Template:Translation/fr: Difference between revisions

Latest revision as of 12:33, 24 February 2025

Documentation

(English below)

Le template Translation/fr contient la liste des traductions qui sont utilisées par les templates de localisation.

Ces traductions sont ainsi utilisées pour :

la traduction automatique des titres de pages */fr
la traduction des libellés dans les Infobox
la traduction des libellés et des liens dans les barres de navigation

Afin de faciliter la maintenance de cette liste, merci de la maintenir triée dans l'ordre alphabétique des forme anglaise.

The Translation/fr template contains the list of the translation in French used by the localization templates.

These translations are used:

To translate the titles of the pages in French */fr
To translate the labels in the Infoboxes
To translate the labels and links in the navigation bars.

List of all templates

@@ Line 1: / Line 1: @@
-{{#switch:{{{1|}}}
+<includeonly>{{#switch:{{{1|}}}
+<!-- I put the Space Age translations at the top for now
+| Quality = Qualité
+| Solar system edge = Bord du système solaire
+| Space Age = L'Ère spatiale
+| [[Space Age]] expansion exclusive feature. = Contenu exclusif à l'extension [[Space Age/fr]]
+| Space platform = Plateforme spatiale
+| Scrap = Débris
+<!-- Pages not tied to gameplay or items
+Nintendo switch version = Version Nintendo Switch
 | Accumulator = Accumulateur
@@ Line 6: / Line 18: @@
 | Advanced oil processing = Raffinage avancé
 | Alien artifact = Artéfact alien
-| Alien science pack = Fourniture de recherche alien
+| Alien science pack = Pack de science de recherche alien
 | Allows = Permets
 | Ammunition = Munition
@@ Line 38: / Line 50: @@
 | Belt transport system = Système de convoyage
 | Big electric pole = Grand poteau électrique
+| Blueprint = Plan de construction
+| Blueprint book = Livre de plans
 | Boiler = Chaudière
 | Boosting technologies = Amélioré par les technologies
@@ Line 77: / Line 91: @@
 | Damage bonus = Bonus de dégâts
 | Decider combinator = Comparateur
+| Deconstruction planner = Planificateur de déconstruction
 | Defender capsule = Capsule de défense
 | Defense = Défense
@@ Line 88: / Line 103: @@
 | Effects = Effets
 | Efficiency module = Module d'efficacité
+| Efficiency module 2 = Module d'éfficacité 2
+| Efficiency module 3 = Module d'éfficacité 3
 | electric = électrique
 | Electric engine unit = Moteur électrique
@@ Line 140: / Line 157: @@
 | Game-tick = Tick dans le jeu
 | Gate = Porte
+| Ghost rail planner = Planificateur ferroviaire fantôme
 | Green wire = Câble vert
 | Gun turret = Tourelle
@@ Line 146: / Line 164: @@
 | health = point(s) de vie
 | Heavy armor = Armure lourde
-| Heavy oil = Huile lourde
+| Heavy oil = Pétrole lourd
+| Heat exchanger = Echangeur de chaleur
+| Heat pipe = Conduite de chaleur
 | Belt immunity equipment = Équipement d'immunité aux convoyeurs
 | Inserter = Bras robotisé
 | Inserters = Bras robotisés
+| Infinity pipe = Tuyau infini
 | Intermediate products = Produits intermédiaires
 | Internal name = Nom interne
@@ Line 196: / Line 217: @@
 | Map icon = Icône sur la carte
 | Max. energy = Énergie max.
+| Maximum temperature = Température max.
 | Medium electric pole = Poteau électrique
 | Military science pack = Pack de science militaire
@@ Line 218: / Line 240: @@
 | Nuclear fuel = Combustible nucléaire
 | Nuclear fuel reprocessing = Retraitement du combustible nucléaire
+| Nuclear reactor = Réacteur nucléaire
 | Offshore pump = Pompe côtière
 | Oil processing = Raffinage du pétrole
@@ Line 256: / Line 279: @@
 | Production science pack = Pack de science de production
 | Productivity module = Module de productivité
+| Productivity module 2 = Module de productivité 2
+| Productivity module 3 = Module de productivité 3
 | Programmable speaker = Haut-parleur programmable
 | Prototype type = Type de prototype
 | Pump = Pompe
-| Pumpjack = Puit de pétrole
+| Pumpjack = Chevalet de pompage
 | Quick start guide = Guide de démarrage rapide
 | Radar = Radar
-| Rail = Rail droit
+| Rail = Rail
 | Rail chain signal = Signal ferroviaire chaîné
 | Rail signal = Signal ferroviaire
@@ Line 278: / Line 303: @@
 | Refined liquids = Liquides transformés
 | Refined resources = Ressources transformées
+| Repair pack = Kit de réparation
 | Requester chest = Coffre de demandes logistiques
 | Required technologies = Technologies nécessaires
@@ Line 297: / Line 323: @@
 | Rocket silo = Silo à fusée
 | Space science pack = Pack de science spatiale
-| Science pack = Fourniture de recherche
+| Science pack = Pack de science
-| Science pack 1 = Fourniture de recherche 1
+| Science pack 1 = Pack de science 1
-| Science pack 2 = Fourniture de recherche 2
+| Science pack 2 = Pack de science 2
-| Science pack 3 = Fourniture de recherche 3
+| Science pack 3 = Pack de science 3
-| Science packs = Fournitures de recherche
+| Science packs = Packs de science
 | seconds = secondes
 | Shooting speed = Cadence de tir
@@ Line 315: / Line 341: @@
 | Solid fuel = Combustible solide
 | Specific = Particularité
-| Speed module = Module de rapidité
+| Speed module = Module de vitesse
+| Speed module 2 = Module de vitesse 2
+| Speed module 3 = Module de vitesse 3
 | Spidertron remote = Télécommande de Spidertron
 | Splitter = Répartiteur
@@ Line 324: / Line 352: @@
 | Steam = Vapeur
 | Steam engine = Machine à vapeur
+| Steam turbine = Turbine à vapeur
 | Steel axe = Hache en acier
 | Steel chest = Coffre en acier
@@ Line 356: / Line 385: @@
 | Units = Unités de mesure
 | Upcoming features = Fonctionnalités prévues
+| Upgrade planner = Planificateur de mise à niveau
 | Uranium-235 = Uranium 235
 | Uranium-238 = Uranium 238
@@ Line 396: / Line 426: @@
 | #default = {{{1}}}
-}}<noinclude>
+}}</includeonly><noinclude>
+{{Languages}}
 {{documentation}}
 {{C|Localisation templates|lang=none}}
 </noinclude>

Template:Translation/fr: Difference between revisions

Latest revision as of 12:33, 24 February 2025

Navigation menu

Search