Cardinal: Translation verification.

2025-12-06T11:14:11Z

Translation verification.

← Older revision		Revision as of 11:14, 6 December 2025
Line 1:		Line 1:
	{{Languages}}		{{Languages}}{{Translation verification\|revisionID=213374}}
	== 概述 ==		== 概述 ==
	'''开启 show-time-usage 界面。如果游戏刷新率（UPS）持续偏低，应当查看第一列中的大数字。如果游戏卡顿甚至停止，应当查看第三列中的大数字。'''		'''开启 show-time-usage 界面。如果游戏刷新率（UPS）持续偏低，应当查看第一列中的大数字。如果游戏卡顿甚至停止，应当查看第三列中的大数字。'''

Cardinal: Better image quality.

2025-04-17T19:06:17Z

Better image quality.

← Older revision		Revision as of 19:06, 17 April 2025
Line 4:		Line 4:

	== 开启 "time usage" 界面 ==		== 开启 "time usage" 界面 ==
	[[File:Debug settings for time usage diagnosis.~~jpg~~\|thumb\|right\|调试模式菜单，包含优化需要启用的选项]]		[[File:Debug settings for time usage diagnosis.png\|thumb\|right\|调试模式菜单，包含优化需要启用的选项]]

	按{{keybinding\|F4}}键打开调试模式菜单。其中有很多选项，这里需要开启其中的3个：		按{{keybinding\|F4}}键打开调试模式菜单。其中有很多选项，这里需要开启其中的3个：

Cardinal: Init translation.

2025-04-16T14:10:33Z

Init translation.

New page

{{Languages}}
== 概述 ==
'''开启 show-time-usage 界面。如果游戏刷新率（UPS）持续偏低，应当查看第一列中的大数字。如果游戏卡顿甚至停止，应当查看第三列中的大数字。'''

== 开启 "time usage" 界面 ==
[[File:Debug settings for time usage diagnosis.jpg|thumb|right|调试模式菜单，包含优化需要启用的选项]]

按{{keybinding|F4}}键打开调试模式菜单。其中有很多选项，这里需要开启其中的3个：
* '''show-fps'''：在屏幕右上角显示帧率（FPS）和刷新率（UPS）。
* '''show-time-usage'''：在屏幕上显示游戏中诸多系统的运行情况及其对游戏性能的影响。本教程的大部分篇幅与如何解读这些信息相关。
* '''hide-mod-guis'''：有时模组的窗口和按钮可能会遮挡上一个选项提供的信息。本选项可以隐藏它们，以便阅读所有运行情况。

提示：要更容易地读取数字，可以打开地图界面并滚动到尚未探索的区域，这样信息可以在黑色背景上显示。

要了解更多关于调试模式选项和菜单设置的信息，请参阅：{{L|Debug mode}}。

== 帧率和刷新率 ==
首先需要查看的是屏幕右上角的帧率/刷新率计数器。
* 帧率（[[Glossary/zh#F|FPS]]）代表游戏中每秒显示的帧数，这与显卡渲染屏幕图像的工作量相关。如果帧率偏低，屏幕的刷新频率将会降低，但游戏速度仍会保持正常。
* 刷新率（[[Glossary/zh#U|UPS]]）代表游戏状态每秒更新的次数，这与变更游戏世界状态所需的计算量相关。如果刷新率偏低，游戏速度会降低，此时游戏会像“慢动作”一样运行。游戏系统会始终尽量保持在60的帧率和刷新率。

'''帧率永远不会高于刷新率。'''这会导致两种情况：

* '''帧率低，刷新率高'''：问题主要在于图像处理。可以转到游戏的图像设置并调整其中的一些设置。升级显卡有助于解决这一问题。
* '''帧率低，刷新率低'''：问题主要在于刷新率偏低，请根据本教程接下来的内容找出可能的原因，并尝试一些节约刷新率的方法。

== 深入了解 "time usage" 界面 ==

=== 运行方式 ===
屏幕上会显示一些文本和数字，如下图所示：

[[File:Time usage screen.jpg|border|1000px]]

每行都以如下格式显示：
系统名称: 平均值/最低值/最高值

这些数字的单位为'''毫秒/刻'''。[[time/zh#刻|刻]]是一个更新步进，对于刷新率而言，就像帧率中的“帧”。由于游戏系统的运行目标是60的刷新率，即60刻，因此计算每刻游戏状态的变化最多使用16.667毫秒的时间。如果实际使用的时间超过了这个值，则游戏的刷新率就将低于60。

每行中的3个数字是对应系统功能在最近100刻中耗时的平均值、最低值和最高值。

这些信息仅显示游戏中最近100刻的情况，这相当于不到2秒的游戏时间。如果性能问题仅在某些时候发生，或者在特定的游戏行为时发生，则需要在此时打开调试界面。如果问题发生得太快，可以截图以便稍后研究。也可以使用<code>/perf-avg-frames 1000</code>命令将显示时间增加到1000刻（或其它数字）。

在了解上述信息代表的意义后，可以注意寻找信息中的'''大数字'''。如果经常遇到刷新率问题，注意查看'''平均值'''。另一方面，如果偶尔遇到严重卡顿或停止，则需要查看'''最高值'''。

记住，由于60的刷新率相当于16.667毫秒/刻，玩家可以将其视为1毫秒时间大约消耗3.5的刷新率。任何超过1毫秒的情况都值得注意，任何超过5毫秒的情况都代表着严重的运行问题。

当发现一些可以的大数字时，可以参考下表了解该行代表的功能，是否需要注意，以及如何解决问题：

=== 重要的 "time usage" 界面命令 ===

{| class="wikitable"
|-
! 命令名称 !! 说明 !! 问题处理
|-
| Last save || 上次存档所用的时间，这与刷新率无关。 || -
|-
| Frame cycle || 渲染1帧所需的总时间。这个值不会低于16.667毫秒。这不会提供任何刷新率计数器没有提供的信息。 || -
|-
| Wait For Update || 玩家的GPU等待世界更新的时间。这大约相当于下面的“Update”行，不用特别注意。 || -
|-
| Render preparation（及其子行） || 与屏幕上帧的渲染有关。这是一项基于CPU的工作，会消耗刷新率。当玩家缩小视图或查看工厂中特别繁忙的部分时，这些值会增加。 || -
|-
| Render （及其子行） || 与屏幕上帧的渲染有关。这是一项基于GPU的工作，会消耗帧率。当玩家缩小视图或查看工厂中特别繁忙的部分时，这些值会增加。 || -
|-
| Flip[On/Off] || 显卡将帧渲染到后台缓冲区，将其与前台缓冲区交换并呈现到屏幕上所消耗的时间。方括号中的“On”或“Off”表示是否启用了垂直同步。 || 尝试开启或关闭垂直同步。
|-
| Sleep || 当处理1刻的内容耗时小于16.667毫秒时，游戏会暂时休眠。这是正常情况。如果此值大于0，那么说明游戏的刷新率达到了60。 || -
|-
| Update || 这是深入研究问题的关键。此行内容仅与世界时钟有关，而与渲染屏幕帧无关。这通常占用了大部分的帧时间。 || 查看子行以获取更多详细信息。
|-
| Game update || 游戏的核心系统。 || 查看子行以获取更多详细信息。
|-
| Circuit networks || 信号网络相关。 || 减少运算器和信号网络的使用。
|-
| Transport lines || 传送带相关。 || 传送带刷新率的优化是一项超出本指南范围的黑科技。
|-
| Fluid manager || 流体管理器。 || 减少管道数量。如果可能，使用地下管道（只包含2个流体实体）替换3个或更长的管道。使用太阳能替代核能发电。
|-
| Heat manager || 热力管理器。 || 减少热力实体数量，例如使用太阳能替代核能发电。
|-
| Entity manager || 与'''实体'''相关。实体是游戏中许多物品的总成。这通常会是列表中最大的数字。 || 要深入了解，请继续阅读[[#深入了解 "entity time usage" 界面|教程的下一部分]]。
|-
| Electric networks || 电力系统相关。 || 这些值尤其受到不同电网的'''数量'''影响，而非电网的规模。例如，一根没有接线的单独电线杆就是一个电网，而且会造成性能开销。
|-
| Trains || 列车相关。 || 使用更少但更长的列车。使用针对刷新率优化过的铁路系统。这也是一门高深的学问，超出了本指南的范围。
|-
| Chart update || 与地图区块的刷新有关，通常由雷达完成。 || 减少雷达数量。
|-
| Lua garbage incremental || 与模组脚本相关。 || 首先尝试解决 "Script update" 行中的问题。如果该行没有发现问题，但仍有很高的“Lua垃圾增量”开销，可以使用 "show-lua-object-statistics" [[debug mode/zh|调试选项]]辅助查找创建和销毁大量Lua对象的模组。
|-
| Script update || 运行模组Lua脚本所需的时间。每个 "mod-XXX" 子行是运行对应模组脚本消耗的时间。 || 卸载有问题的模组。如果性能不如预期，可以考虑向模组作者提交错误报告。
|-
|}

=== 隐藏的模组开销 ===

在 "Script update" 部分显示的内容并非模组的全部系统开销！模组可能间接影响游戏核心系统的运行时间。例如：一个使火车频繁改道的模组可能会增加铁路的系统开销，而一个创建大量不同电网的模组可能会增加电网的系统开销。

== 深入了解 "entity time usage" 界面 ==

[[File:Entity time usage screen.jpg|thumb|right|“entity time usage”界面]]

回到调试设置菜单，启用'''show-entity-time-usage'''选项并禁用'''show-time-usage'''选项（后者可能会造成干扰）。

在此界面上，上一屏中"Entity manager"显示的系统开销会被分摊到每个实体类型单独显示。每行中的第一个数字是当前刻的时间开销，第二个数字是对应类型实体的活动数量。

多数行的内容都可以顾名思义，但有一些需要注意：

* '''AssemblingMachine'''（组装机）：此处不仅显示组装机，而且包括所有需要指定配方（例如化工厂或炼油厂等，但不包含冶炼炉）的建筑。对于这一部分的系统开销而言，建筑的数量比起其运行速度更加重要。数量少但速度快的建筑（带有插件塔和插件）的系统开销将低于数量多而速度慢的建筑。
* '''Inserter'''（机械臂）：使用更少的机械臂，并尽量减少它们的工作频率。例如使用分时运作的机械臂。
* '''Unit'''（单位）：这是指撕咬虫和喷吐虫。移除它们可以减少系统开销。

如果玩家在这些部分已经没有可以优化的内容，则说明问题仅仅是由于工厂规模超过了电脑的处理能力。恭喜！

Tutorial:Diagnosing performance issues/zh - Revision history

Cardinal: Translation verification.

Cardinal: Better image quality.

Cardinal: Init translation.