Alexandr e: Finished translation

2026-07-07T13:19:39Z

Finished translation

← Older revision		Revision as of 13:19, 7 July 2026
Line 20:		Line 20:

	== Space Age ==		== Space Age ==
	~~The~~ Space Age ~~mod expands the tech tree and adds four new planets for the player to travel to using [[space platform]]s~~, ~~each with their own new resources~~, ~~gameplay mechanics~~, ~~original music, and unique~~ challenges.		Space Age étend l'arbre des technologies et ajoute 4 nouvelles planètes au joueur, chacune avec ses propres ressources, mécaniques de jeu, musiques originales et challenges.

	* {{IconLink\|Vulcanus}}, ~~a molten~~, ~~waterless planet whose pools of lava can be casted into metal~~.		* {{IconLink\|Vulcanus}}, un monde en fusion, sans eau, recouvert de lacs de lave pouvant être transformée en métal.

	[[File:Spaceage intro Vulcanus.png\|600px]]		[[File:Spaceage intro Vulcanus.png\|600px]]

	* {{IconLink\|Fulgora}}, ~~a lightning-prone desert planet where the only resource is piles of scrap left by an alien civilization~~.		* {{IconLink\|Fulgora}}, une planète désertique balayée par une foudre incessante où la seule ressource est des montagnes de déchets abandonnés par une civilisation extraterrestre.

	[[File:Spaceage intro Fulgora.png\|600px]]		[[File:Spaceage intro Fulgora.png\|600px]]

	* {{IconLink\|Gleba}}, ~~a moist~~, ~~overgrown world of plants and fungi whose biological products eventually degrade into spoilage~~.		* {{IconLink\|Gleba}}, un monde à l'atmosphère humide et envahie par la végétation, donc les produits biologiques sourissent si abandonnés trop longtemps.

	[[File:Spaceage intro Gleba.png\|600px]]		[[File:Spaceage intro Gleba.png\|600px]]

	* {{IconLink\|Aquilo}}, ~~a desolate~~, ~~freezing globe of liquid ammonia where~~ machines ~~freeze without heating~~.		* {{IconLink\|Aquilo}}, une planète glaciale et désolée, couverte d'ammoniac liquide et où les machines gèlent si elles ne sont pas maintenue à température.

	[[File:Spaceage intro Aquilo.png\|600px]]		[[File:Spaceage intro Aquilo.png\|600px]]

	Space Age adds 29 achievements, 30 intermediate products, 22 buildings, 8 hours of new original music, 5 [[science pack~~]]s~~, 5 ~~weapons~~, 4 ~~planets,~~ and 2 [[enemy~~]] types~~. ~~Instead of launching a rocket~~, ~~the end goal of~~ Space Age ~~is to build a space platform~~ capable ~~of reaching the [[~~solar system edge]].		Space Age ajoute 29 succès, 30 produits intermédiaires, 22 bâtiments, 8 heure de bande son originale,
			Space Age adds 29 achievements, 30 intermediate products, 22 buildings, 8 hours of new original music, 5 {{L\|science pack\|packs de sciences}}, 5 armes, 4 planètes and 2 types d'{{L\|enemy}}. Au lieu de lancer une fusée, l'objectif final de Space Age est de construire une {{L\|plateforme spatiale}} capable d'atteindre le {{L\|solar system edge}}.

	== Quality ==		== Quality ==
	:{{Main\|Quality}}		:{{Main\|Quality}}

	~~The~~ Quality ~~mod introduces four higher quality~~ tiers ~~for all items~~, structures ~~and equipment with improved attributes~~. ~~The goal of quality is to allow vertical factory upgrading as alternative to~~ expansion ~~in size~~. ~~Items of higher quality are created by chance when using the new [[~~quality module~~]]s in the producing structure~~. ~~When enabled with the~~ Space Age ~~mod~~, ~~the two highest quality~~ tiers ~~require technology from~~ Gleba ~~and~~ Aquilo.		Le mod Quality introduit 4 tiers de qualités supérieures pour tous les objets, structures et équipement, leur offrant des statistiques améliorées. Le but de la qualité est d'offrir une augmentation "verticale" de l'usine, au lieu d'une simple expansion en taille. Les objets de qualité supérieure sont créés occasionnellement en utilisant des {{L\|quality module}}. Si ce mod est joué avec Space Age, l'obtention des deux derniers tiers nécessite des technologies de Gleba et Aquilo.

	~~In addition~~, ~~the~~ Quality mod ~~also includes the [[recycler]]~~{{SA}}, ~~a building~~ capable ~~of turning most items back into their ingredients~~, ~~albeit at a~~ 75% ~~loss~~.		De surcroît, le mod Quality nécessite le mod {{L\|Recycler}}, un bâtiment capable de récupérer les ingrédients nécessaire à la construction de la plupart des objets, en possédant néanmoins un taux de 75% de pertes.

	[[File:Spaceage intro quality.png\|600px]]		[[File:Spaceage intro quality.png\|600px]]
Line 51:		Line 52:
	== Elevated Rails ==		== Elevated Rails ==

	~~Adds [[~~rail ramp]]s{{SA}} ~~and [[~~rail support]]s{{SA}} ~~to build elevated [[~~railway\|~~rails]]~~. ~~Elevated~~ rails ~~act as a second layer of track above the ground~~, ~~allowing most buildings to be placed underneath~~. ~~Elevated~~ rails ~~are particularly useful at building more efficient~~ intersections, ~~crossing difficult~~ terrain~~, or bridging the oceans of [[~~Nauvis~~]] or the oil oceans of~~ Fulgora.		Rajoute la {{L\|rail ramp}}s{{SA}} et les {{L\|rail support}}s{{SA}} pour construire un {{L\|railway\|réseau ferroviaire}} surélevé. Ce réseau se superpose aux rails déja présents sur le sol, et permettant la construction de la plupart des bâtiments sous les rails. Ces rails surélevés sont particulièrement efficaces pour construire des intersections plus efficaces, parcourir un terrain accidenté ou traverser les océans de Nauvis et Fulgora.

	[[File:Spaceage intro elevated rail.png\|600px]]		[[File:Spaceage intro elevated rail.png\|600px]]

Alexandr e: Began the traduction, end not finished but soon

2026-07-07T08:41:04Z

Began the traduction, end not finished but soon

New page

{{Languages}}
[[File:Space-Age-logo.png|{{About/Space age}}]]

'''Space Age''' est un DLC payant de ''Factorio'' sorti le 21 Octobre 2024. Il est composé de 4 nouveaux mods.

Ces mods sont :

* Space Age, proposant 4 nouvelles planètes, des plateformes spatiales, et un nouvel arbre de technologies
* Quality, permettant des améliorations importants des batiments et objets
* Elevated Rails, pour une circulation et des intersections encore plus performantes
* Recycler, ajoutant le {{L|Recycler}}

"Recycler" et "Elevated Rails" sont tous deux nécessaire à "Space Age", mais peuvent aussi être activés séparément sans l'extension complète.

"Quality" est recommandé avec "Space Age", mais pas obligatoire. "Recycler" est nécessaire pour activer "Quality" ou "Space Age"

Vous pouvez retrouver le [https://factorio.com/space-age/content site officiel du DLC] ou regarder le [https://www.youtube.com/watch?v=OiczN-8QKDA&ab_channel=Factorio trailer de lancement officiel].

Le DLC n'est pas disponible sur la {{L|Nintendo Switch version| Nintendo Switch 1}} pour des contraintes d'espace de stockage et de mémoire [https://factorio.com/blog/post/fff-434], et est excluvise à la Nintendo Switch 2.

== Space Age ==
The Space Age mod expands the tech tree and adds four new planets for the player to travel to using [[space platform]]s, each with their own new resources, gameplay mechanics, original music, and unique challenges.

* {{IconLink|Vulcanus}}, a molten, waterless planet whose pools of lava can be casted into metal.

[[File:Spaceage intro Vulcanus.png|600px]]

* {{IconLink|Fulgora}}, a lightning-prone desert planet where the only resource is piles of scrap left by an alien civilization.

[[File:Spaceage intro Fulgora.png|600px]]

* {{IconLink|Gleba}}, a moist, overgrown world of plants and fungi whose biological products eventually degrade into spoilage.

[[File:Spaceage intro Gleba.png|600px]]

* {{IconLink|Aquilo}}, a desolate, freezing globe of liquid ammonia where machines freeze without heating.

[[File:Spaceage intro Aquilo.png|600px]]

Space Age adds 29 achievements, 30 intermediate products, 22 buildings, 8 hours of new original music, 5 [[science pack]]s, 5 weapons, 4 planets, and 2 [[enemy]] types. Instead of launching a rocket, the end goal of Space Age is to build a space platform capable of reaching the [[solar system edge]].

== Quality ==
:{{Main|Quality}}

The Quality mod introduces four higher quality tiers for all items, structures and equipment with improved attributes. The goal of quality is to allow vertical factory upgrading as alternative to expansion in size. Items of higher quality are created by chance when using the new [[quality module]]s in the producing structure. When enabled with the Space Age mod, the two highest quality tiers require technology from Gleba and Aquilo.

In addition, the Quality mod also includes the [[recycler]]{{SA}}, a building capable of turning most items back into their ingredients, albeit at a 75% loss.

[[File:Spaceage intro quality.png|600px]]

== Elevated Rails ==

Adds [[rail ramp]]s{{SA}} and [[rail support]]s{{SA}} to build elevated [[railway|rails]]. Elevated rails act as a second layer of track above the ground, allowing most buildings to be placed underneath. Elevated rails are particularly useful at building more efficient intersections, crossing difficult terrain, or bridging the oceans of [[Nauvis]] or the oil oceans of Fulgora.

[[File:Spaceage intro elevated rail.png|600px]]

Space Age/fr - Revision history

Alexandr e: Finished translation

Alexandr e: Began the traduction, end not finished but soon