Template:Translation/de: Difference between revisions

From Official Factorio Wiki
Jump to navigation Jump to search
(Zerstörer-Kapsel ist korrekter, Errungenschaft Embargo übersetzt.)
m (typo)
(19 intermediate revisions by 5 users not shown)
Line 30: Line 30:
| Tool = Werkzeug
| Tool = Werkzeug
| Boosting technologies = Verbesserungstechnologien
| Boosting technologies = Verbesserungstechnologien
| Ressource = Ressource
| Total raw = Gesamtressourcen
| Total raw = Gesamtressourcen
| Discharge defense = Entladungsverteidigung
| Discharge defense = Entladungsverteidigung
Line 350: Line 349:
| Lamp = Lampe
| Lamp = Lampe
| Lamps = Lampen
| Lamps = Lampen
| Power switch = Stromschalter


| Player = Spieler
| Player = Spieler
Line 409: Line 409:
| Explosive Cannon Shells = Explodierende Panzergranate
| Explosive Cannon Shells = Explodierende Panzergranate
| Explosive cannon shells = Explodierende Panzergranate
| Explosive cannon shells = Explodierende Panzergranate
| Weapon shooting speed = Feuerrate


| Wall = Steinmauer
| Wall = Steinmauer
Line 485: Line 486:
| Basic Exoskeleton Equipment = Standard-Exoskelett
| Basic Exoskeleton Equipment = Standard-Exoskelett
| Basic exoskeleton equipment = Standard-Exoskelett
| Basic exoskeleton equipment = Standard-Exoskelett
| Exoskeleton = Exoskelett
| Night Vision = Nachtsichtgerät
| Night Vision = Nachtsichtgerät
| Night vision = Nachtsichtgerät
| Night vision = Nachtsichtgerät
Line 492: Line 494:
| Energy capacity = Energiekapazität
| Energy capacity = Energiekapazität
| Energy Capacity = Energiekapazität
| Energy Capacity = Energiekapazität
 
| Nuclear fuel = Kernbrennstoff
| Nuclear Fuel = Kernbrennstoff


| Vehicle = Fahrzeug
| Vehicle = Fahrzeug
Line 550: Line 553:
| Spitter's nest = Speiernest
| Spitter's nest = Speiernest


| Tree = Baum


| Research = Forschung
| Research = Forschung
Line 601: Line 605:
| Combat robotics 2 = Kampfroboter 2
| Combat robotics 2 = Kampfroboter 2
| Combat robotics 3 = Kampfroboter 3
| Combat robotics 3 = Kampfroboter 3
| Construction robotics = Bauroboter (Forschung)
| Discharge defense equipment = Entladungsverteidigung
| Discharge defense equipment = Entladungsverteidigung
| Effect transmission = Effektübertragung
| Effect transmission = Effektübertragung
Line 692: Line 695:
| Armor crafting 2 (research) = Rüstungsfertigung 2 (Forschung)
| Armor crafting 2 (research) = Rüstungsfertigung 2 (Forschung)
| Armor crafting 3 (research) = Modulare Rüstung (Forschung)
| Armor crafting 3 (research) = Modulare Rüstung (Forschung)
| Artillery shell range (research) = Artilleriegranaten-Reichweite (Forschung)
| Artillery shell shooting speed (research) = Artilleriegranaten-Schussgeschwindigkeit (Forschung)
| Auto character logistic trash slots (research) = Automatische Inventar-Abfall-Logistikplätze (Forschung)
| Auto character logistic trash slots (research) = Automatische Inventar-Abfall-Logistikplätze (Forschung)
| Automated construction (research) = Automatisierter Aufbau (Forschung)
| Automated construction (research) = Automatisierter Aufbau (Forschung)
Line 727: Line 732:
| Energy shield equipment 2 (research) = Energieschild-Ausrüstung MK2 (Forschung)
| Energy shield equipment 2 (research) = Energieschild-Ausrüstung MK2 (Forschung)
| Energy shield MK2 equipment (research) = Energieschild-Ausrüstung MK2 (Forschung)
| Energy shield MK2 equipment (research) = Energieschild-Ausrüstung MK2 (Forschung)
| Energy weapons damage (research) = Energiewaffenschaden (Forschung)
| Engine (research) = Motor (Forschung)
| Engine (research) = Motor (Forschung)
| Exoskeleton equipment (research) = Exoskelett-Ausrüstung (Forschung)
| Exoskeleton equipment (research) = Exoskelett-Ausrüstung (Forschung)
Line 759: Line 765:
| Military 3 (research) = Militär 3 (Forschung)
| Military 3 (research) = Militär 3 (Forschung)
| Military 4 (research) = Militär 4 (Forschung)
| Military 4 (research) = Militär 4 (Forschung)
| Mining productivity (research) = Abbauproduktivität (Forschung)
| Nightvision equipment (research) = Nachtsicht-Geräte (Forschung)
| Nightvision equipment (research) = Nachtsicht-Geräte (Forschung)
| Nuclear fuel reprocessing (research) = Wiederaufbereitung von Kernbrennstoff (Forschung)
| Oil processing (research) = Ölverarbeitung (Forschung)
| Oil processing (research) = Ölverarbeitung (Forschung)
| Optics (research) = Optik (Forschung)
| Optics (research) = Optik (Forschung)
Line 765: Line 773:
| Personal laser defense (research) = Persönliche Laserverteidigung (Forschung)
| Personal laser defense (research) = Persönliche Laserverteidigung (Forschung)
| Personal roboport equipment (research) = Persönlicher Roboterhangar (Forschung)
| Personal roboport equipment (research) = Persönlicher Roboterhangar (Forschung)
| Physical projectile damage (research) = Physischer Projektil-Schaden (Forschung)
| Plastics (research) = Kunststoffe (Forschung)
| Plastics (research) = Kunststoffe (Forschung)
| Power armor (research) = Kampfanzug 2 (Forschung)
| Power armor (research) = Kampfanzug 2 (Forschung)
Line 773: Line 782:
| Rail signals (research) = Zugsignale (Forschung)
| Rail signals (research) = Zugsignale (Forschung)
| Railway (research) = Eisenbahn (Forschung)
| Railway (research) = Eisenbahn (Forschung)
| Refined flammables (research) = Raffinierte entzündliche Stoffe (Forschung)
| Lab research speed (research) = Forschungsgeschwindigkeit (Forschung)
| Lab research speed (research) = Forschungsgeschwindigkeit (Forschung)
| Robotics (research) = Robotertechnik (Forschung)
| Robotics (research) = Robotertechnik (Forschung)
Line 789: Line 799:
| Stone Walls (research) = Steinmauern (Forschung)
| Stone Walls (research) = Steinmauern (Forschung)
| Stone walls (research) = Steinmauern (Forschung)
| Stone walls (research) = Steinmauern (Forschung)
| Stronger explosives (research) = Stärkere Sprengstoffe (Forschung)
| Sulfur processing (research) = Schwefelverarbeitung (Forschung)
| Sulfur processing (research) = Schwefelverarbeitung (Forschung)
| Tanks (research) = Panzer (Forschung)
| Tanks (research) = Panzer (Forschung)
| Toolbelt (research) = Werkzeuggürtel (Forschung)
| Toolbelt (research) = Werkzeuggürtel (Forschung)
| Turrets (research) = Geschütztürme (Forschung)
| Turrets (research) = Geschütztürme (Forschung)
| Weapon shooting speed (research) = Feuerrate (Forschung)
| weapon-shooting-speed-1  (research) = Feuerrate 1 (Forschung)
| Worker robot speed (research) = Arbeitsroboter-Geschwindigkeit (Forschung)
| Worker robot speed (research) = Arbeitsroboter-Geschwindigkeit (Forschung)
| Worker robot cargo size (research) = Arbeitsroboter-Transportmenge (Forschung)
| Worker robot cargo size (research) = Arbeitsroboter-Transportmenge (Forschung)
Line 857: Line 870:
| Overall effect stacks with multiple beacons covering the same machine = Der Gesamteffekt addiert sich mit mehreren Effektverteiler, die die gleiche Maschine abdecken
| Overall effect stacks with multiple beacons covering the same machine = Der Gesamteffekt addiert sich mit mehreren Effektverteiler, die die gleiche Maschine abdecken
| slots = Plätze
| slots = Plätze
| Internal name = Interner Name
| Prototype type = Prototyp-Typ


<!-- missing translation for navigation templates --->
<!-- missing translation for navigation templates --->
Line 870: Line 885:
| Diesel locomotive = Diesel Lokomotive
| Diesel locomotive = Diesel Lokomotive
| Locomotive = Lokomotive
| Locomotive = Lokomotive
| Cargo wagon = Güterwagon
| Cargo wagon = Güterwagen
| Fluid wagon = Tankwaggon
| Fluid wagon = Kesselwagen
| Fluid wagon (research) = Kesselwagen (Forschung)
| Fluid wagon (research) = Kesselwagen (Forschung)
| Artillery wagon = Artilleriewaggon
| Artillery wagon = Artilleriewaggon
Line 884: Line 899:
| Constant combinator = Konstanter Kombinator
| Constant combinator = Konstanter Kombinator
| Power switch = Stromschalter
| Power switch = Stromschalter
| Power production = Stromerzeugung
| Programmable speaker = Programmierbarer Lautsprecher
| Programmable speaker = Programmierbarer Lautsprecher
| Hazard concrete = Beton mit Gefahrenmarkierung
| Hazard concrete = Beton mit Gefahrenmarkierung
| Refined concrete = Veredelter Beton
| Refined hazard concrete = Veredelter Beton mit Gefahrenmarkierung
| Production = Produktion
| Production = Produktion
| Production items = Produktionsgegenstände
| Production items = Produktionsgegenstände
Line 931: Line 949:
| Defense = Verteidigung
| Defense = Verteidigung
| Stone wall = Steinmauer
| Stone wall = Steinmauer
| Barrel = Fass


| Machines = Maschinen
| Machines = Maschinen
Line 1,020: Line 1,039:
| Trigger an [[enemies|alien]] attack by [[pollution]]. = Löse einen Angriff der [[enemies/de|Heimischen Fauna]] durch [[pollution/de|Umweltverschmutzung]] aus.
| Trigger an [[enemies|alien]] attack by [[pollution]]. = Löse einen Angriff der [[enemies/de|Heimischen Fauna]] durch [[pollution/de|Umweltverschmutzung]] aus.
| Win the game by crafting no more than 111 items manually. = Gewinne das Spiel, ohne mehr als 111 Gegenstände manuell herzustellen.
| Win the game by crafting no more than 111 items manually. = Gewinne das Spiel, ohne mehr als 111 Gegenstände manuell herzustellen.
| Win the game without building any [[active provider chest|active provider]] or [[requester chest]]s. = Gewinne das Spiel ohne [[active provider chest/de|aktive Anbieterkisten]] oder [[requester chest/de|Anforderungskisten]].
| Win the game without building any [[active provider chest|active provider]], [[buffer chest|buffer]] or [[requester chest]]s. = Gewinne das Spiel ohne [[active provider chest/de|aktive Anbieterkisten]], [[buffer chest/de|Puffer-]] oder [[requester chest/de|Anforderungskisten]].
| Win the game without building any [[active provider chest|active provider]], [[buffer chest|buffer]] or [[requester chest]]s. = Gewinne das Spiel ohne [[active provider chest/de|aktive Anbieterkisten]], [[buffer chest/de|Puffer-]] oder [[requester chest/de|Anforderungskisten]].
| Produce 10k [[electronic circuit]]s. = Produziere 1x10^4 [[electronic circuit/de|elektronische Schaltkreise]].
| Produce 10k [[electronic circuit]]s. = Produziere 1x10^4 [[electronic circuit/de|elektronische Schaltkreise]].

Revision as of 09:57, 22 July 2019

{{{1}}}

Retrieved from "https://wiki.factorio.com/index.php?title=Template:Translation/de&oldid=174464"