User talk:Bilka - Revision history

Bilka: /* About Vulcanus' translation into Spanish. */ Reply

2026-09-10T15:01:45Z

About Vulcanus' translation into Spanish.: Reply

← Older revision		Revision as of 15:01, 10 September 2026
Line 775:		Line 775:

	I know, weird, but I'm just going off what the game says. Waiting for your say on this before editing. -- [[User:Rdns\|Rdns]] ([[User talk:Rdns\|talk]]) September 10th, 2026, 14:26 (UTC)		I know, weird, but I'm just going off what the game says. Waiting for your say on this before editing. -- [[User:Rdns\|Rdns]] ([[User talk:Rdns\|talk]]) September 10th, 2026, 14:26 (UTC)
			: I removed the Vulcano link argument from the IconLink template on the Spanish Space Age because it makes it link to the wrong page (Vulcano instead of Vulcanus/es). For making that template translate the planet name in Spanish, [[Template:Translation/es]] should be used, e.g. with <code>\| Vulcanus = Vulcano</code>. You can find more information on how templates like iconlink (aka imagelink) work on [[Factorio:Translation guide]] and [[Template:Imagelink]]. -- [[User:Bilka\|Bilka]] ([[User talk:Bilka\|talk]]) - <span style="color:#FF0000">Admin</span> 15:01, 10 September 2026 (UTC)

Rdns: /* About Vulcanus' translation into Spanish. */

2026-09-10T14:27:42Z

About Vulcanus' translation into Spanish.

← Older revision		Revision as of 14:27, 10 September 2026
Line 774:		Line 774:
	Hello, Bilka. First of all, thank you for my oversights in my new contributions! It's my first time, so thanks for correcting me. Secondly, I saw you changed my translation of the planet Vulcanus, where I originally wrote it as "Vulcano". Please, reconsider this. In the Spanish translation of Factorio: Space Age, Vulcanus is translated as "Vulcano".		Hello, Bilka. First of all, thank you for my oversights in my new contributions! It's my first time, so thanks for correcting me. Secondly, I saw you changed my translation of the planet Vulcanus, where I originally wrote it as "Vulcano". Please, reconsider this. In the Spanish translation of Factorio: Space Age, Vulcanus is translated as "Vulcano".

	I know, weird, but I'm just going off what the game says. Waiting for your say on this before editing.		I know, weird, but I'm just going off what the game says. Waiting for your say on this before editing. -- [[User:Rdns\|Rdns]] ([[User talk:Rdns\|talk]]) September 10th, 2026, 14:26 (UTC)

Rdns: /* About Vulcanus' translation into Spanish. */ new section

2026-09-10T14:23:19Z

About Vulcanus' translation into Spanish.: new section

← Older revision		Revision as of 14:23, 10 September 2026
Line 769:		Line 769:
	edit 10 minutes after: some translatiosn are also incorrect, for example "Beacon" is translated by "Balise" (which is the minecraft translation) and not "Diffuseur" which is the correct factorio translation -- [[User:Alexandr e\|Alexandr_e]]		edit 10 minutes after: some translatiosn are also incorrect, for example "Beacon" is translated by "Balise" (which is the minecraft translation) and not "Diffuseur" which is the correct factorio translation -- [[User:Alexandr e\|Alexandr_e]]
	: On the page, press "Edit" in the top right to see the code of the template - it's hidden unless you're editing it. Once you're in the edit screen, change the line with the translation to change the translation or add a new line to add a new translation. For example for beacon there is currently a line that says <code><nowiki>\| Beacon = Balise</nowiki></code>, change that to <code><nowiki>\| Beacon = Diffuseur</nowiki></code> and that will change the translation of it. I hope this helps! -- [[User:Bilka\|Bilka]] ([[User talk:Bilka\|talk]]) - <span style="color:#FF0000">Admin</span> 17:48, 15 July 2026 (UTC)		: On the page, press "Edit" in the top right to see the code of the template - it's hidden unless you're editing it. Once you're in the edit screen, change the line with the translation to change the translation or add a new line to add a new translation. For example for beacon there is currently a line that says <code><nowiki>\| Beacon = Balise</nowiki></code>, change that to <code><nowiki>\| Beacon = Diffuseur</nowiki></code> and that will change the translation of it. I hope this helps! -- [[User:Bilka\|Bilka]] ([[User talk:Bilka\|talk]]) - <span style="color:#FF0000">Admin</span> 17:48, 15 July 2026 (UTC)

			== About Vulcanus' translation into Spanish. ==

			Hello, Bilka. First of all, thank you for my oversights in my new contributions! It's my first time, so thanks for correcting me. Secondly, I saw you changed my translation of the planet Vulcanus, where I originally wrote it as "Vulcano". Please, reconsider this. In the Spanish translation of Factorio: Space Age, Vulcanus is translated as "Vulcano".

			I know, weird, but I'm just going off what the game says. Waiting for your say on this before editing.

Bilka: /* How to edit translations templates */

2026-07-15T17:48:47Z

How to edit translations templates

← Older revision		Revision as of 17:48, 15 July 2026
Line 768:		Line 768:
	Thanks and have a nice day !		Thanks and have a nice day !
	edit 10 minutes after: some translatiosn are also incorrect, for example "Beacon" is translated by "Balise" (which is the minecraft translation) and not "Diffuseur" which is the correct factorio translation -- [[User:Alexandr e\|Alexandr_e]]		edit 10 minutes after: some translatiosn are also incorrect, for example "Beacon" is translated by "Balise" (which is the minecraft translation) and not "Diffuseur" which is the correct factorio translation -- [[User:Alexandr e\|Alexandr_e]]
	: On the page, press "Edit" in the top right to see the code of the template - it's hidden unless you're editing it. Once you're in the edit screen, change the line with the translation to change the translation or add a new line to add a new translation. For example for beacon there is currently a line that says <code><nowiki>\| Beacon = Balise</nowiki></code>, change that to <code><nowiki>\| Beacon = Diffuseur</nowiki></code> and ~~changes~~ the translation of it. I hope this helps! -- [[User:Bilka\|Bilka]] ([[User talk:Bilka\|talk]]) - <span style="color:#FF0000">Admin</span> 17:48, 15 July 2026 (UTC)		: On the page, press "Edit" in the top right to see the code of the template - it's hidden unless you're editing it. Once you're in the edit screen, change the line with the translation to change the translation or add a new line to add a new translation. For example for beacon there is currently a line that says <code><nowiki>\| Beacon = Balise</nowiki></code>, change that to <code><nowiki>\| Beacon = Diffuseur</nowiki></code> and that will change the translation of it. I hope this helps! -- [[User:Bilka\|Bilka]] ([[User talk:Bilka\|talk]]) - <span style="color:#FF0000">Admin</span> 17:48, 15 July 2026 (UTC)

Bilka: /* How to edit translations templates */ Reply

2026-07-15T17:48:32Z

How to edit translations templates: Reply

← Older revision		Revision as of 17:48, 15 July 2026
Line 768:		Line 768:
	Thanks and have a nice day !		Thanks and have a nice day !
	edit 10 minutes after: some translatiosn are also incorrect, for example "Beacon" is translated by "Balise" (which is the minecraft translation) and not "Diffuseur" which is the correct factorio translation -- [[User:Alexandr e\|Alexandr_e]]		edit 10 minutes after: some translatiosn are also incorrect, for example "Beacon" is translated by "Balise" (which is the minecraft translation) and not "Diffuseur" which is the correct factorio translation -- [[User:Alexandr e\|Alexandr_e]]
			: On the page, press "Edit" in the top right to see the code of the template - it's hidden unless you're editing it. Once you're in the edit screen, change the line with the translation to change the translation or add a new line to add a new translation. For example for beacon there is currently a line that says <code><nowiki>\| Beacon = Balise</nowiki></code>, change that to <code><nowiki>\| Beacon = Diffuseur</nowiki></code> and changes the translation of it. I hope this helps! -- [[User:Bilka\|Bilka]] ([[User talk:Bilka\|talk]]) - <span style="color:#FF0000">Admin</span> 17:48, 15 July 2026 (UTC)

Alexandr e: /* How to edit translations templates */

2026-07-13T13:36:24Z

How to edit translations templates

← Older revision		Revision as of 13:36, 13 July 2026
Line 767:		Line 767:
	Hello, i hope you are well. I don't understand how to add new translations to https://wiki.factorio.com/Template:Translation/fr. Do i lack the authorization ? I want to translate lots of useful wiki pages in french, but some "titles" are not translated (eg. https://wiki.factorio.com/index.php?title=Lightning_collector_(research) , and globally a lot of "research" pages). I can't find how to do it on mediawiki doc, but im very new to wikis so i lack a lot of knowledge.		Hello, i hope you are well. I don't understand how to add new translations to https://wiki.factorio.com/Template:Translation/fr. Do i lack the authorization ? I want to translate lots of useful wiki pages in french, but some "titles" are not translated (eg. https://wiki.factorio.com/index.php?title=Lightning_collector_(research) , and globally a lot of "research" pages). I can't find how to do it on mediawiki doc, but im very new to wikis so i lack a lot of knowledge.
	Thanks and have a nice day !		Thanks and have a nice day !
	edit 10 minutes after: some translatiosn are also incorrect, for example "Beacon" is translated by "Balise" (which is the minecraft translation) and not "Diffuseur" which is the correct factorio translation		edit 10 minutes after: some translatiosn are also incorrect, for example "Beacon" is translated by "Balise" (which is the minecraft translation) and not "Diffuseur" which is the correct factorio translation -- [[User:Alexandr e\|Alexandr_e]]

Alexandr e: /* How to edit translations templates */

2026-07-13T13:35:15Z

How to edit translations templates

← Older revision		Revision as of 13:35, 13 July 2026
Line 767:		Line 767:
	Hello, i hope you are well. I don't understand how to add new translations to https://wiki.factorio.com/Template:Translation/fr. Do i lack the authorization ? I want to translate lots of useful wiki pages in french, but some "titles" are not translated (eg. https://wiki.factorio.com/index.php?title=Lightning_collector_(research) , and globally a lot of "research" pages). I can't find how to do it on mediawiki doc, but im very new to wikis so i lack a lot of knowledge.		Hello, i hope you are well. I don't understand how to add new translations to https://wiki.factorio.com/Template:Translation/fr. Do i lack the authorization ? I want to translate lots of useful wiki pages in french, but some "titles" are not translated (eg. https://wiki.factorio.com/index.php?title=Lightning_collector_(research) , and globally a lot of "research" pages). I can't find how to do it on mediawiki doc, but im very new to wikis so i lack a lot of knowledge.
	Thanks and have a nice day !		Thanks and have a nice day !
			edit 10 minutes after: some translatiosn are also incorrect, for example "Beacon" is translated by "Balise" (which is the minecraft translation) and not "Diffuseur" which is the correct factorio translation

Alexandr e: /* How to edit translations templates */ new section

2026-07-13T13:05:30Z

How to edit translations templates: new section

← Older revision		Revision as of 13:05, 13 July 2026
Line 762:		Line 762:
	Since I do not have permission to edit the template, I hope you can troubleshoot and fix the errors. -- [[User:Cardinal\|Cardinal]] ([[User talk:Cardinal\|talk]]) 21:43, 26 June 2026 (UTC)		Since I do not have permission to edit the template, I hope you can troubleshoot and fix the errors. -- [[User:Cardinal\|Cardinal]] ([[User talk:Cardinal\|talk]]) 21:43, 26 June 2026 (UTC)
	: Thanks for noticing this, fixed now. -- [[User:Bilka\|Bilka]] ([[User talk:Bilka\|talk]]) - <span style="color:#FF0000">Admin</span> 20:18, 30 June 2026 (UTC)		: Thanks for noticing this, fixed now. -- [[User:Bilka\|Bilka]] ([[User talk:Bilka\|talk]]) - <span style="color:#FF0000">Admin</span> 20:18, 30 June 2026 (UTC)

			== How to edit translations templates ==

			Hello, i hope you are well. I don't understand how to add new translations to https://wiki.factorio.com/Template:Translation/fr. Do i lack the authorization ? I want to translate lots of useful wiki pages in french, but some "titles" are not translated (eg. https://wiki.factorio.com/index.php?title=Lightning_collector_(research) , and globally a lot of "research" pages). I can't find how to do it on mediawiki doc, but im very new to wikis so i lack a lot of knowledge.
			Thanks and have a nice day !

Bilka: /* Translation Issues in zh-tw */ Fixed

2026-06-30T20:18:11Z

Translation Issues in zh-tw: Fixed

← Older revision		Revision as of 20:18, 30 June 2026
Line 761:		Line 761:

	Since I do not have permission to edit the template, I hope you can troubleshoot and fix the errors. -- [[User:Cardinal\|Cardinal]] ([[User talk:Cardinal\|talk]]) 21:43, 26 June 2026 (UTC)		Since I do not have permission to edit the template, I hope you can troubleshoot and fix the errors. -- [[User:Cardinal\|Cardinal]] ([[User talk:Cardinal\|talk]]) 21:43, 26 June 2026 (UTC)
			: Thanks for noticing this, fixed now. -- [[User:Bilka\|Bilka]] ([[User talk:Bilka\|talk]]) - <span style="color:#FF0000">Admin</span> 20:18, 30 June 2026 (UTC)

Cardinal: /* Translation Issues in zh-tw */ new section

2026-06-26T21:43:09Z

Translation Issues in zh-tw: new section

← Older revision		Revision as of 21:43, 26 June 2026
Line 753:		Line 753:
	: I hope this explains the revert! -- [[User:Bilka\|Bilka]] ([[User talk:Bilka\|talk]]) - <span style="color:#FF0000">Admin</span> 13:21, 15 April 2026 (UTC)		: I hope this explains the revert! -- [[User:Bilka\|Bilka]] ([[User talk:Bilka\|talk]]) - <span style="color:#FF0000">Admin</span> 13:21, 15 April 2026 (UTC)
	:: Noted. I guess the best thing to do will be to wait for 2.1, then add a note along the lines of `Prior to version 2.1, Sunnycomb had the tooltip description of "..."`. Thanks. [[User:Jetroid\|Jetroid]] ([[User talk:Jetroid\|talk]]) 22:27, 19 April 2026 (UTC)		:: Noted. I guess the best thing to do will be to wait for 2.1, then add a note along the lines of `Prior to version 2.1, Sunnycomb had the tooltip description of "..."`. Thanks. [[User:Jetroid\|Jetroid]] ([[User talk:Jetroid\|talk]]) 22:27, 19 April 2026 (UTC)

			== Translation Issues in zh-tw ==

			Hi Bilka, the template [[Template:Translation]] doesn't appear to function properly on traditional Chinese pages, and I think there may be an issue with the template's content. I've found that both simplified and traditional Chinese are assigned to the same suffix "zh" within the template, which may be the cause of the problem. The following is the source code:

			<nowiki>\| zh = {{Translation/zh\|{{{1}}}}}</nowiki><br><nowiki>\| zh = {{Translation/zh-tw\|{{{1}}}}}</nowiki>

			Since I do not have permission to edit the template, I hope you can troubleshoot and fix the errors. -- [[User:Cardinal\|Cardinal]] ([[User talk:Cardinal\|talk]]) 21:43, 26 June 2026 (UTC)