Template:Translation/ko - Revision history

Nvscalling at 02:57, 29 September 2026

2026-09-29T02:57:02Z

← Older revision		Revision as of 02:57, 29 September 2026
Line 21:		Line 21:
	\| Ammunition = 탄약		\| Ammunition = 탄약
	\| Area of effect size = 효과 범위		\| Area of effect size = 효과 범위
	~~\| Balancer mechanics = 밸런서 메커니즘~~
	\| Base game = 기본 게임		\| Base game = 기본 게임
	\| Base productivity = 기본 생산성		\| Base productivity = 기본 생산성
Line 35:		Line 34:
	\| Construction area = 건설 영역		\| Construction area = 건설 영역
	\| Consumed by = 재료로 사용됨		\| Consumed by = 재료로 사용됨
	\| Continuous = ~~연속적~~		\| Continuous = 연속
	\| Cost = 비용		\| Cost = 비용
	\| Crafted only on = 다음에서 제작됨		\| Crafted only on = 다음에서 제작됨
Line 54:		Line 53:
	\| Fluid storage volume = 유체 저장 용량		\| Fluid storage volume = 유체 저장 용량
	\| food = 음식		\| food = 음식
	\| Fuel value = ~~연료량~~		\| Fuel value = 발열량
	\| health		\| health
	\| Health = 체력		\| Health = 체력
Line 92:		Line 91:
	\| Prototype type = 프로토타입 유형		\| Prototype type = 프로토타입 유형
	\| Pumping speed = 펌프 속도		\| Pumping speed = 펌프 속도
	\| Radar coverage distance = 레이더 범위 거리		\| Radar coverage distance = 레이더 감지 거리
	\| Range = 사정거리		\| Range = 사정거리
	\| Recipe = 제작법		\| Recipe = 제작법
Line 169:		Line 168:
	\| Advanced thruster oxidizer = 고급 추진기 산화제		\| Advanced thruster oxidizer = 고급 추진기 산화제
	\| Agricultural science pack = 농업 과학 팩		\| Agricultural science pack = 농업 과학 팩
	\| Agricultural tower = 농업 타워		\| Agricultural tower = 농업 탑
	\| Ammonia = 암모니아		\| Ammonia = 암모니아
	\| Ammonia rocket fuel = 암모니아 로켓 연료		\| Ammonia rocket fuel = 암모니아 로켓 연료
	\| Ammoniacal solution = 암모니아 용액		\| Ammoniacal solution = 암모니아 용액
	\| Ammoniacal solution separation = 암모니아 용액 분리		\| Ammoniacal solution separation = 암모니아 용액 분리
	\| Arithmetic combinator = 산술 연산 조합기		\| Arithmetic combinator = 산술 조합기
	\| Artificial jellynut soil = 인공 젤리넛 토양		\| Artificial jellynut soil = 인공 젤리넛 토양
	\| Artificial yumako soil = 인공 유마코 토양		\| Artificial yumako soil = 인공 유마코 토양
Line 194:		Line 193:
	\| Big electric pole = 대형 전신주		\| Big electric pole = 대형 전신주
	\| Big mining drill = 대형 채광 드릴		\| Big mining drill = 대형 채광 드릴
	\| Biochamber = ~~바이오 챔버~~		\| Biochamber = 바이오챔버
	\| Bioflux = 바이오플럭스		\| Bioflux = 바이오플럭스
	\| Biolab = ~~바이오 연구소~~		\| Biolab = 바이오연구소
	\| Biolubricant = 바이오윤활유		\| Biolubricant = 바이오윤활유
	\| Bioplastic = 바이오플라스틱		\| Bioplastic = 바이오플라스틱
Line 247:		Line 246:
	\| Concrete = 콘크리트		\| Concrete = 콘크리트
	\| Concrete from molten iron = 녹은 철로 콘크리트 제작		\| Concrete from molten iron = 녹은 철로 콘크리트 제작
	\| Constant combinator = ~~일정 신호~~ 조합기		\| Constant combinator = 상수 조합기
	\| Construction robot = 건설 로봇		\| Construction robot = 건설 로봇
	\| Cooling hot fluoroketone = 뜨거운 플루오로케톤 냉각		\| Cooling hot fluoroketone = 뜨거운 플루오로케톤 냉각
Line 257:		Line 256:
	\| Cryogenic plant = 극저온 공장		\| Cryogenic plant = 극저온 공장
	\| Cryogenic science pack = 극저온 과학 팩		\| Cryogenic science pack = 극저온 과학 팩
	\| Decider combinator = 수량 비교 조합기		\| Decider combinator = 비교 조합기
	\| Deconstruction planner = 해체 계획기		\| Deconstruction planner = 해체 계획기
	\| Defender capsule = 방어 로봇 캡슐		\| Defender capsule = 방어 로봇 캡슐
	\| Depleted uranium fuel cell = ~~사용된~~ 우라늄 연료 전지		\| Depleted uranium fuel cell = 고갈된 우라늄 연료 전지
	\| Destroyer capsule = 파괴 로봇 캡슐		\| Destroyer capsule = 파괴 로봇 캡슐
	\| Display panel = 디스플레이 패널		\| Display panel = 디스플레이 패널
Line 447:		Line 446:
	\| Rocket control unit = 로켓 제어 장치		\| Rocket control unit = 로켓 제어 장치
	\| Rocket fuel = 로켓 연료		\| Rocket fuel = 로켓 연료
	\| Rocket fuel from jelly = ~~젤리에서~~ 로켓 연료 제작		\| Rocket fuel from jelly = 젤리로 로켓 연료 제작
	\| Rocket launcher = 로켓 발사기		\| Rocket launcher = 로켓 발사기
	\| Rocket part = 로켓 부품		\| Rocket part = 로켓 부품
Line 456:		Line 455:
	\| Scrap = 고철		\| Scrap = 고철
	\| Scrap recycling = 고철 재활용		\| Scrap recycling = 고철 재활용
	\| Selector combinator = 선택 선별 조합기		\| Selector combinator = 선별 조합기
	\| Shotgun = 산탄총		\| Shotgun = 산탄총
	\| Shotgun shells = 산탄총 탄약		\| Shotgun shells = 산탄총 탄약
Line 1,019:		Line 1,018:
	\| Asteroids = 소행성		\| Asteroids = 소행성
	\| Aquilo = 아퀼로		\| Aquilo = 아퀼로
			\| Balancer mechanics = 밸런서 메커니즘
	\| Belt transport system = 벨트 운송 시스템		\| Belt transport system = 벨트 운송 시스템
	\| Boompuff = 붐퍼프		\| Boompuff = 붐퍼프

Nvscalling at 09:50, 10 August 2026

2026-08-10T09:50:42Z

← Older revision		Revision as of 09:50, 10 August 2026
Line 310:		Line 310:
	\| Fusion power cell = 핵융합 동력 전지		\| Fusion power cell = 핵융합 동력 전지
	\| Fusion reactor = 핵융합로		\| Fusion reactor = 핵융합로
	\| Gate = ~~출입문~~		\| Gate = 출입구
	\| Green wire = 초록색 전선		\| Green wire = 초록색 전선
	\| Grenade = 수류탄		\| Grenade = 수류탄

Nvscalling at 09:25, 10 August 2026

2026-08-10T09:25:57Z

← Older revision		Revision as of 09:25, 10 August 2026
Line 59:		Line 59:
	\| heat = 열		\| heat = 열
	\| Heat output = 출력		\| Heat output = 출력
			\| Infinite = 무한
	\| Input = 입력		\| Input = 입력
	\| Intermediate product = 중간 생산품		\| Intermediate product = 중간 생산품
Line 141:		Line 142:

	<!-- 공격 유형 -->		<!-- 공격 유형 -->
	\| acid = 산성		\| acid
	\| electric = 전기		\| Acid = 산성
	\| explosion = 폭발		\| electric
	\| fire = 화염		\| Electric = 전기
	\| impact = 충돌		\| explosion
	\| laser = 레이저		\| Explosion = 폭발
	\| physical = 물리		\| fire
			\| Fire = 화염
			\| impact
			\| Impact = 충돌
			\| laser
			\| Laser = 레이저
			\| physical
			\| Physical = 물리

	<!-- 아이템 -->		<!-- 아이템 -->

Nvscalling at 12:39, 8 August 2026

2026-08-08T12:39:34Z

← Older revision		Revision as of 12:39, 8 August 2026
Line 35:		Line 35:
	\| Construction area = 건설 영역		\| Construction area = 건설 영역
	\| Consumed by = 재료로 사용됨		\| Consumed by = 재료로 사용됨
			\| Continuous = 연속적
	\| Cost = 비용		\| Cost = 비용
	\| Crafted only on = 다음에서 제작됨		\| Crafted only on = 다음에서 제작됨
Line 49:		Line 50:
	\| Energy per hitpoint = 체력당 에너지		\| Energy per hitpoint = 체력당 에너지
	\| Equipment grid size = 장비 슬롯 크기		\| Equipment grid size = 장비 슬롯 크기
			\| Exploration = 탐색
	\| Fluid consumption = 유체 소비량		\| Fluid consumption = 유체 소비량
	\| Fluid storage volume = 유체 저장 용량		\| Fluid storage volume = 유체 저장 용량
Line 139:		Line 141:

	<!-- 공격 유형 -->		<!-- 공격 유형 -->
	\| ~~Acid~~ = 산성		\| acid = 산성
	\| ~~Electric~~ = 전기		\| electric = 전기
	\| ~~Explosion~~ = 폭발		\| explosion = 폭발
	\| ~~Fire~~ = 화염		\| fire = 화염
	\| ~~Impact~~ = 충돌		\| impact = 충돌
	\| ~~Laser~~ = 레이저		\| laser = 레이저
	\| ~~Physical~~ = 물리		\| physical = 물리

	<!-- 아이템 -->		<!-- 아이템 -->
Line 1,004:		Line 1,006:

	<!-- 문서 -->		<!-- 문서 -->
			\| Artillery = 대포
	\| Ashland tree = 잿빛 평원 나무		\| Ashland tree = 잿빛 평원 나무
	\| Assembling machine = 조립 기계		\| Assembling machine = 조립 기계
Line 1,072:		Line 1,075:
	\| Technologies = 기술		\| Technologies = 기술
	\| Teflilly = 테프릴리		\| Teflilly = 테프릴리
			\| Train = 기차
	\| Transport belts = 운송 벨트 (동음이의)		\| Transport belts = 운송 벨트 (동음이의)
	\| Turret = 포탑		\| Turret = 포탑

Nvscalling at 20:35, 7 August 2026

2026-08-07T20:35:54Z

← Older revision		Revision as of 20:35, 7 August 2026
Line 57:		Line 57:
	\| heat = 열		\| heat = 열
	\| Heat output = 출력		\| Heat output = 출력
			\| Input = 입력
	\| Intermediate product = 중간 생산품		\| Intermediate product = 중간 생산품
	\| Internal buffer recharge rate = 내부 버퍼 충전율		\| Internal buffer recharge rate = 내부 버퍼 충전율
Line 74:		Line 75:
	\| Mining speed = 채취 속도		\| Mining speed = 채취 속도
	\| Mining time = 채취 시간		\| Mining time = 채취 시간
			\| module
			\| modules = 모듈
	\| Module slots = 모듈 슬롯		\| Module slots = 모듈 슬롯
	\| Movement bonus = 이동 속도 보너스		\| Movement bonus = 이동 속도 보너스
	\| Movement speed = 이동 속도		\| Movement speed = 이동 속도
	\| None required = 요구 없음		\| None required = 요구 없음
			\| Output = 출력
	\| Placed in = 다음 아이템에 장착 가능		\| Placed in = 다음 아이템에 장착 가능
	\| Power input = 최대 입력		\| Power input = 최대 입력
Line 114:		Line 118:
	\| Spoil result = 부패 결과		\| Spoil result = 부패 결과
	\| Supply area = 공급 영역		\| Supply area = 공급 영역
			\| tile
	\| tiles = 타일		\| tiles = 타일
	\| Too heavy for a rocket! = 로켓에 담기엔 너무 무겁습니다!		\| Too heavy for a rocket! = 로켓에 담기엔 너무 무겁습니다!
Line 302:		Line 307:
	\| Heat exchanger = 열 교환기		\| Heat exchanger = 열 교환기
	\| Heat pipe = 열 파이프		\| Heat pipe = 열 파이프
	\| Heating tower = 난방 타워		\| Heating tower = 난방 탑
	\| Heavy armor = 헤비 아머		\| Heavy armor = 헤비 아머
	\| Heavy oil = 중유		\| Heavy oil = 중유

Nvscalling at 18:54, 7 August 2026

2026-08-07T18:54:06Z

← Older revision		Revision as of 18:54, 7 August 2026
Line 33:		Line 33:
	\| Collection arm count = 수집기 팔 개수		\| Collection arm count = 수집기 팔 개수
	\| Collection arm speed = 수집기 팔 최대 속도		\| Collection arm speed = 수집기 팔 최대 속도
			\| Construction area = 건설 영역
	\| Consumed by = 재료로 사용됨		\| Consumed by = 재료로 사용됨
	\| Cost = 비용		\| Cost = 비용
Line 113:		Line 114:
	\| Spoil result = 부패 결과		\| Spoil result = 부패 결과
	\| Supply area = 공급 영역		\| Supply area = 공급 영역
	\| ~~Tiles~~ = 타일		\| tiles = 타일
	\| Too heavy for a rocket! = 로켓에 담기엔 너무 무겁습니다!		\| Too heavy for a rocket! = 로켓에 담기엔 너무 무겁습니다!
	\| Total raw = 총 소요		\| Total raw = 총 소요

Nvscalling at 12:11, 7 August 2026

2026-08-07T12:11:12Z

Nvscalling at 03:54, 7 August 2026

2026-08-07T03:54:41Z

← Older revision		Revision as of 03:54, 7 August 2026
Line 161:		Line 161:
	\| Artificial yumako soil = 인공 유마코 토양		\| Artificial yumako soil = 인공 유마코 토양
	\| Artillery shell = 대포용 포탄		\| Artillery shell = 대포용 포탄
	\| Artillery targeting remote = 대포 목표 리모컨		\| Artillery targeting remote = 대포 목표 지정 리모컨
	\| Artillery turret = 대포 포탑		\| Artillery turret = 대포 포탑
	\| Artillery wagon = 대포 화물차		\| Artillery wagon = 대포 화물차
Line 1,075:		Line 1,075:
	\| Vulcanus = 불카누스		\| Vulcanus = 불카누스
	\| Quality = 품질		\| Quality = 품질
			\| Quickbar = 빠른 표시줄
	\| Railway = 철도 네트워크		\| Railway = 철도 네트워크
	\| Resource extraction = 자원 채취		\| Resource extraction = 자원 채취
	\| Rock = 바위		\| Rock = 바위
			\| Shortcut bar = 바로 가기 표시줄
	\| Tree = 나무		\| Tree = 나무
	\| Underground belts = 지하 벨트 (동음이의)		\| Underground belts = 지하 벨트 (동음이의)

Nvscalling at 12:52, 6 August 2026

2026-08-06T12:52:54Z

← Older revision		Revision as of 12:52, 6 August 2026
Line 759:		Line 759:
	\| Military = 군사		\| Military = 군사
	\| Modules = 모듈		\| Modules = 모듈
	\| Planetside = ~~행성 건물~~		\| Planetside = 지상
	\| Player augmentation = 플레이어 강화		\| Player augmentation = 플레이어 강화
	\| Processing = 공정		\| Processing = 공정

Nvscalling at 06:53, 5 August 2026

2026-08-05T06:53:31Z

← Older revision		Revision as of 06:53, 5 August 2026
Line 197:		Line 197:
	\| Cargo bay = 화물 저장고		\| Cargo bay = 화물 저장고
	\| Cargo landing pad = 화물 착륙 패드		\| Cargo landing pad = 화물 착륙 패드
			\| Cargo pod = 화물 포드
	\| Cargo wagon = 화물차		\| Cargo wagon = 화물차
	\| Car = 자동차		\| Car = 자동차
Line 758:		Line 759:
	\| Military = 군사		\| Military = 군사
	\| Modules = 모듈		\| Modules = 모듈
	\| Planetside ~~buildings~~ = 행성 건물		\| Planetside = 행성 건물
	\| Player augmentation = 플레이어 강화		\| Player augmentation = 플레이어 강화
			\| Processing = 공정
	\| Production items = 생산 아이템		\| Production items = 생산 아이템
	\| Resources = 자원		\| Resources = 자원

← Older revision		Revision as of 12:11, 7 August 2026
Line 114:		Line 114:
	\| Supply area = 공급 영역		\| Supply area = 공급 영역
	\| Tiles = 타일		\| Tiles = 타일
			\| Too heavy for a rocket! = 로켓에 담기엔 너무 무겁습니다!
	\| Total raw = 총 소요		\| Total raw = 총 소요
	\| Used as ammunition by = 탄약으로 사용하는 시설		\| Used as ammunition by = 탄약으로 사용하는 시설
Line 824:		Line 825:
	\| Produce 10k [[advanced circuit]]s per hour. = 시간당 10,000 개의 [[Advanced circuit/ko\|고급 회로]]를 생산하세요.		\| Produce 10k [[advanced circuit]]s per hour. = 시간당 10,000 개의 [[Advanced circuit/ko\|고급 회로]]를 생산하세요.
	\| Produce 25k [[advanced circuit]]s per hour. = 시간당 25,000 개의 [[Advanced circuit/ko\|고급 회로]]를 생산하세요.		\| Produce 25k [[advanced circuit]]s per hour. = 시간당 25,000 개의 [[Advanced circuit/ko\|고급 회로]]를 생산하세요.
	\| Launch a rocket to space without building any [[solar panel]]s. = [[Solar panel/ko\|태양 전지판]]을 설치하지 않고 로켓을 우주로 발사하세요.		\| Launch a [[rocket silo\|rocket]] to space without building any [[solar panel]]s. = [[Solar panel/ko\|태양 전지판]]을 설치하지 않고 로켓을 우주로 발사하세요.
	\| Deconstruct 100 objects with the [[construction robot]]s. = [[Construction robot/ko\|건설 로봇]]으로 100 개의 물체를 해체하세요.		\| Deconstruct 100 objects with the [[construction robot]]s. = [[Construction robot/ko\|건설 로봇]]으로 100 개의 물체를 해체하세요.
	\| Construct 100 machines using [[construction robot\|robots]]. = [[Construction robot/ko\|로봇]]을 이용해 100 개의 기계를 설치하세요.		\| Construct 100 machines using [[construction robot\|robots]]. = [[Construction robot/ko\|로봇]]을 이용해 100 개의 기계를 설치하세요.
	\| Construct more machines using [[construction robot\|robots]] than manually. = [[Construction robot/ko\|로봇]]을 이용해 수동으로 설치한 것보다 많은 기계를 설치하세요.		\| Construct more machines using [[construction robot\|robots]] than manually. = [[Construction robot/ko\|로봇]]을 이용해 수동으로 설치한 것보다 많은 기계를 설치하세요.
	\| Launch a rocket to space while manually crafting no more than 111 items. = 손으로 111개보다 적은 아이템을 제작해서 로켓을 우주로 발사하세요.		\| Launch a [[rocket silo\|rocket]] to space while manually crafting no more than 111 items. = 손으로 111개보다 적은 아이템을 제작해서 로켓을 우주로 발사하세요.
	\| Research [[oil processing (research)\|oil processing]]. = [[Oil processing (research)\|원유 처리]]를 연구하세요.		\| Research [[oil processing (research)\|oil processing]]. = [[Oil processing (research)\|원유 처리]]를 연구하세요.
	\| Research all [[technologies]]. = 모든 [[Technologies/ko\|기술]]을 연구하세요.		\| Research all [[technologies]]. = 모든 [[Technologies/ko\|기술]]을 연구하세요.
Line 837:		Line 838:
	\| Build a [[locomotive]] within the first 90 minutes of the game. = 게임을 시작하고 90 분 안에 [[Locomotive/ko\|기관차]]를 설치하세요.		\| Build a [[locomotive]] within the first 90 minutes of the game. = 게임을 시작하고 90 분 안에 [[Locomotive/ko\|기관차]]를 설치하세요.
	\| Trigger an [[enemies\|alien]] attack by [[pollution]]. = [[Pollution/ko\|공해]]로 [[Enemies/ko\|외계 생물]]의 공격을 발동시키세요.		\| Trigger an [[enemies\|alien]] attack by [[pollution]]. = [[Pollution/ko\|공해]]로 [[Enemies/ko\|외계 생물]]의 공격을 발동시키세요.
	\| Launch a rocket to space without building any [[laser turret]]s. = [[Laser turret/ko\|레이저 포탑]]을 설치하지 않고 로켓을 우주로 발사하세요.		\| Launch a [[rocket silo\|rocket]] to space without building any [[laser turret]]s. = [[Laser turret/ko\|레이저 포탑]]을 설치하지 않고 로켓을 우주로 발사하세요.
	\| Produce 20k [[iron plate]]s per hour. = 시간당 20,000 개의 [[Iron plate/ko\|철 판]]을 생산하세요.		\| Produce 20k [[iron plate]]s per hour. = 시간당 20,000 개의 [[Iron plate/ko\|철 판]]을 생산하세요.
	\| Produce 200k [[iron plate]]s per hour. = 시간당 200,000 개의 [[Iron plate/ko\|철 판]]을 생산하세요.		\| Produce 200k [[iron plate]]s per hour. = 시간당 200,000 개의 [[Iron plate/ko\|철 판]]을 생산하세요.
	\| Produce 400k [[iron plate]]s per hour. = 시간당 400,000 개의 [[Iron plate/ko\|철 판]]을 생산하세요.		\| Produce 400k [[iron plate]]s per hour. = 시간당 400,000 개의 [[Iron plate/ko\|철 판]]을 생산하세요.
	\| Finish research with [[space science pack]] for the base game or any [[planetary science pack]] for [[Space Age]]{{SA}} without building any [[active provider chest\|active provider]], [[buffer chest\|buffer]], or [[requester chest]]s. = [[Active provider chest/ko\|능동형 공급 상자]], [[Buffer chest/ko\|완충 상자]], [[Requester chest/ko\|요청 상자]]를 설치하지 않고 기본 게임의 우주 과학 팩이나 [[Space Age/ko\|우주 시대]]{{SA}}의 [[Planetary science pack/ko\|행성 과학 팩]]을 활용해 연구를 완료하세요.		\| Finish research with [[space science pack]] for the base game or any [[planetary science pack]] for [[Space Age]]{{SA}} without building any [[active provider chest\|active provider]], [[buffer chest\|buffer]], or [[requester chest]]s. = [[Active provider chest/ko\|능동형 공급 상자]], [[Buffer chest/ko\|완충 상자]], [[Requester chest/ko\|요청 상자]]를 설치하지 않고 기본 게임의 우주 과학 팩이나 [[Space Age/ko\|우주 시대]]{{SA}}의 [[Planetary science pack/ko\|행성 과학 팩]]을 활용해 연구를 완료하세요.
	\| Launch a rocket to space. = 로켓을 우주로 발사하세요.		\| Launch a [[rocket silo\|rocket]] to space. = 로켓을 우주로 발사하세요.
	\| Launch a rocket to space within 15 hours. = 15 시간 안에 로켓을 우주로 발사하세요.		\| Launch a [[rocket silo\|rocket]] to space within 15 hours. = 15 시간 안에 로켓을 우주로 발사하세요.
	\| Launch a rocket to space within 8 hours. = 8 시간 안에 로켓을 우주로 발사하세요.		\| Launch a [[rocket silo\|rocket]] to space within 8 hours. = 8 시간 안에 로켓을 우주로 발사하세요.
	\| Destroy 10 [[Enemies#Nests\|spawners]] by impact. = 10 개의 [[Enemies/ko#산란장\|산란장]]을 충돌로 파괴하세요.		\| Destroy 10 [[Enemies#Nests\|spawners]] by impact. = 10 개의 [[Enemies/ko#산란장\|산란장]]을 충돌로 파괴하세요.
	\| Destroy 100 [[tree]]s by impact. = 100 그루의 [[Tree/ko\|나무]]를 충돌로 파괴하세요.		\| Destroy 100 [[tree]]s by impact. = 100 그루의 [[Tree/ko\|나무]]를 충돌로 파괴하세요.
Line 1,083:		Line 1,084:
	\| Underground belts = 지하 벨트 (동음이의)		\| Underground belts = 지하 벨트 (동음이의)
	\| Units = 단위		\| Units = 단위
			\| Vehicle = 차량
	\| Water cane = 물수수		\| Water cane = 물수수
	\| Yumako tree = 유마코 나무		\| Yumako tree = 유마코 나무