Tertius3: terminology fixes from ingame

2021-03-30T12:38:50Z

terminology fixes from ingame

← Older revision		Revision as of 12:38, 30 March 2021
Line 2:		Line 2:
	{{:Infobox:Rail signal}}		{{:Infobox:Rail signal}}

	Das '''Zugsignal''' unterteilt Schienen in ''Blöcke'' und ermöglicht [[locomotive/de\|Lokomotiven]], auf andere Lokomotiven zu reagieren, so dass mehrere Züge dieselben Schienen benutzen können, ohne zu kollidieren. Blöcke erstrecken sich über alle verbundenen Schienen, unabhängig davon, ob ein Zug tatsächlich zwischen ihnen fahren kann. Zugsignale können auch in Verbindung mit [[rail chain signal/de\|Zug-~~Kettensignalen~~]] verwendet werden, die ebenfalls Schienen in Blöcke trennen. Zusätzlich zu den Erläuterungen auf dieser Seite gibt es auch das [[Tutorial:~~Zugsignale~~/de\|Zugsignal Tutorial]].		Das '''Zugsignal''' unterteilt Schienen in ''Blöcke'' und ermöglicht [[locomotive/de\|Lokomotiven]], auf andere Lokomotiven zu reagieren, so dass mehrere Züge dieselben Schienen benutzen können, ohne zu kollidieren. Blöcke erstrecken sich über alle verbundenen Schienen, unabhängig davon, ob ein Zug tatsächlich zwischen ihnen fahren kann. Zugsignale können auch in Verbindung mit [[rail chain signal/de\|Zug-Kettensignal]]en verwendet werden, die ebenfalls Schienen in Blöcke trennen. Zusätzlich zu den Erläuterungen auf dieser Seite gibt es auch das [[Tutorial:Train signals/de\|Zugsignal Tutorial]].

	[[File:Rail_blocks.png\|thumb\|Signale, die Schienen in Blöcke unterteilen. Jeder Block ist mit einer anderen Farbe hervorgehoben.]]		[[File:Rail_blocks.png\|thumb\|Signale, die Schienen in Blöcke unterteilen. Jeder Block ist mit einer anderen Farbe hervorgehoben.]]
Line 18:		Line 18:
	* '''<span class="rail-signal-blink">Blinken</span>''' - Das Signal liegt nicht an einer Schiene, oder der überwachte Block ist auch der Block vor dem Signal.		* '''<span class="rail-signal-blink">Blinken</span>''' - Das Signal liegt nicht an einer Schiene, oder der überwachte Block ist auch der Block vor dem Signal.

	Wenn ein Signal rot ist, halten die Lokomotiven davor an. Ein Zug-Kettensignal kann verwendet werden, um Lokomotiven früher anhalten zu lassen, da sie immer das Signal ~~des~~ Signals anzeigen~~, das vor dem nachfolgenden Block steht~~.		Wenn ein Signal rot ist, halten die Lokomotiven davor an. Ein Zug-Kettensignal kann verwendet werden, um Lokomotiven früher anhalten zu lassen, da sie immer das Signal nachfolgenden Signals anzeigen.

	== ~~Schaltnetzwerk~~ ==		== Schaltungsnetz ==
	[[File:Rail_signal_circuit_network_gui.png\|thumb\|Das Benutzer-Interface zum Konfigurieren des Zugsignals für eine Verbindung zu einem ~~Schaltnetzwerk~~.]]		[[File:Rail_signal_circuit_network_gui.png\|thumb\|Das Benutzer-Interface zum Konfigurieren des Zugsignals für eine Verbindung zu einem Schaltungsnetz.]]
	Es kann eine ~~Schaltnetzbedingung~~ konfiguriert werden, die, wenn sie wahr ist, das Zugsignal auf rot stellt.		Es kann eine Schaltungsnetz-Bedingung konfiguriert werden, die, wenn sie wahr ist, das Zugsignal auf rot stellt.

	Ein Zugsignal kann auch drei verschiedene Signale ausgeben, je nachdem, ob es sich im grünen, gelben oder roten Zustand befindet. Wenn ein Zugsignal aufgrund ~~eines Schaltnetz~~-Bedingung auf rot steht, gibt das Zugsignal kein Signal an das ~~Schaltnetz~~ aus.		Ein Zugsignal kann auch drei verschiedene Signale ausgeben, je nachdem, ob es sich im grünen, gelben oder roten Zustand befindet. Wenn ein Zugsignal aufgrund einer Schaltungsnetz-Bedingung auf rot steht, gibt das Zugsignal kein Signal an das Schaltungsnetz aus.

	== Siehe auch ==		== Siehe auch ==

Tertius3: Initial translation

2021-03-29T20:35:52Z

Initial translation

New page

{{Languages}}
{{:Infobox:Rail signal}}

Das '''Zugsignal''' unterteilt Schienen in ''Blöcke'' und ermöglicht [[locomotive/de|Lokomotiven]], auf andere Lokomotiven zu reagieren, so dass mehrere Züge dieselben Schienen benutzen können, ohne zu kollidieren. Blöcke erstrecken sich über alle verbundenen Schienen, unabhängig davon, ob ein Zug tatsächlich zwischen ihnen fahren kann. Zugsignale können auch in Verbindung mit [[rail chain signal/de|Zug-Kettensignalen]] verwendet werden, die ebenfalls Schienen in Blöcke trennen. Zusätzlich zu den Erläuterungen auf dieser Seite gibt es auch das [[Tutorial:Zugsignale/de|Zugsignal Tutorial]].

[[File:Rail_blocks.png|thumb|Signale, die Schienen in Blöcke unterteilen. Jeder Block ist mit einer anderen Farbe hervorgehoben.]]

== Richtung ==
Welchen Block ein Signal überwacht, hängt davon ab, auf welcher Seite einer Schiene es platziert ist. Befindet sich ein Signal auf der rechten Seite des Gleises, überwacht und schützt es den dahinter liegenden Schienenblock bis zum nächsten Signal bzw. bis zum Ende des Gleises. Beim Platzieren von Zugsignalen sind die Zugsignal-Blöcke sichtbar, und die gegenüberliegende Signalposition wird weiß hervorgehoben. Ein Zug im Automatikmodus fährt nicht auf ein Gleis, wenn er ein Signal auf der linken Seite passieren würde, es sei denn, es steht auch ein Signal auf der rechten Seite gegenüber dem linken Signal.

== Statusanzeigen ==
[[File:railsignal_anim.png]]

Zugsignale haben vier Statusanzeigen:
* '''Grün''' - Der überwachte Block ist leer.
* '''Gelb''' - Ein Zug kann nicht vor dem überwachten Block anhalten und wird das Signal passieren. Die [[debug mode/de|Debug Option]] <code>show-train-braking-distance</code> kann dafür benutzt werden, um die Entfernung anzuzeigen, die eine Lokomotive zum anhalten benötigt. Ein gelbes Signal bedeutet, dass sich ein Zug nähert und bereits die Genehmigung zur Einfahrt in den folgenden Block hat. Der Block ist für einen Zug reserviert und alle anderen Einfahrtssignale dieses Blocks werden rot.
* '''Rot''' - Der überwachte Block ist nicht leer oder ein anderes Signal, das ihn überwacht, ist gelb.
* '''Blinken''' - Das Signal liegt nicht an einer Schiene, oder der überwachte Block ist auch der Block vor dem Signal.

Wenn ein Signal rot ist, halten die Lokomotiven davor an. Ein Zug-Kettensignal kann verwendet werden, um Lokomotiven früher anhalten zu lassen, da sie immer das Signal des Signals anzeigen, das vor dem nachfolgenden Block steht.

== Schaltnetzwerk ==
[[File:Rail_signal_circuit_network_gui.png|thumb|Das Benutzer-Interface zum Konfigurieren des Zugsignals für eine Verbindung zu einem Schaltnetzwerk.]]
Es kann eine Schaltnetzbedingung konfiguriert werden, die, wenn sie wahr ist, das Zugsignal auf rot stellt.

Ein Zugsignal kann auch drei verschiedene Signale ausgeben, je nachdem, ob es sich im grünen, gelben oder roten Zustand befindet. Wenn ein Zugsignal aufgrund eines Schaltnetz-Bedingung auf rot steht, gibt das Zugsignal kein Signal an das Schaltnetz aus.

== Siehe auch ==
* [[Rail chain signal/de|Zug-Kettensignal]]
* [[Railway/de|Eisenbahn]]
* [[Tutorial:Train signals/de|Zugsignal Tutorial]]

{{LogisticsNav}}
{{C|Railway}}

Rail signal/de - Revision history

Tertius3: terminology fixes from ingame

Tertius3: Initial translation