Template:Translation/fr - Revision history

Alexandr e at 12:51, 16 July 2026

2026-07-16T12:51:59Z

← Older revision		Revision as of 12:51, 16 July 2026
Line 48:		Line 48:
	\| Automated rail transportation (research) = Transport ferroviaire automatisé (recherche)		\| Automated rail transportation (research) = Transport ferroviaire automatisé (recherche)
	\| Automation science pack = Pack de science d'automatisation		\| Automation science pack = Pack de science d'automatisation
			\| Base productivity = Productivité innée
	\| Basic accumulator = Accumulateur de base		\| Basic accumulator = Accumulateur de base
	\| Basic belt = Convoyeur		\| Basic belt = Convoyeur
Line 344:		Line 345:
	\| Production items = Objets de production		\| Production items = Objets de production
	\| Production science pack = Pack de science de production		\| Production science pack = Pack de science de production
			\| Productivity = Productivité
	\| Productivity module = Module de productivité		\| Productivity module = Module de productivité
	\| Productivity module 2 = Module de productivité 2		\| Productivity module 2 = Module de productivité 2

Alexandr e at 12:48, 16 July 2026

2026-07-16T12:48:21Z

← Older revision		Revision as of 12:48, 16 July 2026
Line 243:		Line 243:
	\| Light oil = Pétrole léger		\| Light oil = Pétrole léger
	\| Lightning collector = Capteur de foudre		\| Lightning collector = Capteur de foudre
	\| Lightning collector (~~recherche~~) = Capteur de foudre (recherche)		\| Lightning collector (research) = Capteur de foudre (recherche)
	\| Lightning rod = Paratonnerre		\| Lightning rod = Paratonnerre
	\| Liquids = Fluides		\| Liquids = Fluides

Alexandr e at 12:37, 16 July 2026

2026-07-16T12:37:14Z

← Older revision		Revision as of 12:37, 16 July 2026
Line 142:		Line 142:
	\| Electronics (research) = Électronique (recherche)		\| Electronics (research) = Électronique (recherche)
	\| Electromagnetic plant = Usine électromagnétique		\| Electromagnetic plant = Usine électromagnétique
	\| Electromagnetic plant = Usine électromagnétique (recherche)		\| Electromagnetic plant (research) = Usine électromagnétique (recherche)
	\| Electromagnetic science pack = Pack de science électromagnétique		\| Electromagnetic science pack = Pack de science électromagnétique
	\| Electromagnetic science pack (research) = Pack de science électromagnétique (recherche)		\| Electromagnetic science pack (research) = Pack de science électromagnétique (recherche)

Alexandr e: add some em plant related translations

2026-07-16T12:17:21Z

add some em plant related translations

← Older revision		Revision as of 12:17, 16 July 2026
Line 16:		Line 16:
	\| Active provider chest = Coffre d'approvisionnement logistique actif		\| Active provider chest = Coffre d'approvisionnement logistique actif
	\| Advanced circuit = Circuit avancé		\| Advanced circuit = Circuit avancé
			\| Advanced circuit (research) = Circuit avancé (recherche)
	\| Advanced oil processing = Raffinage avancé		\| Advanced oil processing = Raffinage avancé
	\| Agricultural tower = Tour agricole		\| Agricultural tower = Tour agricole
Line 119:		Line 120:
	\| Destroyer capsule = Capsule de destruction		\| Destroyer capsule = Capsule de destruction
	\| Discharge defense = Décharge électrique de défense		\| Discharge defense = Décharge électrique de défense
			\| Discharge defense (research) = Décharge électrique de défense (recherche)
	\| Discharge defense remote = Commande de la décharge électrique		\| Discharge defense remote = Commande de la décharge électrique
	\| Display panel = Panneaux d'affichage		\| Display panel = Panneaux d'affichage
Line 140:		Line 142:
	\| Electronics (research) = Électronique (recherche)		\| Electronics (research) = Électronique (recherche)
	\| Electromagnetic plant = Usine électromagnétique		\| Electromagnetic plant = Usine électromagnétique
			\| Electromagnetic plant = Usine électromagnétique (recherche)
	\| Electromagnetic science pack = Pack de science électromagnétique		\| Electromagnetic science pack = Pack de science électromagnétique
			\| Electromagnetic science pack (research) = Pack de science électromagnétique (recherche)
	\| Empty barrel = Baril vide		\| Empty barrel = Baril vide
	\| Enemies = Ennemis		\| Enemies = Ennemis
Line 239:		Line 243:
	\| Light oil = Pétrole léger		\| Light oil = Pétrole léger
	\| Lightning collector = Capteur de foudre		\| Lightning collector = Capteur de foudre
			\| Lightning collector (recherche) = Capteur de foudre (recherche)
	\| Lightning rod = Paratonnerre		\| Lightning rod = Paratonnerre
	\| Liquids = Fluides		\| Liquids = Fluides
Line 335:		Line 340:
	\| Processed by = Traité par		\| Processed by = Traité par
	\| Processing unit = Processeur		\| Processing unit = Processeur
			\| Processing unit (research) = Processeur (recherche)
	\| Produced by = Produit par		\| Produced by = Produit par
	\| Production items = Objets de production		\| Production items = Objets de production
Line 351:		Line 357:
	\| Quality module 3 = Module de qualité 3		\| Quality module 3 = Module de qualité 3
	\| Quantum processor = Processeur quantique		\| Quantum processor = Processeur quantique
			\| Quantum processor (research) = Processeur quantique (recherche)
	\| Quick start guide = Guide de démarrage rapide		\| Quick start guide = Guide de démarrage rapide
	\| Radar = Radar		\| Radar = Radar
Line 453:		Line 460:
	\| Tesla gun = Pistolet Tesla		\| Tesla gun = Pistolet Tesla
	\| Tesla turret = Tourelle Tesla		\| Tesla turret = Tourelle Tesla
			\| Tesla weapons (research) = Armes Tesla (recherche)
	\| The wiki is based on version = Le Wiki est basé sur la version		\| The wiki is based on version = Le Wiki est basé sur la version
	\| Thruster = Propulseur		\| Thruster = Propulseur

Alexandr e: change beacon

2026-07-16T09:12:51Z

change beacon

← Older revision		Revision as of 09:12, 16 July 2026
Line 53:		Line 53:
	\| Basic-electric-discharge-defense-remote = Télécommande de défense à décharge électrique de base		\| Basic-electric-discharge-defense-remote = Télécommande de défense à décharge électrique de base
	\| Battery = Batterie		\| Battery = Batterie
	\| Beacon = ~~Balise~~		\| Beacon = Diffuseur
	\| Belt transport = Convoyeur		\| Belt transport = Convoyeur
	\| Belt transport system = Système de convoyage		\| Belt transport system = Système de convoyage

Bilka: fixed link

2025-07-14T13:15:20Z

fixed link

← Older revision		Revision as of 13:15, 14 July 2025
Line 5:		Line 5:
	\| Solar system edge = Bord du système solaire		\| Solar system edge = Bord du système solaire
	\| Space Age = L'Ère spatiale		\| Space Age = L'Ère spatiale
	\| [[Space Age]] expansion exclusive feature. = Contenu exclusif à l'extension [[Space Age/fr]]		\| [[Space Age]] expansion exclusive feature. = Contenu exclusif à l'extension [[Space Age/fr\|Space Age]]
	\| Space platform = Plateforme spatiale		\| Space platform = Plateforme spatiale
	\| Scrap = Débris		\| Scrap = Débris

Cloclo at 16:23, 13 July 2025

2025-07-13T16:23:35Z

← Older revision		Revision as of 16:23, 13 July 2025
Line 425:		Line 425:
	\| Spoilage = Pourriture		\| Spoilage = Pourriture
	\| Stack filter inserter = Bras robotisé haute capacité filtrable		\| Stack filter inserter = Bras robotisé haute capacité filtrable
	\| Stack inserter = Bras robotisé ~~haute capacité~~		\| Stack inserter = Bras robotisé empileur
	\| Stack size = Taille de la pile		\| Stack size = Taille de la pile
	\| Steam = Vapeur		\| Steam = Vapeur

Cloclo: Added the french traductions for the new items of Space Age

2025-07-13T15:47:39Z

Added the french traductions for the new items of Space Age

Show changes

Bilka: fixed comments

2025-05-19T15:35:13Z

fixed comments

← Older revision		Revision as of 15:35, 19 May 2025
Line 1:		Line 1:
	<includeonly>{{#switch:{{{1\|}}}		<includeonly>{{#switch:{{{1\|}}}

	<!-- I put the Space Age translations at the top for now		<!-- I put the Space Age translations at the top for now -->
	\| Quality = Qualité		\| Quality = Qualité
	\| Solar system edge = Bord du système solaire		\| Solar system edge = Bord du système solaire
Line 10:		Line 10:


	<!-- Pages not tied to gameplay or items		<!-- Pages not tied to gameplay or items -->
	Nintendo switch version = Version Nintendo Switch		\| Nintendo switch version = Version Nintendo Switch

	\| Accumulator = Accumulateur		\| Accumulator = Accumulateur

Rorshan: added a few space age translations; fixed science pack names to match current in-game translation

2025-02-24T12:33:51Z

added a few space age translations; fixed science pack names to match current in-game translation

← Older revision		Revision as of 12:33, 24 February 2025
Line 1:		Line 1:
	<includeonly>{{#switch:{{{1\|}}}		<includeonly>{{#switch:{{{1\|}}}

			<!-- I put the Space Age translations at the top for now
			\| Quality = Qualité
			\| Solar system edge = Bord du système solaire
			\| Space Age = L'Ère spatiale
			\| [[Space Age]] expansion exclusive feature. = Contenu exclusif à l'extension [[Space Age/fr]]
			\| Space platform = Plateforme spatiale
			\| Scrap = Débris


			<!-- Pages not tied to gameplay or items
			Nintendo switch version = Version Nintendo Switch

	\| Accumulator = Accumulateur		\| Accumulator = Accumulateur
Line 6:		Line 18:
	\| Advanced oil processing = Raffinage avancé		\| Advanced oil processing = Raffinage avancé
	\| Alien artifact = Artéfact alien		\| Alien artifact = Artéfact alien
	\| Alien science pack = ~~Fourniture~~ de recherche alien		\| Alien science pack = Pack de science de recherche alien
	\| Allows = Permets		\| Allows = Permets
	\| Ammunition = Munition		\| Ammunition = Munition
Line 311:		Line 323:
	\| Rocket silo = Silo à fusée		\| Rocket silo = Silo à fusée
	\| Space science pack = Pack de science spatiale		\| Space science pack = Pack de science spatiale
	\| Science pack = ~~Fourniture~~ de ~~recherche~~		\| Science pack = Pack de science
	\| Science pack 1 = ~~Fourniture~~ de ~~recherche~~ 1		\| Science pack 1 = Pack de science 1
	\| Science pack 2 = ~~Fourniture~~ de ~~recherche~~ 2		\| Science pack 2 = Pack de science 2
	\| Science pack 3 = ~~Fourniture~~ de ~~recherche~~ 3		\| Science pack 3 = Pack de science 3
	\| Science packs = ~~Fournitures~~ de ~~recherche~~		\| Science packs = Packs de science
	\| seconds = secondes		\| seconds = secondes
	\| Shooting speed = Cadence de tir		\| Shooting speed = Cadence de tir