https://wiki.factorio.com/index.php?action=history&feed=atom&title=User_talk%3AKaspar 2026-09-08T14:11:43Z Revision history for this page on the wiki MediaWiki 1.43.9 https://wiki.factorio.com/index.php?title=User_talk:Kaspar&diff=213887&oldid=prev 2025-05-09T11:38:54Z

<p></p> <table style="background-color: #fff; color: #202122;" data-mw="interface"> <col class="diff-marker" /> <col class="diff-content" /> <col class="diff-marker" /> <col class="diff-content" /> <tr class="diff-title" lang="en"> <td colspan="2" style="background-color: #fff; color: #202122; text-align: center;">← Older revision</td> <td colspan="2" style="background-color: #fff; color: #202122; text-align: center;">Revision as of 11:38, 9 May 2025</td> </tr><tr><td colspan="2" class="diff-lineno" id="mw-diff-left-l1">Line 1:</td> <td colspan="2" class="diff-lineno">Line 1:</td></tr> <tr><td class="diff-marker"></td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>Hi Kaspar, welcome to the wiki! It&#039;s nice to have a fellow active translator for German. If you&#039;re interested in how I do translations, see this post of mine: https://forums.factorio.com/viewtopic.php?p=582555#p582555  </div></td><td class="diff-marker"></td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>Hi Kaspar, welcome to the wiki! It&#039;s nice to have a fellow active translator for German. If you&#039;re interested in how I do translations, see this post of mine: https://forums.factorio.com/viewtopic.php?p=582555#p582555  </div></td></tr> <tr><td class="diff-marker" data-marker="−"></td><td style="color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #ffe49c; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>Currently, I'm mainly just syncing existing German articles to English but not create many missing pages, since many Space Age articles have not yet matured. Whenever I translate Space Age articles, I first review the English original and see how mature it is. If it's just one edit or two, I improve them first and then do the translation. If they didn't mature yet, I skip them - don't want to translate what's changed soon anyway. Another remark: you don't need to translate the history section. <del style="font-weight: bold; text-decoration: none;">Int</del>'s not wanted according to the wiki translation guide. Simply cut it. It's supposed to appear only on the English pages. Also see my wiki user page for some more hints for German. [[User:Tertius3|Tertius3]] ([[User talk:Tertius3|talk]]) 11:36, 9 May 2025 (UTC)</div></td><td class="diff-marker" data-marker="+"></td><td style="color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #a3d3ff; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>Currently, I'm mainly just syncing existing German articles to English but not create many missing pages, since many Space Age articles have not yet matured. Whenever I translate Space Age articles, I first review the English original and see how mature it is. If it's just one edit or two, I improve them first and then do the translation. If they didn't mature yet, I skip them - don't want to translate what's changed soon anyway <ins style="font-weight: bold; text-decoration: none;">when there is other work to do</ins>. Another remark: you don't need to translate the history section. <ins style="font-weight: bold; text-decoration: none;">It</ins>'s not wanted according to the wiki translation guide. Simply cut it. It's supposed to appear only on the English pages. Also see my wiki user page for some more hints for German. [[User:Tertius3|Tertius3]] ([[User talk:Tertius3|talk]]) 11:36, 9 May 2025 (UTC)</div></td></tr> <!-- diff cache key mediawiki-wiki:diff:1.41:old-213886:rev-213887:php=table --> </table>

Tertius3 https://wiki.factorio.com/index.php?title=User_talk:Kaspar&diff=213886&oldid=prev 2025-05-09T11:37:31Z

<p></p> <table style="background-color: #fff; color: #202122;" data-mw="interface"> <col class="diff-marker" /> <col class="diff-content" /> <col class="diff-marker" /> <col class="diff-content" /> <tr class="diff-title" lang="en"> <td colspan="2" style="background-color: #fff; color: #202122; text-align: center;">← Older revision</td> <td colspan="2" style="background-color: #fff; color: #202122; text-align: center;">Revision as of 11:37, 9 May 2025</td> </tr><tr><td colspan="2" class="diff-lineno" id="mw-diff-left-l1">Line 1:</td> <td colspan="2" class="diff-lineno">Line 1:</td></tr> <tr><td class="diff-marker"></td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>Hi Kaspar, welcome to the wiki! It&#039;s nice to have a fellow active translator for German. If you&#039;re interested in how I do translations, see this post of mine: https://forums.factorio.com/viewtopic.php?p=582555#p582555  </div></td><td class="diff-marker"></td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>Hi Kaspar, welcome to the wiki! It&#039;s nice to have a fellow active translator for German. If you&#039;re interested in how I do translations, see this post of mine: https://forums.factorio.com/viewtopic.php?p=582555#p582555  </div></td></tr> <tr><td class="diff-marker" data-marker="−"></td><td style="color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #ffe49c; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>Currently, I'm mainly just syncing existing German articles to English but not create many missing pages, since many Space Age articles have not yet matured. Whenever I translate Space Age articles, I first review the English original and see how mature it is. If it's just one edit or two, I improve them first and then do the translation. If they didn't mature yet, I skip them - don't want to translate what's changed soon anyway. Another remark: you don't need to translate the history section. Int's not wanted according to the wiki translation guide. Simply cut it. It's supposed to appear only on the English pages. Also see my wiki user page for some more hints <del style="font-weight: bold; text-decoration: none;">with </del>German. [[User:Tertius3|Tertius3]] ([[User talk:Tertius3|talk]]) 11:36, 9 May 2025 (UTC)</div></td><td class="diff-marker" data-marker="+"></td><td style="color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #a3d3ff; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>Currently, I'm mainly just syncing existing German articles to English but not create many missing pages, since many Space Age articles have not yet matured. Whenever I translate Space Age articles, I first review the English original and see how mature it is. If it's just one edit or two, I improve them first and then do the translation. If they didn't mature yet, I skip them - don't want to translate what's changed soon anyway. Another remark: you don't need to translate the history section. Int's not wanted according to the wiki translation guide. Simply cut it. It's supposed to appear only on the English pages. Also see my wiki user page for some more hints <ins style="font-weight: bold; text-decoration: none;">for </ins>German. [[User:Tertius3|Tertius3]] ([[User talk:Tertius3|talk]]) 11:36, 9 May 2025 (UTC)</div></td></tr> <!-- diff cache key mediawiki-wiki:diff:1.41:old-213884:rev-213886:php=table --> </table>

Tertius3 https://wiki.factorio.com/index.php?title=User_talk:Kaspar&diff=213884&oldid=prev 2025-05-09T11:37:00Z

<p>Created page with &quot;Hi Kaspar, welcome to the wiki! It&#039;s nice to have a fellow active translator for German. If you&#039;re interested in how I do translations, see this post of mine: https://forums.factorio.com/viewtopic.php?p=582555#p582555 Currently, I&#039;m mainly just syncing existing German articles to English but not create many missing pages, since many Space Age articles have not yet matured. Whenever I translate Space Age articles, I first review the English original and see how mature it...&quot;</p> <p><b>New page</b></p><div>Hi Kaspar, welcome to the wiki! It&#039;s nice to have a fellow active translator for German. If you&#039;re interested in how I do translations, see this post of mine: https://forums.factorio.com/viewtopic.php?p=582555#p582555 <br /> Currently, I&#039;m mainly just syncing existing German articles to English but not create many missing pages, since many Space Age articles have not yet matured. Whenever I translate Space Age articles, I first review the English original and see how mature it is. If it&#039;s just one edit or two, I improve them first and then do the translation. If they didn&#039;t mature yet, I skip them - don&#039;t want to translate what&#039;s changed soon anyway. Another remark: you don&#039;t need to translate the history section. Int&#039;s not wanted according to the wiki translation guide. Simply cut it. It&#039;s supposed to appear only on the English pages. Also see my wiki user page for some more hints with German. [[User:Tertius3|Tertius3]] ([[User talk:Tertius3|talk]]) 11:36, 9 May 2025 (UTC)</div>

Tertius3