Template:Translation/ko: Difference between revisions

From Official Factorio Wiki
Jump to navigation Jump to search
No edit summary
No edit summary
Line 13: Line 13:


<!-- 정보상자 -->
<!-- 정보상자 -->
| Allows = 해금
| Belt speed = 벨트 속도
| Cost = 비용
| Dimensions = 공간
| Effects = 효과
| Expensive mode = 어려움 모드
| Recipe = 제작법
| Recipe = 제작법
| Total raw = 총 재료
| Total raw = 총 재료
Line 20: Line 26:
| Produced by = 제작 가능 방법
| Produced by = 제작 가능 방법
| Normal mode = 일반 모드
| Normal mode = 일반 모드
| Expensive mode = 어려움 모드
| Health = 체력
| Health = 체력
| Dimensions = 공간
| Belt speed = 벨트 속도
| Cost = 비용
| Allows = 해금
| Effects = 효과


<!-- 정보상자 아이템 설명 -->
<!-- 정보상자 아이템 설명 -->
Line 35: Line 35:
| Machine = 기계
| Machine = 기계


<!-- 둘러보기 상자 -->
| Logistics = 물류
| Logistics = 물류
| Production = 생산
| Intermediate products = 중간 생산품
| Combat = 전투
| Technology = 기술
| Navigation = 둘러보기
<!-- 둘러보기 상자 중간 생산품 -->
| Resources and fluids = 자원과 유체
| Materials = 재료
| Crafting components = 제작 요소
| Science packs = 과학 팩
| Raw wood = 원목
| Coal = 석탄
| Stone = 돌
| Iron ore = 철 광석
| Copper ore = 구리 광석
| Uranium ore = 우라늄 광석
| Raw fish = 물고기
| Crude oil = 원유
| Heavy oil = 중유
| Light oil = 경유
| Petroleum gas = 석유 가스
| Sulfuric acid = 황산
| Lubricant = 윤활유
| Water = 물
| Steam = 증기
| Wood = 나무
| Iron plate = 철 판
| Copper plate = 구리 판
| Steel plate = 강철 판
| Solid fuel = 고체 연료
| Sulfur = 황
| Plastic bar = 플라스틱 막대
| Uranium processing = 우라늄 처리
| Copper cable = 구리 전선
| Iron stick = 철 막대기
| Iron gear wheel = 철 톱니바퀴
| Electronic circuit = 전자 회로
| Advanced circuit = 고급 회로
| Processing unit = 처리 유닛
| Uranium-235 = 우라늄-235
| Uranium-238 = 우라늄-238
| Engine unit = 엔진 유닛
| Electric engine unit = 전자 엔진 유닛
| Used up uranium fuel cell = 다 쓴 우라늄 연료 전지
| Explosives = 폭발물
| Battery = 건전지
| Flying robot frame = 비행 로봇 프레임
| Low density structure = 저밀도 구조물
| Rocket fuel = 로켓 연료
| Nuclear fuel = 핵 연료
| Rocket control unit = 로켓 제어 장치
| Satellite = 인공위성
| Rocket part = 로켓 부품
| Uranium fuel cell = 우라늄 연료 전지
| Nuclear fuel reprocessing = 핵연료 재처리
| Kovarex enrichment process = Kovarex 농축 과정
| Science pack 1 = 과학 팩 1
| Science pack 2 = 과학 팩 2
| Science pack 3 = 과학 팩 3
| Military science pack = 군사 과학 팩
| Production science pack = 생산 과학 팩
| High tech science pack = 첨단 과학 팩
| Space science pack = 우주 과학 팩
<!-- 둘러보기 상자 물류 -->
| Storage = 저장
| Belt transport system = 벨트 운송 시스템
| Inserters = 투입기류
| Energy & pipe distribution = 에너지와 파이프 분배
| Transport = 운송
| Logistic network = 물류 네트워크
| Circuit network = 회로 네트워크
| Terrain = 바닥


| Storage = 보관함
| Wooden chest = 나무 상자
| Wooden chest = 나무 상자
| Iron chest = 철 상자
| Iron chest = 철 상자
Line 121: Line 43:
| Storage tank = 저장 탱크
| Storage tank = 저장 탱크


| Belt transport system = 벨트 운송 시스템
| Transport belt = 운송 벨트
| Transport belt = 운송 벨트
| Fast transport belt = 빠른 운송 벨트
| Fast transport belt = 빠른 운송 벨트
Line 131: Line 54:
| Express splitter = 고속 분배기
| Express splitter = 고속 분배기


| Inserters = 투입기
| Burner inserter = 화력 투입기
| Burner inserter = 화력 투입기
| Inserter = 투입기
| Inserter = 투입기
Line 139: Line 63:
| Stack filter inserter = 묶음 선별 투입기
| Stack filter inserter = 묶음 선별 투입기


| Energy & pipe distribution = 에너지 및 파이프 배분
| Small electric pole = 소형 전신주
| Small electric pole = 소형 전신주
| Medium electric pole = 중형 전신주
| Medium electric pole = 중형 전신주
Line 144: Line 69:
| Substation = 변전소
| Substation = 변전소
| Pipe = 파이프
| Pipe = 파이프
| Pipe to ground = 지하 연결 파이프
| Pipe to ground = 지하 파이프
| Pump = 펌프
| Pump = 펌프
| Small pump = 소형 펌프


| Rail = 철도
| Transport = 운송
| Straight rail = 직선 철도
| Rail = 선로
| Train stop = 정류장
| Train stop = 정류장
| Rail signal = 철도 신호
| Rail signal = 철도 신호
Line 160: Line 84:
| Tank = 탱크
| Tank = 탱크


| Logistic network = 물류 네트워크
| Logistic robot = 물류 로봇
| Logistic robot = 물류 로봇
| Construction robot = 건설 로봇
| Construction robot = 건설 로봇
Line 169: Line 94:
| Roboport = 로보포트
| Roboport = 로보포트


| Lamp = 램프
| Circuit network = 회로 네트워크
| Lamp = 조명
| Red wire = 빨간색 전선
| Red wire = 빨간색 전선
| Green wire = 초록색 전선
| Green wire = 초록색 전선
| Arithmetic combinator = 사칙연산 신호조합기
| Arithmetic combinator = 산술연산 조합기
| Decider combinator = 수량비교 신호조합기
| Decider combinator = 수량비교 조합기
| Constant combinator = 단순설정 신호조합기
| Constant combinator = 일정신호 조합기
| Power switch = 전원 스위치
| Power switch = 전원 스위치
| Programmable speaker = 프로그램화 스피커
| Programmable speaker = 프로그램형 스피커


| Terrain = 바닥
| Stone brick = 벽돌
| Stone brick = 벽돌
| Concrete = 콘크리트
| Concrete = 콘크리트
| Hazard concrete = 위험지역 콘크리트
| Hazard concrete = 위험지역 콘크리트
| Refined concrete = 정제된 콘크리트
| Refined hazard concrete = 정제된 위험지역 콘크리트
| Landfill = 매립
| Landfill = 매립
| Cliff explosives = 절벽 폭발물
| Cliff explosives = 절벽 폭발물


<!-- 둘러보기 상자 생산 -->
| Production = 생산
| Production items = 생산 아이템
 
| Tools = 도구
| Tools = 도구
| Electricity = 전기
| Resource extraction = 자원 추출
| Furnaces = 용광로
| Modules = 모듈
| Iron axe = 철 도끼
| Iron axe = 철 도끼
| Steel axe = 강철 도끼
| Steel axe = 강철 도끼
Line 199: Line 123:
| Blueprint book = 설계도면 책자
| Blueprint book = 설계도면 책자


| Electricity = 전력
| Boiler = 보일러
| Boiler = 보일러
| Steam engine = 증기 기관
| Steam engine = 증기 기관
Line 208: Line 133:
| Heat pipe = 열 파이프
| Heat pipe = 열 파이프


| Resource extraction = 자원 추출
| Burner mining drill = 화력 채광 드릴
| Burner mining drill = 화력 채광 드릴
| Electric mining drill = 전기 채광 드릴
| Electric mining drill = 전기 채광 드릴
Line 213: Line 139:
| Pumpjack = 시추기
| Pumpjack = 시추기


| Furnaces = 용광로
| Stone furnace = 돌 용광로
| Stone furnace = 돌 용광로
| Steel furnace = 강철 용광로
| Steel furnace = 강철 용광로
| Electric furnace = 전기 용광로
| Electric furnace = 전기 용광로


| Production = 생산
| Assembling machine 1 = 조립 기계 1
| Assembling machine 1 = 조립 기계 1
| Assembling machine 2 = 조립 기계 2
| Assembling machine 2 = 조립 기계 2
| Assembling machine 3 = 조립 기계 3
| Assembling machine 3 = 조립 기계 3
| Oil refinery = 원유 정제소
| Oil refinery = 정유 공장
| Chemical plant = 화학 공장
| Chemical plant = 화학 공장
| Centrifuge = 원심 분리기
| Centrifuge = 원심 분리기
| Lab = 연구소
| Lab = 연구소


| Modules = 모듈
| Beacon = 신호기
| Beacon = 신호기
| Speed module = 속도 모듈
| Speed module = 속도 모듈
Line 232: Line 161:
| Efficiency module 2 = 효율성 모듈 2
| Efficiency module 2 = 효율성 모듈 2
| Efficiency module 3 = 효율성 모듈 3
| Efficiency module 3 = 효율성 모듈 3
| Productivity module = 생산성 모듈  
| Productivity module = 생산성 모듈
| Productivity module 2 = 생산성 모듈 2
| Productivity module 2 = 생산성 모듈 2
| Productivity module 3 = 생산성 모듈 3
| Productivity module 3 = 생산성 모듈 3


<!-- 기술 -->
| Intermediate products = 중간 생산품
 
| Resources and fluids = 자원과 유체
| Raw wood = 원목
| Coal = 석탄
| Stone = 돌
| Iron ore = 철 광석
| Copper ore = 구리 광석
| Uranium ore = 우라늄 광석
| Raw fish = 생선
| Crude oil = 원유
| Heavy oil = 중유
| Light oil = 경유
| Lubricant = 윤활유
| Petroleum gas = 석유 가스
| Sulfuric acid = 황산
| Water = 물
| Steam = 증기
 
| Materials = 재료
| Wood = 나무
| Iron plate = 철 판
| Copper plate = 구리 판
| Solid fuel = 고체 연료
| Steel plate = 강철 판
| Plastic bar = 플라스틱 막대
| Sulfur = 황
| Battery = 건전지
| Explosives = 폭발물
| Uranium processing = 우라늄 처리
 
| Barrel
| barrel
| Barrels
| barrels = 배럴
| Crude oil barrel = 원유 배럴
| Heavy oil barrel = 중유 배럴
| Light oil barrel = 경유 배럴
| Lubricant barrel = 윤활유 배럴
| Petroleum gas barrel = 석유 가스 배럴
| Sulfuric acid barrel = 황산 배럴
| Water barrel = 물 배럴
 
| Crafting components = 제작 요소
| Copper cable = 구리 전선
| Iron stick = 철 막대기
| Iron gear wheel = 철 톱니바퀴
| Empty barrel = 빈 배럴
| Electronic circuit = 전자 회로
| Advanced circuit = 고급 회로
| Processing unit = 처리 유닛
| Engine unit = 엔진 유닛
| Electric engine unit = 전자 엔진 유닛
| Flying robot frame = 비행 로봇 프레임
| Satellite = 인공위성
| Rocket part = 로켓 부품
| Rocket control unit = 로켓 제어 장치
| Low density structure = 저밀도 구조물
| Rocket fuel = 로켓 연료
| Nuclear fuel = 핵 연료
| Uranium-235 = 우라늄-235
| Uranium-238 = 우라늄-238
| Uranium fuel cell = 우라늄 연료 전지
| Used up uranium fuel cell = 다 쓴 우라늄 연료 전지
| Nuclear fuel reprocessing = 핵연료 재처리
| Kovarex enrichment process = Kovarex 농축 과정
 
| Science packs = 과학 팩
| Science pack 1 = 과학 팩 1
| Science pack 2 = 과학 팩 2
| Science pack 3 = 과학 팩 3
| Military science pack = 군사 과학 팩
| Production science pack = 생산 과학 팩
| High tech science pack = 첨단 과학 팩
| Space science pack = 우주 과학 팩
 
| Combat = 전투
 
| Weapons = 무기
| Pistol = 권총
| Submachine gun = 기관단총
| Shotgun = 산탄총
| Combat shotgun = 전투 산탄총
| Rocket launcher = 로켓 발사기
| Flamethrower = 화염 방사기
| Land mine = 지뢰
 
| Ammo = 탄약
| Firearm magazine = 탄창
| Piercing rounds magazine = 철갑탄 탄창
| Uranium rounds magazine = 우라늄 탄창
| Shotgun shells = 산탄총 탄약
| Piercing shotgun shells = 철갑탄 산탄총 탄약
| Cannon shell = 포탄
| Explosive cannon shell = 폭발형 포탄
| Uranium cannon shell = 우라늄 포탄
| Explosive uranium cannon shell = 폭발형 우라늄 포탄
| Artillery shell = 대포용 포탄
| Rocket = 로켓
| Explosive rocket = 폭발형 로켓
| Atomic bomb = 원자 폭탄
| Flamethrower ammo = 화염 방사기 탄약
 
| Capsules = 캡슐
| Grenade = 수류탄
| Cluster grenade = 집속 수류탄
| Poison capsule = 독 캡슐
| Slowdown capsule = 감속 캡슐
| Defender capsule = 방어 로봇 캡슐
| Distractor capsule = 견제 로봇 캡슐
| Destroyer capsule = 파괴 로봇 캡슐
| Discharge defense remote = 방전 방어 장치 리모컨
| Artillery targeting remote = 대포 목표 리모컨
 
| Armor = 아머
| Light armor = 라이트 아머
| Heavy armor = 헤비 아머
| Modular armor = 모듈형 아머
| Power armor = 파워 아머
| Power armor MK2 = 파워 아머 MK2
 
| Armor modules = 아머 모듈
| Portable solar panel = 휴대용 태양 전지판
| Portable fusion reactor = 휴대용 핵융합로
| Energy shield = 에너지 보호막
| Energy shield MK2 = 에너지 보호막 MK2
| Battery MK1 = 건전지 MK1
| Battery MK2 = 건전지 MK2
| Personal laser defense = 개인용 레이저 방어 장치
| Discharge defense = 방전 방어 장치
| Exoskeleton = 외골격
| Personal roboport = 개인용 로보포트
| Personal roboport MK2 = 개인용 로보포트 MK2
| Nightvision = 야간 투시경
 
| Defense = 방어
| Stone wall = 돌 벽
| Gate = 출입문
| Gun turret = 기관 포탑
| Laser turret = 레이저 포탑
| Flamethrower turret = 화염 방사 포탑
| Artillery turret = 대포 포탑
| Radar = 레이더
| Rocket silo = 로켓 격납고
 
| Advanced electronics = 고급 전자
| Advanced electronics = 고급 전자
| Advanced electronics (research) = 고급 전자 (연구)
| Advanced electronics (research) = 고급 전자 (연구)
Line 255: Line 328:
| Braking force = 제동력
| Braking force = 제동력
| Braking force (research) = 제동력 (연구)
| Braking force (research) = 제동력 (연구)
| Bullet damage = 총알 공격력
| Bullet damage = 총알 피해
| Bullet damage (research) = 총알 공격력 (연구)
| Bullet damage (research) = 총알 피해 (연구)
| Bullet shooting speed = 총알 발사 속도
| Bullet shooting speed = 총알 발사 속도
| Bullet shooting speed (research) = 총알 발사 속도 (연구)
| Bullet shooting speed (research) = 총알 발사 속도 (연구)
| Cannon shell damage = 포탄 공격력
| Cannon shell damage = 포탄 피해
| Cannon shell damage (research) = 포탄 공격력 (연구)
| Cannon shell damage (research) = 포탄 피해 (연구)
| Cannon shell shooting speed = 포탄 발사 속도
| Cannon shell shooting speed = 포탄 발사 속도
| Cannon shell shooting speed (research) = 포탄 발사 속도 (연구)
| Cannon shell shooting speed (research) = 포탄 발사 속도 (연구)
Line 269: Line 342:
| Combat robotics 3 = 전투 로봇 공학 3
| Combat robotics 3 = 전투 로봇 공학 3
| Combat robotics 3 (research) = 전투 로봇 공학 3 (연구)
| Combat robotics 3 (research) = 전투 로봇 공학 3 (연구)
| Combat robot damage = 전투 로봇 공격력
| Combat robot damage = 전투 로봇 피해
| Combat robot damage (research) = 전투 로봇 공격력 (연구)
| Combat robot damage (research) = 전투 로봇 피해 (연구)
| Electric energy accumulators = 전기 에너지 축전지
| Electric energy accumulators = 전기 에너지 축전지
| Electric energy accumulators (research) = 전기 에너지 축전지 (연구)
| Electric energy accumulators (research) = 전기 에너지 축전지 (연구)
| Electric energy distribution 1 = 전기 에너지 배분 1
| Electric energy distribution 1 = 전기 에너지 배전 1
| Electric energy distribution 1 (research) = 전기 에너지 배분 1 (연구)
| Electric energy distribution 1 (research) = 전기 에너지 배전 1 (연구)
| Electric energy distribution 2 = 전기 에너지 배분 2
| Electric energy distribution 2 = 전기 에너지 배전 2
| Electric energy distribution 2 (research) = 전기 에너지 배분 2 (연구)
| Electric energy distribution 2 (research) = 전기 에너지 배전 2 (연구)
| Explosive rocketry = 폭발성 로켓 공학
| Explosive rocketry = 폭발형 로켓 공학
| Explosive rocketry (research) = 폭발성 로켓 공학 (연구)
| Explosive rocketry (research) = 폭발형 로켓 공학 (연구)
| Flamethrower = 화염방사기
| Flamethrower = 화염 방사기
| Flamethrower (research) = 화염방사기 (연구)
| Flamethrower (research) = 화염 방사기 (연구)
| Flamethrower damage = 화염방사기 공격력
| Flamethrower damage = 화염 방사기 피해
| Flamethrower damage (research) = 화염방사기 공격력 (연구)
| Flamethrower damage (research) = 화염 방사기 피해 (연구)
| Fluid handling = 유체 처리
| Fluid handling = 유체 처리
| Fluid handling (research) = 유체 처리 (연구)
| Fluid handling (research) = 유체 처리 (연구)
| Follower robot count = 활성화 로봇 수
| Follower robot count = 전투 로봇 수
| Follower robot count (research) = 활성화 로봇 수 (연구)
| Follower robot count (research) = 전투 로봇 수 (연구)
| Grenade damage = 수류탄 공격력
| Grenade damage = 수류탄 피해
| Grenade damage (research) = 수류탄 공격력 (연구)
| Grenade damage (research) = 수류탄 피해 (연구)
| Gun turret damage = 기관 포탑 공격력
| Gun turret damage = 기관 포탑 피해
| Gun turret damage (research) = 기관 포탑 공격력 (연구)
| Gun turret damage (research) = 기관 포탑 피해 (연구)
| Inserter capacity bonus = 투입기 운반량 보너스
| Inserter capacity bonus = 투입기 운반량 보너스
| Inserter capacity bonus (research) = 투입기 운반량 공격력 (연구)
| Inserter capacity bonus (research) = 투입기 운반량 보너스 (연구)
| Lab research speed = 연구소 연구 속도
| Lab research speed = 연구소 연구 속도
| Lab research speed (research) = 연구소 연구 속도 (연구)
| Lab research speed (research) = 연구소 연구 속도 (연구)
| Laser turret damage = 레이저 포탑 공격력
| Laser turret damage = 레이저 포탑 피해
| Laser turret damage (research) = 레이저 포탑 공격력 (연구)
| Laser turret damage (research) = 레이저 포탑 피해 (연구)
| Laser turret shooting speed = 레이저 포탑 발사 속도
| Laser turret shooting speed = 레이저 포탑 발사 속도
| Laser turret shooting speed (research) = 레이저 포탑 발사 속도 (연구)
| Laser turret shooting speed (research) = 레이저 포탑 발사 속도 (연구)
Line 321: Line 394:
| Rocketry = 로켓 공학
| Rocketry = 로켓 공학
| Rocketry (research) = 로켓 공학 (연구)
| Rocketry (research) = 로켓 공학 (연구)
| Rocket damage = 로켓 공격력
| Rocket damage = 로켓 피해
| Rocket damage (research) = 로켓 공격력 (연구)
| Rocket damage (research) = 로켓 피해 (연구)
| Rocket shooting speed = 로켓 발사 속도
| Rocket shooting speed = 로켓 발사 속도
| Rocket shooting speed (research) = 로켓 발사 속도 (연구)
| Rocket shooting speed (research) = 로켓 발사 속도 (연구)
| Rocket silo = 로켓 격납고
| Rocket silo = 로켓 격납고
| Rocket silo (research) = 로켓 격납고 (연구)
| Rocket silo (research) = 로켓 격납고 (연구)
| Shotgun shell damage = 산탄총 탄약 공격력
| Shotgun shell damage = 산탄총 탄약 피해
| Shotgun shell damage (research) = 산탄총 탄약 공격력 (연구)
| Shotgun shell damage (research) = 산탄총 탄약 피해 (연구)
| Shotgun shell shooting speed = 산탄총 탄약 발사 속도
| Shotgun shell shooting speed = 산탄총 탄약 발사 속도
| Shotgun shell shooting speed (research) = 산탄총 탄약 발사 속도 (연구)
| Shotgun shell shooting speed (research) = 산탄총 탄약 발사 속도 (연구)

Revision as of 17:59, 10 March 2018

{{{1}}}

Retrieved from "https://wiki.factorio.com/index.php?title=Template:Translation/ko&oldid=156825"