다른 언어: Čeština Dansk Deutsch English Español Français Magyar Italiano 日本語 Bahasa Melayu Nederlands Polski Português, Brasil Português Русский Svenska Türkçe Українська Tiếng Việt Nam 简体中文 繁體中文

Template:Translation/ko: Difference between revisions

From Official Factorio Wiki
Jump to navigation Jump to search
No edit summary
mNo edit summary
 
(10 intermediate revisions by one other user not shown)
Line 28: Line 28:
| Health = 체력
| Health = 체력
| Walking speed = 이동 속도
| Walking speed = 이동 속도
| Stack size = 한 묶음 크기
| Stack size = 묶음 크기
| Dimensions = 크기
| Dimensions = 크기
| Energy consumption = 에너지 소모량
| Energy consumption = 에너지 소모량
Line 39: Line 39:
| Required technologies = 요구 기술
| Required technologies = 요구 기술
| None required = 요구 없음
| None required = 요구 없음
| Produced by = 제작 방법
| Produced by = 제작 가능 시설
| Consumed by = 소모되는 제작법
| Consumed by = 재료로 사용됨
| Used as fuel by = 연료로 사용되는 곳
| Used as fuel by = 연료로 사용되는 곳
| Internal name = 내부 이름
| Internal name = 내부 이름
Line 47: Line 47:
| Mining time = 채취 시간
| Mining time = 채취 시간
| Resistances = 저항
| Resistances = 저항
| Equipment grid size = 장비 그리드 크기
| Equipment grid size = 장비 슬롯 크기
| Range = 사정거리
| Range = 사정거리
| Shooting speed = 발사 속도
| Shooting speed = 발사 속도
Line 54: Line 54:
| Boosting technologies = 보너스 부여 기술
| Boosting technologies = 보너스 부여 기술
| Used as ammunition by = 탄약으로 사용하는 시설
| Used as ammunition by = 탄약으로 사용하는 시설
| Used by labs for research. = 연구소에서 연구하는 데 사용됩니다.
| Base game = 기본 게임
| Base game = 기본 게임
| Space Age mod = 우주 시대
| Space Age mod = 우주 시대
| Rocket capacity = 로켓 용량
| Crafted only on = 다음에서 제작됨
| Crafting speed = 제작 속도
| Base productivity = 기본 생산성
| Module slots = 모듈 슬롯
| slots = 슬롯


<!-- Template:Main -->
<!-- Template:Main -->
| Main articles = 본문
| Main articles
| Main article = 본문


<!-- 공격 유형 -->
<!-- 공격 유형 -->
Line 74: Line 82:
| Combat = 전투
| Combat = 전투
| Space = 우주
| Space = 우주
| Environment = 환
| Environment = 환경


| Active provider chest = 능동형 공급 상자
| Active provider chest = 능동형 공급 상자
Line 123: Line 131:
| Carbon = 탄소
| Carbon = 탄소
| Carbonic asteroid chunk = 탄소 소행성 덩어리
| Carbonic asteroid chunk = 탄소 소행성 덩어리
| Casting copper = 구리 주조
| Casting copper cable = 구리 전선 주조
| Casting iron = 철 주조
| Casting iron gear wheel = 철 톱니바퀴 주조
| Casting iron stick = 철 막대기 주조
| Casting low density structure = 저밀도 구조물 주조
| Casting pipe = 파이프 주조
| Casting pipe to ground = 지하 파이프 주조
| Casting steel = 강철 주조
| Captive biter spawner = 포획된 바이터 산란장
| Captive biter spawner = 포획된 바이터 산란장
| Capture bot rocket = 포획 봇 로켓
| Capture bot rocket = 포획 봇 로켓
Line 137: Line 154:
| Combat shotgun = 전투 산탄총
| Combat shotgun = 전투 산탄총
| Concrete = 콘크리트
| Concrete = 콘크리트
| Concrete from molten iron = 녹은 철로 콘크리트 제작
| Constant combinator = 일정신호 조합기
| Constant combinator = 일정신호 조합기
| Construction robot = 건설 로봇
| Construction robot = 건설 로봇
Line 255: Line 273:
| Military science pack = 군사 과학 팩
| Military science pack = 군사 과학 팩
| Modular armor = 모듈형 아머
| Modular armor = 모듈형 아머
| Molten copper = 녹은 구리
| Molten copper from lava = 용암에서 녹은 구리 추출
| Molten iron = 녹은 철
| Molten iron = 녹은 철
| Molten copper = 녹은 구리
| Molten iron from lava = 용암에서 녹은 철 추출
| Nightvision = 야간 투시경
| Nightvision = 야간 투시경
| Nuclear fuel = 핵 연료
| Nuclear fuel = 핵 연료
Line 293: Line 313:
| Productivity module 2 = 생산 모듈 2
| Productivity module 2 = 생산 모듈 2
| Productivity module 3 = 생산 모듈 3
| Productivity module 3 = 생산 모듈 3
| Programmable speaker = 프로그램밍 가능한 스피커
| Programmable speaker = 프로그래밍 가능한 스피커
| Promethium asteroid chunk = 프로메튬 소행성 덩어리
| Promethium asteroid chunk = 프로메튬 소행성 덩어리
| Promethium science pack = 프로메튬 과학 팩
| Promethium science pack = 프로메튬 과학 팩
Line 447: Line 467:
| Belt immunity equipment = 벨트 내성 장비
| Belt immunity equipment = 벨트 내성 장비
| Belt immunity equipment (research) = 벨트 내성 장비 (연구)
| Belt immunity equipment (research) = 벨트 내성 장비 (연구)
| Big mining drill (research) = 대형 채광 드릴 (연구)
| Braking force = 제동력
| Braking force = 제동력
| Braking force (research) = 제동력 (연구)
| Braking force (research) = 제동력 (연구)
Line 570: Line 591:
| Low density structure* = 저밀도 구조물*
| Low density structure* = 저밀도 구조물*
| Low density structure* = 저밀도 구조물*
| Low density structure* = 저밀도 구조물*
| Metallurgic science pack (research) = 금속공학 과학 팩 (연구)
| Mining productivity = 채취 생산성
| Mining productivity = 채취 생산성
| Mining productivity (research) = 채취 생산성 (연구)
| Mining productivity (research) = 채취 생산성 (연구)
Line 590: Line 612:
| Nuclear fuel reprocessing = 핵연료 재처리
| Nuclear fuel reprocessing = 핵연료 재처리
| Nuclear fuel reprocessing (research) = 핵연료 재처리 (연구)
| Nuclear fuel reprocessing (research) = 핵연료 재처리 (연구)
| Nuclear power = 원자력
| Nuclear power (research) = 원자력 (연구)
| Nuclear power (research) = 원자력 (연구)
| Oil processing = 원유 처리
| Oil processing = 원유 처리
Line 600: Line 621:
| Personal battery MK2 = 개인용 건전지 MK2
| Personal battery MK2 = 개인용 건전지 MK2
| Personal battery MK2 (research) = 개인용 건전지 MK2 (연구)
| Personal battery MK2 (research) = 개인용 건전지 MK2 (연구)
| Personal battery MK2 = 개인용 건전지 MK3
| Personal battery MK3 = 개인용 건전지 MK3
| Personal battery MK2 (research) = 개인용 건전지 MK3 (연구)
| Personal battery MK3 (research) = 개인용 건전지 MK3 (연구)
| Personal laser defense = 개인용 레이저 방어 장치
| Personal laser defense = 개인용 레이저 방어 장치
| Personal laser defense (research) = 개인용 레이저 방어 장치 (연구)
| Personal laser defense (research) = 개인용 레이저 방어 장치 (연구)
Line 674: Line 695:
| Toolbelt = 도구 허리띠
| Toolbelt = 도구 허리띠
| Toolbelt (research) = 도구 허리띠 (연구)
| Toolbelt (research) = 도구 허리띠 (연구)
| Tungsten steel (research) = 텅스텐 강 (연구)
| Turbo transport belt (research) = 터보 운송 벨트 (연구)
| Turrets = 포탑
| Turrets = 포탑
| Turrets (research) = 포탑 (연구)
| Turrets (research) = 포탑 (연구)
Line 708: Line 731:
| Resource extraction = 자원 채취
| Resource extraction = 자원 채취
| Furnaces = 용광로
| Furnaces = 용광로
| Agriculture = 농업
| Production = 생산
| Production = 생산
| Environmental protection = 환경 보호
| Modules = 모듈
| Modules = 모듈


| Intermediate products = 중간 생산품
| Intermediate products = 중간 생산품
| Resources and fluids = 자원과 유체
| Fluids = 유체
| Resources = 자원
| Materials = 재료
| Materials = 재료
| Crafting components = 제작 요소
| Crafting components = 제작 요소
Line 723: Line 749:
| Armor = 아머
| Armor = 아머
| Armor modules = 아머 모듈
| Armor modules = 아머 모듈
| Combat equipment = 전투 장비
| Defense = 방어
| Defense = 방어


Line 736: Line 763:
| Modules = 모듈
| Modules = 모듈


<!-- 도전 과제 -->
<!-- 도전과제 -->
| Achievements = 도전 과제
| Achievements = 도전과제


| Computer age 1 = 컴퓨터 시대 1
| Computer age 1 = 컴퓨터 시대 1
Line 757: Line 784:
| Getting on track = 선로 위에 서다
| Getting on track = 선로 위에 서다
| Getting on track like a pro = 선로 위에 폼나게 서다
| Getting on track like a pro = 선로 위에 폼나게 서다
| It stinks and they dont like it = 이 아이들은 냄새를 싫어해요
| It stinks and they don't like it = 이 아이들은 냄새를 싫어해요
| Raining bullets = 포탑에서 총알이 빗발친다
| Raining bullets = 포탑에서 총알이 빗발친다
| Iron throne 1 = 철 왕좌 1
| Iron throne 1 = 철 왕좌 1
Line 784: Line 811:
| Produce 10k [[advanced circuit]]s per hour. = 시간당 10,000 개의 [[Advanced circuit/ko|고급 회로]]를 생산하세요.
| Produce 10k [[advanced circuit]]s per hour. = 시간당 10,000 개의 [[Advanced circuit/ko|고급 회로]]를 생산하세요.
| Produce 25k [[advanced circuit]]s per hour. = 시간당 25,000 개의 [[Advanced circuit/ko|고급 회로]]를 생산하세요.
| Produce 25k [[advanced circuit]]s per hour. = 시간당 25,000 개의 [[Advanced circuit/ko|고급 회로]]를 생산하세요.
| Win the game without building any [[solar panel]]s. = [[Solar panel/ko|태양 전지판]]을 설치하지 않고 게임을 승리하세요.
| Launch a rocket to space without building any [[solar panel]]s. = [[Solar panel/ko|태양 전지판]]을 설치하지 않고 로켓을 우주로 발사하세요.
| Deconstruct 100 objects with the [[construction robot]]s. = [[Construction robot/ko|건설 로봇]]으로 100 개의 물체를 해체하세요.
| Deconstruct 100 objects with the [[construction robot]]s. = [[Construction robot/ko|건설 로봇]]으로 100 개의 물체를 해체하세요.
| Construct 100 machines using [[construction robot|robots]]. = [[Construction robot/ko|로봇]]을 이용해 100 개의 기계를 설치하세요.
| Construct 100 machines using [[construction robot|robots]]. = [[Construction robot/ko|로봇]]을 이용해 100 개의 기계를 설치하세요.
| Construct more machines using [[construction robot|robots]] than manually. = [[Construction robot/ko|로봇]]을 이용해 수동으로 설치한 것보다 많은 기계를 설치하세요.
| Construct more machines using [[construction robot|robots]] than manually. = [[Construction robot/ko|로봇]]을 이용해 수동으로 설치한 것보다 많은 기계를 설치하세요.
| Win the game by crafting no more than 111 items manually. = 손으로 111 개 보다 적은 아이템을 만들어 게임을 승리하세요.
| Launch a rocket to space while manually crafting no more than 111 items. = 손으로 111개보다 적은 아이템을 제작해서 로켓을 우주로 발사하세요.
| Research [[oil processing (research)]]. = [[Oil processing (research)|원유 처리]]를 연구하세요.
| Research [[oil processing (research)|oil processing]]. = [[Oil processing (research)|원유 처리]]를 연구하세요.
| Research all [[technologies]]. = 모든 [[Technologies/ko|기술]]을 연구하세요.
| Research all [[technologies]]. = 모든 [[Technologies/ko|기술]]을 연구하세요.
| Produce 10k [[electronic circuit]]s. = 10,000 개의 [[Electrinic circuit/ko|전자 회로]]를 생산하세요.
| Produce 10k [[electronic circuit]]s. = 10,000 개의 [[Electronic circuit/ko|전자 회로]]를 생산하세요.
| Produce 1M [[electronic circuit]]s. = 1,000,000 개의 [[Electrinic circuit/ko|전자 회로]]를 생산하세요.
| Produce 1M [[electronic circuit]]s. = 1,000,000 개의 [[Electronic circuit/ko|전자 회로]]를 생산하세요.
| Produce 20M [[electronic circuit]]s. = 20,000,000 개의 [[Electrinic circuit/ko|전자 회로]]를 생산하세요.
| Produce 20M [[electronic circuit]]s. = 20,000,000 개의 [[Electronic circuit/ko|전자 회로]]를 생산하세요.
| Build a [[locomotive]]. = [[Locomotive/ko|기관차]]를 설치하세요.
| Build a [[locomotive]]. = [[Locomotive/ko|기관차]]를 설치하세요.
| Build a [[locomotive]] within the first 90 minutes of the game. = 게임을 시작하고 90 분 안에 [[Locomotive/ko|기관차]]를 설치하세요.
| Build a [[locomotive]] within the first 90 minutes of the game. = 게임을 시작하고 90 분 안에 [[Locomotive/ko|기관차]]를 설치하세요.
| Trigger an [[enemies|alien]] attack by [[pollution]]. = [[Pollution/ko|공해]]로 [[Enemies/ko|외계 생물]]의 공격을 발동시키세요.
| Trigger an [[enemies|alien]] attack by [[pollution]]. = [[Pollution/ko|공해]]로 [[Enemies/ko|외계 생물]]의 공격을 발동시키세요.
| Win the game without building any [[laser turret]]s. = [[Laser turret/ko|레이저 포탑]]을 설치하지 않고 게임을 승리하세요.
| Launch a rocket to space without building any [[laser turret]]s. = [[Laser turret/ko|레이저 포탑]]을 설치하지 않고 로켓을 우주로 발사하세요.
| Produce 20k [[iron plate]]s per hour. = 시간당 20,000 개의 [[Iron plate/ko|철 판]]을 생산하세요.
| Produce 20k [[iron plate]]s per hour. = 시간당 20,000 개의 [[Iron plate/ko|철 판]]을 생산하세요.
| Produce 200k [[iron plate]]s per hour. = 시간당 200,000 개의 [[Iron plate/ko|철 판]]을 생산하세요.
| Produce 200k [[iron plate]]s per hour. = 시간당 200,000 개의 [[Iron plate/ko|철 판]]을 생산하세요.
| Produce 400k [[iron plate]]s per hour. = 시간당 400,000 개의 [[Iron plate/ko|철 판]]을 생산하세요.
| Produce 400k [[iron plate]]s per hour. = 시간당 400,000 개의 [[Iron plate/ko|철 판]]을 생산하세요.
| Win the game without building any [[active provider chest|active provider]], [[buffer chest|buffer]] or [[requester chest]]s. = [[Active provider chest/ko|능동형 공급 상자]], [[Buffer chest/ko|완충 상자]], [[Requester chest/ko|요청 상자]]를 설치하지 않고 게임을 승리하세요.
| Finish research with [[space science pack]] for the base game or any [[planetary science pack]] for [[Space Age]]{{SA}} without building any [[active provider chest|active provider]], [[buffer chest|buffer]], or [[requester chest]]s. = [[Active provider chest/ko|능동형 공급 상자]], [[Buffer chest/ko|완충 상자]], [[Requester chest/ko|요청 상자]]를 설치하지 않고 기본 게임의 우주 과학 팩이나 [[Space Age/ko|우주 시대]]{{SA}}의 [[Planetary science pack/ko|행성 과학 팩]]을 활용해 연구를 완료하세요.
| Finish the game. = 게임을 완료하세요.
| Launch a rocket to space. = 로켓을 우주로 발사하세요.
| Finish the game within 15 hours. = 15 시간 안에 게임을 완료하세요.
| Launch a rocket to space within 15 hours. = 15 시간 안에 로켓을 우주로 발사하세요.
| Finish the game within 8 hours. = 8 시간 안에 게임을 완료하세요.
| Launch a rocket to space within 8 hours. = 8 시간 안에 로켓을 우주로 발사하세요.
| Destroy 10 [[Enemies#Nests|spawners]] by impact. = 10 개의 [[Enemies/ko#산란장|산란장]]을 충돌로 파괴하세요.
| Destroy 10 [[Enemies#Nests|spawners]] by impact. = 10 개의 [[Enemies/ko#산란장|산란장]]을 충돌로 파괴하세요.
| Destroy 100 [[tree]]s by impact. = 100 그루의 [[Tree/ko|나무]]를 충돌로 파괴하세요.
| Destroy 100 [[tree]]s by impact. = 100 그루의 [[Tree/ko|나무]]를 충돌로 파괴하세요.
| Destroy 10k [[tree]]s with fire. = 10,000 그루의 [[Tree/ko|나무]]를 불태우세요.
| Destroy 10k [[tree]]s with fire. = 10,000 그루의 [[Tree/ko|나무]]를 불태우세요.
| {{spoiler|button-text=Spoiler! Click to view.|message=Send a [[raw fish]] into space via [[rocket silo|rocket]].}} = {{spoiler|button-text=스포일러! 클릭해서 확인하세요.|message=[[Rocket silo/ko|로켓]]에 [[Raw fish/ko|생선]]을 넣고 우주로 발사하세요.}}
| {{spoiler|button-text=Spoiler! Click to view.|message=Send a [[raw fish]] into space via [[rocket silo|rocket]].}} = {{spoiler|button-text=스포일러! 클릭해서 확인하세요.|message=[[Rocket silo/ko|로켓]]에 [[Raw fish/ko|생선]]을 넣고 우주로 발사하세요.}}
| Have a [[train]] plan a path 1000 tiles or longer. = [[Train/ko|기차]] 경로를 1,000 타일 이상 만드세요.
| Have a [[train]] plan a path 1,000 tiles or longer. = [[Train/ko|기차]]가 1,000타일 이상의 경로를 계획하도록 하세요.
| Supply the player by [[logistic robot]]. = [[Logistic robot/ko|물류 로봇]]으로 플레이어에게 아이템을 공급하세요.
| Supply the character by [[logistic robot]]. = [[Logistic robot/ko|물류 로봇]]으로 캐릭터에게 아이템을 공급하세요.
| Supply the player with 10k items delivered by [[logistic robot]]s. = [[Logistic robot/ko|물류 로봇]]으로 플레이어에게 10,000 개의 아이템을 공급하세요.
| Supply the character with 10k items delivered by [[logistic robot]]s. = [[Logistic robot/ko|물류 로봇]]으로 캐릭터에게 10,000 개의 아이템을 공급하세요.
| Survive a hit of 500 [[damage]] or more. = 한 번에 500 이상의 [[Damage/ko|피해]]를 받고 살아남으세요.
| Survive a hit of 500 [[damage]] or more. = 한 번에 500 이상의 [[Damage/ko|피해]]를 받고 살아남으세요.
| Get killed by a moving [[locomotive]]. = 움직이는 [[Locomotive/ko|기관차]]에 치여 사망하세요.
| Get killed by a moving [[locomotive]]. = 움직이는 [[Locomotive/ko|기관차]]에 치여 사망하세요.
| Produce more than 10 GJ per hour using [[solar panel]]s. = [[Solar panel/ko|태양 전지판]]을 사용하여 시간당 10 GJ 이상을 생산하세요.
| Produce more than 10 GJ per hour using only [[solar panel]]s. = [[Solar panel/ko|태양 전지판]]만을 사용하여 시간당 10 GJ 이상을 생산하세요.
| Have 100 combat robots or more following you. = 100 개 이상의 전투 로봇이 당신을 따라다니게 하세요.
| Have 100 [[Combat robot capsules|combat robots]] or more following you. = 100 개 이상의 [[Combat robot capsules/ko|전투 로봇]]이 당신을 따라다니게 하세요.
 
<!-- 도전과제 2.0 -->
| Automate this! = 이게 바로 자동화가 아니겠습니까!
| Arachnophilia = 거미 애호가
| Steam power = 증기 발전
| Solar power = 태양광 발전
| Nuclear power = 원자력 발전
| Crafting with speed = 속도감 있는 제작
| Crafting with efficiency = 효율성 있는 제작
| Crafting with productivity = 생산성 있는 제작
| Mining with determination = 의지 가득 찬 채광
| Research with automation = 자동화 연구
| Research with logistics = 물류 연구
| Research with chemicals = 화학 연구
| Research with military = 군사 연구
| Research with production = 생산 연구
| Research with utility = 다용도 연구
| Research with space = 우주 연구
| Pest control = 해충 구체
| Terraformer = 테라포머
| I am the destroyer of worlds = 나는 세상의 파괴자가 되었도다
| Art of siege = 포격의 예술
| Keeping your hands clean = 손에 물방울조차 안 묻게 해드리죠
 
| Build an [[Assembling_machine_1|assembling machine]]. = [[Assembling_machine_1/ko|조립 기계]]를 설치하세요.
| Build a [[spidertron]]. = [[Spidertron/ko|스파이더트론]]을 설치하세요.
| Start producing electric power by [[steam engine]]. = [[Steam engine/ko|증기 기관]]을 이용하여 전력 생산을 시작하세요.
| Start producing electric power by [[solar panel]]s. = [[Solar panel/ko|태양 전지판]]을 이용하여 전력 생산을 시작하세요.
| Start producing electric power by [[nuclear reactor|nuclear powerplant]]. = [[Nuclear reactor/ko|원자력 발전소]]를 이용하여 전력 생산을 시작하세요.
| Craft a [[speed module 3]]. = 속도 모듈 3을 제작하세요.
| Craft an [[efficiency module 3]]. = 효율 모듈 3을 제작하세요.
| Craft a [[productivity module 3]]. = 생산 모듈 3을 제작하세요.
| Completely deplete a resource patch. = 자원 지대를 완전히 고갈시키세요.
| Research a technology using [[automation science pack]]s. = [[Automation science pack/ko|자동화 과학 팩]]을 활용하여 기술을 연구하세요.
| Research a technology using [[logistic science pack]]s. = [[Logistic science pack/ko|물류 과학 팩]]을 활용하여 기술을 연구하세요.
| Research a technology using [[military science pack]]s. = [[Military science pack/ko|군사 과학 팩]]을 활용하여 기술을 연구하세요.
| Research a technology using [[chemical science pack]]s. = [[Chemical science pack/ko|화학 과학 팩]]을 활용하여 기술을 연구하세요.
| Research a technology using [[production science pack]]s. = [[Production science pack/ko|생산 과학 팩]]을 활용하여 기술을 연구하세요.
| Research a technology using [[utility science pack]]s. = [[Utility science pack/ko|다용도 과학 팩]]을 활용하여 기술을 연구하세요.
| Research a technology using [[space science pack]]s. = [[Space science pack/ko|우주 과학 팩]]을 활용하여 기술을 연구하세요.
| Destroy a biter spawner. = 바이터 산란장을 파괴하세요.
| Destroy a [[cliff]]. = [[Cliff/ko|절벽]]을 파괴하세요.
| Use an [[atomic bomb]]. = [[Atomic bomb/ko|원자 폭탄]]을 사용하세요.
| Destroy an enemy structure using [[Artillery_(research)|artillery]]. = 적 구조물을 [[Artillery_(research)/ko|대포]]를 이용하여 파괴하세요.
| Destroy your first enemy structure using [[Artillery_(research)|artillery]]. = [[Artillery_(research)/ko|대포]]를 이용하여 처음으로 적 구조물을 파괴하세요.
 
<!-- 도전과제 DLC -->
| Fusion power = 핵융합 발전
| Reach for the stars = 별까지 따다 줄 수도 있어
| Visit Fulgora = 풀고라에 방문하기
| Visit Gleba = 글레바에 방문하기
| Visit Vulcanus = 불카누스에 방문하기
| Visit Aquilo = 아퀼로에 방문하기
| Make it better = 더욱 더 좋게 만드는 방법
| Crafting with quality = 품질을 갖춘 제작
| Second star to the right and straight on 'till morning. = 네버랜드를 찾아서
| It stinks and they do like it = 이 아이들은 냄새를 좋아해요
| Get off my lawn = 내 땅에서 당장 꺼져
| Going to shattered planet 1 = 부서진 행성을 향하여 1
| Going to shattered planet 2 = 부서진 행성을 향하여 2
| Going to shattered planet 3 = 부서진 행성을 향하여 3
| Research with metallurgics = 금속공학 연구
| Research with agriculture = 농업 연구
| Research with electromagnetics = 전자기학 연구
| Research with cryogenics = 극저온 공학 연구
| Research with promethium = 프로메튬 연구
| Rush to space = 우주에 헤딩하기
| If it bleeds, we can kill it = 피를 흘린다면, 죽일 수 있다는 얘기군
| We need bigger guns = 좀 더 강력한 무기가 필요해
| Size doesn't matter = 크기는 문제가 아니야
| Look at my shiny rare armor = 보아라, 이 찬란하면서도 귀하디 귀한 아머를
| Today's fish is trout a la creme = 오늘의 생선은 크림 송어입니다
| My modules are legendary = 내 손의 모듈 전설의 모듈
| No room for more = 이보다 더 좋을 순 없다
| Work around the clock = 하루 24시간 내내 일하는 공장 관리자
| Express delivery = 로켓 배송
 
| Start producing electric power by [[fusion reactor|fusion powerplant]]. = [[Fusion reactor/ko|핵융합 발전소]]를 이용하여 전력 생산을 시작하세요.
| Create a [[space platform]]. = [[Space platform/ko|우주 플랫폼]]을 만드세요.
| Travel to planet [[Fulgora]]. = 행성 [[Fulgora/ko|풀고라]]로 여행을 떠나세요.
| Travel to planet [[Gleba]]. = 행성 [[Gleba/ko|글레바]]로 여행을 떠나세요.
| Travel to planet [[Vulcanus]]. = 행성 [[Vulcanus/ko|불카누스]]로 여행을 떠나세요.
| Travel to planet [[Aquilo]]. = 행성 [[Aquilo/ko|아퀼로]]로 여행을 떠나세요.
| Insert a quality module into a module slot. = 품질 모듈을 모듈 슬롯에 삽입하세요.
| Craft a [[quality module 3]]. = [[Quality module 3/ko|품질 모듈 3]]을 제작하세요.
| Finish the game. = 게임을 완료하세요.
| Attract a group of [[pentapod]]s using spores. = 포자를 이용해 [[pentapod/ko|펜타포드]] 무리를 유인하세요.
| Disturb a demolisher by building on its territory. = 디몰리셔의 영역에 건물을 설치하여 방해하세요.
| Travel 10 000 km towards the shattered planet. = 부서진 행성을 향해 10,000km를 이동하세요.
| Travel 30 000 km towards the shattered planet. = 부서진 행성을 향해 30,000km를 이동하세요.
| Travel 60 000 km towards the shattered planet. = 부서진 행성을 향해 60,000km를 이동하세요.
| Research a technology using [[metallurgic science pack]]s. = [[Metallurgic science pack/ko|금속공학 과학 팩]]을 활용하여 기술을 연구하세요.
| Research a technology using [[agricultural science pack]]s. = [[Agricultural science pack/ko|농업 과학 팩]]을 활용하여 기술을 연구하세요.
| Research a technology using [[electromagnetic science pack]]s. = [[Electromagnetic science pack/ko|전자기 과학 팩]]을 활용하여 기술을 연구하세요.
| Research a technology using [[cryogenic science pack]]s. = [[Cryogenic science pack/ko|극저온 과학 팩]]을 활용하여 기술을 연구하세요.
| Research a technology using [[promethium science pack]]s. = [[Promethium science pack/ko|프로메튬 과학 팩]]을 활용하여 기술을 연구하세요.
| Research a technology using another planet's science pack before unlocking [[production  science pack (research)|production]] or [[utility science pack (research)|utility science packs]]. = [[Production science pack (research)/ko|생산]] 또는 [[Utility science pack (research)/ko|다용도 과학 팩]]을 잠금 해제하기 전에 다른 행성 과학 팩을 활용하여 기술을 연구하세요.
| Kill a small [[demolisher]]. = 소형 [[Enemies/ko#디몰리셔|디몰리셔]]를 처치하세요.
| Kill a medium demolisher. = 중형 디몰리셔를 처치하세요.
| Kill a big demolisher. = 대형 디몰리셔를 처치하세요.
| Equip rare or better quality of power armor MK2 or mech armor. = 희귀 품질 이상의 파워 아머 MK2 또는 메카 아머를 착용하세요.
| Eat a legendary fish. = 전설 품질의 생선을 먹으세요.
| Craft a legendary quality module 3. = 전설 품질의 품질 모듈 3을 제작하세요.
| Fill every tile of legendary mech armor with legendary equipment. = 전설 품질 메카 아머의 모든 슬롯을 전설 품질의 장비로 채우세요.
| Finish the game within 100 hours. = 100 시간 안에 게임을 완료하세요.
| Finish the game within 40 hours. = 40 시간 안에 게임을 완료하세요.


<!-- Template:Key -->
<!-- Template:Key -->
Line 838: Line 971:
| stub = 토막글
| stub = 토막글
| , and not comprehensive = 입니다. 아직 내용이 풍부하지 않습니다
| , and not comprehensive = 입니다. 아직 내용이 풍부하지 않습니다
| You can help this wiki by = 당신의 도움으로 이 문서를
| You can help this wiki by = 여러분의 도움으로 이 문서를
| expanding it = 채울 수 있습니다
| expanding it = 채울 수 있습니다


<!-- Template:About/Space age -->
<!-- Template:About/Space age -->
| expansion exclusive feature. = 확장팩 독점 기능입니다.
| expansion exclusive feature. = 확장팩 독점 기능입니다.
<!-- Template:Disambiguation -->
| Multiple pages share the title or description of = 이 문서는 다음과 같은 제목 혹은 설명을 공유하고 있습니다:
| They are listed below. = 해당 내용은 아래와 같습니다.


<!-- 문서 -->
<!-- 문서 -->
| Assembling machine = 조립 기계
| Campaign = 캠페인
| Campaign = 캠페인
| Cliff = 절벽
| Cliff = 절벽
Line 856: Line 994:
| Game modes and options = 게임 모드와 설정
| Game modes and options = 게임 모드와 설정
| Map editor = 지도 편집기
| Map editor = 지도 편집기
| Map generator = 지도 생성기
| Mining = 채취
| Mining = 채취
| Modding = 모딩
| Modding = 모딩
Line 864: Line 1,003:
| Research = 연구
| Research = 연구
| Robotic network = 로봇 네트워크
| Robotic network = 로봇 네트워크
| Stack = 묶음
| Stack
| stacks = 묶음
| Tutorial = 게임 튜토리얼
| Tutorials = 튜토리얼
| Tutorials = 튜토리얼
| Tutorial:Circuit network cookbook = 튜토리얼:회로 네트워크 설명
| Tutorial:Circuit network cookbook = 튜토리얼:회로 네트워크 설명
| Tutorial:Combinator tutorial = 튜토리얼:신호조합 튜토리얼
| Tutorial:Combinator tutorial = 튜토리얼:신호조합 튜토리얼
| Tutorial:Quick start guide = 빠른 시작 도움말
| Tutorial:Main bus = 튜토리얼:메인 버스
| Tutorial:Quick start guide = 튜토리얼:빠른 시작 도움말
| Units = 단위
| Units = 단위
| World generator = 세계 생성
| Quality = 품질


<!-- Space Age -->
<!-- 우주 시대 -->
| Space Age = 우주 시대
| Space Age = 우주 시대
| Nauvis = 나우비스
| Nauvis = 나우비스
Line 879: Line 1,021:
| Fulgora = 풀고라
| Fulgora = 풀고라
| Aquilo = 아퀼로
| Aquilo = 아퀼로
| Space platform = 우주 플랫폼
| Asteroid
| Asteroids = 소행성


| #default = {{{1}}}
| #default = {{{1}}}
}}
}}

Latest revision as of 05:56, 10 November 2024

{{{1}}}

Retrieved from "https://wiki.factorio.com/index.php?title=Template:Translation/ko&oldid=205737"