In altre lingue: Čeština Dansk Deutsch English Español Français Magyar 日本語 한국어 Bahasa Melayu Nederlands Polski Português, Brasil Português Русский Svenska Türkçe Українська Tiếng Việt Nam 简体中文 繁體中文

Template:Translation/it: Difference between revisions

From Official Factorio Wiki
Jump to navigation Jump to search
(fixed comments)
(Added all achievement descriptions and fixed achievement names (info for both pulled from game files))
Line 144: Line 144:
| Main Page = Pagina principale
| Main Page = Pagina principale
| Keyboard bindings = Controlli
| Keyboard bindings = Controlli
| Map editor = Editor di mappe
| Map editor = Editor di mappe
| Map generator = generatore della mappa
| Map generator = generatore della mappa
Line 149: Line 150:
| Achievements = Obiettivi
| Achievements = Obiettivi
| Campaign = Campagna
| Campaign = Campagna
| Fuel = Carburante
| Fuel = Carburante
| Ghost = Usa la modalità fantasma
| Ghost = Usa la modalità fantasma
| Military units and structures = Strutture e unità militari
| Military units and structures = Strutture e unità militari
| Coal = Carbone
| Coal = Carbone
| Copper ore = Rame grezzo
| Copper ore = Rame grezzo
Line 160: Line 163:
| Water = Acqua
| Water = Acqua
| Oil = Petrolio
| Oil = Petrolio
| Petroleum gas = GPL
| Petroleum gas = GPL
| Light oil = Petrolio leggero
| Light oil = Petrolio leggero
Line 166: Line 170:
| Lubricant = Lubrificante
| Lubricant = Lubrificante
| Solid fuel = Combustibile solido
| Solid fuel = Combustibile solido
| Wood = Legno
| Wood = Legno
| Iron plate = Piastra di ferro
| Iron plate = Piastra di ferro
Line 174: Line 179:
| Steel plate = Piastra d’acciaio
| Steel plate = Piastra d’acciaio
| Stone brick = Mattone di pietra
| Stone brick = Mattone di pietra
| Concrete = Cemento
| Concrete = Cemento
| Landfill = Riempimento di terra
| Landfill = Riempimento di terra
Line 179: Line 185:
| Sulfur = Zolfo
| Sulfur = Zolfo
| Plastic bar = Barra di plastica
| Plastic bar = Barra di plastica
| Electronic circuit = Circuito elettronico
| Electronic circuit = Circuito elettronico
| Advanced circuit = Circuito avanzato
| Advanced circuit = Circuito avanzato
Line 184: Line 191:
| Engine unit = Motore
| Engine unit = Motore
| Electric engine unit = Motore elettrico
| Electric engine unit = Motore elettrico
| Flying robot frame = Telaio di drone
| Flying robot frame = Telaio di drone
| Science pack = Usato dai laboratori per effettuare ricerche.
| Science pack = Usato dai laboratori per effettuare ricerche.
Line 673: Line 681:
| Right mouse button = Tasto destro
| Right mouse button = Tasto destro
| Left mouse button = Tasto sinistro
| Left mouse button = Tasto sinistro
| Middle mouse button = Tasto centrale
| Middle mouse button = Tasto centrale del mouse
| Mouse wheel up = Rotella del mouse su
| Mouse wheel up = Rotella del mouse su
| Mouse wheel down = Rotella del mouse giù
| Mouse wheel down = Rotella del mouse giù
Line 679: Line 687:
| Numpad - = Tastierino numerico -
| Numpad - = Tastierino numerico -
| CTRL = CTRL
| CTRL = CTRL
| SPACE = SPAZIO
| SPACE = Spazio
| ENTER = Invio
| ENTER = Invio


<!-- Template:Achievement - names -->
<!-- Template:Achievement - names | Achievement names pulled directly from game files -->
| Automated cleanup = Pulitura automatica
| automated cleanup = Pulitura automatica
| Automated construction = Puoi ordinare ai robot costruttori di costruire, migliorare, smantellare molteplici strutture in una volta, copiare e incollare intere fabbrice, oppure distruggere foreste.
| automated construction = Costruzione automatizzata
| Circuit veteran 1 = Veterano del circuito 1
| circuit veteran 1 = Veterano del circuito 1
| Circuit veteran 2 = Veterano del circuito 2
| circuit veteran 2 = Veterano del circuito 2
| Circuit veteran 3 = Veterano del circuito 3
| circuit veteran 3 = Veterano del circuito 3
| Computer age 1 = Età del computer 1
| computer age 1 = Età del computer 1
| Computer age 2 = Età del computer 2
| computer age 2 = Età del computer 2
| Computer age 3 = Età del computer 3
| computer age 3 = Età del computer 3
| Delivery service = Servizio di consegna
| delivery service = Servizio di consegna
| Eco unfriendly = Nemico dell'ambiente
| eco unfriendly = Nemico dell'ambiente
| Getting on track = Mettersi in carreggiata
| getting on track = Mettersi in carreggiata
| Getting on track like a pro = Mettersi in carreggiata come un professionista
| getting on track like a pro = Mettersi in carreggiata come un professionista
| Golem = Golem
| golem  = Golem
| Iron throne 1 = Trono di ferro 1
| iron throne 1 = Trono di ferro 1
| Iron throne 2 = Trono di ferro 2
| iron throne 2 = Trono di ferro 2
| Iron throne 3 = Trono di ferro 3
| iron throne 3 = Trono di ferro 3
| It stinks and they dont like it = Puzza e non gli piace
| it stinks and they dont like it = Puzza e non gli piace
| Lazy bastard = Pigro bastardo
| lazy bastard = Pigro bastardo
| Logistic network embargo = Embargo sulle rete logistica
| logistic network embargo = Embargo sulle rete logistica
| Mass production 1 = Produzione di massa 1
| mass production 1 = Produzione di massa 1
| Mass production 2 = Produzione di massa 2
| mass production 2 = Produzione di massa 2
| Mass production 3 = Produzione di massa 3
| mass production 3 = Produzione di massa 3
| Minions = Gregari
| minions  = Gregari
| No time for chitchat = Non c'è tempo per le chiacchiere
| no time for chitchat = Non c'è tempo per le chiacchiere
| Pyromaniac = Piromane
| pyromaniac  = Piromane
| Raining bullets = Pioggia di proiettili
| raining bullets = Pioggia di proiettili
| Run Forrest, run = Corri, Forrest, corri
| run forrest run  = Corri Forrest, corri
| So long and thanks for all the fish = Addio e grazie per tutto il pesce
| smoke me a kipper i will be back for breakfast  = Affumicami un'aringa, sarò di ritorno per colazione
| Solaris = Solaris
| so long and thanks for all the fish = Addio e grazie per tutto il pesce
| Steam all the way = Vapore tutta la vita
| solaris  = Solaris
| Steamrolled = E' passato un treno?
| steam all the way = Vapore tutta la vita
| Tech maniac = Scienziato pazzo
| steamrolled  = E' passato un treno?
| There is no spoon = Il cucchiaio non esiste
| tech maniac = Scienziato pazzo
| Trans-Factorio express = Espresso Trans-Factorio
| there is no spoon = Il cucchiaio non esiste
| Watch your step = Occhio a dove metti i piedi
| trans-factorio express = Espresso Trans-Factorio
| You are doing it right = Stai facendo bene
| watch your step = Occhio a dove metti i piedi
| You've got a package = C'è un pacco per lei
| you are doing it right = Stai facendo bene
| you have got a package = Hai un pacco
 
<!-- Template:Achievement - descriptions | All descriptions are also pulled directly from the game files -->
| Deconstruct 100 objects with the [[construction robot]]s. = Disassembla 100 oggetti con [[construction robot/it|droni operai]].
| Construct 100 machines using [[construction robot|robots]]. = Costruisci 100 macchine usando i [[construction robot/it|robot]].
| Produce 1.0k [[advanced circuit]]s per hour. = Produci 1000 [[advanced circuit/it|circuiti avanzati]] all'ora.
| Produce 10k [[advanced circuit]]s per hour. = Produci 10000 [[advanced circuit/it|circuiti avanzati]] all'ora.
| Produce 25k [[advanced circuit]]s per hour. = Produci 25000 [[advanced circuit/it|circuiti avanzati]] all'ora.
| Produce 500 [[processing unit]]s per hour. = Produci 500 [[processing unit/it|unità di processori]] all'ora.
| Produce 1.0k [[processing unit]]s per hour. = Produci 1000 [[processing unit/it|unità di processori]] all'ora.
| Produce 5k [[processing unit]]s per hour. = Produci 5000 [[processing unit/it|unità di processori]] all'ora.
| Supply the player with 10k items delivered by [[logistic robot]]s. = Fornisci il personaggio con 10,000 oggetti consegnati dal [[logistic robot/it|robot logistico]].
| Research [[oil processing (research)]]. = Ricerca la [[oil processing (research)/it]].
| Build a [[locomotive]]. = Costruisci una [[locomotive/it|locomotiva]].
| Build a [[locomotive]] within the first 90 minutes of the game. = Costruisci una [[locomotive/it|locomotiva]] entro i primi 90 minuti di gioco.
| Survive a hit of 500 [[damage]] or more. = Sopravvivi a un colpo di 500 [[damage/it|danni]] o più.
| Produce 20k [[iron plate]]s per hour. = Produci 20 mila [[iron plate/it|piastre di ferro]] all'ora.
| Produce 200k [[iron plate]]s per hour. = Produci 200 mila [[iron plate/it|piastre di ferro]] all'ora.
| Produce 400k [[iron plate]]s per hour. = Produci 400 mila [[iron plate/it|piastre di ferro]] all'ora.
| Trigger an [[enemies|alien]] attack by [[pollution]]. = Innesca un attacco [[enemies/it|alieno]] a causa dell'[[pollution/it|inquinamento]].
| Win the game by crafting no more than 111 items manually. = Vinci il gioco creando manualmente non più di 111 oggetti.
| Win the game without building any [[active provider chest|active provider]], [[buffer chest|buffer]] or [[requester chest]]s. = Vinci il gioco senza costruire nessun [[active provider chest/it|provider attivo]], [[buffer chest/it|casse buffer]] o [[requester chest/it|casse logistiche]].
| Produce 10k [[electronic circuit]]s. = Produci 10000 [[electronic circuit/it|circuiti elettronici]].
| Produce 1M [[electronic circuit]]s. = Produci 1 milione di [[electronic circuit/it|circuiti elettronici]].
| Produce 20M [[electronic circuit]]s. = Produci 20 milioni di [[electronic circuit/it|circuiti elettronici]].
| Have 100 [[Combat robot capsules|combat robots]] or more following you. = Avere 100 o più [[Combat robot capsules/it|robot da combattimento]] che ti seguono.
| Finish the game within 15 hours. = Finisci il gioco entro 15 ore.
| Destroy 10k [[tree]]s with fire.  = Distruggi 10. 000 [[tree/it|alberi]] con il fuoco.
| Win the game without building any [[laser turret]]s. = Vinci il gioco senza costruire [[laser turret/it|torrette laser]].
| Destroy 100 [[tree]]s by impact. = Distruggi 100 [[tree/it|alberi]] con l'impatto di un mezzo.
| Finish the game. = Finisci il gioco.
| Produce more than 10 GJ per hour using only [[solar panel]]s. = Produci più di 10 GJ all'ora usando solo i [[solar panel/it|pannelli solari]].
| Win the game without building any [[solar panel]]s. = Vinci il gioco senza costruire alcun [[solar panel/it|pannello solare]].
| Destroy 10 [[Enemies#Nests|spawners]] by impact. = Distruggi 10 [[Enemies/it#Nests|spawner]] con l'impatto di un mezzo.
| Research all [[technologies]]. = Ricerca tutte le [[technologies/it|tecnologie]].
| Finish the game within 8 hours. = Finisci il gioco entro 8 ore.
| Have a [[train]] plan a path 1000 tiles or longer. = Crea un percorso per il [[train/it|treno]] di 1,000 caselle o più lungo.
| Get killed by a moving [[locomotive]]. = Essere ucciso da una [[locomotive/it|locomotiva]] in movimento.
| Construct more machines using [[construction robot|robots]] than manually. = Costruisci più macchine con i [[construction robot/it|droni]] che a mano.
| Supply the player by [[logistic robot]]. = Fornisci il personaggio tramite il [[logistic robot/it|robot logistico.]]
| {{spoiler|button-text = Spoiler! Click to view.|message = Send a [[raw fish]] into space via [[rocket silo|rocket]].}} = {{spoiler|button-text = Spoiler! Premi per vedere.|message = Manda un [[raw fish/it|pesce crudo]] nello spazio attraverso il [[rocket silo/it|razzo]].}}
 


<!-- disambiguation template -->
<!-- disambiguation template -->

Revision as of 19:24, 21 June 2024

[Create]

Documentation
Template:Translation/it/doc
List of all templates
Retrieved from "https://wiki.factorio.com/index.php?title=Template:Translation/it&oldid=198776"