Rail chain signal/zh - Revision history

Cardinal: Sync with English version.

2025-12-20T09:19:57Z

Sync with English version.

← Older revision		Revision as of 09:19, 20 December 2025
Line 1:		Line 1:
	{{Languages}}		{{Languages}}{{Translation verification\|revisionID=216726}}
	{{:Infobox:Rail chain signal}}		{{:Infobox:Rail chain signal}}
	'''{{Translation\|Rail chain signal}}'''用于实现{{L\|Railway}}系统的自动化运行。通过使用{{Translation\|Rail signals}}，可以在单条或交叉铁轨上同时运行多列火车。{{Translation\|Rail signals}}可以确保火车仅在岔道空闲的情况下才能驶入，从而避免它们在岔道前等待而堵塞其它交通线路。		'''{{Translation\|Rail chain signal}}'''用于实现{{L\|Railway}}系统的自动化运行。通过使用{{Translation\|Rail signals}}，可以在单条或交叉铁轨上同时运行多列火车。{{Translation\|Rail signals}}可以确保火车仅在岔道空闲的情况下才能驶入，从而避免它们在岔道前等待而堵塞其它交通线路。
Line 10:		Line 10:

	== 定义 ==		== 定义 ==
	{{Translation\|Rail chain signal}}与{{Translation\|Rail signal}}都会阻止火车进入被占用的区间。然而，{{Translation\|Rail chain signal}}还会向前监测下一个区间的信号，如果下一个信号亮红灯，那么它也会随之亮红灯，这可以阻止火车进入一个无法离开的区间。当区间存在多个出口时，只会考虑火车所在路径上的出口。		{{Translation\|Rail chain signal}}与{{Translation\|Rail signal}}都会阻止火车进入被占用的区间。然而，{{Translation\|Rail chain signal}}还会向前监测下一个区间的信号，如果下一个信号亮红灯，那么它也会随之亮红灯，这可以阻止火车进入一个无法离开的区间。当区间存在多个出口时，只会考虑火车所在路径上出口的信号。

			一个特殊情况是，当火车仅通过一个{{Translation\|Rail chain signal}}即可到达目的地，而无需经过其他任何信号时，这个{{Translation\|Rail chain signal}}不会考虑出口信号的状态。此情况同时适用于实体{{Translation\|Train stop}}和临时车站。

	== 进阶 ==		== 进阶 ==
Line 22:		Line 24:
	* 如果{{Translation\|Rail chain signal}}亮'''<span style="color:#FF5555">红灯</span>'''，说明所有出口都被占用，不可通行。		* 如果{{Translation\|Rail chain signal}}亮'''<span style="color:#FF5555">红灯</span>'''，说明所有出口都被占用，不可通行。
	* 如果{{Translation\|Rail chain signal}}亮'''<span style="color:#8888FF">蓝灯</span>'''，说明仅有部分出口可供通行。在这种情况下，火车是否会停车取决于它们的路径是否可以通行。		* 如果{{Translation\|Rail chain signal}}亮'''<span style="color:#8888FF">蓝灯</span>'''，说明仅有部分出口可供通行。在这种情况下，火车是否会停车取决于它们的路径是否可以通行。
	* 如果{{Translation\|Rail chain signal}}'''<span class="rail-signal-blink">闪烁</span>'''~~，说明该信号不在铁轨上，或者其管控的区间和其前方区间是同一个。（即该信号无法划分两个区间）~~		* 如果{{Translation\|Rail chain signal}}'''<span class="rail-signal-blink">闪烁</span>'''，说明该信号不在铁轨上，或者该信号无法将铁轨划分成两个独立区间。

	== 使用示例 ==		== 使用示例 ==

Cardinal: whitespace

2025-04-23T07:04:07Z

whitespace

← Older revision		Revision as of 07:04, 23 April 2025
Line 10:		Line 10:

	== 定义 ==		== 定义 ==
	{{Translation\|Rail chain signal}}与{{Translation\|Rail signal}}~~都会阻止火车进入下一个被占用的区间。然而，~~{{Translation\|Rail chain signal}}还会向前监测下一个区间的信号，如果下一个信号亮红灯，那么它也会随之亮红灯，这实际上阻止了火车进入一个无法离开的区间。当区间存在多个出口时，只会考虑火车所在路径上的出口。		{{Translation\|Rail chain signal}}与{{Translation\|Rail signal}}都会阻止火车进入被占用的区间。然而，{{Translation\|Rail chain signal}}还会向前监测下一个区间的信号，如果下一个信号亮红灯，那么它也会随之亮红灯，这可以阻止火车进入一个无法离开的区间。当区间存在多个出口时，只会考虑火车所在路径上的出口。

	== 进阶 ==		== 进阶 ==
Line 22:		Line 22:
	* 如果{{Translation\|Rail chain signal}}亮'''<span style="color:#FF5555">红灯</span>'''，说明所有出口都被占用，不可通行。		* 如果{{Translation\|Rail chain signal}}亮'''<span style="color:#FF5555">红灯</span>'''，说明所有出口都被占用，不可通行。
	* 如果{{Translation\|Rail chain signal}}亮'''<span style="color:#8888FF">蓝灯</span>'''，说明仅有部分出口可供通行。在这种情况下，火车是否会停车取决于它们的路径是否可以通行。		* 如果{{Translation\|Rail chain signal}}亮'''<span style="color:#8888FF">蓝灯</span>'''，说明仅有部分出口可供通行。在这种情况下，火车是否会停车取决于它们的路径是否可以通行。
	* 如果{{Translation\|Rail chain signal}}'''<span class="rail-signal-blink">闪烁</span>'''~~，说明该信号不在铁轨上，或者其管控的区间和其前序区间是同一个。（即该信号无法划分两个区间）~~		* 如果{{Translation\|Rail chain signal}}'''<span class="rail-signal-blink">闪烁</span>'''，说明该信号不在铁轨上，或者其管控的区间和其前方区间是同一个。（即该信号无法划分两个区间）

	== 使用示例 ==		== 使用示例 ==
Line 35:		Line 35:

	[[File:Chain-signal-basic.png\|1000px]]		[[File:Chain-signal-basic.png\|1000px]]


	=== 简单实用示例 ===		=== 简单实用示例 ===
Line 46:		Line 47:

	[[File:Double-crossing.gif\|1000px]]		[[File:Double-crossing.gif\|1000px]]


	==== 预防死锁 ====		==== 预防死锁 ====
	另一种常见的堵塞原因是单轨双向线路偶尔会有公用岔路。在图中的例子里，由于被右行列车阻挡，上方的左行列车无法前进，这阻挡了最右侧的左行列车，而这又导致所有右行列车都被阻挡，无法前进。		另一种常见的堵塞原因是单轨双向线路偶尔会有公用岔路。在图中的例子里，由于被最左侧的右行列车阻挡，上方的左行列车无法前进，这阻挡了最右侧的左行列车，而这又导致所有右行列车都被阻挡，造成死锁。

	[[File:train-deadlock.png\|1000px]]		[[File:train-deadlock.png\|1000px]]

Cardinal: Sync with English version.

2025-04-22T12:53:09Z

Sync with English version.

← Older revision		Revision as of 12:53, 22 April 2025
Line 1:		Line 1:
	{{Languages}}		{{Languages}}
	{{:Infobox:Rail chain signal}}		{{:Infobox:Rail chain signal}}
	'''{{Translation\|Rail chain signal}}'''是与{{L\|Railway\|~~自动化铁路运输~~}}~~相配合使用的，通过~~{{Translation\|Rail signals}}~~，在一条铁轨上运行多个列车会成为可能。~~		'''{{Translation\|Rail chain signal}}'''用于实现{{L\|Railway}}系统的自动化运行。通过使用{{Translation\|Rail signals}}，可以在单条或交叉铁轨上同时运行多列火车。{{Translation\|Rail signals}}可以确保火车仅在岔道空闲的情况下才能驶入，从而避免它们在岔道前等待而堵塞其它交通线路。

	~~== 基础用法 ==~~		更多详细信息，请参阅{{L\|Tutorial:Train signals}}。
	* 要想理解{{Translation\|Rail chain signal}}，最好先理解{{L\|~~Rail signal\|闭塞区间}}的概念。~~
	* {{Translation\|Rail chain signal}}~~和{{Translation\|Rail signal~~}~~}放置方式一样，都是在一段{{L\|Railway\|区段\|anchor=铁路术语}}的右手侧。~~
	* {{Translation\|Rail chain signal}}的原理和OpenTTD游戏的[http://wiki.openttd.org/%E4%BF%A1%E5%8F%B7%E7%81%AF/Zh#.E9.A2.84.E8.BE.93.E5.85.A5.E4.BF.A1.E5.8F.B7.E7.81.AF 预输入信号灯]差不多。

	== ~~定律定义~~ ==		== 基础 ==
	{{Translation\|Rail chain signal}}与{{Translation\|Rail signal}}~~的区别是：在某区间被占用时~~{{Translation\|Rail signal}}~~不允许列车进入该区间；而某区间及该区间下一段区间有任一被占用时，~~{{Translation\|Rail chain signal}}~~都不会不允许列车进入该区间。~~		* 要想理解{{Translation\|Rail chain signal}}，最好先理解[[Tutorial:Train signals/zh#常规信号和区间\|区间]]的概念。
			* {{Translation\|Rail chain signal}}和{{Translation\|Rail signal}}一样，都是放置在铁轨（面向前进方向）的右侧。如果需要自动行驶的列车在同一段铁轨上双向行驶，则需要在铁轨两侧成对放置信号。

			== 定义 ==
			{{Translation\|Rail chain signal}}与{{Translation\|Rail signal}}都会阻止火车进入下一个被占用的区间。然而，{{Translation\|Rail chain signal}}还会向前监测下一个区间的信号，如果下一个信号亮红灯，那么它也会随之亮红灯，这实际上阻止了火车进入一个无法离开的区间。当区间存在多个出口时，只会考虑火车所在路径上的出口。

			== 进阶 ==
			[[File:railchainsignal_anim.png]]

			* 如果联锁信号监控的区间只有一个出口，且火车必须在该区间内停车，则不允许火车进入该区间。
			* 由于火车基于自身路径对联锁信号做出反应，因此即使岔道的部分出口被占用，只要不影响当前火车路径，岔道前方的联锁信号也不会阻止火车通行。
			* 如果在{{Translation\|Rail signal}}前方有多个{{Translation\|Rail chain signal}}，则火车会在常规信号前方的区间被占用后，在第一个联锁信号前停车等待。
			* 如果{{Translation\|Rail chain signal}}亮'''<span style="color:#55FF55">绿灯</span>'''，则所有出口都可自由通行。
			* 如果{{Translation\|Rail chain signal}}亮'''<span style="color:#FFFF55">黄灯</span>'''，信号监控的区间将预留给火车，且该区间所有其它入口的信号都会亮'''<span style="color:#FF5555">红灯</span>'''。
			* 如果{{Translation\|Rail chain signal}}亮'''<span style="color:#FF5555">红灯</span>'''，说明所有出口都被占用，不可通行。
			* 如果{{Translation\|Rail chain signal}}亮'''<span style="color:#8888FF">蓝灯</span>'''，说明仅有部分出口可供通行。在这种情况下，火车是否会停车取决于它们的路径是否可以通行。
			* 如果{{Translation\|Rail chain signal}}'''<span class="rail-signal-blink">闪烁</span>'''，说明该信号不在铁轨上，或者其管控的区间和其前序区间是同一个。（即该信号无法划分两个区间）

	== 使用示例 ==		== 使用示例 ==
	~~'''{{Translation\|Rail signal}}与{{Translation\|Rail chain signal}}对比'''~~

	~~当摆放的是~~{{Translation\|Rail signal}}~~时，黄线示意的区间无列车占用，因此是绿灯可以进入。~~		=== {{Translation\|Rail signal}}与{{Translation\|Rail chain signal}}的对比 ===
			使用{{Translation\|Rail signal}}时，黄线示意的区间无列车占用，因此列车可以进入。

	[[File:Regular-signals.png\|1000px]]		[[File:Regular-signals.png\|1000px]]


	~~但若放置~~{{Translation\|Rail chain signal}}~~则为红灯，因为其下一段区间有列车占用，所以不允许列车进入黄线区间。~~		但若使用{{Translation\|Rail chain signal}}，因为其下一段红色区间有列车占用，不能马上离开黄色区间，因此不允许列车进入。

	[[File:Chain-signal-basic.png\|1000px]]		[[File:Chain-signal-basic.png\|1000px]]

			=== 简单实用示例 ===
	~~'''具备实用性的简单示例'''~~		{{Translation\|Rail chain signal}}可以防止列车在等待时阻塞交叉路口。

	{{Translation\|Rail chain signal}}~~可以防止在等待前置列车时阻挡其他列车的路线。~~

	[[File:Chain-signal-guards-crossroad.png\|1000px]]		[[File:Chain-signal-guards-crossroad.png\|1000px]]


	~~'''四路交叉'''~~		==== 双向交叉路口 ====
			四路交叉的设计经常会引起堵车，因为列车可能会在路口中间停车，阻塞其它方向的道路，甚至可能造成死锁，此时只能靠手动操作才能解决问题。使用{{Translation\|Rail chain signal}}后，虽然区间布局还是一样，但是列车不会在交叉路口中间停车。
	~~四路交叉的设计经常会引起堵车，因为列车容易在交叉路中间停车，极端情况下还可能造成死锁，这时候就需要手动操作才能解决问题。使用~~{{Translation\|Rail chain signal}}~~，虽然区间布局还是一样，但是列车不会停在有轨道交叉的区间了。~~

	[[File:Double-crossing.gif\|1000px]]		[[File:Double-crossing.gif\|1000px]]

			==== 预防死锁 ====
			另一种常见的堵塞原因是单轨双向线路偶尔会有公用岔路。在图中的例子里，由于被右行列车阻挡，上方的左行列车无法前进，这阻挡了最右侧的左行列车，而这又导致所有右行列车都被阻挡，无法前进。
	~~'''防止死锁'''~~

	~~常见的死锁情形是一条公共轨道连接了两个方向的通路，以下是这种情况的演示。~~

	[[File:train-deadlock.png\|1000px]]		[[File:train-deadlock.png\|1000px]]


	使用{{Translation\|Rail chain signal}}~~，列车会在进入到公共轨道前判断是不是能够出去，就可以完全避免这种问题了。~~		使用{{Translation\|Rail chain signal}}，列车会在进入公用岔路前判断是否能够离开，就可以完全避免这种问题了。

	[[File:chain-signal-prevents-deadlock.png\|1000px]]		[[File:chain-signal-prevents-deadlock.png\|1000px]]

			== 更新历史 ==
			{{history\|0.16.0\|
			* {{Translation\|Rail chain signal}}可接入{{L\|Circuit network}}以读取其信号。}}

	~~== 总结说明 ==~~		{{history\|0.12.0\|
	~~可以在[http://www.factorio.com/blog/post/fff-81 周五工厂报第81期]找到一些很棒的图片。~~		* 加入游戏。}}

	* 如果{{~~Translation~~\|~~Rail chain signal}}所管控的区间只有一个出口区间，并且这个区间因为{{Translation\|Rail signal}}而被占用，则不允许列车进入其管控区间。~~
	* 如果{{Translation\|Rail chain signal}}所管控的区间是一段十字路口，那么通过该区间的列车也能通过该十字路口，因为如果出口区间被占用的话，列车会等在{{Translation\|Rail chain signal}}之前。
	* 如果在一个普通的闭塞区间之前有多个{{Translation\|Rail chain signal}}且该普通区间被占用，那么列车会在最开始的那一个{{Translation\|Rail chain signal}}处等待。
	* 如果{{Translation\|~~Rail chain signal}}是绿灯，说明所有的出口区间都没车。~~
	* ~~如果是蓝灯，说明至少有一个出口区间没有车。~~
	* 如果是红灯，说明所有的出口区间都有车。
	* 如果是黄灯，则和{{Translation\|Rail signal}}~~的黄灯一样，表示该区间为列车保留，所有与其相连的区间皆为红灯。~~

	== ~~请参见~~ ==		== 参见 ==
	* {{L\|Rail signal}}		* {{L\|Rail signal}}
	* {{L\|Railway}}		* {{L\|Railway}}
			* {{L\|Tutorial:Train signals}}

	{{LogisticsNav}}		{{LogisticsNav}}
	{{C\|Railway}}		{{C\|Railway}}

Bilka: Reordering with 1.1

2021-03-19T15:20:14Z

Reordering with 1.1

← Older revision		Revision as of 15:20, 19 March 2021
Line 65:		Line 65:
	* {{L\|Rail signal}}		* {{L\|Rail signal}}
	* {{L\|Railway}}		* {{L\|Railway}}


	{{LogisticsNav}}		{{LogisticsNav}}
	{{C\|~~Transport~~}}		{{C\|Railway}}

Kurax: Created page with "{{Languages}} {{:Infobox:Rail chain signal}} '''{{Translation|Rail chain signal}}'''是与{{L|Railway|自动化铁路运输}}相配合使用的，通过{{Translation|Rail sign..."

2018-06-23T03:45:07Z

Created page with "{{Languages}} {{:Infobox:Rail chain signal}} '''{{Translation|Rail chain signal}}'''是与{{L|Railway|自动化铁路运输}}相配合使用的，通过{{Translation|Rail sign..."

New page

{{Languages}}
{{:Infobox:Rail chain signal}}
'''{{Translation|Rail chain signal}}'''是与{{L|Railway|自动化铁路运输}}相配合使用的，通过{{Translation|Rail signals}}，在一条铁轨上运行多个列车会成为可能。

== 基础用法 ==
* 要想理解{{Translation|Rail chain signal}}，最好先理解{{L|Rail signal|闭塞区间}}的概念。
* {{Translation|Rail chain signal}}和{{Translation|Rail signal}}放置方式一样，都是在一段{{L|Railway|区段|anchor=铁路术语}}的右手侧。
* {{Translation|Rail chain signal}}的原理和OpenTTD游戏的[http://wiki.openttd.org/%E4%BF%A1%E5%8F%B7%E7%81%AF/Zh#.E9.A2.84.E8.BE.93.E5.85.A5.E4.BF.A1.E5.8F.B7.E7.81.AF 预输入信号灯]差不多。

== 定律定义 ==
{{Translation|Rail chain signal}}与{{Translation|Rail signal}}的区别是：在某区间被占用时{{Translation|Rail signal}}不允许列车进入该区间；而某区间及该区间下一段区间有任一被占用时，{{Translation|Rail chain signal}}都不会不允许列车进入该区间。

== 使用示例 ==
'''{{Translation|Rail signal}}与{{Translation|Rail chain signal}}对比'''

当摆放的是{{Translation|Rail signal}}时，黄线示意的区间无列车占用，因此是绿灯可以进入。

[[File:Regular-signals.png|1000px]]

但若放置{{Translation|Rail chain signal}}则为红灯，因为其下一段区间有列车占用，所以不允许列车进入黄线区间。

[[File:Chain-signal-basic.png|1000px]]

'''具备实用性的简单示例'''

{{Translation|Rail chain signal}}可以防止在等待前置列车时阻挡其他列车的路线。

[[File:Chain-signal-guards-crossroad.png|1000px]]

'''四路交叉'''

四路交叉的设计经常会引起堵车，因为列车容易在交叉路中间停车，极端情况下还可能造成死锁，这时候就需要手动操作才能解决问题。使用{{Translation|Rail chain signal}}，虽然区间布局还是一样，但是列车不会停在有轨道交叉的区间了。

[[File:Double-crossing.gif|1000px]]

'''防止死锁'''

常见的死锁情形是一条公共轨道连接了两个方向的通路，以下是这种情况的演示。

[[File:train-deadlock.png|1000px]]

使用{{Translation|Rail chain signal}}，列车会在进入到公共轨道前判断是不是能够出去，就可以完全避免这种问题了。

[[File:chain-signal-prevents-deadlock.png|1000px]]

== 总结说明 ==
可以在[http://www.factorio.com/blog/post/fff-81 周五工厂报第81期]找到一些很棒的图片。

* 如果{{Translation|Rail chain signal}}所管控的区间只有一个出口区间，并且这个区间因为{{Translation|Rail signal}}而被占用，则不允许列车进入其管控区间。
* 如果{{Translation|Rail chain signal}}所管控的区间是一段十字路口，那么通过该区间的列车也能通过该十字路口，因为如果出口区间被占用的话，列车会等在{{Translation|Rail chain signal}}之前。
* 如果在一个普通的闭塞区间之前有多个{{Translation|Rail chain signal}}且该普通区间被占用，那么列车会在最开始的那一个{{Translation|Rail chain signal}}处等待。
* 如果{{Translation|Rail chain signal}}是绿灯，说明所有的出口区间都没车。
* 如果是蓝灯，说明至少有一个出口区间没有车。
* 如果是红灯，说明所有的出口区间都有车。
* 如果是黄灯，则和{{Translation|Rail signal}}的黄灯一样，表示该区间为列车保留，所有与其相连的区间皆为红灯。

== 请参见 ==
* {{L|Rail signal}}
* {{L|Railway}}

{{LogisticsNav}}
{{C|Transport}}