In anderen Sprachen: Čeština Dansk English Español Français Magyar Italiano 日本語 한국어 Bahasa Melayu Nederlands Polski Português, Brasil Português Русский Svenska Türkçe Українська Tiếng Việt Nam 简体中文 繁體中文

Template:Translation/de: Difference between revisions

From Official Factorio Wiki
Jump to navigation Jump to search
← Older editNewer edit →
MrGoodkat (talk | contribs)
128 edits
m Fixed translation
MrGoodkat (talk | contribs)
128 edits
Fix achievement translations to match the in-game descriptions.
Line 1,125: Line 1,125:
| Command = ⌘
| Command = ⌘


<!-- Template:Achievement - names -->
 
<!-- Template:Achievement (in alphabetical order) -->
| Arachnophilia = Arachnophilie
| Arachnophilia = Arachnophilie
| Build a [[spidertron]]. = Baue einen [[spidertron/de|Spidertron]].
| Build a [[spidertron]]. = Baue einen [[spidertron/de|Spidertron]].


| Automate this! = Automatisier’ das!
| Automate this! = Automatisier’ das!
| Build an [[Assembling_machine_1|assembling machine]]. = Baue eine [[assembling machine 1/de|Montagemaschine]].
| Build an [[assembling machine 1|assembling machine]]. = Baue eine [[assembling machine 1/de|Montagemaschine]].


| Automated cleanup = Automatisiertes Aufräumen
| Automated cleanup = Automatisiertes Aufräumen
| Deconstruct 100 objects with the [[construction robot]]s. = Reiße 100 Objekte mit [[construction robot/de|Baurobotern]] ab.
| Automated construction = Automatisierter Aufbau
| Automated construction = Automatisierter Aufbau
| Construct 100 machines using [[construction robot|robots]]. = Baue 100 Maschinen mit Hilfe von [[construction robot/de|Baurobotern]].
| Circuit veteran 1 = Schaltkreisveteran 1
| Circuit veteran 1 = Schaltkreisveteran 1
| Produce 1.0k [[advanced circuit]]s per hour. = Stelle 1.000 [[advanced circuit/de|integrierte Schaltkreise]] innerhalb einer Stunde her.
| Circuit veteran 2 = Schaltkreisveteran 2
| Circuit veteran 2 = Schaltkreisveteran 2
| Produce 10k [[advanced circuit]]s per hour. = Stelle 10.000 [[advanced circuit/de|integrierte Schaltkreise]] innerhalb einer Stunde her.
| Circuit veteran 3 = Schaltkreisveteran 3
| Circuit veteran 3 = Schaltkreisveteran 3
| Produce 25k [[advanced circuit]]s per hour. = Stelle 25.000 [[advanced circuit/de|integrierte Schaltkreise]] innerhalb einer Stunde her.


| Computer age 1 = Computerzeitalter 1
| Computer age 1 = Computerzeitalter 1
| Produce 500 [[processing unit]]s per hour. = Produziere 500 [[processing unit/de|Prozessoreinheiten]] pro Stunde.
| Produce 500 [[processing unit]]s per hour. = Stelle 500 [[processing unit/de|Mikroprozessoren]] innerhalb einer Stunde her.
 
| Computer age 2 = Computerzeitalter 2
| Computer age 2 = Computerzeitalter 2
| Produce 1.0k [[processing unit]]s per hour. = Produziere 1.000 [[processing unit/de|Prozessoreinheiten]] pro Stunde.
| Produce 1.0k [[processing unit]]s per hour. = Stelle 1.000 [[processing unit/de|Mikroprozessoren]] innerhalb einer Stunde her.
 
| Computer age 3 = Computerzeitalter 3
| Computer age 3 = Computerzeitalter 3
| Produce 5k [[processing unit]]s per hour. = Produziere 5.000 [[processing unit/de|Prozessoreinheiten]] pro Stunde.
| Produce 5k [[processing unit]]s per hour. = Stelle 5.000 [[processing unit/de|Mikroprozessoren]] innerhalb einer Stunde her.


| Crafting with efficiency = Herstellen mit Effizienz
| Crafting with efficiency = Herstellen mit Effizienz
Line 1,157: Line 1,163:


| Delivery service = Lieferservice
| Delivery service = Lieferservice
| Supply the player with 10k items delivered by [[logistic robot]]s. = Beliefere Deine Spielfigur mit 10.000 Gegenständen via [[logistic robot/de|Logistikroboter]].


| Eco unfriendly = Umwelt-Unfreundlich
| Eco unfriendly = Umwelt-Unfreundlich
Line 1,168: Line 1,175:


| Golem = Golem
| Golem = Golem
| Survive a hit of 500 [[damage]] or more. = Überlebe einen Treffer mit 500 oder mehr [[damage/de|Schaden]].


| I am the destroyer of worlds = Ich bin der Weltenzerstörer
| I am the destroyer of worlds = Ich bin der Weltenzerstörer
Line 1,173: Line 1,181:


| Iron throne 1 = Eiserner Thron 1
| Iron throne 1 = Eiserner Thron 1
| Produce 20k [[iron plate]]s per hour. = Produziere 20.000 [[iron plate/de|Eisenplatten]] pro Stunde.
| Produce 20k [[iron plate]]s per hour. = Stelle 20.000 [[iron plate/de|Eisenplatten]] innerhalb einer Stunde her.
 
| Iron throne 2 = Eiserner Thron 2
| Iron throne 2 = Eiserner Thron 2
| Produce 200k [[iron plate]]s per hour. = Produziere 200.000 [[iron plate/de|Eisenplatten]] pro Stunde.
| Produce 200k [[iron plate]]s per hour. = Stelle 200.000 [[iron plate/de|Eisenplatten]] innerhalb einer Stunde her.
 
| Iron throne 3 = Eiserner Thron 3
| Iron throne 3 = Eiserner Thron 3
| Produce 400k [[iron plate]]s per hour. = Produziere 400.000 [[iron plate/de|Eisenplatten]] pro Stunde.
| Produce 400k [[iron plate]]s per hour. = Stelle 400.000 [[iron plate/de|Eisenplatten]] innerhalb einer Stunde her.


| It stinks and they dont like it = Es stinkt und sie mögen es nicht
| It stinks and they don't like it = Es stinkt und sie mögen es nicht
| Trigger an [[enemies|alien]] attack by [[pollution]]. = Löse einen [[enemies/de|Feindesangriff]] durch [[pollution/de|Umweltverschmutzung]] aus.


| Lazy bastard = Faule Socke
| Lazy bastard = Faule Socke
| Launch a rocket to space while manually crafting no more than 111 items. = Starte eine Rakete, ohne mehr als 111 Gegenstände von Hand hergestellt zu haben.
| Launch a [[rocket silo|rocket]] to space while manually crafting no more than 111 items. = Starte eine [[rocket silo/de|Rakete]], ohne mehr als 111 Gegenstände von Hand hergestellt zu haben.


| Logistic network embargo = Logistiknetz-Embargo
| Logistic network embargo = Logistiknetz-Embargo
| Finish research with [[space science pack]] for the base game or any [[planetary science pack]] for [[Space Age]]{{SA}} without building any [[active provider chest|active provider]], [[buffer chest|buffer]], or [[requester chest]]s. = Erforsche eine Technologie mit [[space science pack/de|Wissenschaftspaketen für Weltraumforschung]] (Basisspiel) bzw. einem [[planetary science pack/de|Wissenschaftspaket von einem anderen Planeten]] ([[Space Age/de|Space Age]]{{SA}}), ohne [[buffer chest/de|Pufferkisten]], [[requester chest/de|Anfragekisten]] oder [[active provider chest/de|aktive Anbieterkisten]] einzusetzen.


| Mass production 1 = Massenproduktion 1
| Mass production 1 = Massenproduktion 1
| Produce 10k [[electronic circuit]]s. = Produziere 10.000 [[electronic circuit/de|elektronische Schaltkreise]].
| Produce 10k [[electronic circuit]]s. = Stelle 10.000 [[electronic circuit/de|elektronische Schaltkreise]] her.
 
| Mass production 2 = Massenproduktion 2
| Mass production 2 = Massenproduktion 2
| Produce 1M [[electronic circuit]]s. = Produziere 1.000.000 [[electronic circuit/de|elektronische Schaltkreise]].
| Produce 1M [[electronic circuit]]s. = Stelle 1.000.000 [[electronic circuit/de|elektronische Schaltkreise]] her.
 
| Mass production 3 = Massenproduktion 3
| Mass production 3 = Massenproduktion 3
| Produce 20M [[electronic circuit]]s. = Produziere 20.000.000 [[electronic circuit/de|elektronische Schaltkreise]].
| Produce 20M [[electronic circuit]]s. = Stelle 20.000.000 [[electronic circuit/de|elektronische Schaltkreise]] her.


| Mining with determination = Bergbau mit Entschlossenheit
| Mining with determination = Bergbau mit Entschlossenheit
Line 1,201: Line 1,207:


| Minions = Gefolge
| Minions = Gefolge
| Have 100 [[Combat robot capsules|combat robots]] or more following you. = Versammle ein Gefolge von 100 [[combat robot capsules/de|Kampfrobotern]].


| No time for chitchat = Keine Zeit zum Reden
| No time for chitchat = Keine Zeit zum Reden
| Launch a rocket to space within 15 hours. = Starte eine Rakete innerhalb von 15 Stunden in den Weltraum.
| Launch a [[rocket silo|rocket]] to space within 15 hours. = Starte eine [[rocket silo/de|Rakete]] innerhalb von 15 Stunden in den Weltraum.
 
<!-- Nuclear power = Kernenergie (see translation above) -->
| Start producing electric power by [[nuclear reactor|nuclear powerplant]]. = Erzeuge elektrischen Strom mit einem [[nuclear reactor/de|Kernkraftwerk]].


| Pest control = Schädlingsbekämpfung
| Pest control = Schädlingsbekämpfung
Line 1,209: Line 1,219:


| Pyromaniac = Pyromane
| Pyromaniac = Pyromane
| Destroy 10k [[tree]]s with fire. = Brenne 10.000 [[tree/de|Bäume]] nieder.
| Raining bullets = Kugelhagel
| Raining bullets = Kugelhagel
| Launch a [[rocket silo|rocket]] to space without building any [[laser turret]]s. = Starte eine [[rocket silo/de|Rakete]], ohne einen [[laser turret/de|Laser-Geschützturm]] zu platzieren.


| Research with automation = Forschung für Automatisierung
| Research with automation = Forschung für Automatisierung
| Research a technology using [[automation science pack]]s. = Erforsche eine Technologie mit [[automation science pack/de|Wissenschaftspaketen für Automatisierung]].
| Research a technology using [[automation science pack]]s. = Erforsche eine Technologie mit [[automation science pack/de|Wissenschaftspaketen für Automatisierung]].
| Research with logistics = Forschung für Logistik
| Research with logistics = Forschung für Logistik
| Research a technology using [[logistic science pack]]s. = Erforsche eine Technologie mit [[logistic science pack/de|Wissenschaftspaketen für Logistik]].
| Research a technology using [[logistic science pack]]s. = Erforsche eine Technologie mit [[logistic science pack/de|Wissenschaftspaketen für Logistik]].
| Research with chemicals = Forschung für Chemikalien
| Research with chemicals = Forschung für Chemikalien
| Research a technology using [[chemical science pack]]s. = Erforsche eine Technologie mit [[chemical science pack/de|Wissenschaftspaketen für Chemie]].
| Research a technology using [[chemical science pack]]s. = Erforsche eine Technologie mit [[chemical science pack/de|Wissenschaftspaketen für Chemie]].
| Research with military = Forschung für Militär
| Research with military = Forschung für Militär
| Research a technology using [[military science pack]]s. = Erforsche eine Technologie mit [[military science pack/de|Wissenschaftspaketen für Militär]].
| Research a technology using [[military science pack]]s. = Erforsche eine Technologie mit [[military science pack/de|Wissenschaftspaketen für Militär]].
| Research with production = Forschung für Produktion
| Research with production = Forschung für Produktion
| Research a technology using [[production science pack]]s. = Erforsche eine Technologie mit [[production science pack/de|Wissenschaftspaketen für Produktion]].
| Research a technology using [[production science pack]]s. = Erforsche eine Technologie mit [[production science pack/de|Wissenschaftspaketen für Produktion]].
| Research with utility = Forschung für Zubehör
| Research with utility = Forschung für Zubehör
| Research a technology using [[utility science pack]]s. = Erforsche eine Technologie mit [[utility science pack/de|Wissenschaftspaketen für Zubehör]].
| Research a technology using [[utility science pack]]s. = Erforsche eine Technologie mit [[utility science pack/de|Wissenschaftspaketen für Zubehör]].
| Research with space = Forschung im Weltraum
| Research with space = Forschung im Weltraum
| Research a technology using [[space science pack]]s. = Erforsche eine Technologie mit [[utility science pack/de|Wissenschaftspaketen für Weltraumforschung]].
| Research a technology using [[space science pack]]s. = Erforsche eine Technologie mit [[utility science pack/de|Wissenschaftspaketen für Weltraumforschung]].


| Run Forrest, run = Lauf, Forrest, lauf
| Run Forrest, run = Lauf, Forrest, lauf
| Destroy 100 [[tree]]s by impact. = Ramme 100 [[tree/de|Bäume]] nieder.


| Smoke me a kipper, I'll be back for breakfast = Warte nicht auf mich, ich bin zum Frühstück wieder da
| Smoke me a kipper, I'll be back for breakfast = Warte nicht auf mich, ich bin zum Frühstück wieder da
| Launch a rocket to space. = Starte eine Rakete in den Weltraum.
| Launch a [[rocket silo|rocket]] to space. = Starte eine [[rocket silo/de|Rakete]] in den Weltraum.


| So long and thanks for all the fish = Macht’s gut und danke für den Fisch
| So long and thanks for all the fish = Macht’s gut und danke für den Fisch
| {{spoiler|button-text = Spoiler! Click to view.|message = Send a [[raw fish]] into space via [[rocket silo|rocket]].}} = {{spoiler|button-text = Spoiler! Klicke zum Ansehen.|message = Sende einen [[raw fish/de|rohen Fisch]] via [[rocket silo/de|Rakete]] in den Weltraum.}}


| Solar power = Solarenergie
| Solar power = Solarenergie
| Start producing electric power by [[solar panel]]s. = Erzeuge elektrischen Strom mit einem Solarkraftwerk.
| Start producing electric power by [[solar panel]]s. = Erzeuge elektrischen Strom mit einem [[solar panel/de|Solarkraftwerk]].


| Solaris = Solaris
| Solaris = Solaris
| Produce more than 10 GJ per hour using only [[solar panel]]s. = Produziere mehr als 10 GJ pro Stunde nur mit [[solar panel/de|Solarpanelen]].
| Produce more than 10 GJ per hour using only [[solar panel]]s. = Erzeuge mehr als 10 GJ elektrische Energie innerhalb einer Stunde nur mit [[solar panel/de|Solarpanelen]].


| Steam all the way = Volldampf voraus
| Steam all the way = Volldampf voraus
| Launch a rocket to space without building any [[solar panel]]s. = Starte eine Rakete in den Weltraum, ohne [[solar panel/de|Solarpanele]] zu platzieren.
| Launch a [[rocket silo|rocket]] to space without building any [[solar panel]]s. = Starte eine [[rocket silo/de|Rakete]] in den Weltraum, ohne [[solar panel/de|Solarpanele]] zu platzieren.
 
<!-- Steam power = Dampfkraft (see translation above) -->
| Start producing electric power by [[steam engine]]. = Erzeuge elektrischen Strom mit einem [[steam engine/de|Dampfkraftwerk]].


| Steamrolled = Überrollt
| Steamrolled = Überrollt
| Destroy 10 [[Enemies#Nests|spawners]] by impact. = Ramme 10 [[Enemies/de#Nester|Nester]] nieder.
| Tech maniac = Technikverrückter
| Tech maniac = Technikverrückter
| Research all [[technologies]]. = Erforsche alle [[technologies/de|Technologien]].


| There is no spoon = Es gibt keinen Löffel
| There is no spoon = Es gibt keinen Löffel
| Launch a rocket to space within 8 hours. = Starte eine Rakete innerhalb von 8 Stunden in den Weltraum.
| Launch a [[rocket silo|rocket]] to space within 8 hours. = Starte eine [[rocket silo/de|Rakete]] innerhalb von 8 Stunden in den Weltraum.


| Terraformer = Terraformer
| Terraformer = Terraformer
Line 1,258: Line 1,273:


| Trans-Factorio express = Trans-Factorio-Express
| Trans-Factorio express = Trans-Factorio-Express
| Watch your step = Achtung, Zug
| Have a [[train]] plan a path 1000 tiles or longer. = Lasse einen [[Railway/de|Zug]] einen Pfad planen, der mindestens 1.000 Kacheln lang ist.
 
| Watch your step = Achtung, Zugbetrieb
| Get killed by a moving [[locomotive]]. = Werde durch einen fahrenden [[locomotive/de|Zug]] getötet.
 
| You are doing it right = Du machst es richtig
| You are doing it right = Du machst es richtig
| You've got a package = Du hast ein Paket erhalten
| Construct more machines using [[construction robot|robots]] than manually. = Platziere mehr Bauwerke via [[construction robot/de|Bauroboter]] als per Hand.


<!-- Template:Achievement - descriptions -->
| You've got a package = Zustellung erfolgreich
| Deconstruct 100 objects with the [[construction robot]]s. = Baue 100 Objekte mit [[construction robot/de|Baurobotern]] ab.
| Supply the character by [[logistic robot]]. = Beliefere Deine Spielfigur via [[logistic robot/de|Logistikroboter]].
| Construct 100 machines using [[construction robot|robots]]. = Baue 100 Maschinen mit Hilfe von [[construction robot/de|Baurobotern]].
| Produce 1.0k [[advanced circuit]]s per hour. = Produziere 1.000 [[advanced circuit/de|erweiterte Schaltkreise]] pro Stunde.
| Produce 10k [[advanced circuit]]s per hour. = Produziere 10.000 [[advanced circuit/de|erweiterte Schaltkreise]] pro Stunde.
| Produce 25k [[advanced circuit]]s per hour. = Produziere 25.000 [[advanced circuit/de|erweiterte Schaltkreise]] pro Stunde.
| Supply the player with 10k items delivered by [[logistic robot]]s. = Beliefere den Spieler mit 10.000 Gegenständen durch [[logistic robot/de|Logistikroboter]].
| Survive a hit of 500 [[damage]] or more. = Überlebe einen Treffer mit 500 oder mehr [[damage/de|Schaden]].
| Trigger an [[enemies|alien]] attack by [[pollution]]. = Löse einen [[enemies/de|Alienangriff]] durch [[pollution/de|Umweltverschmutzung]] aus.
| Win the game without building any [[active provider chest|active provider]], [[buffer chest|buffer]] or [[requester chest]]s. = Gewinne das Spiel, ohne [[active provider chest/de|aktive Anbieterkisten]], [[buffer chest/de|Pufferkisten]] oder [[requester chest/de|Anfragekisten]] zu platzieren.
| Have 100 [[Combat robot capsules|combat robots]] or more following you. = Besitze 100 [[Combat robot capsules/de|Kampfroboter]] oder mehr, die Dir folgen.
| Destroy 10k [[tree]]s with fire. = Brenne 10.000 [[tree/de|Bäume]] nieder.
| Win the game without building any [[laser turret]]s. = Gewinne das Spiel, ohne einen [[laser turret/de|Laser-Geschützturm]] zu bauen oder zu benutzen.
| Destroy 100 [[tree]]s by impact. = Zerstöre 100 [[tree/de|Bäume]] durch Rammen.
| {{spoiler|button-text = Spoiler! Click to view.|message = Send a [[raw fish]] into space via [[rocket silo|rocket]].}} = {{spoiler|button-text = Spoiler! Klicke zum Ansehen.|message = Sende einen [[raw fish/de|Rohen Fisch]] ins All mit dem [[rocket silo/de|Raketensilo]].}}
| Destroy 10 [[Enemies#Nests|spawners]] by impact. = Zerstöre 10 [[Enemies/de#Nester|Nester]] durch Rammen.
| Research all [[technologies]]. = Erforsche alle [[technologies/de|Technologien]].
| Have a [[train]] plan a path 1000 tiles or longer. = Lasse einen [[Railway/de|Zug]] einen Pfad planen, der mindestens 1.000 Kacheln lang ist.
| Get killed by a moving [[locomotive]]. = Werde durch einen fahrenden [[Railway/de|Zug]] getötet.
| Construct more machines using [[construction robot|robots]] than manually. = Platziere mehr Bauwerke mit Hilfe von [[construction robot/de|Baurobotern]] als per Hand.
| Supply the player by [[logistic robot]]. = Beliefere den Spieler durch [[logistic robot/de|Logistikroboter]].
| Start producing electric power by [[steam engine]]. = Erzeuge elektrischen Strom mit einem [[steam engine/de|Dampfkraftwerk]].




Revision as of 17:41, 21 August 2025

[View] [Edit] [Page history]

Documentation

Deutschsprachige Übersetzungsdatenbank. Hier befinden sind alle Übersetzungen für Begriffe und Phrasen, welche sich in Templates wie z.B. dem Infobox-Template befinden oder aus dem Link zu einer Seite ableiten.

Bitte füge neue Einträge in die passende Template-Sektion hinein, wenn Du einen neuen Eintrag hinzufügst.

Im wesentlichen gliedert sich die Datei in 2 große Blöcke: in die kleinen Text-Snippets, die in den Templates ersetzt werden (oben) und in die Namen der wiki-Seiten bzw. Seitentitel (unten).
List of all templates
Retrieved from "https://wiki.factorio.com/index.php?title=Template:Translation/de&oldid=215327"