Tutorial:Quick start guide/zh - Revision history

Cardinal: Translation verification.

2025-05-06T08:57:03Z

Translation verification.

← Older revision		Revision as of 08:57, 6 May 2025
Line 1:		Line 1:
	{{Languages}}		{{Languages}}{{Translation verification\|revisionID=195405}}
	== 开始游戏 ==		== 开始游戏 ==
	如果读者在完成教学关卡后仍然不清楚异星工厂的玩法，那么阅读本教程将会很有帮助。		如果读者在完成教学关卡后仍然不清楚异星工厂的玩法，那么阅读本教程将会很有帮助。

Cardinal: /* 科技研究自动化 */ Misword.

2025-03-13T11:04:37Z

科技研究自动化: Misword.

← Older revision		Revision as of 11:04, 13 March 2025
Line 216:		Line 216:
	到目前为止，除了矿石以外的物品都是由玩家手动制造的。而要把玩家从手动制造中解放出来，就需要用到组装机。放置组装机后打开它的操作界面，可以为它设置生产配方以决定它生产什么物品。在选择配方后，只需提供所需原料，组装机会自动制造相应的物品。		到目前为止，除了矿石以外的物品都是由玩家手动制造的。而要把玩家从手动制造中解放出来，就需要用到组装机。放置组装机后打开它的操作界面，可以为它设置生产配方以决定它生产什么物品。在选择配方后，只需提供所需原料，组装机会自动制造相应的物品。

	以机自科技包为例，它的制造原料是铁齿轮和铜板，这里需要一个制造铁齿轮的组装机，以及一个制造科技包的组装机。一种不错的方案是使用一条传送带，在一边运输铜板，另一边从组装机获取铁齿轮，如下图所示：		以机自科技包为例，它的制造原料是铁齿轮和铜板，这里需要一个制造铁齿轮的组装机，以及一个制造科技包的组装机。一种不错的方案是使用一条传送带，用一半运输铜板，另一半从组装机获取铁齿轮，如下图所示：


Line 226:		Line 226:
	在红框区域中，通过使用分流器将铁板传送带分为两路，将远端的传送带向组装机移动一格，同时另一路可继续延长以供其它生产流程使用。至于铜板，则使用地下传送带穿过被铁板传送带占据的区域，这也允许铜板传送带继续延长。		在红框区域中，通过使用分流器将铁板传送带分为两路，将远端的传送带向组装机移动一格，同时另一路可继续延长以供其它生产流程使用。至于铜板，则使用地下传送带穿过被铁板传送带占据的区域，这也允许铜板传送带继续延长。

	在蓝框区域中，铜板传送带被分为两路，一路供给科技包的制造，另一路可延长以供后续生产流程使用。需要注意的是，铜板传送带接入铁齿轮传送带处的前方有一节额外的传送带，这可以防止接入处的传送带变为转弯，从而保证铜板只在传送带的一边输入。		在蓝框区域中，铜板传送带被分为两路，一路供给科技包的制造，另一路可延长以供后续生产流程使用。需要注意的是，铜板传送带接入铁齿轮传送带处的前方有一节额外的传送带，这可以防止接入处的传送带变为转角，从而保证铜板只在传送带的一条[[glossary/zh#L\|线路]]输入。

	再次强调，此示例仅仅是一种可能的布局，玩家可以根据自己的想法任意进行生产线的设计。		再次强调，此示例仅仅是一种可能的布局，玩家可以根据自己的想法任意进行生产线的设计。

Cardinal: typo

2025-03-01T22:45:03Z

typo

← Older revision		Revision as of 22:45, 1 March 2025
Line 11:		Line 11:
	在地图生成器左上角有一个下拉菜单，其中为玩家提供了若干种生成地图的预设。对于新手玩家，建议选择“默认预设”或“富饶之地”进行游戏。		在地图生成器左上角有一个下拉菜单，其中为玩家提供了若干种生成地图的预设。对于新手玩家，建议选择“默认预设”或“富饶之地”进行游戏。

	界面中的四个选项卡允许玩家对地图生成进行更精细的调整，它们分别是：资源设定、地貌设定、地方设定和高级设定。本教程仅简单讲解一些最常用的设置内容。		界面中的四个选项卡允许玩家对地图生成进行更精细的调整，它们分别是：资源设定、地貌设定、敌方设定和高级设定。本教程仅简单讲解一些最常用的设置内容。

	资源设定选项卡允许玩家设置资源的分布情况，规模大小和资源含量。		资源设定选项卡允许玩家设置资源的分布情况，规模大小和资源含量。
Line 197:		Line 197:
	以上布局可以在矿区轻松扩展，利用传送带即可将矿石运送到冶炼区。		以上布局可以在矿区轻松扩展，利用传送带即可将矿石运送到冶炼区。

	随着生产规模的扩大，冶炼区需要一些功能更多的新设施，其中尤其重要的是{{L\|Long-handed inserter}}，它的工作距离是其它机械臂的两倍，可以用于抓取距离1格位置的物品。要解锁加长机械臂，需要进行科技研究，这需要制造一些{{L\|Lab}}。它们不会花费太多的资源，但需要一点时间来制造。制造1到2个研究中心，并为它们接通电力。当第一次放置研究中心时，会弹出一个窗口询问玩家要研究什么科技。现在需要研究的是{{L\|Automation (research)}}，这可以解锁加长机械臂和{{L\|Assembling machine 1}}~~的制造，我们很快就会用到这两种设施。~~		随着生产规模的扩大，冶炼区需要一些功能更多的新设施，其中尤其重要的是{{L\|Long-handed inserter}}，它的工作距离是其它机械臂的两倍，可以用于抓取距离1格位置的物品。要解锁加长机械臂，需要进行科技研究，这需要制造一些{{L\|Lab}}。它们不会花费太多的资源，但需要一点时间来制造。制造1到2个研究中心，并为它们接通电力。当第一次放置研究中心时，会弹出一个窗口询问玩家要研究什么科技。现在需要研究的是{{L\|Automation (research)}}，这可以解锁加长机械臂和{{L\|Assembling machine 1}}的制造，接下来很快就会用到这两种设施。

	玩家会注意到，研究此科技需要消耗10个{{L\|Automation science pack}}。现在需要制造10个机自科技包并将它们放入研究中心，以进行自动化科技的研究。在等待科技包制造或研究完成的同时，可以继续建造下一个冶炼区。需要向冶炼区供应铁矿、铜矿和煤炭。尽管玩家现在已经有电力可用，但石炉仍然需要煤炭作为燃料，直到之后使用更高级的冶炼炉为止。		玩家会注意到，研究此科技需要消耗10个{{L\|Automation science pack}}。现在需要制造10个机自科技包并将它们放入研究中心，以进行自动化科技的研究。在等待科技包制造或研究完成的同时，可以继续建造下一个冶炼区。需要向冶炼区供应铁矿、铜矿和煤炭。尽管玩家现在已经有电力可用，但石炉仍然需要煤炭作为燃料，直到之后使用更高级的冶炼炉为止。

Cardinal: Finished page translation.

2025-03-01T02:06:09Z

Finished page translation.

Show changes

Watchfog: /* 电力 */

2020-08-24T11:27:04Z

电力

← Older revision		Revision as of 11:27, 24 August 2020
Line 155:		Line 155:
	[[File:LonelyTurbine.PNG\|center\|upright=1\|thumb]]		[[File:LonelyTurbine.PNG\|center\|upright=1\|thumb]]

	~~Your power setup can look however you want it to look.~~		你想让你的供电配置看起来像什么样都可以。
	A great method is to have a line of boilers that supply a certain amount of turbines with hot water, and then you can use transport belts to bring coal to them for inserters to place inside them so that your electricity is always running.		一个非常好的方法是用一排锅炉供应特定数量蒸汽轮机所需的蒸汽，之后你就可以使用传送带来运送煤给机械臂来将煤放入锅炉，这样你的电力就可以一直供应了.

	The most often used setup is 1 offshore pump, 14 boilers and 10 steam engines. This is due to this being the best ratio between the 3 of them. 1 pump produces enough water for 10 engine, and the 14 boilers is sufficient to heat the water for that many. The example above is easily expanded into this efficient design. ~~But hey, this game is all about experimentation and for you to be able to find ways to do your own things! So get to it, and show off your own unique designs!~~

			最常用的配置是1个水泵，14个锅炉和10个蒸汽轮机。这是由于它们三者之间的最佳比例决定的。1个水泵提供足够10台蒸汽轮机所需的水，14个锅炉则足够加热这些水。上面的例子可以轻松地扩展成这种效率设计。但是，嘿，这个游戏就是关于实验的，所以对你来说可以想办法去做你自己的配置。去吧，展示你自己的不一样的设计。

	[[File:steamSetupExample.png\|center\|upright=4\|thumb\|Here's my personal favourite setup. Even easier to power when medium powerpoles are available.]]		[[File:steamSetupExample.png\|center\|upright=4\|thumb\|Here's my personal favourite setup. Even easier to power when medium powerpoles are available.]]


	Using this power is as simple as creating a machine that runs on electricity and placing a power pole close enough to it that the blue square touches the machine, just like you have to do at the power plant with the engines. Make sure that there is a line of power poles that actually connect to your power plant.		使用这种能源就和制造使用电力的机器一样简单。放置一根靠机器足够近的电线杆，让蓝色方块碰到机器，就像你在发电厂的蒸汽轮机边上放置电线杆一样。确保有一排电线杆确实连接到了你的发电厂。

	~~Now that power is explained, we need to increase our resource production.~~		现在电力问题解决了，我们需要提升我们的资源获取了。

	~~However, if you want detailed info on your power production~~/~~consumption, you can check the~~ [[Power production#What_can_be_seen_from_the_electric_network_info.3F\|Detailed Electric Network Info]], ~~opened by clicking on any powerpole.~~		然而，如果你想要关于你的电力产生/消耗的更多细节，可以参考 [[Power production#What_can_be_seen_from_the_electric_network_info.3F\|Detailed Electric Network Info]], 通过点击任何一根电线杆打开。

	== Re-thinking our resources and research ==		== Re-thinking our resources and research ==

Kurax at 01:59, 14 July 2018

2018-07-14T01:59:08Z

← Older revision		Revision as of 01:59, 14 July 2018
Line 8:		Line 8:
	进入游戏后你会看到主菜单。		进入游戏后你会看到主菜单。

	左键单击“开始游戏”，然后单击“新游戏”，出现[[~~Game/~~World generator/zh\|地图生成引擎]]窗口。默认设置适合新手开始游戏。		左键单击“开始游戏”，然后单击“新游戏”，出现[[World generator/zh\|地图生成引擎]]窗口。默认设置适合新手开始游戏。

	==== 地图生成 ====		==== 地图生成 ====
Line 20:		Line 20:
	建议新手将铁矿，铜矿，石头，煤炭，原油的生成率设置到密集，资源含量设置到富饶。这样可以保证在距离起始点不远的范围内有充足的资源，而不必在游戏初期为了资源四处奔波。同时将虫巢的尺寸设置到非常小以减少威胁。		建议新手将铁矿，铜矿，石头，煤炭，原油的生成率设置到密集，资源含量设置到富饶。这样可以保证在距离起始点不远的范围内有充足的资源，而不必在游戏初期为了资源四处奔波。同时将虫巢的尺寸设置到非常小以减少威胁。

	如果你想了解更多关于地图生成引擎的信息，[[~~Game/~~World generator/zh\|请阅读此条目。]]		如果你想了解更多关于地图生成引擎的信息，[[World generator/zh\|请阅读此条目。]]

	==== 和平模式 ====		==== 和平模式 ====

BilkaBot: Changed links going to the redirect Power_Production to direct links.

2017-09-04T19:50:57Z

Changed links going to the redirect Power_Production to direct links.

← Older revision		Revision as of 19:50, 4 September 2017
Line 168:		Line 168:
	Now that power is explained, we need to increase our resource production.		Now that power is explained, we need to increase our resource production.

	However, if you want detailed info on your power production/consumption, you can check the [[Power ~~Production~~#What_can_be_seen_from_the_electric_network_info.3F\|Detailed Electric Network Info]], opened by clicking on any powerpole.		However, if you want detailed info on your power production/consumption, you can check the [[Power production#What_can_be_seen_from_the_electric_network_info.3F\|Detailed Electric Network Info]], opened by clicking on any powerpole.

	== Re-thinking our resources and research ==		== Re-thinking our resources and research ==

BilkaBot: Changed links going to redirect to direct links.

2017-09-04T18:40:53Z

Changed links going to redirect to direct links.

← Older revision		Revision as of 18:40, 4 September 2017
Line 177:		Line 177:
	We really want to be able to set the factory to make things and let it go. But for that we need some extra utilities which we don't have and need to get through [[research]].		We really want to be able to set the factory to make things and let it go. But for that we need some extra utilities which we don't have and need to get through [[research]].

	We haven't even touched on that yet! lets start by ramping up our resource production. Now that we have electricity, we can use [[Mining ~~Drill~~\|Electric Mining Drills]]. These are much better than those scummy Burner ones. They work exactly the same except they are twice as fast and they don't rely on fuel, as you could guess by the names. You can have them to output your raw resources onto belts and get them to a place where you can mass process the ores into plates. Here is a small example of what you could do, but let your imagination and your calculating logic figure out other, maybe even better ways of doing it! You want ore to be split more or less evenly on each side of the belts. This helps with the amount of resources that can be carried to your base of operations on a single belt.		We haven't even touched on that yet! lets start by ramping up our resource production. Now that we have electricity, we can use [[Mining\|Electric Mining Drills]]. These are much better than those scummy Burner ones. They work exactly the same except they are twice as fast and they don't rely on fuel, as you could guess by the names. You can have them to output your raw resources onto belts and get them to a place where you can mass process the ores into plates. Here is a small example of what you could do, but let your imagination and your calculating logic figure out other, maybe even better ways of doing it! You want ore to be split more or less evenly on each side of the belts. This helps with the amount of resources that can be carried to your base of operations on a single belt.

BilkaBot: Changed links going to redirect to direct links.

2017-09-04T18:40:06Z

Changed links going to redirect to direct links.

← Older revision		Revision as of 18:40, 4 September 2017
Line 116:		Line 116:
	左键单击燃料后在印有加油站底样方框处左键单击就能加入燃料。		左键单击燃料后在印有加油站底样方框处左键单击就能加入燃料。

	如果你想分开半[[~~Storage/~~Stack/zh\|组]]燃料，一半放入采掘机，另一半放入石炉。“Shift”+右键单击燃料。现在采掘机跟石炉都应开始工作并生产[[Iron plate/zh\|铁板]]。		如果你想分开半[[Stack/zh\|组]]燃料，一半放入采掘机，另一半放入石炉。“Shift”+右键单击燃料。现在采掘机跟石炉都应开始工作并生产[[Iron plate/zh\|铁板]]。

	你可以用相同的方法来获取[[Copper plate/zh\|铜板]]。		你可以用相同的方法来获取[[Copper plate/zh\|铜板]]。

BilkaBot: Changed links going to redirect to direct links.

2017-09-02T19:47:48Z

Changed links going to redirect to direct links.

← Older revision		Revision as of 19:47, 2 September 2017
Line 116:		Line 116:
	左键单击燃料后在印有加油站底样方框处左键单击就能加入燃料。		左键单击燃料后在印有加油站底样方框处左键单击就能加入燃料。

	如果你想分开半[[Storage/Stack/zh\|组]]燃料，一半放入采掘机，另一半放入石炉。“Shift”+右键单击燃料。现在采掘机跟石炉都应开始工作并生产[[Iron ~~Plate~~/zh\|铁板]]。		如果你想分开半[[Storage/Stack/zh\|组]]燃料，一半放入采掘机，另一半放入石炉。“Shift”+右键单击燃料。现在采掘机跟石炉都应开始工作并生产[[Iron plate/zh\|铁板]]。

	你可以用相同的方法来获取[[Copper plate/zh\|铜板]]。		你可以用相同的方法来获取[[Copper plate/zh\|铜板]]。