In altre lingue: Čeština Dansk Deutsch English Español Français Magyar 日本語 한국어 Bahasa Melayu Nederlands Polski Português, Brasil Português Русский Svenska Türkçe Українська Tiếng Việt Nam 简体中文 繁體中文

Template:Translation/it: Difference between revisions

From Official Factorio Wiki
Jump to navigation Jump to search
m (some quick fixes before redoing this)
m (Fucked capitalization with previous edit fucked everything up. now it's good)
 
(11 intermediate revisions by 3 users not shown)
Line 1: Line 1:
{{#switch:{{{1|}}}
<includeonly>{{#switch:{{{1|}}}


<!-- Resources -->
<!-- text replacement within infoboxes -->
| 2 slots = 2 Slot
| 3 slots = 3 Slot
| Accepted equipment = Attrezzature accettate
| Acid = Acido
| Allows = Permette
| Area of effect = Area di effetto
| Area of effect size = Grandezza dell'area di effetto
| auto trash = Cestino automatico
| Belt speed = Velocità del nastro trasportatore
| Big rock = Roccia grande
| big sandy rock = Roccia sabbiosa grande
| Big sandy rock = Roccia sabbiosa grande
| Boosting technologies = Tecnologie di potenziamento
| Capsule = Capsula
| Charging stations = Stazione di carica
| Cluster size = Dimensione del cluster
| Construction area = Area di costruzione
| Consumed by = Consumato da
| Contact damage = Danno da contatto
| Cost = Costo
| craft = Utilizzabile solo nell'interfaccia di assemblaggio. Costruisci 1 di una determinata ricetta.
| crafting = Assemblaggio
| Crafting speed = Velocità di assemblaggio
| Damage = Danno
| Damage bonus = Danno
| Dimensions = Dimensioni
| Drain = Drenaggio
| Durability = Durabilità
| each = ognuno
| Edit = Modifica
| Effects = Effetti
| Efficiency = Efficienza
| electric = Elettrico
| Energy capacity = Capacità energetica
| Energy consumption = Consumi
| Energy per hitpoint = Energia per punto vita
| Equipment grid size = Dimensione della griglia dell'equipaggiamento
| Evolution = Evoluzione
| Expected resources = Risorse previste
| Expensive mode = Modalità costosa
| explosion = Esplosione
| Fire = Fuoco
| fire = Fuoco
| Fire on the ground = Fuoco sul terreno
| Fluid consumption = Consumo
| Fluid storage volume = Capienza liquidi
| Fuel buffer = Buffer combustibile
| fuel only = Solo combustibile
| Fuel value = Energia di combustione
| Game modes and options = Modalità di gioco e opzioni
| Grid size = Dimensione griglia
| Health = Salute
| health = Salute
| Heavy = pesante
| Huge rock = Roccia enorme
| Ignited objects = Incendia oggetti
| Impact = Impatto
| Infinite = Infinito
| Internal buffer recharge rate = Velocità di ricarica del buffer interno
| Internal name = Nome interno
| Inventory size bonus = Bonus dimensione inventario
| Item = Oggetto
| Items = Oggetti
| Items/s = Oggetti/s
| Lifespan = Durata della vita
| Limited 120° arc = Arco limitato a 120°
| Machine = Macchinario
| Magazine size = Capienza del caricatore
| Map color = Colore sulla mappa
| Map icon = Icona sulla mappa
| Max. energy = Energia massima
| Maximum recharge speed = Velocità massima di ricarica
| Maximum temperature = Temperatura massima
| Mining area = Zona mineraria
| Mining power = Potenza di scavo
| Mining speed = Velocità di estrazione mineraria
| Mining time = Tempo necessario allo scavo
| Module slots = Slot per moduli
| None required = Non richiesto
| Normal mode & expensive mode = Modalità normale e costosa
| Normal mode = Modalità normale
| Pass-through pipe = Tubo passante
| physical = Fisico
| Physical = Fisico
| Piercing Power = Potere di penetrazione
| Placed in = Piazzato in
| Pollution = Inquinamento
| Power input = Energia in entrata
| Power output = Energia in uscita
| Processed by = Processato da
| Produced by = Prodotto da
| Prototype type = Tipo prototipo
| Quickbar = Barra di scelta rapida
| Quick panel = Pannello rapido
| Range = Portata
| Recipe = Schema
| Required technologies = Tecnologie richieste
| Resistance = Resistenza
| Resistances = Resistenze
| Resource = Risorsa
| Restores = Recupera
| Robot limit = Limite robot
| Robot recharge rate = Velocità di ricarica dei robot
| Robots = Droni
| seconds = secondi
| See also = Vedi anche
| Shield hitpoints = Vita dello scudo
| Shooting speed = Velocità di fuoco
| slots = Slot
| Specific = specifico
| Speed = Velocita
| Spidertron rocket launcher = Lanciarazzi dello spidertron
| Stack size = Dimensione dello stack
| Storage size = Capienza
| Supply area = Zona di rifornimento
| tiles = Caselle
| Time = Tempo
| Total raw = Ingredienti di base
| trash = Cestino
| Turrets = Torrette
| Units = Unità
| Used as ammunition by = Usato come munizione da
| Used as fuel by = Usato come carburante da
| Valid fuel = Carburante
| Vehicle acceleration = Accelerazione del veicolo
| Vehicle flamethrower = Lanciafiamme del veicolo
| Vehicle machine gun = Mitragliatrice da veicolo
| Vehicle top speed = Velocità massima
| Walking speed = Velocità di spostamento
| Weight = Peso
| Wire reach = Portata del filo
| Accumulators are used to store electric energy. = Gli accumulatori sono usati per stoccare elettricità.
| Can be mined. = Può essere scavato.
| Cannot craft with liquids. = Non può craftare con i liquidi.
| Manual crafting = Crafting manuale
| Destroys cliffs. = Distrugge le colline.
| Enables building of train stations, these can be used to setup automated train routes. = Permette la costruzione di stazioni ferroviarie, esse possono essere utilizzate per creare percorsi ferroviari automatizzati.
| Used by Lab for research. = Utilizzato dai laboratori per la ricerca.


|Wood = Legno
<!-- page names -->
|Coal = Carbone
| Main Page = Pagina principale
|Iron ore = Minerale di ferro
| Keyboard bindings = Controlli
|Copper ore = Minerale di rame
|Stone = Pietra


<!-- Intermediate products -->
| Map editor = Editor di mappe
| Map generator = generatore della mappa
| Map structure = Struttura della mappa
| Achievements = Obiettivi
| Campaign = Campagna


|Iron plate = Piastra di ferro
| Fuel = Carburante
|Copper plate = Piastra di rame
| Ghost = Usa la modalità fantasma
|Steel plate = Piastra d'acciaio
| Military units and structures = Strutture e unità militari
|Wood = Legno
|Iron bar = Barra di ferro
|Iron gear wheel = Rotella di ferro
|Copper wire = Cavi di rame
|Electronic circuit = Circuiti elettronici
|Advanced circuit = Circuiti avanzati


<!-- Tools/weapons/ammo -->
| Coal = Carbone
| Copper ore = Rame grezzo
| Crude oil = Greggio
| Iron ore = Ferro grezzo
| Raw fish = Pesce crudo
| Stone = Pietra
| Water = Acqua
| Oil = Petrolio


|Iron axe = Piccone di ferro
| Petroleum gas = GPL
|Steel axe = Piccone d'acciaio
| Light oil = Petrolio leggero
|Pistol = Pistola
| Heavy oil = Petrolio pesante
|Submachine gun = Mitra
| Sulfuric acid = Acido solforico
|Rocket launcher = Lanciamissili
| Lubricant = Lubrificante
|Flamethrower = Lanciafiamme
| Solid fuel = Combustibile solido
|Land mine = Mina
|Firearm magazine = Caricatore
|Piercing rounds magazine = Caricatore a penetrazione
|Rocket = Munizioni per Lanciamissili
|Flamethrower ammo = Munizioni per Lanciafiamme


|Light armor = Armatura leggera
| Wood = Legno
|Heavy armor = Armatura pesante
| Iron plate = Piastra di ferro
| Iron gear wheel = Ingranaggio di ferro
| Iron stick = Barra di ferro
| Copper plate = Piastra di rame
| Copper cable = Cavo di rame
| Steel plate = Piastra d’acciaio
| Stone brick = Mattone di pietra


<!-- Machinery -->
| Concrete = Cemento
| Landfill = Riempimento di terra
| Cliff = Dirupo
| Sulfur = Zolfo
| Plastic bar = Barra di plastica


|Transport belt = Linea di Trasporto di base
| Electronic circuit = Circuito elettronico
|Fast transport belt = Linea di Trasporto veloce
| Advanced circuit = Circuito avanzato
|Express transport belt = Linea di Trasporto espressa
| Processing unit = Processore
|Underground belt = Linea sotterranea base
| Engine unit = Motore
|Fast underground belt = Linea sotterranea veloce
| Electric engine unit = Motore elettrico
|Express transport belt = Linea sotterranea espressa


|Burner inserter = Insertore a combustione
| Flying robot frame = Telaio di drone
|Inserter = Insertore
| Science pack = Usato dai laboratori per effettuare ricerche.
|Long handed inserter = Insertore a lungo raggio
| Empty barrel = Barile vuoto
|Fast inserter = Insertore veloce
| Explosives = Esplosivi
|Filter inserter = Insertore con filtro
| Deconstruction planner = Pianificatore di demolizione
| Blueprint = Progetto
| Blueprint book = Libro dei progetti
| Blueprint library = Libreria dei Progetti (__CONTROL__toggle-blueprint-library__)
| Upgrade planner = Pianificatore di miglioramenti
| Rail planner = Pianificatore ferroviario
| Shortcut bar = barra di scelta rapida
| Blueprint string format = formato stringa blueprint
| Rock = Roccia
| Speed module = Modulo velocità
| Speed module 1 = Modulo velocità
| Speed module 2 = Modulo di velocità 2
| Speed module 3 = Modulo di velocità 3
| Efficiency module = Modulo efficienza
| Efficiency module 1 = Modulo efficienza
| Efficiency module 2 = Modulo di efficienza 2
| Efficiency module 3 = Modulo di efficienza 3
| Productivity module = Modulo produttività
| Productivity module 1 = Modulo produttività
| Productivity module 2 = Modulo di produttività 2
| Productivity module 3 = Modulo di produttività 3
| Chests = Casse
| Provider chest = Cassa Fornitrice
| Wooden chest = Cassa di legno
| Iron chest = Baule in ferro
| Steel chest = Baule in acciaio
| Active provider chest = Cassa fornitrice attiva
| Passive provider chest = Cassa fornitrice passiva
| Storage chest = Cassa
| Buffer chest = Cassa di distribuzione
| Requester chest = Cassa di richiesta
| Burner devices = dispositivi a combustibile
| Lab = Laboratorio
| Furnace = Fornace
| Stone furnace = Fornace di pietra
| Steel furnace = Fornace d'acciaio
| Electric furnace = Fornace elettrica
| Mining drill = Trivella
| Mining = Estrazione mineraria
| Burner mining drill = Trivella a combustibile
| Electric mining drill = Trivella elettrica
| Belt transport system = Sistema di nastri trasportatori
| Inserters = Inseritore
| Burner inserter = Inseritore a combustibile
| Inserter = Inseritore
| Long-handed inserter = Inseritore braccio lungo
| Fast inserter = Inseritore veloce
| Filter inserter = Inseritore filtrante
| Stack inserter = Inseritore multiplo
| Stack filter inserter = Inseritore multiplo filtrante
| Stack = Stack
| Balancer mechanics = Meccaniche di bilanciamento
| Transport belt = Rullo di trasporto
| Transport belts = Nastri trasportatori
| Fast splitter = Ripartitore veloce
| Fast transport belt = Rullo di trasporto veloce
| Fast underground belt = Rullo sotterraneo veloce
| Express splitter = Ripartitore ultraveloce
| Express transport belt = Rullo di trasporto ultraveloce
| Express underground belt = Rullo sotterraneo ultraveloce
| Splitter = Ripartitore
| Splitters = Divisori
| Underground belt = Rullo sotterraneo
| Underground belts = Rulli sotterranei
| Assembling machine = Macchina assemblatrice
| Assembling machine 1 = Macchina assemblatrice 1
| Assembling machine 2 = Macchina assemblatrice 2
| Assembling machine 3 = Macchina assemblatrice 3
| Liquids/Oil processing = Lavorazione di liquidi/petrolio
| Energy and work = Energia e lavoro
| Pumpjack = Pompa petrolifera
| Oil refinery = Raffineria di petrolio
| Chemical plant = Impianto chimico
| Storage tank = Serbatoio di stoccaggio
| Pipe = Tubo
| Pipes = Tubi
| Pump = Pompa
| Offshore pump = Pompa offshore
| Boiler = Caldaia
| Steam engine = Motore a vapore
| Small electric pole = Palo piccolo dell’elettricità
| Medium electric pole = Palo medio dell'elettricitá
| Big electric pole = Palo grande dell'elettricitá
| Substation = Sottostazione
| Solar panel = Pannello fotovoltaico
| Accumulator = Accumulatore elettrico
| Lamp = Lampada
| Pistol = Pistola
| Submachine gun = Mitragliatrice
| Shotgun = Fucile
| Combat shotgun = Fucile da combattimento
| Rocket launcher = Lanciarazzi
| Tank cannon = Cannone del carro armato
| Firearm magazine = Caricatore per armi da fuoco
| Piercing rounds magazine = Caricatore a penetrazione
| Shotgun shells = Cartucce per fucile
| Piercing shotgun shells = Cartucce perforanti per fucile
| Rocket = Razzo
| Explosive rocket = Missile esplosivo
| Weapon shooting speed = Velocità di fuoco dell'arma
| Rocket part = Parte del razzo
| Rocket control unit = Unità di controllo del razzo
| Low density structure = Struttura a bassa densità
| Satellite = Satellite
| Defender capsule = Drone da difesa
| Distractor capsule = Drone diversivo
| Destroyer capsule = Drone distruttore
| Poison capsule = Capsula di veleno
| Slowdown capsule = Capsula di rallentamento
| Light armor = Armatura leggera
| Modular armor = Armatura modulare
| Power armor = Armatura potenziata
| Power armor MK2 = Armatura potenziata MK2


<!-- Storage -->
<!-- more item page names -->
| Console = Console
| Beacon = Faro
| Player = giocatore
| Repair pack = Kit di riparazione
| Wall = Muro
| Turret = Torretta
| Flamethrower turret = Torretta lanciafiamme
| Artillery turret = Torretta d'artiglieria
| Belt immunity equipment = Attrezzatura per l'immunità ai nastri trasportatori
| Exoskeleton = Esoscheletro
| Vehicle = Veicolo
| Vehicles = Veicoli
| Car = Macchina
| Spidertron remote = Comando dello spidertron
| Enemies = Nemici
| World generator = Generazione del mondo
| Tree = Albero
| Trees = Alberi
| Research = Ricerca
| Technology = Tecnologia
| Technologies = Tecnologie
| Fluids = Fluidi
| Mining drills = Trivelle
| Electric system = Sistema elettrico
| Pipe to ground = Tubo sotterraneo
| Rail = Binario
| Train stop = Fermata del treno
| Rail signal = Semaforo ferroviario
| Rail chain signal = Semaforo a catena
| Locomotive = Locomotiva
| Cargo wagon = Vagone merci
| Artillery wagon = Vagone d'artiglieria
| Construction robot = Robot costruttore
| Logistic robot = Robot logistico
| Roboport = Porto per Droni
| Red wire = Cavo rosso
| Green wire = Cavo verde
| Arithmetic combinator = Combinatore aritmetico
| Decider combinator = Combinatore decisionale
| Constant combinator = Combinatore di costanti
| Power switch = Interruttore
| Power production = Produzione di energia
| Programmable speaker = Altoparlante programmabile
| Hazard concrete = Cemento con strisce di pericolo
| Refined concrete = Cemento raffinato
| Refined hazard concrete = Cemento armato con indicazioni di pericolo
| Steam turbine = Turbina a vapore
| Nuclear reactor = Reattore nucleare
| Heat exchanger = Scambiatore di calore
| Heat pipe = Condotto termico
| Centrifuge = Centrifuga
| Resources and fluids = Risorse e liquidi
| Steam = Vapore
| Uranium = Uranio
| Uranium-235 = Uranio-235
| Uranium-238 = Uranio-238
| Uranium ore = Uranio grezzo
| Uranium processing = Lavorazione dell'uranio
| Used up uranium fuel cell = Cella di combustibile all'uranio esaurita
| Uranium fuel cell = Barra di combustibile di uranio
| Nuclear fuel reprocessing = Recupero del combustibile nucleare
| Nuclear fuel = Combustibile nucleare
| Automation science pack = Pacco scientifico Automazione
| Uranium rounds magazine = Caricatore a proiettili di uranio
| Cannon shell = Proiettile per cannone
| Explosive cannon shell = Proiettile esplosivo per cannone
| Artillery shell = Proiettile d'artiglieria
| Uranium cannon shell = Granata per cannone ad uranio
| Explosive uranium cannon shell = Proiettile esplosivo di uranio per cannone
| Flamethrower ammo = Munizioni per il lanciafiamme
| Grenade = Granata
| Discharge defense remote = Difesa a scarica elettrica a distanza
| Artillery targeting remote = Comando di puntamento dell'artiglieria
| Personal roboport (research) = Roboporto personale (ricerca)
| Personal roboport = Roboporto personale
| Personal roboport MK2 (research) = Roboporto personale 2 (ricerca)
| Personal roboport MK2 = Roboporto personale 2
| Nightvision = Visione notturna
| Barrel = Barile
| Wagon = Vagone


|Wooden chest = Cassa di legno
<!-- navigation template categories -->
|Iron chest = Cassa di ferro
|Steel chest = Cassa d'acciaio
|Requester chest = Cassa richiedente


| Ammo = Munizioni
| Ammunition = Munizioni
| Armor = Armatura
| Bonuses = Bonus
| Capsules = Capsule
| Combat = Combattimento
| Combat equipment = Equipaggiamento da combattimento
| Combat items = Oggetti da combattimento
| Crafting = Assemblaggio
| Crafting components = Componenti di assemblaggio
| Defense = Difesa
| Electricity = elettricità
| Energy & pipe distribution = Distribuzione de energia e tubi
| Equipment modules = Moduli dell'equipaggiamento
| Fluid system = Sistema dei liquidi
| Furnaces = Fornaci
| Intermediate products = Prodotti intermedi
| Machines = Macchine
| Materials = Materiali
| Materials and recipes = Materiali e ricette
| MK2 = 2
| Logistic network = Rete logistica
| Player augmentation = Potenziamento del giocatore
| Production = Produzione
| Production items = Oggetti di produzione
| Resource extraction = Estrazione di risorse
| Resources = Risorse
| Science packs = Pacchi scientifici
| Space related = Riguardante lo spazio
| Storage = Deposito
| Tools = Strumenti
| Transportation = Trasporto
| Weapons = Armi
| Weaponry = Armamenti
<!-- technology names, used in page names and navigation templates -->
| Advanced electronics (research) = Elettronica avanzata (Ricerca)
| Advanced electronics = Elettronica avanzata
| Advanced electronics 2 (research) = Elettronica avanzata 2 (Ricerca)
| Advanced electronics 2 = Elettronica avanzata 2
| Advanced material processing (research) = Lavorazione avanzata dei materiali (Ricerca)
| Advanced material processing = Lavorazione avanzata dei materiali
| Advanced material processing 2 (research) = Lavorazione avanzata dei materiali 2 (Ricerca)
| Advanced material processing 2 = Lavorazione avanzata dei materiali 2
| Advanced oil processing (research) = Lavorazione avanzata del petrolio (Ricerca)
| Advanced oil processing = Lavorazione avanzata del petrolio
| Artillery (research) = Artiglieria (Ricerca)
| Artillery = Artiglieria
| Artillery shell range = Portata dei proiettili di artiglieria
| Artillery shell range (research) = Portata dei proiettili di artiglieria (Ricerca)
| Artillery shell shooting speed (research) = Velocità di fuoco dell'artiglieria (Ricerca)
| Artillery shell shooting speed = Velocità di fuoco dell'artiglieria
| Atomic bomb = Bomba atomica
| Auto character logistic trash slots = Filtri per lo scarto automatico del giocatore
| Automated construction (research) = Costruzione automatica (Ricerca)
| Automated rail transportation (research) = Sistema ferroviario automatico (Ricerca)
| Automated rail transportation = Trasporto ferroviario automatico
| Automation (research) = Automazione (Ricerca)
| Automation = Automazione
| Automation 2 (research) = Automazione 2 (Ricerca)
| Automation 2 = Automazione 2
| Automation 3 (research) = Automazione 3 (Ricerca)
| Automation 3 = Automazione 3
| Automobilism (research) = Automobilismo (Ricerca)
| Automobilism = Automobilismo
| Basic oil processing = Lavorazione base del petrolio
| Battery (research) = Batteria (Ricerca)
| Battery = Batteria
| Braking force (research) = Forza frenante (Ricerca)
| Braking force = Forza frenante
| Bullet damage (research) = Danno dei proiettili (Ricerca)
| Bullet damage = Danno dei proiettili
| Character logistic slots = Slot logistici di richiesta
| Character logistic trash slots = Slot logistici di scarto del personaggio
| Chemical science pack = Pacco scientifico Chimico
| Chemical science pack (research) = Pacco scientifico Chimico (Ricerca)
| Circuit network (research) = Rete circuitale (Ricerca)
| Circuit network = Rete circuitale
| Cliff explosives (research) = Esplosivo per dirupi (Ricerca)
| Cliff explosives = Esplosivo per dirupi
| Cluster grenade (research) = Granata a grappolo (Ricerca)
| Cluster grenade = Granata a grappolo
| Coal liquefaction = Liquefazione del carbone
| Coal liquefaction (research) = Liquefazione del carbone (Ricerca)
| Concrete (research) = Cemento (Ricerca)
| Construction robotics  = Robotica da costruzione
| Construction robotics (research) = Robotica da costruzione (Ricerca)
| Defender (research) = Difensore (Ricerca)
| Defender = Difensore
| Destroyer (research) = Distruttore (Ricerca)
| Destroyer = Distruttore
| Distractor (research) = Distrattore (Ricerca)
| Distractor = Distrattore
| Effect transmission (research) = Trasmissione di effetto (Ricerca)
| Effect transmission = Trasmissione di effetto
| Efficiency module = Modulo di efficienza
| Efficiency module (research) = Modulo di efficienza (Ricerca)
| Efficiency module 2 (research) = Modulo di efficienza 2 (Ricerca)
| Efficiency module 3 (research) = Modulo di efficienza 3 (Ricerca)
| Electric energy accumulators (research) = Accumulatori di energia elettrica (Ricerca)
| Electric energy accumulators = Accumulatori di energia elettrica
| Electric energy distribution 1 (research) = Distribuzione energetica 1 (Ricerca)
| Electric energy distribution 1 = Distribuzione energetica 1
| Electric energy distribution 2 (research) = Distribuzione energetica 2 (Ricerca)
| Electric energy distribution 2 = Distribuzione energetica 2
| Electric engine (research) = Motore elettrico (Ricerca)
| Electric engine = Motore elettrico
| Electronics (research) = Elettronica (Ricerca)
| Electronics = Elettronica
| Energy shield = Scudo energetico
| Energy shield MK2 = Scudo energetico 2
| Energy shield equipment (research) = Equipaggiamento scudo energetico (Ricerca)
| Energy shield equipment = Equipaggiamento scudo energetico
| Energy shield MK2 equipment (research) = Equipaggiamento scudo energetico 2 (Ricerca)
| Energy weapons damage  = Danno armi energetiche
| Energy weapons damage (research) = Danno armi energetiche (Ricerca)
| Engine (research) = Motore (Ricerca)
| Engine = Motore
| Exoskeleton equipment (research) = Equipaggiamento esoscheletrico (Ricerca)
| Exoskeleton equipment = Equipaggiamento esoscheletrico
| Explosive rocketry (research) = Missilistica esplosiva (Ricerca)
| Explosive rocketry = Missilistica esplosiva
| Explosives (research) = Esplosivi (Ricerca)
| Explosives = Esplosivi
| Fast inserter (research) = Inseritori veloci (Ricerca)
| Flamethrower (research) = Lanciafiamme (Ricerca)
| Flamethrower = Lanciafiamme
| Flamethrower damage = Danno del lanciafiamme
| Flammables (research) = Combustibili (Ricerca)
| Flammables = Combustibili
| Fluid handling (research) = Trattamento liquidi (Ricerca)
| Fluid handling = Trattamento liquidi
| Fluid wagon (research) = Vagone cisterna (Ricerca)
| Fluid wagon = Vagone cisterna
| Follower robot count (research) = Numero di droni personali (Ricerca)
| Follower robot count = Numero di droni personali
| Gate (research) = Cancello (Ricerca)
| Gate = Cancello
| Gun turret (research) = Torretta difensiva (Ricerca)
| Gun turret = Torretta difensiva
| Heavy armor = Armatura pesante
| Heavy armor (research) = Armatura pesante (Ricerca)
| Heavy oil cracking = Scissione da petrolio pesante a petrolio leggero
| Inserter capacity bonus (research) = Bonus alla capacità degli inseritori (Ricerca)
| Inserter capacity bonus = Bonus alla capacità degli inseritori
| Kovarex enrichment process = Processo di arricchimento Kovarex
| Kovarex enrichment process (research) = Processo di arricchimento Kovarex (Ricerca)
| Lab research speed (research) = Velocità di ricerca (Ricerca)
| Lab research speed = Velocità di ricerca
| Land mines (research) = Mine antiuomo (Ricerca)
| Land mine = Mine antiuomo
| Landmines = Mine antiuomo
| Landfill (research) = Riempimento (Ricerca)
| Laser (research) = Laser (Ricerca)
| Laser = Laser
| Laser shooting speed (research) = Cadenza di fuoco dei laser (Ricerca)
| Laser shooting speed = Cadenza di fuoco dei laser
| Laser turret (research) = Torretta laser (Ricerca)
| Laser turret = Torretta laser
| Light oil cracking = Scissione da petrolio leggero a GPL
| Logistic robotics (research) = Robotica logistica (Ricerca)
| Logistic robotics = Robotica logistica
| Logistic science pack = Pacco scientifico Logistico
| Logistic science pack (research) = Pacco scientifico Logistico (Ricerca)
| Logistic system (research) = Sistema logistico (Ricerca)
| Logistic system = Sistema logistico
| Logistics (research) = Logistica (Ricerca)
| Logistics = Logistica
| Logistics 2 (research) = Logistica 2 (Ricerca)
| Logistics 2 = Logistica 2
| Logistics 3 (research) = Logistica 3 (Ricerca)
| Logistics 3 = Logistica 3
| Low density structure (research) = Strutture a bassa densità (Ricerca)
| Lubricant (research) = Lubrificante (Ricerca)
| Military (research) = Tecnologia militare (Ricerca)
| Military = Tecnologia militare
| Military 2 (research) = Tecnologia militare 2 (Ricerca)
| Military 2 = Tecnologia militare 2
| Military 3 (research) = Tecnologia militare 3 (Ricerca)
| Military 3 = Tecnologia militare 3
| Military 4 (research) = Tecnologia militare 4 (Ricerca)
| Military 4 = Tecnologia militare 4
| Military science pack = Pacco scientifico Militare
| Military science pack (research) = Pacco scientifico Militare (Ricerca)
| Mining productivity = Produttività dell'estrazione
| Mining productivity (research) = Produttività dell'estrazione (Ricerca)
| Modules (research) = Moduli (Ricerca)
| Modules = Moduli
| Nightvision equipment (research) = Equipaggiamento per la visione notturna (Ricerca)
| Nightvision equipment = Equipaggiamento per la visione notturna
| Nuclear fuel reprocessing (research) = Ritrattamento del combustibile nucleare (Ricerca)
| Nuclear power = Energia nucleare
| Nuclear power (research) = Energia nucleare (Ricerca)
| Oil processing (research) = Lavorazione del petrolio (Ricerca)
| Oil processing = Lavorazione del petrolio
| Optics (research) = Ottica (Ricerca)
| Optics = Ottica
| Personal battery (research) = Batteria personale (Ricerca)
| Personal battery = Batteria personale
| Personal battery MK2 (research) = Batteria personale 2 (Ricerca)
| Personal battery MK2 = Batteria personale 2
| Personal laser defense (research) = Difesa laser personale (Ricerca)
| Personal laser defense = Difesa laser personale
| Physical projectile damage (research) = Danno proiettili convenzionali (Ricerca)
| Physical projectile damage = Danno proiettili convenzionali
| Plastics (research) = Materie plastiche (Ricerca)
| Plastics = Materie plastiche
| Portable solar panel = Pannelli solari portatili
| Portable solar panel (research) = Pannelli solari portatili (Ricerca)
| Portable fusion reactor = Reattore a fusione portatile
| Portable fusion reactor (research) = Reattore a fusione portatile (Ricerca)
| Power armor (research) = Armatura potenziata (Ricerca)
| Power armor MK2 (research) = Armatura potenziata 2 (Ricerca)
| Production science pack = Pacco scientifico Produzione
| Production science pack (research) = Pacco scientifico Produzione (Ricerca)
| Productivity module (research) = Modulo di produttività (Ricerca)
| Productivity module 2 (research) = Modulo di produttività 2 (Ricerca)
| Productivity module 3 (research) = Modulo di produttività 3 (Ricerca)
| Rail signals (research) = Semafori ferroviari (Ricerca)
| Rail signals = Semafori ferroviari
| Railway (research) = Ferrovia (Ricerca)
| Railway = Ferrovia
| Refined flammables  = Combustibili raffinati
| Refined flammables (research) = Combustibili raffinati (Ricerca)
| Robotics (research) = Robotica (Ricerca)
| Robotics = Robotica
| Rocket control unit (research) = Unità di controllo del razzo (Ricerca)
| Rocket fuel (research) = Combustibile per razzi (Ricerca)
| Rocket fuel = Combustibile per razzi
| Rocket silo (research) = Silo per razzi (Ricerca)
| Rocket silo = Silo per razzi
| Rocketry (research) = Missilistica (Ricerca)
| Rocketry = Missilistica
| Solar energy (research) = Energia solare (Ricerca)
| Solar energy = Energia solare
| Space science pack = Pacco scientifico spaziale
| Space science pack (research) = Pacco scientifico spaziale (Ricerca)
| Speed module (research) = Modulo di velocità (Ricerca)
| Speed module 2 (research) = Modulo di velocità 2 (Ricerca)
| Speed module 3 (research) = Modulo di velocità 3 (Ricerca)
| Spidertron (research) = Spidertron (Ricerca)
| Stack inserter (research) = Inseritore multiplo (Ricerca)
| Steel axe (research) = Piccone d’acciaio (Ricerca)
| Steel axe = Piccone d’acciaio
| Steel processing (research) = Lavorazione dell’acciaio (Ricerca)
| Steel processing = Lavorazione dell’acciaio
| Stone wall (research) = Muro di pietra (Ricerca)
| Stone wall = Muro di pietra
| Stronger explosives (research) = Esplosivi più forti (Ricerca)
| Stronger explosives = Esplosivi più forti
| Sulfur processing (research) = Lavorazione dello zolfo (Ricerca)
| Sulfur processing = Lavorazione dello zolfo
| Tank (research) = Carro armato (Ricerca)
| Tank = Carro armato
| Toolbelt (research) = Cintura porta attrezzi (Ricerca)
| Toolbelt = Cintura porta attrezzi
| Uranium ammo (research) = Munizioni all'uranio (Ricerca)
| Uranium ammo = Munizioni all'uranio
| Uranium processing (research) = Lavorazione dell'uranio (Ricerca)
| Utility science pack = Pacco scientifico Utilità
| Utility science pack (research) = Pacco scientifico Utilità (Ricerca)
| Weapon shooting speed (research) = Cadenza di fuoco armi (Ricerca)
| Worker robot cargo size (research) = Capacità di carico dei droni (Ricerca)
| Worker robot cargo size = Capacità di carico dei droni
| Worker robot speed (research) = Velocità dei droni da lavoro (Ricerca)
| Worker robot speed = Velocità dei droni da lavoro
<!-- main page -->
| Latest stable version = Versione stabile più recente
| Latest experimental version = Versione sperimentale più recente
| The wiki is based on version = La wiki si basa sulla versione
| Planned releases = Versioni pianificate
| Planned features = Feature Pianificate
<!-- Names used in links and navigation templates like [[Coal liquefaction (research)]] -> "Kohleverflüssigung (Forschung)" -->
| Tile = Piastrella
<!-- Template:About -->
| This article is about = Questo articolo è su
| For = Per
| see = Vedi
<!-- Template:Key -->
| SHIFT = Shift
| Right mouse button = Tasto destro
| Left mouse button = Tasto sinistro
| Middle mouse button = Tasto centrale del mouse
| Mouse wheel up = Rotella del mouse su
| Mouse wheel down = Rotella del mouse giù
| Numpad + = Tastierino numerico +
| Numpad - = Tastierino numerico -
| CTRL = CTRL
| SPACE = Spazio
| ENTER = Invio
<!-- Template:Achievement - names | Achievement names pulled directly from game files -->
| Automated cleanup  = Pulitura automatica
| Automated construction  = Costruzione automatizzata
| Circuit veteran 1  = Veterano del circuito 1
| Circuit veteran 2  = Veterano del circuito 2
| Circuit veteran 3  = Veterano del circuito 3
| Computer age 1  = Età del computer 1
| Computer age 2  = Età del computer 2
| Computer age 3  = Età del computer 3
| Delivery service  = Servizio di consegna
| Eco unfriendly  = Nemico dell'ambiente
| Getting on track  = Mettersi in carreggiata
| Getting on track like a pro  = Mettersi in carreggiata come un professionista
| Golem  = Golem
| Iron throne 1  = Trono di ferro 1
| Iron throne 2  = Trono di ferro 2
| Iron throne 3  = Trono di ferro 3
| It stinks and they dont like it  = Puzza e non gli piace
| Lazy bastard  = Pigro bastardo
| Logistic network embargo  = Embargo sulle rete logistica
| Mass production 1  = Produzione di massa 1
| Mass production 2  = Produzione di massa 2
| Mass production 3  = Produzione di massa 3
| Minions  = Gregari
| No time for chitchat  = Non c'è tempo per le chiacchiere
| Pyromaniac  = Piromane
| Raining bullets  = Pioggia di proiettili
| Run forrest run  = Corri Forrest, corri
| Smoke me a kipper i will be back for breakfast  = Affumicami un'aringa, sarò di ritorno per colazione
| So long and thanks for all the fish  = Addio e grazie per tutto il pesce
| Solaris  = Solaris
| Steam all the way  = Vapore tutta la vita
| Steamrolled  = E' passato un treno?
| Tech maniac  = Scienziato pazzo
| There is no spoon  = Il cucchiaio non esiste
| Trans-factorio express  = Espresso Trans-Factorio
| Watch your step  = Occhio a dove metti i piedi
| You are doing it right  = Stai facendo bene
| You have got a package  = Hai un pacco
<!-- Template:Achievement - descriptions | All descriptions are also pulled directly from the game files -->
| Deconstruct 100 objects with the [[construction robot]]s. = Disassembla 100 oggetti con [[construction robot/it|droni operai]].
| Construct 100 machines using [[construction robot|robots]]. = Costruisci 100 macchine usando i [[construction robot/it|robot]].
| Produce 1.0k [[advanced circuit]]s per hour. = Produci 1000 [[advanced circuit/it|circuiti avanzati]] all'ora.
| Produce 10k [[advanced circuit]]s per hour. = Produci 10000 [[advanced circuit/it|circuiti avanzati]] all'ora.
| Produce 25k [[advanced circuit]]s per hour. = Produci 25000 [[advanced circuit/it|circuiti avanzati]] all'ora.
| Produce 500 [[processing unit]]s per hour. = Produci 500 [[processing unit/it|unità di processori]] all'ora.
| Produce 1.0k [[processing unit]]s per hour. = Produci 1000 [[processing unit/it|unità di processori]] all'ora.
| Produce 5k [[processing unit]]s per hour. = Produci 5000 [[processing unit/it|unità di processori]] all'ora.
| Supply the player with 10k items delivered by [[logistic robot]]s. = Fornisci il personaggio con 10,000 oggetti consegnati dal [[logistic robot/it|robot logistico]].
| Research [[oil processing (research)]]. = Ricerca la [[oil processing (research)/it]].
| Build a [[locomotive]]. = Costruisci una [[locomotive/it|locomotiva]].
| Build a [[locomotive]] within the first 90 minutes of the game. = Costruisci una [[locomotive/it|locomotiva]] entro i primi 90 minuti di gioco.
| Survive a hit of 500 [[damage]] or more. = Sopravvivi a un colpo di 500 [[damage/it|danni]] o più.
| Produce 20k [[iron plate]]s per hour. = Produci 20 mila [[iron plate/it|piastre di ferro]] all'ora.
| Produce 200k [[iron plate]]s per hour. = Produci 200 mila [[iron plate/it|piastre di ferro]] all'ora.
| Produce 400k [[iron plate]]s per hour. = Produci 400 mila [[iron plate/it|piastre di ferro]] all'ora.
| Trigger an [[enemies|alien]] attack by [[pollution]]. = Innesca un attacco [[enemies/it|alieno]] a causa dell'[[pollution/it|inquinamento]].
| Win the game by crafting no more than 111 items manually. = Vinci il gioco creando manualmente non più di 111 oggetti.
| Win the game without building any [[active provider chest|active provider]], [[buffer chest|buffer]] or [[requester chest]]s. = Vinci il gioco senza costruire nessun [[active provider chest/it|provider attivo]], [[buffer chest/it|casse buffer]] o [[requester chest/it|casse logistiche]].
| Produce 10k [[electronic circuit]]s. = Produci 10000 [[electronic circuit/it|circuiti elettronici]].
| Produce 1M [[electronic circuit]]s. = Produci 1 milione di [[electronic circuit/it|circuiti elettronici]].
| Produce 20M [[electronic circuit]]s. = Produci 20 milioni di [[electronic circuit/it|circuiti elettronici]].
| Have 100 [[Combat robot capsules|combat robots]] or more following you. = Avere 100 o più [[Combat robot capsules/it|robot da combattimento]] che ti seguono.
| Finish the game within 15 hours. = Finisci il gioco entro 15 ore.
| Destroy 10k [[tree]]s with fire.  = Distruggi 10. 000 [[tree/it|alberi]] con il fuoco.
| Win the game without building any [[laser turret]]s. = Vinci il gioco senza costruire [[laser turret/it|torrette laser]].
| Destroy 100 [[tree]]s by impact. = Distruggi 100 [[tree/it|alberi]] con l'impatto di un mezzo.
| Finish the game. = Finisci il gioco.
| Produce more than 10 GJ per hour using only [[solar panel]]s. = Produci più di 10 GJ all'ora usando solo i [[solar panel/it|pannelli solari]].
| Win the game without building any [[solar panel]]s. = Vinci il gioco senza costruire alcun [[solar panel/it|pannello solare]].
| Destroy 10 [[Enemies#Nests|spawners]] by impact. = Distruggi 10 [[Enemies/it#Nests|spawner]] con l'impatto di un mezzo.
| Research all [[technologies]]. = Ricerca tutte le [[technologies/it|tecnologie]].
| Finish the game within 8 hours. = Finisci il gioco entro 8 ore.
| Have a [[train]] plan a path 1000 tiles or longer. = Crea un percorso per il [[train/it|treno]] di 1,000 caselle o più lungo.
| Get killed by a moving [[locomotive]]. = Essere ucciso da una [[locomotive/it|locomotiva]] in movimento.
| Construct more machines using [[construction robot|robots]] than manually. = Costruisci più macchine con i [[construction robot/it|droni]] che a mano.
| Supply the player by [[logistic robot]]. = Fornisci il personaggio tramite il [[logistic robot/it|robot logistico.]]
| {{spoiler|button-text = Spoiler! Click to view.|message = Send a [[raw fish]] into space via [[rocket silo|rocket]].}} = {{spoiler|button-text = Spoiler! Premi per vedere.|message = Manda un [[raw fish/it|pesce crudo]] nello spazio attraverso il [[rocket silo/it|razzo]].}}
<!-- disambiguation template -->
| Multiple pages share the title or description of = Più pagine hanno lo stesso titolo o descrizione
| They are listed below. = Eccole riportate sotto.
| If unable to find the desired page, you may want to '''[[Special:Search|perform a new search]].''' = Se non riesci a trovare la pagina desiderata potresti '''[[Special:Search|fare una nuova ricerca]].'''
| If an = Se un
| internal link = Link interno
<!-- Template:Main -->
| Main article = Articolo principale
<!-- Template:Archive -->
| has been <u>archived</u> = è stato <u>archiviato</u>
| The information on this page pertains to a previous version of the game.<br>It may be incorrect, or concern a removed/changed feature. = Le informazioni qui riportate fanno riferimento a una versione precedente del gioco.<br>Potrebbe essere sbagliato, fare riferimento a informazioni obsolete, o feature rimosse.
<!-- Template:stub -->
| This article is a = Questo articolo è un
| , and not comprehensive = , e non esaustivo
| You can help this wiki by = Puoi aiutare questa wiki
| expanding it = espandendola
<!-- language selection template -->
| In other languages: = In altre lingue:


| #default = {{{1}}}
| #default = {{{1}}}
}}
}}</includeonly><noinclude>
{{Languages}}
{{Category|Localisation templates|lang=none}}
{{documentation}}
</noinclude>

Latest revision as of 19:38, 21 June 2024

[Create]

Documentation
Template:Translation/it/doc
List of all templates
Retrieved from "https://wiki.factorio.com/index.php?title=Template:Translation/it&oldid=198777"