Player/zh - Revision history

Cardinal: Sync with English version.

2025-02-20T17:12:46Z

Sync with English version.

Cardinal: added navbar

2025-01-03T08:31:43Z

added navbar

← Older revision		Revision as of 08:31, 3 January 2025
Line 59:		Line 59:
	* {{L\|Weapons}}		* {{L\|Weapons}}
	* {{L\|Multiplayer}}		* {{L\|Multiplayer}}

			{{EnvironmentNav}}

Bilka: Add archive: to archived link

2024-10-04T10:29:03Z

Add archive: to archived link

← Older revision		Revision as of 10:29, 4 October 2024
Line 6:		Line 6:
	角色是'''玩家的一部分 '''，代表着玩家在游戏世界中的物理存在。从技术角度来说:角色只是玩家的一个属性，也是唯一可以控制的。		角色是'''玩家的一部分 '''，代表着玩家在游戏世界中的物理存在。从技术角度来说:角色只是玩家的一个属性，也是唯一可以控制的。

	角色的最大{{L\|Damage\|血量}}是250（不含能量盾）。角色的主背包有80格(未被{{L\|Power armor}}、{{L\|Toolbelt (research)}}或{{L\|Character logistic trash slots (research)}}拓展)。与{{L\|Radar}}相似，角色以自身为中心持续扫描5×5[[Chunk/zh\|块]] （160x160 [[Tile/zh\|格]]）的区域。		角色的最大{{L\|Damage\|血量}}是250（不含能量盾）。角色的主背包有80格(未被{{L\|Power armor}}、{{L\|Toolbelt (research)}}或[[Archive:Character logistic trash slots (research)/zh\|{{Translation\|Character logistic trash slots (research)}}]]拓展)。与{{L\|Radar}}相似，角色以自身为中心持续扫描5×5[[Chunk/zh\|块]] （160x160 [[Tile/zh\|格]]）的区域。

	== 玩家和角色的区别 ==		== 玩家和角色的区别 ==

December172 at 08:26, 27 November 2022

2022-11-27T08:26:26Z

← Older revision		Revision as of 08:26, 27 November 2022
Line 38:		Line 38:

	== 快捷物品栏和快捷工具栏 ==		== 快捷物品栏和快捷工具栏 ==
	{{~~Main~~\|Quickbar}}		{{L\|Quickbar\|快捷物品栏}}
	~~快捷物品栏是一个始终位于屏幕底部的用户界面组件，能创建物品链接。~~ 创建后就可以直接选择物品，无需打开背包。每条物品栏包含10格，最多可以创建10条物品栏。取决于设置，界面可以显示1-4条。单击任何已设置物品的格子，背包中的物品就会被放在玩家手中。		是一个始终位于屏幕底部的用户界面组件，能创建物品链接。创建后就可以直接选择物品，无需打开背包。每条物品栏包含10格，最多可以创建10条物品栏。取决于设置，界面可以显示1-4条。单击任何已设置物品的格子，背包中的物品就会被放在玩家手中。

	{{~~Main~~\|Shortcut bar}}		{{L\|Shortcut bar\|快捷工具栏}}
	~~快捷工具栏时用于访问常用功能的一组图标。~~		是用于访问常用功能的一组图标。
	例如，只需单击鼠标即可获取{{L\|Blueprint}}和{{L\|Deconstruction planner}}。它始终在显示屏幕底部，快捷物品栏的右侧。图标可以隐藏，顺序可以更改，支持最多12个图标。		例如，只需单击鼠标即可获取{{L\|Blueprint}}和{{L\|Deconstruction planner}}。它始终在显示屏幕底部，快捷物品栏的右侧。图标可以隐藏，顺序可以更改，支持最多12个图标。

Bilka: /* 图集 */ first steps campaign and the portrait were removed

2020-11-26T17:28:39Z

图集: first steps campaign and the portrait were removed

← Older revision		Revision as of 17:28, 26 November 2020
Line 49:		Line 49:
	== 图集 ==		== 图集 ==
	<gallery mode="packed" heights=120px>		<gallery mode="packed" heights=120px>
	~~File:playerportrait.png\|角色肖像;选择“新手教程”单人任务时可见~~
	File:All_armor.png\|角色穿着不同类型的装甲		File:All_armor.png\|角色穿着不同类型的装甲
	File:Multicolor_all.png\|不同颜色的角色，汽车，坦克，炮塔和激光炮塔 <small>(0.17前)</small>		File:Multicolor_all.png\|不同颜色的角色，汽车，坦克，炮塔和激光炮塔 <small>(0.17前)</small>

Wanglu: Translate into Chinese.

2019-12-24T07:31:10Z

Translate into Chinese.

New page

{{Languages}}{{:Infobox:Player}}
Factorio以倾斜俯视的视角进行游戏。

玩家的''物理存在''（或''工程师''）是角色，始终处于屏幕中心。在多人游戏中，不同玩家角色的颜色不同。可以用<code>/color</code>命令手动设置颜色，参见{{L|Console}}。载具的颜色取决于驾驶者。炮塔、大门等物品的颜色取决于它的放置者。

角色是'''玩家的一部分 '''，代表着玩家在游戏世界中的物理存在。从技术角度来说:角色只是玩家的一个属性，也是唯一可以控制的。

角色的最大{{L|Damage|血量}}是250（不含能量盾）。角色的主背包有80格(未被{{L|Power armor}}、{{L|Toolbelt (research)}}或{{L|Character logistic trash slots (research)}}拓展)。与{{L|Radar}}相似，角色以自身为中心持续扫描5×5[[Chunk/zh|块]] （160x160 [[Tile/zh|格]]）的区域。

== 玩家和角色的区别 ==

[[File:twoplayers.png|thumb|right|180x180px|多人游戏中两个角色的颜色区别]]

从技术上讲，玩家只是“玩家视角”。玩家不同于角色(在地上跑来跑去的小人)，角色是玩家的一部分，但玩家不仅仅是角色。

例如，你可以玩上帝模式(如沙盒模式)。此模式中你没有角色，只有一个玩家。

换句话说，玩家这个术语既包含定义玩家的内部代码，也包含游戏中与机器/石头/树交互的实体，即角色。虽然这一区别对于修改和理解游戏核心非常重要，但这些术语在大多数对话中都可以互换使用。在本文中，将使用“玩家”一词。

== 互动 ==
玩家有六种主要互动方式:

# 在制作界面使用资源亲自制作物品（默认：E）。
# 从背包或快捷栏中放置物品或{{L|Tile}}（默认：鼠标左键）。
## 打开物品的功能菜单，如{{L|Assembling machine}}、{{L|Chests}}（默认：鼠标左键）。
## 从世界中拆除物品，放回背包（默认：'''长按'''鼠标右键）。
# 从资源实体上获取资源（默认：'''长按'''鼠标右键）。
# 从地面捡起未放置的物品放入背包（默认：按/长按 F）
# 射击{{L|Military units and structures|敌人}}（默认：按/长按空格，取决于武器）
# 被动的手电筒。它会在夜晚自动打开（载具中则为前灯）。

''更多快捷键，请参见 {{L|Keyboard bindings}}''

注意: 玩家仅在有对应能力时才能执行。如没有武器时玩家将不能射击。

== 死亡 ==
当玩家被杀后，尸体将保留15分钟（内含背包、快捷栏、垃圾栏、装备栏中的物品）。死亡后10秒，玩家将会在世界中心重生。

== 快捷物品栏和快捷工具栏 ==
{{Main|Quickbar}}
快捷物品栏是一个始终位于屏幕底部的用户界面组件，能创建物品链接。创建后就可以直接选择物品，无需打开背包。每条物品栏包含10格，最多可以创建10条物品栏。取决于设置，界面可以显示1-4条。单击任何已设置物品的格子，背包中的物品就会被放在玩家手中。

{{Main|Shortcut bar}}
快捷工具栏时用于访问常用功能的一组图标。
例如，只需单击鼠标即可获取{{L|Blueprint}}和{{L|Deconstruction planner}}。它始终在显示屏幕底部，快捷物品栏的右侧。图标可以隐藏，顺序可以更改，支持最多12个图标。

[[File:Quickbar and shortcut bar.png|快捷物品栏（左）和快捷工具栏（右）]]

== 图集 ==
<gallery mode="packed" heights=120px>
File:playerportrait.png|角色肖像;选择“新手教程”单人任务时可见
File:All_armor.png|角色穿着不同类型的装甲
File:Multicolor_all.png|不同颜色的角色，汽车，坦克，炮塔和激光炮塔 <small>(0.17前)</small>
File:Playerflashlight.png|角色夜间的手电筒
File:dead_player.png|尸体
</gallery>

== 请参见 ==
* {{L|Armor}}
* {{L|Weapons}}
* {{L|Multiplayer}}