys cliffs. = Destrói penhascos.
+| Enables building of train stations, these can be used to setup automated train routes. = Permite a construção de estações de trem, que podem ser usadas para configurar rotas de trem automatizadas.
+| Used by Lab for research. = Usado pelo Laboratório para pesquisa.
+| Used to build Grass = Usado para construir Aterro
+| Used by labs for research. = Usado por laboratórios para pesquisa.
+| Repair packs heal building damage for 300 health. = Os kits de reparo curam danos a edifícios em 300 pontos de vida.
+| Fire on the ground lasts 2 seconds. Area of effect size applies to igniting objects and contact damage. Objects are ignited for 30 seconds. = O fogo no chão dura 2 segundos. O tamanho da área de efeito se aplica à ignição de objetos e ao dano de contato. Os objetos ficam incendiados por 30 segundos.
+| Overall effect stacks with multiple beacons covering the same machine = O efeito total se acumula com vários transmissores cobrindo a mesma máquina
+| Allows firing artillery manually from the map or the world. = Permite disparar artilharia manualmente a partir do mapa ou do mundo.
+| Acts as an obstacle in the world. Can be removed with [[cliff explosives]]. = Atua como um obstáculo no mundo. Pode ser removido com [[cliff explosives/pt-br|explosivos de penhasco]].
+| Allows sending simple move commands to the spidertron from the map or the world. Must be first connected to a spidertron by clicking it with the remote. = Permite enviar comandos simples de movimento para o spidertron a partir do mapa ou do mundo. Deve ser conectado primeiro a um spidertron clicando nele com o controle remoto.
+| Combat robots help to fight the enemy with their guns. They are spawned from the capsules and have a limited lifespan. Some follow the player. = Os robôs de combate ajudam a combater o inimigo com suas armas. Eles são gerados a partir das cápsulas e têm uma vida útil limitada. Alguns seguem o jogador.
+| Allows the player to order items from storage and provider chests. These items will be delivered by the logistic robots. = Permite que o jogador solicite itens dos baús provedores e de armazenamento. Esses itens serão entregues pelos robôs logísticos.
+| Character receives 6 more logistic slots = Jogador recebe mais 6 espaços de logística
+| Using an unfiltered deconstruction planner to queue orders for [[construction robot]]s. = Usando um planejador de desconstrução sem filtro para colocar pedidos na fila de [[construction robot/pt-br|robôs construtores]].
+| Using an unfiltered upgrade planner. = Verwendung eines ungefilterten Upgradeplans.
+| Key technology for large scale production. = Tecnologia essencial para a produção em larga escala.
+| Absorbs pollution. Can be chopped down for [[wood]]. = Absorve poluição. Pode ser cortada para obter [[wood/pt-br|madeira]].
+| Speed modules push the processing speed of a machine above the normal limit but drastically increase a machine's energy use. = Os módulos de velocidade aumentam a velocidade de processamento de uma máquina acima do limite normal, mas também aumentam drasticamente o uso de energia da máquina.
+| Opens door to the upgrade modules researches. = Abre portas para as pesquisas de módulos de atualização.
+| Allows the smelting of iron plates into steel bars. = Permite a fundição de chapas de ferro em chapas de aço.
 <!--achievement name--->
@@ Line 178: / Line 208: @@
 |You are doing it right=Você está fazendo isso certo
 |You have got a package=Você tem uma entrega
+|Visit Vulcanus=Agora a chapa vai esquentar
+|Visit Gleba=Eu tenho certeza que vou me arrepender disso
+|Visit Fulgora=Um grande planeta rosa
+|Visit Aquilo=Em Áquilo, o calor é lenda
 <!--achievement description--->
@@ Line 191: / Line 225: @@
 |Produce 400k iron plates per hour. = Produza 400k de Chapas de ferro por hora.
 |Win the game by crafting no more than 111 items manually.=Vença o jogo criando não mais que 111 items manualmente.
-|Win the game without building any solar panels.=Vença o jogo sem construir painel solar.
+|Win the game without building any solar panels.=Vença o jogo sem construir nenhum painel solar.
+|Travel to planet [[Vulcanus]]. = Viaje para o planeta [[Vulcanus/pt-br|Vulcanus]].
+|Travel to planet [[Gleba]]. = Viaje para o planeta [[Gleba/pt-br|Gleba]].
+|Travel to planet [[Fulgora]]. = Viaje para o planeta [[Fulgora/pt-br|Fulgora]].
+|Travel to planet [[Aquilo]]. = Viaje para o planeta [[Aquilo/pt-br|Áquilo]].
 <!-- Bonus -->
@@ Line 209: / Line 247: @@
 |Worker robot cargo size = Tamaho da carga do robô trabalhador
 |Worker robot speed = Velocidade do robô trabalhador
 <!--fluid name--->
+|Fluid system=Sistema de flúidos
+|Oil ocean=Oceano de petróleo
+|Water=Água
+|Steam=Vapor
 |Crude oil=Petróleo
-|Fluid system=Sistema de flúidos
 |Heavy oil=Petróleo pesado
 |Light oil=Petróleo leve
 |Lubricant=Lubrificante
 |Petroleum gas=Gás de petróleo
-|Steam=Vapor
 |Sulfuric acid=Ácido sulfúrico
-|Water=Água
+|Thruster fuel=Combustível de propulsão
+|Thruster oxidizer=Oxidante de propulsão
+|Molten iron=Ferro derretido
+|Molten copper=Cobre derretido
+|Holmium solution=Solução de Hólmio
+|Electrolyte=Eletrólito
+|Ammoniacal solution=Solução amoníaca
+|Ammonia=amônia
+|Fluorine=Flúor
+|Fluoroketone (hot)=Fluorocetona (Quente)
+|Fluoroketone (cold)=Fluorocetona (Frio)
+|Lithium brine=Salmoura de lítio
 <!--item group name--->
@@ Line 232: / Line 287: @@
 |Research = Pesquisas
 |Signals=Sinais
 <!--- Researchs --->
@@ Line 250: / Line 306: @@
 |Uranium ammo (research) = Munição de urânio (pesquisa)
 |Uranium processing (research) = Processamento de urânio (pesquisa)
-|Worker robot cargo size (research)= Capacidade de carga do robô trabalhador (pesquisa)
+|Worker robot cargo size (research) = Capacidade de carga do robô trabalhador (pesquisa)
+|Advanced asteroid processing (research) = Processamento avançado de asteroides (pesquisa)
 <!-- Template:Archive -->
@@ Line 256: / Line 313: @@
 | The information on this page pertains to a previous version of the game.<br>It may be incorrect, or concern a removed/changed feature. = A informação nesta página pertence a uma versão anterior do jogo. <br/>Pode estar incorreta, ou se referir a funcionalidades removidas/alteradas.
 |Wood (archived)= Madeira (arquivado)
+<!-- Template:Main -->
+| Main article = Artigo principal
+<!-- Template:About/Space age -->
+| [[Space Age]] expansion exclusive feature. = Conteúdo exclusivo da expansão [[Space Age/pt-br|Era Espacial]]
 <!--item name--->
@@ Line 267: / Line 331: @@
 |Battery=Bateria
 |Belt immunity equipment=Equipamento de imunidade de esteira
-|Blueprint book=Livro de plantas
+|Blueprint book=Biblioteca de projetos
-|Blueprint=Planta
+|Blueprint=Projetos
 |Cannon shell=Balas de canhão
 |Chemical science pack=Pacote científico de química
@@ Line 333: / Line 397: @@
 |Processing unit=Unidade de processamento
 |Production science pack=Pacote científico de produção
+|Productivity module=Módulo de produtividade
 |Productivity module 2=Módulo de produtividade 2
 |Productivity module 3=Módulo de produtividade 3
-|Productivity module=Módulo de produtividade
 |Rail planner=Planejador de trilho
 |Rail=Trilho
@@ Line 346: / Line 410: @@
 |Refined hazard concrete=Cimento refinado com marca de perigo
 |Repair pack=Kit de reparo
+|Rocket capacity = Capacidade no foguete
 |Rocket control unit=Unidade de controle do foguete
 |Rocket fuel=Combustível de foguete
@@ Line 380: / Line 445: @@
 |Wood=Madeira
 |Wall=Muro
+|Barrel=Barril
+|Ice=Gelo
+|Calcite=Calcita
+|Tungsten=Tungstênio
+|Tungsten ore=Minério de tungstênio
+|Tungsten carbide=Carboneto de tungstênio
+|Tungsten plate=Viga de tungstênio
+|Scrap=Sucata
+|Holmium=Hólmio
+|Holmium ore=Minério de hólmio
+|Holmium plate=Placa de hólmio
+|Foundry=Forja
+|Big mining drill=Mineradora elétrica grande
+|Electromagnetic plant=Planta eletromagnética
+|Recycler=Reciclador
+|Agricultural tower=Torre de agricultura
+|Biochamber=Biocâmara
+|Captive biter spawner=Ninho capturado
+|Cryogenic plant=Planta criogênica
+|Foundation=Fundação
+|Elevated rail=Trilhos elevados
+|Rail ramp=Rampa ferroviária
+|Rail support=Suporte de trilho elevado
 |Accumulator=Acumulador
@@ Line 443: / Line 534: @@
 |Market=Mercado
 |Nuclear reactor=Reator nuclear
-|Offshore pump=Bomba d'água
+|Offshore pump=Bomba hidráulica
 |Oil processing= Processamento de petróleo
 |Oil refinery=Refinaria de petróleo
@@ Line 451: / Line 542: @@
 |Programmable speaker=Alto falante programável
 |Pump=Bomba
-|Pumpjack=Bomba de petróleo
+|Pumpjack=Bomba de sucção
 |Rail chain signal=Sinal ferroviário em cadeia
 |Rail signal=Sinal ferroviário
@@ Line 491: / Line 582: @@
 |dead tree = arvore morta
 |tree = arvore
 <!--equipment name--->
@@ Line 520: / Line 612: @@
 |Nuclear fuel reprocessing=Reprocessamento de combustível nuclear
 |Uranium processing=Enriquecimento de urânio
+|Advanced oxide asteroid crushing=Trituramento avançado de asteroide oxidado
+|Advanced thruster fuel=Combustível de propulsão avançado
+|Advanced thruster oxidizer=Oxidante para propulsão avançado
 <!-- Caixas --->
@@ Line 575: / Line 671: @@
 | Burner Devices and Fuels = Queimadores e Combustíveis
 | Logistics = Logística
 <!-- Página principal --->
@@ Line 587: / Line 684: @@
 <!-- Other things --->
 |Achievements = Conquistas
-|Allows the smelting of iron plates into steel bars. = Permite o refino de chapas de ferro em chapas de aço.
 |Category = Categoria
 |Latest stable version = Última versão estável
 |Official Factorio Wiki = Wiki Oficial do Factorio
 |Page = Página
+|Planets = Planeta
 |Planned features = Funcionalidades planejados
 |Planned releases = Lançamentos planejados
 |allows = permite
+|Aquilo = Áquilo
+|Shattered planet = Planeta destrúido
+|Solar system edge = Fim do sistema solar
+|Space age = Era espacial
+|Space Age = Era Espacial
 <!-- Sidebar --->
+| Main page = Pagina principal
+| Recent changes = Mudanças recentes
+| Random page = Página aleatória
+| Wiki rules = Regras da wiki
+| Wiki style guide = Guia de estilo
+| Editor noticeboard = Noticias do editor
 | Admin noticeboard = Noticias do admin
-| Editor noticeboard = Noticias do editor
-| Main page = Pagina principal
+| Official Portals = Portais Oficiais
+| Forums = Fóruns
+| Mod Portal = Portal de Mods
+| Modding API Docs = Documentação para criadores de mods
 | Official Forum = Fórum oficial
 | Official Mod Portal = Portal de mod oficial
 | Official Subreddit = Subreddit oficial
 | Official Website = Site oficial
-| Random page = Página aleatória
 | Shortcut bar = Barra de atalhos
-| Wiki rules = Regras da wiki
-| Wiki style guide = Guia de estilo
 <!-- Tutorial -->
 |Balancer mechanics = Mecânica de balanceamento
 <!-- Templates --->
@@ Line 618: / Line 730: @@
 |If an=Se um
 |If unable to find the desired page, you may want to '''[[Special:Search|perform a new search]].'''=Se você não encontrou a página designada, você pode fazer uma '''[[Special:Search|nova pesquisa]].'''
-|Multiple pages share the title or description of= Múltiplas páginas compartilham o titulo ou a descrição de
+|Multiple pages share the title or description of = Múltiplas páginas compartilham o titulo ou a descrição de
 |They are listed below.= Eles são listados abaixo.
 |This article is about = Este artigo é sobre

Template:Translation/pt-br: Difference between revisions

Latest revision as of 19:58, 19 September 2025

Navigation menu

Search