User:Kenjiraw/Sandbox/Translation guide/fr - Revision history

BilkaBot: Changed links going to the redirect Prototype to go to PrototypeBase.

2019-07-16T12:00:09Z

Changed links going to the redirect Prototype to go to PrototypeBase.

← Older revision		Revision as of 12:00, 16 July 2019
Line 55:		Line 55:

	=== La documentation de prototype et de type ===		=== La documentation de prototype et de type ===
	N'importe quelle page avec le suffixe Prototype/ ou Type/, et les pages complémentaires comme [[~~Prototype~~]] et [[Prototype definitions]] ne doivent pas être traduites. Actuellement, la documentation est assez obsolète et souvent fausse, donc l'effort doit être appliqué pour fixer cela et étendre la documentation globale plutôt que de traduire ça. Traduire un tutoriel de modding ou en faire un dans votre langue préférée est la meilleure idée pour des traductions liées au modding.		N'importe quelle page avec le suffixe Prototype/ ou Type/, et les pages complémentaires comme [[PrototypeBase]] et [[Prototype definitions]] ne doivent pas être traduites. Actuellement, la documentation est assez obsolète et souvent fausse, donc l'effort doit être appliqué pour fixer cela et étendre la documentation globale plutôt que de traduire ça. Traduire un tutoriel de modding ou en faire un dans votre langue préférée est la meilleure idée pour des traductions liées au modding.

Kenjiraw: /* Différents modèles qui peuvent vous aider avec la traduction */

2018-08-15T07:29:21Z

Différents modèles qui peuvent vous aider avec la traduction

← Older revision		Revision as of 07:29, 15 August 2018
Line 27:		Line 27:
	== Différents modèles qui peuvent vous aider avec la traduction ==		== Différents modèles qui peuvent vous aider avec la traduction ==

	Tous les modèles liés à la traduction fonctionnent sur n'importe quelle page qui a le suffixe de langue approprié, par exemple sur [[User:Bilka/Sandbox/fr]] les modèles traduiront leurs contenu en ~~français~~.		Tous les modèles liés à la traduction fonctionnent sur n'importe quelle page qui a le suffixe de langue approprié, par exemple sur [[User:Bilka/Sandbox/de]] les modèles traduiront leurs contenu en allemand.

	=== [[Template:Imagelink]] ===		=== [[Template:Imagelink]] ===

Bilka: Reverted edits by Bilka (talk) to last revision by Kenjiraw

2018-07-18T20:10:35Z

Reverted edits by Bilka (talk) to last revision by Kenjiraw

Bilka: please modify the rest of the text to fit, it translates to German, not French.

2018-07-18T20:10:21Z

please modify the rest of the text to fit, it translates to German, not French.

Kenjiraw: /* La documentation de prototype et de type */

2018-07-18T18:19:00Z

La documentation de prototype et de type

← Older revision		Revision as of 18:19, 18 July 2018
Line 55:		Line 55:

	=== La documentation de prototype et de type ===		=== La documentation de prototype et de type ===
	N'importe quelle page avec le suffixe Prototype/ ou Type/, et les pages complémentaires comme [[Prototype]] et [[Prototype definitions]] ne doivent pas être traduites. Actuellement, la documentation est assez obsolète et souvent fausse, donc l'effort doit être appliqué pour fixer cela et étendre la documentation globale plutôt que de traduire ça. Traduire un tutoriel de modding ou en faire un dans votre langue préférée est la meilleure idée pour des ~~efforts de~~ traductions ~~liés~~ au modding.		N'importe quelle page avec le suffixe Prototype/ ou Type/, et les pages complémentaires comme [[Prototype]] et [[Prototype definitions]] ne doivent pas être traduites. Actuellement, la documentation est assez obsolète et souvent fausse, donc l'effort doit être appliqué pour fixer cela et étendre la documentation globale plutôt que de traduire ça. Traduire un tutoriel de modding ou en faire un dans votre langue préférée est la meilleure idée pour des traductions liées au modding.

Kenjiraw: /* Les pages dans l'espace de nom de modèle */

2018-07-18T18:13:06Z

Les pages dans l'espace de nom de modèle

← Older revision		Revision as of 18:13, 18 July 2018
Line 49:		Line 49:

	=== Les pages dans l'espace de nom de modèle ===		=== Les pages dans l'espace de nom de modèle ===
	Tous les modèles sur le wiki doivent être traduis en ayant <code><nowiki>{{Translation\|...}}</nowiki></code> à l'intérieur et en plaçant les traductions des phrases dans le modèle de traduction de votre langue. Exemple : [[Template:Disambiguation]] a <code><nowiki>{{Translation\|Multiple pages share the title or description of}}</nowiki></code> à l'intérieur, donc pour le traduire vous devez placer <code><nowiki>\|Multiple pages share the title or description of = Votre traduction</nowiki></code> à l'intérieur du modèle de traduction de votre langue. Si un modèle ne peut pas être traduit parce qu'il n'utilise pas <code><nowiki>{{Translation\|...}}</nowiki></code>, nous vous remercions de contacter un administrateur du wiki afin qu'il puisse l'ajouter.		Tous les modèles sur le wiki doivent être traduis en ayant <code><nowiki>{{Translation\|...}}</nowiki></code> à l'intérieur et en plaçant les traductions des phrases dans le modèle de traduction de votre langue. Exemple : [[Template:Disambiguation]] possède <code><nowiki>{{Translation\|Multiple pages share the title or description of}}</nowiki></code> à l'intérieur, donc pour le traduire vous devez placer <code><nowiki>\|Multiple pages share the title or description of = Votre traduction</nowiki></code> à l'intérieur du modèle de traduction de votre langue. Si un modèle ne peut pas être traduit parce qu'il n'utilise pas <code><nowiki>{{Translation\|...}}</nowiki></code>, nous vous remercions de contacter un administrateur du wiki afin qu'il puisse l'ajouter.

	=== [[Version history]] et ses sous-pages ===		=== [[Version history]] et ses sous-pages ===

Kenjiraw: /* Factorio:Wiki rules */ Typo

2018-07-18T18:12:42Z

Factorio:Wiki rules: Typo

← Older revision		Revision as of 18:12, 18 July 2018
Line 46:		Line 46:

	=== [[Factorio:Wiki rules]] ===		=== [[Factorio:Wiki rules]] ===
	La page de règles ne doit pas être traduite. Il n'y a aucune garantie que les traductions soient justes ou à jour ce qui n'est pas acceptable pour les règles ~~officiel~~ d'un wiki.		La page de règles ne doit pas être traduite. Il n'y a aucune garantie que les traductions soient justes ou à jour ce qui n'est pas acceptable pour les règles officielles d'un wiki.

	=== Les pages dans l'espace de nom de modèle ===		=== Les pages dans l'espace de nom de modèle ===

Kenjiraw: /* Pages spéciales */

2018-07-18T18:06:43Z

Pages spéciales

← Older revision		Revision as of 18:06, 18 July 2018
Line 40:		Line 40:

	== Pages spéciales ==		== Pages spéciales ==
	Il y a quelques pages sur le wiki qui sont traduites différemment des autres. Ici il est expliqué comment elles fonctionnent.		Il y a quelques pages sur le wiki qui sont traduites différemment des autres. Ici est expliqué comment elles fonctionnent.

	=== [[Main Page/Latest versions]] ===		=== [[Main Page/Latest versions]] ===

Kenjiraw: /* Template:TransLink */

2018-07-18T17:32:34Z

Template:TransLink

← Older revision		Revision as of 17:32, 18 July 2018
Line 36:		Line 36:
	<pre>{{TransLink\|Solid fuel}} ou {{L\|Solid Fuel}} version courte</pre>		<pre>{{TransLink\|Solid fuel}} ou {{L\|Solid Fuel}} version courte</pre>
	Peut être utilisé pour lier à quelque chose utilisant le lien directe avec le suffixe de langue sans avoir besoin de connaître le nom de la page traduite correspondante : {{L\|Solid fuel}}.		Peut être utilisé pour lier à quelque chose utilisant le lien directe avec le suffixe de langue sans avoir besoin de connaître le nom de la page traduite correspondante : {{L\|Solid fuel}}.
	Ne doit pas être sur-utilisé (ne l'utilisez pas si vous allez de toute façon ajouter la traduction à la main) parce que c'est relativement long à évaluer. Sinon c'est pratique car les traductions changent automatiquement quand des ~~modification~~ sont apportées au [[Template:Translation]] de cette langue, donc il est plus facile d'adapter les modifications de traduction.<br>		Ne doit pas être sur-utilisé (ne l'utilisez pas si vous allez de toute façon ajouter la traduction à la main) parce que c'est relativement long à évaluer. Sinon c'est pratique car les traductions changent automatiquement quand des modifications sont apportées au [[Template:Translation]] de cette langue, donc il est plus facile d'adapter les modifications de traduction.<br>
	Pour plus d'informations, voir la page de modèle.		Pour plus d'informations, voir la page de modèle.

Kenjiraw: /* Différents modèles qui peuvent vous aider avec la traduction */

2018-07-18T16:50:36Z

Différents modèles qui peuvent vous aider avec la traduction

← Older revision		Revision as of 16:50, 18 July 2018
Line 27:		Line 27:
	== Différents modèles qui peuvent vous aider avec la traduction ==		== Différents modèles qui peuvent vous aider avec la traduction ==

	Tous les modèles liés à la traduction fonctionnent sur n'importe quelle page qui a le suffixe de langue approprié, par exemple sur [[User:Bilka/Sandbox/fr]] les modèles ~~traduirons~~ leurs contenu en français.		Tous les modèles liés à la traduction fonctionnent sur n'importe quelle page qui a le suffixe de langue approprié, par exemple sur [[User:Bilka/Sandbox/fr]] les modèles traduiront leurs contenu en français.

	=== [[Template:Imagelink]] ===		=== [[Template:Imagelink]] ===

← Older revision		Revision as of 20:10, 18 July 2018
Line 27:		Line 27:
	== Différents modèles qui peuvent vous aider avec la traduction ==		== Différents modèles qui peuvent vous aider avec la traduction ==

	Tous les modèles liés à la traduction fonctionnent sur n'importe quelle page qui a le suffixe de langue approprié, par exemple sur [[User:Bilka/Sandbox/de]] les modèles traduiront leurs contenu en français.		Tous les modèles liés à la traduction fonctionnent sur n'importe quelle page qui a le suffixe de langue approprié, par exemple sur [[User:Bilka/Sandbox/fr]] les modèles traduiront leurs contenu en français.

	=== [[Template:Imagelink]] ===		=== [[Template:Imagelink]] ===
Line 35:		Line 35:
	=== [[Template:TransLink]] ===		=== [[Template:TransLink]] ===
	<pre>{{TransLink\|Solid fuel}} ou {{L\|Solid Fuel}} version courte</pre>		<pre>{{TransLink\|Solid fuel}} ou {{L\|Solid Fuel}} version courte</pre>
	Peut être utilisé pour lier à quelque chose utilisant le lien directe avec le suffixe de langue sans avoir besoin de connaître le nom de la page traduite correspondante: {{L\|Solid fuel}}.		Peut être utilisé pour lier à quelque chose utilisant le lien directe avec le suffixe de langue sans avoir besoin de connaître le nom de la page traduite correspondante : {{L\|Solid fuel}}.
	Ne doit pas être sur-utilisé (ne l'utilisez pas si vous allez de toute façon ajouter la traduction à la main) parce que c'est relativement long à évaluer. Sinon c'est pratique car les traductions changent automatiquement quand des modifications sont apportées au [[Template:Translation]] de cette langue, donc il est plus facile d'adapter les modifications de traduction.<br>		Ne doit pas être sur-utilisé (ne l'utilisez pas si vous allez de toute façon ajouter la traduction à la main) parce que c'est relativement long à évaluer. Sinon c'est pratique car les traductions changent automatiquement quand des modifications sont apportées au [[Template:Translation]] de cette langue, donc il est plus facile d'adapter les modifications de traduction.<br>
	Pour plus d'informations, voir la page de modèle.		Pour plus d'informations, voir la page de modèle.
Line 49:		Line 49:

	=== Les pages dans l'espace de nom de modèle ===		=== Les pages dans l'espace de nom de modèle ===
	Tous les modèles sur le wiki doivent être traduis en ayant <code><nowiki>{{Translation\|...}}</nowiki></code> à l'intérieur et en plaçant les traductions des phrases dans le modèle de traduction de votre langue. Exemple: [[Template:Disambiguation]] possède <code><nowiki>{{Translation\|Multiple pages share the title or description of}}</nowiki></code> à l'intérieur, donc pour le traduire vous devez placer <code><nowiki>\|Multiple pages share the title or description of = Votre traduction</nowiki></code> à l'intérieur du modèle de traduction de votre langue. Si un modèle ne peut pas être traduit parce qu'il n'utilise pas <code><nowiki>{{Translation\|...}}</nowiki></code>, nous vous remercions de contacter un administrateur du wiki afin qu'il puisse l'ajouter.		Tous les modèles sur le wiki doivent être traduis en ayant <code><nowiki>{{Translation\|...}}</nowiki></code> à l'intérieur et en plaçant les traductions des phrases dans le modèle de traduction de votre langue. Exemple : [[Template:Disambiguation]] possède <code><nowiki>{{Translation\|Multiple pages share the title or description of}}</nowiki></code> à l'intérieur, donc pour le traduire vous devez placer <code><nowiki>\|Multiple pages share the title or description of = Votre traduction</nowiki></code> à l'intérieur du modèle de traduction de votre langue. Si un modèle ne peut pas être traduit parce qu'il n'utilise pas <code><nowiki>{{Translation\|...}}</nowiki></code>, nous vous remercions de contacter un administrateur du wiki afin qu'il puisse l'ajouter.

	=== [[Version history]] et ses sous-pages ===		=== [[Version history]] et ses sous-pages ===