Player/uk - Revision history

Bilka: whitespace, keybind template, fixed link

2024-03-01T11:50:48Z

whitespace, keybind template, fixed link

Factorles: translation revision id

2024-02-21T08:53:30Z

translation revision id

← Older revision		Revision as of 08:53, 21 February 2024
Line 1:		Line 1:
	{{Languages}}{{Translation verification\|revisionID=~~194235~~}}		{{Languages}}{{Translation verification\|revisionID=196482}}
	{{:Infobox:Player}}		{{:Infobox:Player}}

	Факторіо грається з перспективи "гравця" з ракурсом зверху вниз.		Факторіо грається з перспективи "гравця" з ракурсом зверху вниз.

	''Фізичне відображення'' (''Інженер'') гравця - це ''персонаж'', який завжди знаходиться в центрі поля зору. У багатокористувацькій грі (також ''мультиплеєр'', ''мережева гра'') персонажі різних гравців відображатимуться різними кольорами. Колір можна встановити вручну за допомогою команди <code>/color</code>, див. [[Console/uk#Зміна_кольору_гравця\|консоль]]. Ці кольори переносяться на будь-який [[car/uk\|автомобіль]] чи [[tank/uk\|танк]], залежно від того, який гравець ними керує. Цим кольором також "замалюються" [[gun turret/uk\|автоматичні]]/[[laser turret/uk\|лазерні]] турелі чи [[gate/uk\|ворота]], в залежності від того, хто їх розмістив.		''Фізичне відображення'' (''Інженер'') гравця - це ''персонаж'', який завжди знаходиться в центрі поля зору. У [[multiplayer/uk\|багатокористувацькій грі]] (також ''мультиплеєр'', ''мережева гра'') персонажі різних гравців відображатимуться різними кольорами. Колір можна встановити вручну за допомогою команди <code>/color</code>, див. [[Console/uk#Зміна_кольору_гравця\|консоль]]. Ці кольори переносяться на будь-який [[car/uk\|автомобіль]] чи [[tank/uk\|танк]], залежно від того, який гравець ними керує. Цим кольором також "замалюються" [[gun turret/uk\|автоматичні]]/[[laser turret/uk\|лазерні]] турелі чи [[gate/uk\|ворота]], в залежності від того, хто їх розмістив.

	Персонаж є '''частиною гравця''' і представляє фізичну сутність гравця в ігровому світі.		Персонаж є '''частиною гравця''' і представляє фізичну сутність гравця в ігровому світі.

Factorles at 08:03, 30 January 2024

2024-01-30T08:03:05Z

← Older revision		Revision as of 08:03, 30 January 2024
Line 8:		Line 8:
	Персонаж є '''частиною гравця''' і представляє фізичну сутність гравця в ігровому світі.		Персонаж є '''частиною гравця''' і представляє фізичну сутність гравця в ігровому світі.

	Максимальний рівень [[Damage/uk\|здоров'я]] персонажа - 250 одиниць (без [[Energy shield/uk\|енергетичних щитів]]). Здоров'я гравця може природним чином повільно регенеруватися через кілька секунд після отримання ушкоджень. Основний інвентар персонажа має 80 слотів (без бонусів від [[Power_armor/uk\|силової броні]], [[Toolbelt_(research)/uk\|дослідженого ~~пояс~~ для інструментів]] чи [[Logistic_robotics_(research)/uk\|слотів сміття в логістичній системі]]). Подібно до стаціонарного радара, персонаж постійно показує область 5×5 [[Map_structure/uk#Чанк\|чанків]], з центром у чанку, в якому знаходиться персонаж.		Максимальний рівень [[Damage/uk\|здоров'я]] персонажа - 250 одиниць (без [[Energy shield/uk\|енергетичних щитів]]). Здоров'я гравця може природним чином повільно регенеруватися через кілька секунд після отримання ушкоджень. Основний інвентар персонажа має 80 слотів (без бонусів від [[Power_armor/uk\|силової броні]], [[Toolbelt_(research)/uk\|дослідженого поясу для інструментів]] чи [[Logistic_robotics_(research)/uk\|слотів сміття в логістичній системі]]). Подібно до стаціонарного радара, персонаж постійно показує область 5×5 [[Map_structure/uk#Чанк\|чанків]], з центром у чанку, в якому знаходиться персонаж.

Factorles: Page created

2024-01-30T08:01:07Z

Page created

New page

{{Languages}}{{Translation verification|revisionID=194235}}
{{:Infobox:Player}}

Факторіо грається з перспективи "гравця" з ракурсом зверху вниз.

''Фізичне відображення'' (''Інженер'') гравця - це ''персонаж'', який завжди знаходиться в центрі поля зору. У багатокористувацькій грі (також ''мультиплеєр'', ''мережева гра'') персонажі різних гравців відображатимуться різними кольорами. Колір можна встановити вручну за допомогою команди <code>/color</code>, див. [[Console/uk#Зміна_кольору_гравця|консоль]]. Ці кольори переносяться на будь-який [[car/uk|автомобіль]] чи [[tank/uk|танк]], залежно від того, який гравець ними керує. Цим кольором також "замалюються" [[gun turret/uk|автоматичні]]/[[laser turret/uk|лазерні]] турелі чи [[gate/uk|ворота]], в залежності від того, хто їх розмістив.

Персонаж є '''частиною гравця''' і представляє фізичну сутність гравця в ігровому світі.

Максимальний рівень [[Damage/uk|здоров'я]] персонажа - 250 одиниць (без [[Energy shield/uk|енергетичних щитів]]). Здоров'я гравця може природним чином повільно регенеруватися через кілька секунд після отримання ушкоджень. Основний інвентар персонажа має 80 слотів (без бонусів від [[Power_armor/uk|силової броні]], [[Toolbelt_(research)/uk|дослідженого пояс для інструментів]] чи [[Logistic_robotics_(research)/uk|слотів сміття в логістичній системі]]). Подібно до стаціонарного радара, персонаж постійно показує область 5×5 [[Map_structure/uk#Чанк|чанків]], з центром у чанку, в якому знаходиться персонаж.

== Різниця між гравцем і персонажем ==

[[File:twoplayers.png|thumb|180px|right|Двоє гравців різних кольорів.]]
[[File:player_color_select_gui.png|thumb|180px|Налаштування кольору гравця.]]
[[File:player_logistics_gui.png|thumb|180px|right|Логістичні засоби гравця поруч з вікном рюкзака.]]

Технічно, гравець - це лише "ракурс камери". Гравець відрізняється від ''персонажа'' (маленької людини, яка бігає по землі). Персонаж є частиною гравця, але гравець - це не тільки персонаж.

Можна грати Факторіо в режимі бога (наприклад, в режимі гри в пісочниці). У цьому режимі у вас немає персонажа, є лише гравець.

Іншими словами, гравець - це термін, який охоплює як внутрішній код, що визначає гравця, так і сутність у грі, яка взаємодіє з фабриками/камінням/деревами, що є "персонажем". Хоча ця відмінність важлива для створення [[Modding/uk|модифікацій]] (''модів'') та розуміння суті гри, ці терміни можна використовувати як взаємозамінні для більшості розмов. Для цілей цієї статті буде використовуватися термін "гравець".

== Взаємодія зі світом ==
Гравець має шість основних способів взаємодії зі світом:

# Створювати предмети власноруч з ресурсів за допомогою меню рюкзака (клавіша відкриття за замовчуванням: {{key|E}} в англ. розкладці, що відповідає клавіші {{key|у}} в українській або іншій кириличній)
# Розміщення об'єктів або [[tile/uk|плиток]], обираючи їх в інвентарі або на [[quickbar/uk|панелі швидкого доступу]] (за замовчуванням: ліва кнопка миші - {{key|lmb}})
## Відкриття контекстного меню для таких об'єктів, як [[Assembling machine/uk|складальні автомати]] чи [[chests/uk|скрині]], за допомогою тієї ж кнопки
## Прибирання предмета зі світу, переносячи його до інвентарю (За замовчуванням: ''Утримуючи'' праву кнопку миші ({{key|rmb}})
# Збирання ресурсів з джерела ресурсів (За замовчуванням: '''Утримуючи''' праву кнопку миші ({{key|rmb}})
# Підбирати з землі предмети, які не були покладені, і класти їх в інвентар (За замовчуванням: утримуючи/натиснути {{key|F}})
# Стрільба зі зброї по [[Military units and structures/uk|ворогах]] (За замовчуванням: натиснути або утримувати {{key|пробіл}}, залежно від типу зброї)
# Пасивно з ліхтариком, який автоматично вмикається в нічний час (який замінюється на фари, якщо гравець перебуває в транспортному засобі).

''Для отримання додаткової інформації про комбінації клавіш див. [[Keyboard bindings/uk|Комбінації клавіш]]''.

Примітка: Гравець може це зробити, тільки якщо його персонаж має відповідні здібності. Наприклад: Гравець не може стріляти зі зброї, якщо у нього немає зброї чи набоїв.

== Смерть ==
Коли персонаж гравця вбивають, він залишає по собі труп, який лежить 15 хвилин і містить усі предмети, що знаходилися в інвентарі гравця, панелі швидкого доступу, слотах для сміття і слотах для спорядження. Через 10 секунд після смерті персонаж респауниться в центрі світу або в заздалегідь визначеній точці спавну, яку можна встановити за допомогою [[map editor/uk|редактора мапи]].

== Панель швидкого доступу та панель ярликів ==
{{Main|Quickbar}}
Панель швидкого доступу - це компонент інтерфейсу користувача для створення посилань на елементи, які завжди видно внизу екрану. Після створення їх можна швидко вибрати (цифрою на клавіатурі або {{key|lmb}} слоті) в будь-який час без необхідності відкривати інвентар. Вона показує від однієї до чотирьох смужок з десяти доступних, кожна з яких містить 10 слотів. Натискання на будь-який слот з предметом покладе обраний предмет у руку гравця, якщо він є в інвентарі.

{{Main|Shortcut bar}}
Панель ярликів - це група піктограм для доступу до часто використовуваних функцій, таких як отримання [[blueprint/uk|креслень]] чи [[deconstruction planner/uk|плану знесення]] одним кліком мишки. Панель завжди знаходить внизу екрану, праворуч від панелі швидкого доступу. Піктограми можна приховати і змінити їхній порядок.

[[File:Quickbar and shortcut bar.png]]

{{Main|Weapons}}
У лівій частині екрану знаходиться зброя та броня гравця, а також типи боєприпасів, які використовуються для кожної зброї. Гравець може переключатися між зброєю в будь-який момент (за замовчуванням кнопка {{key|Tab}}).

[[File:player_weapon_gui.png]]

== Галерея ==
<gallery mode="packed" heights=120px>
File:All_armor.png|Персонаж гравця в кожному типі броні.
File:Multicolor_all.png|Різні варіанти кольорів гравців, автомобілів, танків, автоматичних та лазерних турелей. <small>(до версії 0.17)</small>
File:Playerflashlight.png|Ліхтарик персонажа гравця вночі.
File:dead_player.png|Труп гравця.
</gallery>

== Історія ==

{{history|0.18.13|
* Графічний інтерфейс персонажа тепер має новий вигляд.
** Особиста логістика була переміщена в окрему вкладку. Логістичні запити та автоматичні слоти для сміття були об'єднані в одну панель.
** Використання швидкого перенесення предметів в інтерфейсі рюкзака персонажа переносить предмети або до слотів зброї та броні, або до слотів сміття, залежно від вибраної вкладки, незалежно від типу предмету.
* Особиста логістика тепер розблоковується одним дослідженням. Це розблоковує особисті логістичні запити та автоматичні слоти для сміття (необмежена кількість), плюс 30 слотів сміття для персонажа.
}}

{{history|0.17.0|
* Збільшено радіус гравця з 6 до 10 плиток.}}

{{history|0.13.14|
* Надлишки предметів, отримані в результаті крафтингу, знову можна використовувати для створення інших предметів. Наприклад, створення двох зелених схем більше не призведе до появи двох додаткових мідних дротів в інвентарі гравця. Це стосується лише тих предметів, які автоматично створюються як необхідна умова; предмети, які гравець явно хотів створити, не будуть використані для задоволення залежностей подальшого виробництва.
}}

{{history|0.13.0|
* Броня має бонуси розміру інвентаря (10 для модульної броні, 20 для енергетичної броні, 30 для енергетичної броні mk2).}}

{{history|0.12.1|
* Змінено швидке перенесення предметів з основного інвентарю гравця, щоб при кліку {{key|ctrl}}+'''порожній слот''' не переміщувало предмети до слотів логістичного сміття.
}}

{{history|0.12.0|
* Нова графіка дульного спалаху.}}

{{history|0.11.4|
* Покращена анімація бігу гравця.}}

{{history|0.11.0|
* Нова анімація гравця в залежності від броні.}}

{{history|0.10.9|
* Видобуток скрині тепер завершується невдачею, замість того, щоб висипати предмети на землю.}}

{{history|0.9.0|
* Гравець побачить додаткове графічне попередження, коли знищена будівля.
* Графічний інтерфейс рецептів гравця містить рецепти, які не можна створити вручну (однак їхній підказка показує автомати, де їх можна створити).}}

{{history|0.8.0|
* Гравець тепер починає гру з одним [[burner mining drill/uk|буром]] і однією [[stone furnace/uk|піччю]] в режимі вільної гри.
* Гравець може відновлювати структури за допомогою [[repair pack/uk|ремонтних наборів]].}}

{{history|0.7.0|
* Гравець рухається повільніше під час стрільби.}}

{{history|0.6.0|
* Додана можливість гравцю запитувати предмети безпосередньо з логістичної системи.}}

{{history|0.5.0|
* Гравець збирає всі предмети навколо себе в певному радіусі, замість одного за такт.
* Додані частинки при стрільбі.}}

{{history|0.4.0|
* Гравець ковзається навколо кутів.}}

{{history|0.2.8|
* Гравець більше не зіштовхується з [[Underground belt/uk|підземним конвеєром]].
* Додане автоматичне прицілювання для автоматичної зброї.}}

{{history|0.2.1|
* Додано попереджувальне повідомлення, коли гравець намагається будувати в неприпустимому положенні.}}

{{history|0.2.0|
* Екран стає червоним при отриманні пошкоджень.
* Додано анімації персонажа.}}

{{history|0.1.0|
* Додано}}

== Див. також ==
* {{L|Armor}}
* {{L|Weapons}}
* {{L|Multiplayer}}

{{EnvironmentNav}}

← Older revision		Revision as of 11:50, 1 March 2024
Line 1:		Line 1:
	{{Languages}}{{Translation verification\|revisionID=~~196482~~}}		{{Languages}}{{Translation verification\|revisionID=196622}}
	{{:Infobox:Player}}		{{:Infobox:Player}}

	Факторіо грається з перспективи "гравця" з ракурсом зверху вниз.		Факторіо грається з перспективи "гравця" з ракурсом зверху вниз.

Line 26:		Line 25:
	Гравець має шість основних способів взаємодії зі світом:		Гравець має шість основних способів взаємодії зі світом:

	# Створювати предмети власноруч з ресурсів за допомогою меню рюкзака (клавіша відкриття за замовчуванням: {{~~key~~\|E}} в англ. розкладці, що відповідає клавіші {{~~key~~\|у}} в українській або іншій кириличній)		# Створювати предмети власноруч з ресурсів за допомогою меню рюкзака (клавіша відкриття за замовчуванням: {{keybinding\|E}} в англ. розкладці, що відповідає клавіші {{keybinding\|у}} в українській або іншій кириличній)
	# Розміщення об'єктів або [[tile/uk\|плиток]], обираючи їх в інвентарі або на [[quickbar/uk\|панелі швидкого доступу]] (за замовчуванням: ліва кнопка миші - {{~~key~~\|lmb}})		# Розміщення об'єктів або [[tile/uk\|плиток]], обираючи їх в інвентарі або на [[quickbar/uk\|панелі швидкого доступу]] (за замовчуванням: ліва кнопка миші - {{keybinding\|lmb}})
	## Відкриття контекстного меню для таких об'єктів, як [[Assembling machine/uk\|складальні автомати]] чи [[chests/uk\|скрині]], за допомогою тієї ж кнопки		## Відкриття контекстного меню для таких об'єктів, як [[Assembling machine/uk\|складальні автомати]] чи [[chests/uk\|скрині]], за допомогою тієї ж кнопки
	## Прибирання предмета зі світу, переносячи його до інвентарю (За замовчуванням: ''Утримуючи'' праву кнопку миші ({{~~key~~\|rmb}})		## Прибирання предмета зі світу, переносячи його до інвентарю (За замовчуванням: ''Утримуючи'' праву кнопку миші ({{keybinding\|rmb}})
	# Збирання ресурсів з джерела ресурсів (За замовчуванням: '''Утримуючи''' праву кнопку миші ({{~~key~~\|rmb}})		# Збирання ресурсів з джерела ресурсів (За замовчуванням: '''Утримуючи''' праву кнопку миші ({{keybinding\|rmb}})
	# Підбирати з землі предмети, які не були покладені, і класти їх в інвентар (За замовчуванням: утримуючи/натиснути {{~~key~~\|F}})		# Підбирати з землі предмети, які не були покладені, і класти їх в інвентар (За замовчуванням: утримуючи/натиснути {{keybinding\|F}})
	# Стрільба зі зброї по [[Military units and structures/uk\|ворогах]] (За замовчуванням: натиснути або утримувати {{~~key~~\|пробіл}}, залежно від типу зброї)		# Стрільба зі зброї по [[Military units and structures/uk\|ворогах]] (За замовчуванням: натиснути або утримувати {{keybinding\|пробіл}}, залежно від типу зброї)
	# Пасивно з ліхтариком, який автоматично вмикається в нічний час (який замінюється на фари, якщо гравець перебуває в транспортному засобі).		# Пасивно з ліхтариком, який автоматично вмикається в нічний час (який замінюється на фари, якщо гравець перебуває в транспортному засобі).

	''Для отримання додаткової інформації про комбінації клавіш див. [[~~Keyboard bindings~~/uk\|Комбінації клавіш]]''.		''Для отримання додаткової інформації про комбінації клавіш див. [[Controls/uk\|Комбінації клавіш]]''.

	Примітка: Гравець може це зробити, тільки якщо його персонаж має відповідні здібності. Наприклад: Гравець не може стріляти зі зброї, якщо у нього немає зброї чи набоїв.		Примітка: Гравець може це зробити, тільки якщо його персонаж має відповідні здібності. Наприклад: Гравець не може стріляти зі зброї, якщо у нього немає зброї чи набоїв.