切换语言： Čeština Dansk Deutsch English Español Français Magyar Italiano 日本語 한국어 Bahasa Melayu Nederlands Polski Português, Brasil Português Русский Svenska Türkçe Українська Tiếng Việt Nam 繁體中文

Template:Translation/zh: Difference between revisions

From Official Factorio Wiki
Jump to navigation Jump to search
No edit summary
(Fix looping problem)
Line 591: Line 591:
<!-- Achievements -->
<!-- Achievements -->
| Computer age 1 = 信息时代1
| Computer age 1 = 信息时代1
| Produce 500 [[processing unit]]s per hour. = 每小时生产{{L|Processing unit}}五百个（500）。
| Produce 500 [[processing unit]]s per hour. = 每小时生产[[Processing unit/zh|处理器]]五百个（500）。
| Computer age 2 = 信息时代2
| Computer age 2 = 信息时代2
| Produce 1.0k [[processing unit]]s per hour. = 每小时生产{{L|Processing unit}}一千个（1k）。
| Produce 1.0k [[processing unit]]s per hour. = 每小时生产[[Processing unit/zh|处理器]]一千个（1k）。
| Computer age 3 = 信息时代3
| Computer age 3 = 信息时代3
| Produce 5k [[processing unit]]s per hour. = 每小时生产{{L|Processing unit}}五千个（5k）。
| Produce 5k [[processing unit]]s per hour. = 每小时生产[[Processing unit/zh|处理器]]五千个（5k）。
| Circuit veteran 1 = 电路老技师1
| Circuit veteran 1 = 电路老技师1
| Produce 1.0k [[advanced circuit]]s per hour. = 每小时生产{{L|Advanced circuit}}一千个（1k）。
| Produce 1.0k [[advanced circuit]]s per hour. = 每小时生产[[Advanced circuit/zh|集成电路]]一千个（1k）。
| Circuit veteran 2 = 电路老技师2
| Circuit veteran 2 = 电路老技师2
| Produce 10k [[advanced circuit]]s per hour. = 每小时生产{{L|Advanced circuit}}一万个（10k）。
| Produce 10k [[advanced circuit]]s per hour. = 每小时生产[[Advanced circuit/zh|集成电路]]一万个（10k）。
| Circuit veteran 3 = 电路老技师3
| Circuit veteran 3 = 电路老技师3
| Produce 25k [[advanced circuit]]s per hour. = 每小时生产{{L|Advanced circuit}}两万五千个（25k）。
| Produce 25k [[advanced circuit]]s per hour. = 每小时生产[[Advanced circuit/zh|集成电路]]两万五千个（25k）。
| Steam all the way = 蒸蒸日上
| Steam all the way = 蒸蒸日上
| Win the game without building any [[solar panel]]s. = 不铺设{{L|Solar panel}}通关游戏。
| Win the game without building any [[solar panel]]s. = 不铺设[[Solar panel/zh|太阳能板]]通关游戏。
| Automated cleanup = 拆迁队长
| Automated cleanup = 拆迁队长
| Deconstruct 100 objects with the [[construction robot]]s. = 使用{{L|Construction robot}}拆除100个物体。
| Deconstruct 100 objects with the [[construction robot]]s. = 使用[[Construction robot/zh|建设机器人]]拆除100个物体。
| Automated construction = 包工头
| Automated construction = 包工头
| Construct 100 machines using [[construction robot|robots]]. = 使用{{L|Construction robot}}铺设100个机器。
| Construct 100 machines using [[construction robot|robots]]. = 使用[[Construction robot/zh|建设机器人]]铺设100个机器。
| You are doing it right = 养尊处优的包工头
| You are doing it right = 养尊处优的包工头
| Construct more machines using [[construction robot|robots]] than manually. = 使用{{L|Construction robot}}铺设的机器数量超过人工放置的机器数量。
| Construct more machines using [[construction robot|robots]] than manually. = 使用[[Construction robot/zh|建设机器人]]铺设的机器数量超过人工放置的机器数量。
| Lazy bastard = 精打细算
| Lazy bastard = 精打细算
| Win the game by crafting no more than 111 items manually. = 手搓不超过111个物品通关游戏。
| Win the game by crafting no more than 111 items manually. = 手搓不超过111个物品通关游戏。
| Eco unfriendly = 生态不友好
| Eco unfriendly = 生态不友好
| Research [[oil processing (research)]]. = 研发「{{L|Oil processing (research)}}」。
| Research [[oil processing (research)]]. = 研发「[[Oil processing (research)/zh|基础原油分馏]]」。
| Tech maniac = 疯狂科学家
| Tech maniac = 疯狂科学家
| Research all [[technologies]]. = 研发所有{{L|Technologies}}。
| Research all [[technologies]]. = 研发所有[[Technologies/zh|科技]]。
| Mass production 1 = 大批量生产1
| Mass production 1 = 大批量生产1
| Produce 10k [[electronic circuit]]s. = 累计生产出{{L|Electronic circuit}}一万个（10k）。
| Produce 10k [[electronic circuit]]s. = 累计生产出[[Electronic circuit/zh|电路板]]一万个（10k）。
| Mass production 2 = 大批量生产2
| Mass production 2 = 大批量生产2
| Produce 1M [[electronic circuit]]s. = 累计生产出{{L|Electronic circuit}}一百万个（1M）。
| Produce 1M [[electronic circuit]]s. = 累计生产出[[Electronic circuit/zh|电路板]]一百万个（1M）。
| Mass production 3 = 大批量生产3
| Mass production 3 = 大批量生产3
| Produce 20M [[electronic circuit]]s. = 累计生产出{{L|Electronic circuit}}两千万个（20M）。
| Produce 20M [[electronic circuit]]s. = 累计生产出[[Electronic circuit/zh|电路板]]两千万个（20M）。
| Getting on track = 上道了
| Getting on track = 上道了
| Build a [[locomotive]]. = 建造出{{L|Locomotive}}。
| Build a [[locomotive]]. = 建造出[[Locomotive/zh|内燃机车]]。
| Getting on track like a pro = 老司机上道了
| Getting on track like a pro = 老司机上道了
| Build a [[locomotive]] within the first 90 minutes of the game. = 在90分钟内建造出{{L|Locomotive}}。
| Build a [[locomotive]] within the first 90 minutes of the game. = 在90分钟内建造出[[Locomotive/zh|内燃机车]]。
| It stinks and they dont like it = 好臭！好讨厌！
| It stinks and they dont like it = 好臭！好讨厌！
| Trigger an [[enemies|alien]] attack by [[pollution]]. = {{L|Pollution}}引来了{{L|Enemies|虫子}}袭击。
| Trigger an [[enemies|alien]] attack by [[pollution]]. = [[Pollution/zh|污染]]引来了[[Enemies/zh|虫子]]袭击。
| Raining bullets = 枪林弹雨
| Raining bullets = 枪林弹雨
| Win the game without building any [[laser turret]]s. = 不铺设{{L|Laser turret}}通关游戏。
| Win the game without building any [[laser turret]]s. = 不铺设[[Laser turret/zh|激光炮塔]]通关游戏。
| Iron throne 1 = 钢铁大亨1
| Iron throne 1 = 钢铁大亨1
| Produce 20k [[iron plate]]s per hour. = 每小时生产{{L|Iron plate}}两万个（20k）。
| Produce 20k [[iron plate]]s per hour. = 每小时生产[[Iron plate/zh|铁板]]两万个（20k）。
| Iron throne 2 = 钢铁大亨2
| Iron throne 2 = 钢铁大亨2
| Produce 200k [[iron plate]]s per hour. = 每小时生产{{L|Iron plate}}二十万个（200k）。
| Produce 200k [[iron plate]]s per hour. = 每小时生产[[Iron plate/zh|铁板]]二十万个（200k）。
| Iron throne 3 = 钢铁大亨3
| Iron throne 3 = 钢铁大亨3
| Produce 400k [[iron plate]]s per hour. = 每小时生产{{L|Iron plate}}四十万个（400k）。
| Produce 400k [[iron plate]]s per hour. = 每小时生产[[Iron plate/zh|铁板]]四十万个（400k）。
| Logistic network embargo = 传送带神教的狂热教徒
| Logistic network embargo = 传送带神教的狂热教徒
| Win the game without building any [[active provider chest|active provider]], [[buffer chest|buffer]] or [[requester chest]]s. = 不铺设{{L|Active provider chest}}、{{L|Buffer chest}}和{{L|Requester chest}}通关游戏。
| Win the game without building any [[active provider chest|active provider]], [[buffer chest|buffer]] or [[requester chest]]s. = 不铺设[[Active provider chest/zh|主动供货箱 (紫箱)]]、[[Buffer chest/zh|主动存货箱 (绿箱)]]和[[Requester chest/zh|优先集货箱 (蓝箱)]]通关游戏。
| Smoke me a kipper, I'll be back for breakfast = 等我通关回来再吃饭！
| Smoke me a kipper, I'll be back for breakfast = 等我通关回来再吃饭！
| Finish the game. = 通关游戏。
| Finish the game. = 通关游戏。
Line 647: Line 647:
| Destroy 10 [[Enemies#Spawners|spawners]] by impact. = 撞毁虫巢十个（10）。
| Destroy 10 [[Enemies#Spawners|spawners]] by impact. = 撞毁虫巢十个（10）。
| Run Forrest, run = 你确定你有驾照？
| Run Forrest, run = 你确定你有驾照？
| Destroy 100 [[tree]]s by impact. = 撞倒{{L|Tree}}一百棵（100）。
| Destroy 100 [[tree]]s by impact. = 撞倒[[Tree/zh|树木]]一百棵（100）。
| Pyromaniac = 放火烧山，牢底坐穿！
| Pyromaniac = 放火烧山，牢底坐穿！
| Destroy 10k [[tree]]s with fire. = 烧毁{{L|Tree}}一万棵（10k）。
| Destroy 10k [[tree]]s with fire. = 烧毁[[Tree/zh|树木]]一万棵（10k）。
| So long and thanks for all the fish = 咸鱼翻身
| So long and thanks for all the fish = 咸鱼翻身
| {{spoiler|button-text=Spoiler! Click to view.|message=Send a [[raw fish]] into space via [[rocket silo|rocket]].}} = {{spoiler|button-text=剧透警告！点击查看|message=使用{{L|Rocket silo|火箭}}发射一条{{L|Raw fish}}上太空。}}
| {{spoiler|button-text=Spoiler! Click to view.|message=Send a [[raw fish]] into space via [[rocket silo|rocket]].}} = {{spoiler|button-text=剧透警告！点击查看|message=使用[[Rocket silo/zh|火箭]]发射一条[[Raw fish/zh|鲜鱼]]上太空。}}
| You've got a package = 快递上门
| You've got a package = 快递上门
| Supply the player by [[logistic robot]]. = 使用{{L|Logistic robot}}为自己运送物品。
| Supply the player by [[logistic robot]]. = 使用[[Logistic robot/zh|物流机器人]]为自己运送物品。
| Delivery service = 快递砸破门
| Delivery service = 快递砸破门
| Supply the player with 10k items delivered by [[logistic robot]]s. = 使用{{L|Logistic robot}}为自己运送物品一万个（10k）。
| Supply the player with 10k items delivered by [[logistic robot]]s. = 使用[[Logistic robot/zh|物流机器人]]为自己运送物品一万个（10k）。
| Trans-Factorio express = 一条道跑到黑
| Trans-Factorio express = 一条道跑到黑
| Have a [[train]] plan a path 1000 tiles or longer. = 规划一条1000格以上长度的{{L|Railway|列车}}线路。
| Have a [[train]] plan a path 1000 tiles or longer. = 规划一条1000格以上长度的[[L|Railway/zh|列车]]线路。
| Golem = 金钟罩铁布衫
| Golem = 金钟罩铁布衫
| Survive a hit of 500 [[damage]] or more. = 单次受到500点以上{{L|Damage}}并存活下来。
| Survive a hit of 500 [[damage]] or more. = 单次受到500点以上[[Damage/zh|伤害]]并存活下来。
| Watch your step = 迷之归西
| Watch your step = 迷之归西
| Get killed by a moving [[locomotive]]. = 被行进中的{{L|Locomotive|机车}}撞死。
| Get killed by a moving [[locomotive]]. = 被行进中的[[Locomotive/zh|机车]]撞死。
| Solaris = 光合作用
| Solaris = 光合作用
| Produce more than 10 GJ per hour using [[solar panel]]s. = 仅使用{{L|Solar panel}}发电，每小时发电量达到一百亿焦耳（10GJ）。
| Produce more than 10 GJ per hour using [[solar panel]]s. = 仅使用[[Solar panel/zh|太阳能板]]发电，每小时发电量达到一百亿焦耳（10GJ）。
| Minions = 小弟们走起！
| Minions = 小弟们走起！
| Have 100 combat robots or more following you. = 让至少100个战斗无人机跟着你。
| Have 100 combat robots or more following you. = 让至少100个战斗无人机跟着你。

Revision as of 05:14, 23 June 2018

{{{1}}}

Retrieved from "https://wiki.factorio.com/index.php?title=Template:Translation/zh&oldid=160331"