Railway/ja - Revision history

Zefard at 06:10, 30 May 2024

2024-05-30T06:10:18Z

← Older revision		Revision as of 06:10, 30 May 2024
Line 208:		Line 208:
	* [[Artillery wagon/ja\|長距離砲車両]]		* [[Artillery wagon/ja\|長距離砲車両]]

	{{C\|Logistics{{!}}#Railway}} {{C\|Railway{{!}}#Railway}}		{{C\|Logistics/ja{{!}}#Railway}} {{C\|Railway/ja{{!}}#Railway}}

Zefard: updated for latest version.

2024-05-27T02:31:21Z

updated for latest version.

Show changes

Zefard at 11:51, 12 May 2024

2024-05-12T11:51:48Z

← Older revision		Revision as of 11:51, 12 May 2024
Line 1:		Line 1:
	{{Languages}}		{{Languages}}{{Translation verification\|revisionID=164804}}
	:''テクノロジーに関しては[[Railway (research)/ja\|鉄道技術(研究)]]をご覧ください。''		:''テクノロジーに関しては[[Railway (research)/ja\|鉄道技術(研究)]]をご覧ください。''

Bilka: Removed OpenTTD section (offtopic)

2021-07-19T09:45:26Z

Removed OpenTTD section (offtopic)

← Older revision		Revision as of 09:45, 19 July 2021
Line 194:		Line 194:
	== 実績 ==		== 実績 ==
	{{Achievement\|trans-factorio-express}}		{{Achievement\|trans-factorio-express}}

	~~== [https://wiki.openttd.org/en/Manual/Signals#pre-signals/ OpenTTD]との関わり ==~~
	Factorioの鉄道システムは基本、まさに[https://wiki.openttd.org/en/Manual/Signals#pre-signals Open Transport Tycoon DeluxeのBlock signals]のように働く。このゲームをプレイしたことがあるプレイヤーは、いくらかの要素をFactorioにも見出すだろう。ないプレイヤーも OpenTTDのドキュメントから学ぶことができる。

	== 関連項目 ==		== 関連項目 ==

Superguru at 09:51, 29 June 2021

2021-06-29T09:51:58Z

← Older revision		Revision as of 09:51, 29 June 2021
Line 196:		Line 196:

	== [https://wiki.openttd.org/en/Manual/Signals#pre-signals/ OpenTTD]との関わり ==		== [https://wiki.openttd.org/en/Manual/Signals#pre-signals/ OpenTTD]との関わり ==
	Factorioの鉄道システムは基本、まさに[~~http~~://wiki.openttd.org/Signals#~~Block_signals≈~~ Open Transport Tycoon DeluxeのBlock signals]のように働く。このゲームをプレイしたことがあるプレイヤーは、いくらかの要素をFactorioにも見出すだろう。ないプレイヤーも OpenTTDのドキュメントから学ぶことができる。		Factorioの鉄道システムは基本、まさに[https://wiki.openttd.org/en/Manual/Signals#pre-signals Open Transport Tycoon DeluxeのBlock signals]のように働く。このゲームをプレイしたことがあるプレイヤーは、いくらかの要素をFactorioにも見出すだろう。ないプレイヤーも OpenTTDのドキュメントから学ぶことができる。

	== 関連項目 ==		== 関連項目 ==

Superguru at 09:35, 29 June 2021

2021-06-29T09:35:48Z

← Older revision		Revision as of 09:35, 29 June 2021
Line 195:		Line 195:
	{{Achievement\|trans-factorio-express}}		{{Achievement\|trans-factorio-express}}

	== [~~http~~://~~www~~.openttd.org/ OpenTTD]との関わり ==		== [https://wiki.openttd.org/en/Manual/Signals#pre-signals/ OpenTTD]との関わり ==
	Factorioの鉄道システムは基本、まさに[http://wiki.openttd.org/Signals#Block_signals≈ Open Transport Tycoon DeluxeのBlock signals]のように働く。このゲームをプレイしたことがあるプレイヤーは、いくらかの要素をFactorioにも見出すだろう。ないプレイヤーも OpenTTDのドキュメントから学ぶことができる。		Factorioの鉄道システムは基本、まさに[http://wiki.openttd.org/Signals#Block_signals≈ Open Transport Tycoon DeluxeのBlock signals]のように働く。このゲームをプレイしたことがあるプレイヤーは、いくらかの要素をFactorioにも見出すだろう。ないプレイヤーも OpenTTDのドキュメントから学ぶことができる。

Pastrami246: 文体を変更

2019-05-05T08:21:06Z

文体を変更

← Older revision		Revision as of 08:21, 5 May 2019
Line 2:		Line 2:
	:''テクノロジーに関しては[[Railway (research)/ja\|鉄道技術(研究)]]をご覧ください。''		:''テクノロジーに関しては[[Railway (research)/ja\|鉄道技術(研究)]]をご覧ください。''

	'''鉄道(Railway)'''~~はFactorioにおける主要輸送手段の一種。導入は複雑になりえるし大量の資源と場所を食うが、特に長距離輸送に於いては~~[[Belt transport system/ja\|ベルト]]や[[Logistic network/ja\|ロボット物流]]より速くて効率的である。		'''鉄道(Railway)'''はFactorioにおける主要輸送手段の一種。導入は複雑になりえるし大量の資源と場所を食うが、特に長距離輸送においては[[Belt transport system/ja\|ベルト]]や[[Logistic network/ja\|ロボット物流]]より速くて効率的である。

	しかしながら、鉄道の敷設は即座に理解できるようなものではない。自動輸送のような基本を学ぶのにもそれなりの時間がかかる。大規模な鉄道ネットワークを運営し維持してゆくことを習得するには時間と経験が必要となる。		しかしながら、鉄道の敷設はすぐに理解できるようなものではない。自動輸送のような基本を学ぶのにもそれなりの時間がかかる。大規模な鉄道ネットワークを運営し維持することを習得するには時間と経験が必要となる。

	== インフラ ==		== インフラ ==
Line 32:		Line 32:
	# 左を見て、次に右を見る。		# 左を見て、次に右を見る。
	# 近傍の信号を確認。[[rail signal/ja\|列車用信号]]が突然青から赤や黄色に変わったら、列車が来るので横断してはいけない。		# 近傍の信号を確認。[[rail signal/ja\|列車用信号]]が突然青から赤や黄色に変わったら、列車が来るので横断してはいけない。
	# ~~軌道付近を歩いてはいけない。完全に軌道上に入っていなくても、轢かれえる。~~		# 軌道付近を歩いてはいけない。完全に軌道上に入っていなくても、轢かれ得る。
	# 動いている列車に飛び乗ったり飛び降りたりもできるが、失敗の対価は命である。列車は側面にもダメージ判定があるので、2台の列車の間で轢き潰されうる。		# 動いている列車に飛び乗ったり飛び降りたりもできるが、失敗の対価は命である。列車は側面にもダメージ判定があるので、2台の列車の間で轢き潰されうる。
	# 大量の[[Energy shield/ja\|シールド]]でダメージを軽減することもできる。極端な話、体一つで列車を止めることすらできる。それには瞬殺されないため複数のエネルギーシールドモジュールが必要で、しかもスーツのエネルギーを大量に消費するが。		# 大量の[[Energy shield/ja\|シールド]]でダメージを軽減することもできる。極端な話、体一つで列車を止めることすらできる。それには瞬殺されないため複数のエネルギーシールドモジュールが必要で、しかもスーツのエネルギーを大量に消費するが。

Fried biter: Update the translation based on Special:Permanentlink/164804

2018-11-16T05:58:09Z

Update the translation based on Special:Permanentlink/164804

@@ Line 77: / Line 77: @@
 == 信号 ==
 {| class="wikitable"
 | {{Imagelink|Rail signal|Rail signal/ja|列車用信号}} || {{Imagelink|Rail chain signal|Rail chain signal/ja|連動式列車用信号}}
 |}
-信号を理解するのは困難かもしれない。以下に示すいくつかの概念の理解は重要である。
+信号は、複数の列車を自動運行してもお互い衝突しないようにするため用いられる。信号は(鉄道)ネットワークをブロック単位に分割し、任意の時点でどのブロック内にも1編成しか存在しないことを保証する。ただし、手動運転した列車はすべての信号を無視することに注意： つまりプレイヤーが赤/黄信号を無視している場合、自動運行の列車がプレイヤーの編成に衝突することがありうる。常に自動運行中の列車を気にかけ、線路を譲ろう。
-信号は複数の列車を自動運行させるために用いられる。手動操縦の列車は後述する規則のほとんどすべてを無視することに注意。他の自動運行列車はプレイヤーの動きによって動的に変化する信号規則をも守るが、プレイヤーが赤/黄信号を無視した場合にはときたま衝突が不可避となる。常に自動運行列車に気を配り、通行権を与えよう。
+[[Tutorial:Train signals/ja|Tutorial:信号]]ではより詳細な信号、ブロック、デッドロックについて扱われている。
 === 基本的な信号規則 ===
@@ Line 102: / Line 93: @@
 * 列車は軌道の右側に設置された信号のみを通過でき、同じレールセグメントの両側に設置されていても良い。もちろん、手動操縦には関係ないが。
 == 輸送自動化 ==
@@ Line 211: / Line 175: @@
 * 列車に燃料が供給されているか？機関車になにか[[fuel/ja|燃料]]があることを確認せよ。
 * 交差点が配置ミスや機能しない状態にないか？列車が交差点を通った経路を計画できることを確認せよ。
-* 同一[[Railway/ja#セグメント|セグメント]]や[[Railway/ja#ブロック|ブロック]]に他の列車がいないか？列車の経路が閉塞されていないことを確かめよ。
+* 同一[[Railway/ja#ブロック|ブロック]]に他の列車がいないか？列車の経路が閉塞されていないことを確かめよ。
 * 駅は正しく設置されているか？駅にホバーしたとき、黄色い矢印が駅の終端または出口へ伸びていることを確かめよ。
 * 列車は正しい向きで信号に突入できているか？信号は正しく設置されているか？
@@ Line 227: / Line 191: @@
 [http://imgur.com/a/Nq2Yk 典型的な問題を要約した図(説明は英語)].
 == 実績 ==
@@ Line 252: / Line 196: @@
 == [http://www.openttd.org/ OpenTTD]との関わり ==
-Factorioの鉄道システムは基本、まさに[http://wiki.openttd.org/Signals#Block_signals≈ Open Traffic Tycoon DeluxeのBlock signals]のように働く。このゲームをプレイしたことがあるプレイヤーは、いくらかの要素をFactorioにも見出すだろう。ないプレイヤーも OpenTTDのドキュメントから学ぶことができる。
+Factorioの鉄道システムは基本、まさに[http://wiki.openttd.org/Signals#Block_signals≈ Open Transport Tycoon DeluxeのBlock signals]のように働く。このゲームをプレイしたことがあるプレイヤーは、いくらかの要素をFactorioにも見出すだろう。ないプレイヤーも OpenTTDのドキュメントから学ぶことができる。
 == 関連項目 ==
 * [[Locomotive/ja|機関車]]
 * [[Cargo wagon/ja|貨物車両]]

Fried biter: Fix grammar

2018-11-16T05:47:55Z

Fix grammar

← Older revision		Revision as of 05:47, 16 November 2018
Line 29:		Line 29:
	軌道を横断する際の適切な流儀チェックリスト。		軌道を横断する際の適切な流儀チェックリスト。

	# ~~ズームアウトして列車が来るか見えるようにする。~~		# ズームアウトして、列車が来るか見えるようにする。
	# 左を見て、次に右を見る。		# 左を見て、次に右を見る。
	# 近傍の信号を確認。[[rail signal/ja\|列車用信号]]が突然青から赤や黄色に変わったら、列車が来るので横断してはいけない。		# 近傍の信号を確認。[[rail signal/ja\|列車用信号]]が突然青から赤や黄色に変わったら、列車が来るので横断してはいけない。
	# ~~完全には軌道上にいなくとも轢かれうるので、軌道付近を歩いてはいけない。~~		# 軌道付近を歩いてはいけない。完全に軌道上に入っていなくても、轢かれえる。
	# 動いている列車に飛び乗ったり飛び降りたりもできるが、失敗の対価は命である。列車の側面もダメージ判定が有り、2台の列車の間で轢き潰されうる。		# 動いている列車に飛び乗ったり飛び降りたりもできるが、失敗の対価は命である。列車は側面にもダメージ判定があるので、2台の列車の間で轢き潰されうる。
	# 大量の[[Energy shield/ja\|シールド]]はダメージを軽減しうる。極端な場合には、体一つで列車を止めることすらできる。このためには瞬殺されないように複数のエネルギーシールドモジュールが必要で、スーツのエネルギーを大量に消費する。		# 大量の[[Energy shield/ja\|シールド]]でダメージを軽減することもできる。極端な話、体一つで列車を止めることすらできる。それには瞬殺されないため複数のエネルギーシールドモジュールが必要で、しかもスーツのエネルギーを大量に消費するが。
	# ~~体力を持つものなら列車に轢かれるとダメージを受けるので、~~[[Car/ja\|自動車]]や[[Tank/ja\|戦車]]~~を軌道に放置しないように。この対象には敵勢力をも含むのだが。~~		# 体力を持つエンティティなら列車に轢かれてダメージを受けるので、[[Car/ja\|自動車]]や[[Tank/ja\|戦車]]を軌道に放置しないように。逆に、敵勢力も…なのだが。
	# [[train stop/ja\|駅]]から遠く離れた列車は(ほぼ)最高速で運行するので、横断の際はより警戒しズームアウトしておこう。[[train stop/ja\|駅]]~~や信号付近では止まるために減速しており、低速で運行する。設定が違っても早かったり遅かったりする。~~		# [[train stop/ja\|駅]]から遠く離れた列車は(ほぼ)最高速で運行するので、横断の際はより警戒しズームアウトしておこう。[[train stop/ja\|駅]]や信号付近では停車にむけて減速しており、低速で運行する。列車の設定によっても速かったり遅かったりする。

	図に示すような安全な路線横断が建設できる。これは接近中の列車がレールを予約したとき、軌道へのアクセスを制限する。プレイヤーがレール上に居る時は、[[circuit network/ja\|回路ネットワーク]]を介して信号は予約され、列車はプレイヤーが軌道を離れるまで停まって待たねばならない。プレイヤーが内部にいて軌道を横断しているとき、列車のゲートは閉じているので横断部以外の軌道にプレイヤーが踏み入ることは出来ない。これは完全に安全な横断を保証するので、サーバーでよく用いられる。		図に示すような安全な路線横断が建設できる。これは接近中の列車がレールを予約したとき、軌道へのアクセスを制限する。プレイヤーがレール上に居る時は、[[circuit network/ja\|回路ネットワーク]]を介して信号は予約され、列車はプレイヤーが軌道を離れるまで停まって待たねばならない。プレイヤーが内部にいて軌道を横断しているとき、列車のゲートは閉じているので横断部以外の軌道にプレイヤーが踏み入ることは出来ない。これは完全に安全な横断を保証するので、サーバーでよく用いられる。

Fried biter: remove useless paragraph

2018-03-17T05:48:23Z

remove useless paragraph

← Older revision		Revision as of 05:48, 17 March 2018
Line 1:		Line 1:
	~~作業場/workspace~~
	~~日本語話者の方、マサカリ投げてくださると助かります~~

	~~----~~

	{{Languages}}		{{Languages}}
	:''テクノロジーに関しては[[Railway (research)/ja\|鉄道技術(研究)]]をご覧ください。''		:''テクノロジーに関しては[[Railway (research)/ja\|鉄道技術(研究)]]をご覧ください。''