Scenario system/zh - Revision history

Cardinal: Sync with English version.

2025-09-19T07:57:12Z

Sync with English version.

← Older revision		Revision as of 07:57, 19 September 2025
Line 1:		Line 1:
	{{Languages}}{{Translation verification\|revisionID=~~214727~~}}		{{Languages}}{{Translation verification\|revisionID=215847}}
	'''{{Translation\|Scenario system}}'''允许创建基于存档的模组，因此无需单独安装。这允许服务器端的脚本编辑，或者设置与原版标准模式游戏不同的胜利条件（实际上就是场景，就像{{L\|Tutorial}}关卡一样）。		'''{{Translation\|Scenario system}}'''允许创建基于存档的模组，因此无需单独安装。这允许服务器端的脚本编辑，或者设置与原版标准模式游戏不同的胜利条件（实际上就是场景，就像{{L\|Tutorial}}关卡一样）。
	== 创建 ==		== 创建 ==
Line 33:		Line 33:
	必需将场景打包到模组中，才能在模组平台上发布。		必需将场景打包到模组中，才能在模组平台上发布。

	在[~~[Tutorial~~:~~Mod~~ structure~~/zh\|~~模组]]中添加一个“scenarios”文件夹，然后将场景复制到该文件夹中。如果用地图编辑器创建场景，可以在[[Application_directory/zh#用户数据目录\|用户数据目录]]中的场景文件夹中找到场景文件。		在[https://lua-api.factorio.com/latest/auxiliary/mod-structure.html 模组]中添加一个“scenarios”文件夹，然后将场景复制到该文件夹中。如果用地图编辑器创建场景，可以在[[Application_directory/zh#用户数据目录\|用户数据目录]]中的场景文件夹中找到场景文件。

	=== description.json ===		=== description.json ===

Cardinal: Sync with English version.

2025-08-01T10:22:10Z

Sync with English version.

← Older revision		Revision as of 10:22, 1 August 2025
Line 1:		Line 1:
	{{Languages}}{{Translation verification\|revisionID=~~213409~~}}		{{Languages}}{{Translation verification\|revisionID=214727}}
	'''{{Translation\|Scenario system}}'''允许创建基于存档的模组，因此无需单独安装。这允许服务器端的脚本编辑，或者设置与原版标准模式游戏不同的胜利条件（实际上就是场景，就像{{L\|Tutorial}}关卡一样）。		'''{{Translation\|Scenario system}}'''允许创建基于存档的模组，因此无需单独安装。这允许服务器端的脚本编辑，或者设置与原版标准模式游戏不同的胜利条件（实际上就是场景，就像{{L\|Tutorial}}关卡一样）。
	== 创建 ==		== 创建 ==
Line 41:		Line 41:
	! 字段 !! 数据类型 !! 默认值 !! 说明		! 字段 !! 数据类型 !! 默认值 !! 说明
	\|-		\|-
	\| multiplayer-compatible \|\| [~~[Types~~/~~bool\|bool]~~] \|\| false \|\| 多人游戏兼容		\| multiplayer-compatible \|\| [https://lua-api.factorio.com/latest/types/boolean.html boolean] \|\| false \|\| 多人游戏兼容
	\|-		\|-
	\| is-main-game \|\| [~~[Types~~/~~bool\|bool]~~] \|\| false \|\| 是否为主游戏		\| is-main-game \|\| [https://lua-api.factorio.com/latest/types/boolean.html boolean] \|\| false \|\| 是否为主游戏
	\|-		\|-
	\| order \|\| [~~[Types~~/Order\|Order]] \|\| 无 \|\| 排序		\| order \|\| [https://lua-api.factorio.com/latest/types/Order.html Order] \|\| 无 \|\| 排序
	\|}		\|}

Cardinal: Translation verification.

2025-05-07T04:48:48Z

Translation verification.

← Older revision		Revision as of 04:48, 7 May 2025
Line 1:		Line 1:
	{{Languages}}		{{Languages}}{{Translation verification\|revisionID=213409}}
	'''{{Translation\|Scenario system}}'''允许创建基于存档的模组，因此无需单独安装。这允许服务器端的脚本编辑，或者设置与原版标准模式游戏不同的胜利条件（实际上就是场景，就像{{L\|Tutorial}}关卡一样）。		'''{{Translation\|Scenario system}}'''允许创建基于存档的模组，因此无需单独安装。这允许服务器端的脚本编辑，或者设置与原版标准模式游戏不同的胜利条件（实际上就是场景，就像{{L\|Tutorial}}关卡一样）。
	== 创建 ==		== 创建 ==

Cardinal: /* description.json */ typo

2025-04-18T13:22:02Z

description.json: typo

← Older revision		Revision as of 13:22, 18 April 2025
Line 45:		Line 45:
	\| is-main-game \|\| [[Types/bool\|bool]] \|\| false \|\| 是否为主游戏		\| is-main-game \|\| [[Types/bool\|bool]] \|\| false \|\| 是否为主游戏
	\|-		\|-
	\| order \|\| [[Types/Order\|Order]] \|\| ~~false~~ \|\| 排序		\| order \|\| [[Types/Order\|Order]] \|\| 无 \|\| 排序
	\|}		\|}

Cardinal: Sync with English version.

2025-04-18T13:13:06Z

Sync with English version.

← Older revision		Revision as of 13:13, 18 April 2025
Line 1:		Line 1:
	{{Languages}}		{{Languages}}
	场景系统允许创建基于存档的MOD，因此不需要单独安装MOD。这允许为服务器端编写脚本，或者提供一个与普通的自由模式不同的目标（实际上是一个场景，就像{{L\|Tutorial}}）。		'''{{Translation\|Scenario system}}'''允许创建基于存档的模组，因此无需单独安装。这允许服务器端的脚本编辑，或者设置与原版标准模式游戏不同的胜利条件（实际上就是场景，就像{{L\|Tutorial}}关卡一样）。
	==创建==		== 创建 ==
	场景通过{{L\|Map editor}}创建，地图编辑器允许场景作者将他们创建的地图保存为场景。这允许玩家在场景中添加特殊脚本。		场景通过{{L\|Map editor}}创建，地图编辑器允许场景作者将他们创建的地图保存为场景。这允许玩家在场景中添加特殊脚本。

	~~创建场景有两种方法：~~		有两种方法创建场景：
	* 通过{{L\|Map editor}}。		* 通过{{L\|Map editor}}。
	* ~~在场景文件夹中创建一个新文件夹，并添加control~~.~~lua。~~		* 在场景文件夹中创建一个新文件夹，并添加一个 control.lua 文件。

	==~~场景、存档和MOD之间的差异~~==		== 场景、存档和模组的差异 ==
	~~场景、存档和MOD之间有一些区别。在某种程度上，场景是后两者的结合。~~		场景、存档和模组之间有一些区别。在某种程度上，场景是后两者的结合。

	* ~~与MOD不同，场景无法为游戏添加任何内容。场景中唯一允许的脚本类型是control~~.~~lua中出现的脚本。~~		* 与模组不同，场景不能在游戏中新增任何原型。只有在 control.lua 中存在的脚本才能被场景调用。
	* ~~场景可以有预先制作的地图，例如“物资供应挑战”场景，也可以使用~~{{L\|~~Map editor~~}}~~制作地图，例如自由模式（普通游戏）。~~		* 场景可以包含预制的地图，例如{{L\|Supply challenge}}场景，也可以使用由地图生成器创建的地图，例如标准模式游戏。
	* ~~与MOD不同，场景不需要安装在客户端。这允许服务器端对游戏进行小的更改，例如向加入游戏的玩家显示MOTD（译者注：MOTD~~(Messages of the day)~~，指加入游戏或服务器时聊天框显示的欢迎消息）。~~		* 与模组不同，场景不需要在客户端安装。这使得服务器端可以实施一些小规模的玩法更改，例如向加入游戏的玩家显示MOTD。<br><small>''译者注：MOTD(Messages of the day)是指加入游戏或服务器时在游戏界面显示的欢迎消息。''</small>
	* ~~与正常保存不同，场景存储在不同的文件夹中。~~		* 与普通游戏存档不同，场景存储在不同的文件夹中。
	* ~~场景可以有一些剧情，比如场景“团队生产擂台赛”。~~		* 场景可以包含一些剧情，就像教学关卡一样。

	==~~场景的限制~~==		== 游玩场景 ==
	* 场景必须打包到MOD中，然后在MOD门户上发布。		游戏默认自带了数个场景。要游玩场景，请单击“单人游戏”->“创建游戏”，然后从左侧的列表中选择场景。可选场景类型包含主要游戏场景、扩展游戏场景、玩家自建场景和模组场景。标准模式场景与基础游戏相同，其胜利条件都是发射一枚火箭。
	* 场景无法为游戏添加任何内容（即，它们不会调用data:extend()）。
	* 为了与原版游戏{{L\|Achievements}}隔离，场景被视为MOD。
	* 场景可以在没有<code>info.json</code>和<code>description.json</code>~~的情况下打包，但这样就不可能使用该场景来托管新的多人游戏。~~

	~~==游玩场景==~~		选择要游玩的场景并保存游戏后，将创建一个包含地图本身和场景提供的 control.lua 脚本的存档。可以通过删除该存档中的 script.dat 和 control.lua 文件，将其转换为普通存档。（警告：风险自负，损坏存档的几率取决于场景与存档的关联程度。）
	默认情况下，原版游戏中自带几个场景。要游玩场景，请单击“单人游戏”->“创建游戏”，然后从左侧的场景栏中选择用户创建的场景，或选择基础游戏或MOD中的场景。自由模式场景与基本游戏相同，目标是发射火箭。

	~~选择要玩的场景并保存游戏后，将创建包含地图本身和场景提供的control.lua脚本的正常存档。~~		== 安装场景 ==
	~~可以通过从存档文件夹中删除script.dat和control.lua文件，将其转换为普通存档。（警告：风险自负，损坏存档的几率取决于场景与存档的关联程度。）~~		可以将其他玩家制作的场景复制到[[Application directory/zh#用户数据目录\|用户数据目录]]的“scenarios”文件夹中，然后就可以在场景列表中浏览。

	~~==安装方式==~~		由模组添加的场景也会在场景列表中显示。
	其他玩家制作的场景可以放到到玩家的[[Application_directory/zh#User_data_directory\|用户数据目录]]中名为“scenarios”的文件夹中，这样就可以在场景菜单中浏览。
	~~由MOD添加的场景也将显示在场景菜单中。~~

	==~~将场景打包为mod~~==		== 场景文件结构 ==
	~~创建一个空的mod，如~~[~~[Tutorial~~:~~mod_structure~~/~~zh\|教程:MOD格式~~]~~]中所述。然后，创建一个“scenarios”文件夹，然后将场景复制到该文件夹中。~~		在[https://lua-api.factorio.com/latest/auxiliary/data-lifecycle.html 数据生命周期]的设置阶段和数据阶段，场景没有访问权限。这意味着它只能通过 control.lua 文件执行脚本运行。场景可以包含 [[#description.json\|description.json]] 文件以标识它们支持多人游戏。
	~~如果你使用地图编辑器创建了场景，可以在~~[[~~Application_directory/zh~~#~~User_data_directory~~\|~~用户数据目录~~]]~~中的场景文件夹中找到它。~~

	==~~场景名称和描述的本地化~~==		=== 将场景打包到模组 ===
	~~在“开始新游戏”场景栏中看到的场景名称和描述是在场景文件夹中按照~~[[Tutorial:~~Localisation~~/zh#~~File_format~~\|教程:~~本地化~~#文件格式]]~~进行本地化的。~~		必需将场景打包到模组中，才能在模组平台上发布。
	~~其中的默认的键是~~<code>scenario-name</code>和<code>description</code>，两者都没有[category]。
	freeplay/locale/en/freeplay.~~cfg的一个范例：~~		在[[Tutorial:Mod structure/zh\|模组]]中添加一个“scenarios”文件夹，然后将场景复制到该文件夹中。如果用地图编辑器创建场景，可以在[[Application_directory/zh#用户数据目录\|用户数据目录]]中的场景文件夹中找到场景文件。

			=== description.json ===
			场景文件夹中的一个 json 文件，可以包含以下字段：
			{\| class="wikitable"
			\|-
			! 字段 !! 数据类型 !! 默认值 !! 说明
			\|-
			\| multiplayer-compatible \|\| [[Types/bool\|bool]] \|\| false \|\| 多人游戏兼容
			\|-
			\| is-main-game \|\| [[Types/bool\|bool]] \|\| false \|\| 是否为主游戏
			\|-
			\| order \|\| [[Types/Order\|Order]] \|\| false \|\| 排序
			\|}

			==== 示例 ====
			<syntaxhighlight lang="json">
			{
			"multiplayer-compatible": true,
			"order": "d"
			}
			</syntaxhighlight>

			=== 场景名称和说明的本地化 ===
			在“创建游戏”界面中会显示场景列表，其中的场景名称和说明会按场景文件夹中的[[Tutorial:Localisation/zh#文件格式\|语言文件]]进行本地化。相关变量为<code>scenario-name</code>和<code>description</code>，两者都没有[category]。下面是一个来自 freeplay/locale/zh-CN/freeplay.cfg 的示例：
	<pre>scenario-name=标准模式		<pre>scenario-name=标准模式
	description=~~你的目标是向太空发射一枚火箭，为此你要从零开始发展出你的自动化生产线，同时别忘了防范异星虫子的骚扰。~~\n[font=default-bold]~~这是 Factorio 的主要游戏模式。~~[/font]</pre>		description=你的任务是发射火箭到太空。为此，你需要研究先进科技，才能解锁火箭发射井。从简陋小作坊起步，逐步建立起自己的自动化基地！记得留意本土的异星生物，它们随时可能发动袭扰。\n[font=default-bold]这是《异星工厂》的标准玩法。[/font]</pre>

	~~==另请参见==~~

			== 参见 ==
	* {{L\|Tutorial}}		* {{L\|Tutorial}}
	* {{L\|Map editor}}		* {{L\|Map editor}}
	* {{L\|Map generator}}		* {{L\|Map generator}}

			{{C\|Modding}}

Bilka: fixed typo

2023-02-24T16:35:21Z

fixed typo

← Older revision		Revision as of 16:35, 24 February 2023
Line 30:		Line 30:

	==安装方式==		==安装方式==
	其他玩家制作的场景可以放到到玩家的[[Application_directory/zh#User_data_directory\|用户数据目录]]~~中名为“scenearios”的文件夹中，这样就可以在场景菜单中浏览。~~		其他玩家制作的场景可以放到到玩家的[[Application_directory/zh#User_data_directory\|用户数据目录]]中名为“scenarios”的文件夹中，这样就可以在场景菜单中浏览。
	由MOD添加的场景也将显示在场景菜单中。		由MOD添加的场景也将显示在场景菜单中。

	==将场景打包为mod==		==将场景打包为mod==
	创建一个空的mod，如[[Tutorial:mod_structure/zh\|教程:MOD格式]]~~中所述。然后，创建一个“scenearios”文件夹，然后将场景复制到该文件夹中。~~		创建一个空的mod，如[[Tutorial:mod_structure/zh\|教程:MOD格式]]中所述。然后，创建一个“scenarios”文件夹，然后将场景复制到该文件夹中。
	如果你使用地图编辑器创建了场景，可以在[[Application_directory/zh#User_data_directory\|用户数据目录]]中的场景文件夹中找到它。		如果你使用地图编辑器创建了场景，可以在[[Application_directory/zh#User_data_directory\|用户数据目录]]中的场景文件夹中找到它。

December172: Added 'Scenario System/zh' page

2023-02-04T09:26:57Z

Added 'Scenario System/zh' page

New page

{{Languages}}
场景系统允许创建基于存档的MOD，因此不需要单独安装MOD。这允许为服务器端编写脚本，或者提供一个与普通的自由模式不同的目标（实际上是一个场景，就像{{L|Tutorial}}）。
==创建==
场景通过{{L|Map editor}}创建，地图编辑器允许场景作者将他们创建的地图保存为场景。这允许玩家在场景中添加特殊脚本。

创建场景有两种方法：
* 通过{{L|Map editor}}。
* 在场景文件夹中创建一个新文件夹，并添加control.lua。

==场景、存档和MOD之间的差异==
场景、存档和MOD之间有一些区别。在某种程度上，场景是后两者的结合。

* 与MOD不同，场景无法为游戏添加任何内容。场景中唯一允许的脚本类型是control.lua中出现的脚本。
* 场景可以有预先制作的地图，例如“物资供应挑战”场景，也可以使用{{L|Map editor}}制作地图，例如自由模式（普通游戏）。
* 与MOD不同，场景不需要安装在客户端。这允许服务器端对游戏进行小的更改，例如向加入游戏的玩家显示MOTD（译者注：MOTD(Messages of the day)，指加入游戏或服务器时聊天框显示的欢迎消息）。
* 与正常保存不同，场景存储在不同的文件夹中。
* 场景可以有一些剧情，比如场景“团队生产擂台赛”。

==场景的限制==
* 场景必须打包到MOD中，然后在MOD门户上发布。
* 场景无法为游戏添加任何内容（即，它们不会调用data:extend()）。
* 为了与原版游戏{{L|Achievements}}隔离，场景被视为MOD。
* 场景可以在没有<code>info.json</code>和<code>description.json</code>的情况下打包，但这样就不可能使用该场景来托管新的多人游戏。

==游玩场景==
默认情况下，原版游戏中自带几个场景。要游玩场景，请单击“单人游戏”->“创建游戏”，然后从左侧的场景栏中选择用户创建的场景，或选择基础游戏或MOD中的场景。自由模式场景与基本游戏相同，目标是发射火箭。

选择要玩的场景并保存游戏后，将创建包含地图本身和场景提供的control.lua脚本的正常存档。
可以通过从存档文件夹中删除script.dat和control.lua文件，将其转换为普通存档。（警告：风险自负，损坏存档的几率取决于场景与存档的关联程度。）

==安装方式==
其他玩家制作的场景可以放到到玩家的[[Application_directory/zh#User_data_directory|用户数据目录]]中名为“scenearios”的文件夹中，这样就可以在场景菜单中浏览。
由MOD添加的场景也将显示在场景菜单中。

==将场景打包为mod==
创建一个空的mod，如[[Tutorial:mod_structure/zh|教程:MOD格式]]中所述。然后，创建一个“scenearios”文件夹，然后将场景复制到该文件夹中。
如果你使用地图编辑器创建了场景，可以在[[Application_directory/zh#User_data_directory|用户数据目录]]中的场景文件夹中找到它。

==场景名称和描述的本地化==
在“开始新游戏”场景栏中看到的场景名称和描述是在场景文件夹中按照[[Tutorial:Localisation/zh#File_format|教程:本地化#文件格式]]进行本地化的。
其中的默认的键是<code>scenario-name</code>和<code>description</code>，两者都没有[category]。
freeplay/locale/en/freeplay.cfg的一个范例：
<pre>scenario-name=标准模式
description=你的目标是向太空发射一枚火箭，为此你要从零开始发展出你的自动化生产线，同时别忘了防范异星虫子的骚扰。\n[font=default-bold]这是 Factorio 的主要游戏模式。[/font]</pre>

==另请参见==

* {{L|Tutorial}}
* {{L|Map editor}}
* {{L|Map generator}}