In anderen Sprachen: Čeština Dansk English Español Français Magyar Italiano 日本語 한국어 Bahasa Melayu Nederlands Polski Português, Brasil Português Русский Svenska Türkçe Українська Tiếng Việt Nam 简体中文 繁體中文

Template:Translation/de: Difference between revisions

From Official Factorio Wiki
Jump to navigation Jump to search
(added Maximum temperature)
(adapted ingame weapon/ammo terminology; more sorting)
Line 67: Line 67:
| Used by Lab for research. = Wird vom Labor zum Forschen benötigt.
| Used by Lab for research. = Wird vom Labor zum Forschen benötigt.
| Area of effect size = Effektbereichgröße
| Area of effect size = Effektbereichgröße
| Cost = Kosten
| Allows = Ermöglicht
| Effects = Beeinflusst
| Resistances = Resistenzen
| Resistances = Resistenzen
| Acid = Säure
| Acid = Säure
Line 80: Line 83:
| 2 slots = 2 Plätze
| 2 slots = 2 Plätze
| 3 slots = 3 Plätze
| 3 slots = 3 Plätze
| Speed = Geschwindigkeit
| Maximum temperature = Höchsttemperatur
| Maximum temperature = Höchsttemperatur
| Normal mode = Normaler Modus
| Normal mode = Normaler Modus
Line 133: Line 137:


<!-- page names --->
<!-- page names --->
| Main Page = Hauptseite
| Main Page = Hauptseite
| Keyboard bindings = Tastaturbelegung
| Keyboard bindings = Tastaturbelegung
| Map editor = Karteneditor
| Map editor = Karteneditor
| Ghost = Geist
| Ghost = Geist
| Pump = Pumpe
| Campaign = Kampagne
| Campaign = Kampagne
| Fuel = Brennstoff
| Fuel = Brennstoff
Line 157: Line 159:
| Lubricant = Schmiermittel
| Lubricant = Schmiermittel
| Solid fuel = Festbrennstoff
| Solid fuel = Festbrennstoff


| Wood = Holz
| Wood = Holz
Line 233: Line 234:
| Electric mining drill = Elektrischer Erzförderer
| Electric mining drill = Elektrischer Erzförderer


| Belt transport system = Fließband-Transportsystem
| Inserters = Greifarme
| Inserters = Greifarme
| Burner inserter = Befeuerter Greifarm
| Burner inserter = Befeuerter Greifarm
Line 243: Line 245:
| Stack = Stapel
| Stack = Stapel


| Belt transport system = Fließband-Transportsystem
| Balancer mechanics = Balancer Mechaniken
 
| Speed = Geschwindigkeit
 
| Transport belt = Fließband
| Transport belt = Fließband
| Transport belts = Fließbänder
| Transport belts = Fließbänder
| Fast splitter = Schnelles Teilerfließband
| Fast transport belt = Schnelles Fließband
| Fast transport belt = Schnelles Fließband
| Fast underground belt = Schnelles unterirdisches Fließband
| Express splitter = Express-Teilerfließband
| Express transport belt = Express-Fließband
| Express transport belt = Express-Fließband
| Underground belt = Unterirdisches Fließband
| Underground belts = Unterirdische Fließbänder
| Fast underground belt = Schnelles unterirdisches Fließband
| Express underground belt = Unterirdisches Express-Fließband
| Express underground belt = Unterirdisches Express-Fließband
| Splitter = Teilerfließband
| Splitter = Teilerfließband
| Splitters = Teilerfließbänder
| Splitters = Teilerfließbänder
| Fast splitter = Schnelles Teilerfließband
| Underground belt = Unterirdisches Fließband
| Express splitter = Express-Teilerfließband
| Underground belts = Unterirdische Fließbänder
| Balancer mechanics = Balancer Mechaniken
 
| Construction robot = Bauroboter
 
| Console = Konsole


| Assembling machine = Montagemaschine
| Assembling machine = Montagemaschine
Line 269: Line 263:
| Assembling machine 2 = Montagemaschine 2
| Assembling machine 2 = Montagemaschine 2
| Assembling machine 3 = Montagemaschine 3
| Assembling machine 3 = Montagemaschine 3
| Beacon = Effektverteiler


| Liquids/Oil processing = Flüssigkeiten/Ölverarbeitung
| Liquids/Oil processing = Flüssigkeiten/Ölverarbeitung
Line 279: Line 271:
| Chemical plant = Chemiefabrik
| Chemical plant = Chemiefabrik
| Storage tank = Lagertank
| Storage tank = Lagertank
| Pipe = Rohr
| Pipe = Rohr
| Pipes = Rohre
| Pipes = Rohre


| Pump = Pumpe
| Offshore pump = Gewässerpumpe
| Offshore pump = Gewässerpumpe
| Boiler = Heizkessel
| Boiler = Heizkessel
Line 294: Line 286:
| Accumulator = Akkumulator
| Accumulator = Akkumulator
| Lamp = Lampe
| Lamp = Lampe
| Player = Spieler
| Repair pack = Reparaturkit


| Pistol = Pistole
| Pistol = Pistole
Line 304: Line 292:
| Combat shotgun = Kampfschrotflinte
| Combat shotgun = Kampfschrotflinte
| Rocket launcher = Raketenwerfer
| Rocket launcher = Raketenwerfer
| Flame thrower = Flammenwerfer
| Tank cannon = Panzerkanone
| Tank cannon = Panzerkanone


| Regular magazine = Normale Munition
| Firearm magazine = Schusswaffen-Munition
| Firearm magazine = Schusswaffen-Munition
| Piercing rounds magazine = Panzerbrechende Munition
| Piercing rounds magazine = Panzerbrechende Munition
| Shotgun shells = Schrotpatrone
| Shotgun shells = Schrotpatronen
| Piercing shotgun shells = Panzerbrechende Schrotpatrone
| Piercing shotgun shells = Panzerbrechende Schrotpatronen
| Rocket = Rakete
| Rocket = Rakete
| Explosive rocket = Explosive Rakete
| Explosive rocket = Explosive Rakete
| Flamethrower Ammo = Flammenwerferbrennstoff
| Cannon shells = Panzergranate
| Explosive cannon shells = Explodierende Panzergranate
| Weapon shooting speed = Feuerrate
| Weapon shooting speed = Feuerrate
| Wall = Mauer
| Turret = Geschützturm
| Flamethrower turret = Flammenwerfer-Geschützturm
| Artillery turret = Artillerie-Geschützturm


| Rocket part = Raketenbauteil
| Rocket part = Raketenbauteil
Line 329: Line 307:
| Satellite = Satellit
| Satellite = Satellit


| Poison capsule = Gift-Kapsel
| Slowdown capsule = Verlangsamungs-Kapsel
| Defender capsule = Verteidiger-Kapsel
| Defender capsule = Verteidiger-Kapsel
| Distractor capsule = Ablenker-Kapsel
| Distractor capsule = Ablenker-Kapsel
| Destroyer capsule = Zerstörer-Kapsel
| Destroyer capsule = Zerstörer-Kapsel
| Poison capsule = Gift-Kapsel
| Slowdown capsule = Verlangsamungs-Kapsel


| Light armor = Leichte Rüstung
| Light armor = Leichte Rüstung
Line 340: Line 318:
| Power armor MK2 = Hochleistungsrüstung 2
| Power armor MK2 = Hochleistungsrüstung 2


<!-- more item page names --->
| Console = Konsole
| Beacon = Effektverteiler
| Player = Spieler
| Repair pack = Reparaturkit
| Wall = Mauer
| Turret = Geschützturm
| Flamethrower turret = Flammenwerfer-Geschützturm
| Artillery turret = Artillerie-Geschützturm
| Belt immunity equipment = Fließbandimmunitäts-Ausrüstung
| Belt immunity equipment = Fließbandimmunitäts-Ausrüstung
| Exoskeleton = Exoskelett
| Exoskeleton = Exoskelett
| Nuclear fuel = Kernbrennstoff
| Vehicle = Fahrzeug
| Vehicle = Fahrzeug
| Vehicles = Fahrzeuge
| Vehicles = Fahrzeuge
| Car = Auto
| Car = Auto
| Spidertron remote = Spidertron-Fernbedienung
| Spidertron remote = Spidertron-Fernbedienung
| Enemies = Feinde
| Enemies = Feinde
| World generator = Weltgenerator
| World generator = Weltgenerator
| Tree = Baum
| Tree = Baum
| Trees = Bäume
| Trees = Bäume
| Research = Forschung
| Research = Forschung
| Cost = Kosten
| Allows = Ermöglicht
| Effects = Beeinflusst
| Technology = Technologie
| Technology = Technologie
| Technologies = Technologien
| Technologies = Technologien
| Fluids = Flüssigkeiten
| Fluids = Flüssigkeiten
<!-- more item page names --->
| Mining drills = Erzförderer
| Mining drills = Erzförderer
| Electric system = Stromnetz
| Electric system = Stromnetz
Line 377: Line 351:
| Locomotive = Lokomotive
| Locomotive = Lokomotive
| Cargo wagon = Güterwaggon
| Cargo wagon = Güterwaggon
| Fluid wagon = Tankwaggon
| Artillery wagon = Artilleriewaggon
| Artillery wagon = Artilleriewaggon
| Construction robot = Bauroboter
| Logistic robot = Logistikroboter
| Logistic robot = Logistikroboter
| Roboport = Roboterhangar
| Roboport = Roboterhangar
Line 404: Line 378:
| Uranium-238 = Uran-238
| Uranium-238 = Uran-238
| Used up uranium fuel cell = Verbrauchtes Uran-Brennelement
| Used up uranium fuel cell = Verbrauchtes Uran-Brennelement
| Uranium fuel cell = Uran-Brennstoffzelle
| Uranium fuel cell = Uran-Brennelement
| Nuclear fuel reprocessing = Wiederaufbereitung von Kernbrennstoff
| Nuclear fuel reprocessing = Wiederaufbereitung von Kernbrennstoff
| Nuclear fuel = Kernbrennstoff
| Automation science pack = Wissenschaftspaket für Automatisierung
| Automation science pack = Wissenschaftspaket für Automatisierung
| Uranium rounds magazine = Uranversetzte Munition
| Uranium rounds magazine = Uranversetzte Munition
Line 411: Line 386:
| Explosive cannon shell = Explosives Kanonengeschoss
| Explosive cannon shell = Explosives Kanonengeschoss
| Artillery shell = Artilleriegranate
| Artillery shell = Artilleriegranate
| Uranium cannon shell = Uranversetzte Kanonenmunition
| Uranium cannon shell = Uranversetztes Kanonengeschoss
| Explosive uranium cannon shell = Explosive Uran-Panzergranate
| Explosive uranium cannon shell = Explosives uranversetztes Kanonengeschoss
| Flamethrower ammo = Flammenwerfermunition
| Flamethrower ammo = Brennstoff für Flammenwerfer
| Grenade = Granate
| Grenade = Granate
| Discharge defense remote = Fernbedienung für die Entladungsverteidigung
| Discharge defense remote = Fernbedienung für die Entladungsverteidigung
Line 558: Line 533:
| Fluid handling = Flüssigkeitshandhabung
| Fluid handling = Flüssigkeitshandhabung
| Fluid wagon (research) = Tankwaggon (Forschung)
| Fluid wagon (research) = Tankwaggon (Forschung)
| Fluid wagon = Tankwaggon
| Follower robot count (research) = Begleitroboteranzahl (Forschung)
| Follower robot count (research) = Begleitroboteranzahl (Forschung)
| Follower robot count = Begleitroboteranzahl
| Follower robot count = Begleitroboteranzahl

Revision as of 11:24, 22 April 2021

[View] [Edit] [Page history]

Documentation

Deutschsprachige Übersetzungsdatenbank. Hier befinden sind alle Übersetzungen für Begriffe und Phrasen, welche sich in Templates wie z.B. dem Infobox-Template befinden oder aus dem Link zu einer Seite ableiten.

Bitte füge neue Einträge in die passende Template-Sektion hinein, wenn Du einen neuen Eintrag hinzufügst.

Im wesentlichen gliedert sich die Datei in 2 große Blöcke: in die kleinen Text-Snippets, die in den Templates ersetzt werden (oben) und in die Namen der wiki-Seiten bzw. Seitentitel (unten).
List of all templates