https://wiki.factorio.com/index.php?action=history&feed=atom&title=Nightvision%2Fde
Nightvision/de - Revision history
2026-09-06T05:03:29Z
Revision history for this page on the wiki
MediaWiki 1.43.9
https://wiki.factorio.com/index.php?title=Nightvision/de&diff=218234&oldid=prev
Tertius3: sync with English text
2026-04-25T14:15:18Z
<p>sync with English text</p>
<table style="background-color: #fff; color: #202122;" data-mw="interface">
<col class="diff-marker" />
<col class="diff-content" />
<col class="diff-marker" />
<col class="diff-content" />
<tr class="diff-title" lang="en">
<td colspan="2" style="background-color: #fff; color: #202122; text-align: center;">← Older revision</td>
<td colspan="2" style="background-color: #fff; color: #202122; text-align: center;">Revision as of 14:15, 25 April 2026</td>
</tr><tr><td colspan="2" class="diff-lineno" id="mw-diff-left-l2">Line 2:</td>
<td colspan="2" class="diff-lineno">Line 2:</td></tr>
<tr><td class="diff-marker"></td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>{{:Infobox:Nightvision}}</div></td><td class="diff-marker"></td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>{{:Infobox:Nightvision}}</div></td></tr>
<tr><td class="diff-marker"></td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><br></td><td class="diff-marker"></td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><br></td></tr>
<tr><td class="diff-marker" data-marker="−"></td><td style="color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #ffe49c; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div><del style="font-weight: bold; text-decoration: none;">Das </del>'''Nachtsichtgerät''' ist ein {{<del style="font-weight: bold; text-decoration: none;">TransLink</del>|Equipment modules|Ausrüstungsmodul}}<del style="font-weight: bold; text-decoration: none;">. Es </del>kann verwendet werden, indem <del style="font-weight: bold; text-decoration: none;">man </del>es <del style="font-weight: bold; text-decoration: none;">im Rüstungs-Raster platziert</del>, das sich durch Rechtsklick auf die Rüstung öffnet.</div></td><td class="diff-marker" data-marker="+"></td><td style="color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #a3d3ff; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>'''Nachtsichtgerät''' ist ein {{<ins style="font-weight: bold; text-decoration: none;">L</ins>|Equipment modules|Ausrüstungsmodul}} <ins style="font-weight: bold; text-decoration: none;">und </ins>kann verwendet werden, indem es <ins style="font-weight: bold; text-decoration: none;">in das Gitter eingesetzt wird</ins>, das sich durch Rechtsklick auf die Rüstung öffnet.</div></td></tr>
<tr><td class="diff-marker"></td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><br></td><td class="diff-marker"></td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><br></td></tr>
<tr><td class="diff-marker" data-marker="−"></td><td style="color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #ffe49c; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div><del style="font-weight: bold; text-decoration: none;">Wenn man in der </del>{{<del style="font-weight: bold; text-decoration: none;">TransLink</del>|Game-day|Nacht}} ein Nachtsichtgerät in der {{<del style="font-weight: bold; text-decoration: none;">TransLink</del>|Modular armor|Rüstung}} <del style="font-weight: bold; text-decoration: none;">trägt</del>, <del style="font-weight: bold; text-decoration: none;">ändert sich </del>die <del style="font-weight: bold; text-decoration: none;">Standardsicht in eine hellere Sicht </del>mit <del style="font-weight: bold; text-decoration: none;">einem </del>grauen <del style="font-weight: bold; text-decoration: none;">Overlay</del>, <del style="font-weight: bold; text-decoration: none;">das unbeleuchtete Bereiche in schwarz-weiß darstellt</del>. <del style="font-weight: bold; text-decoration: none;">Im Gegensatz zu </del>anderen <del style="font-weight: bold; text-decoration: none;">Gegenständen </del>wie Exoskeletten oder Schilden hat das Ausrüsten mehrerer Nachtsichtgeräte keinen Effekt. <del style="font-weight: bold; text-decoration: none;">Tagsüber schalten </del>sich <del style="font-weight: bold; text-decoration: none;">Nachtsichtgeräte aus </del>und <del style="font-weight: bold; text-decoration: none;">benötigen keine Energie</del>.</div></td><td class="diff-marker" data-marker="+"></td><td style="color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #a3d3ff; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div><ins style="font-weight: bold; text-decoration: none;">Befindet sich bei </ins>{{<ins style="font-weight: bold; text-decoration: none;">L</ins>|Game-day|Nacht}} ein Nachtsichtgerät in der {{<ins style="font-weight: bold; text-decoration: none;">L</ins>|Modular armor|<ins style="font-weight: bold; text-decoration: none;">modularen </ins>Rüstung}}, <ins style="font-weight: bold; text-decoration: none;">wird </ins>die <ins style="font-weight: bold; text-decoration: none;">Standardansicht bei Nacht heller dargestellt, </ins>mit <ins style="font-weight: bold; text-decoration: none;">einer leichten </ins>grauen <ins style="font-weight: bold; text-decoration: none;">Überlagerung</ins>, <ins style="font-weight: bold; text-decoration: none;">die unbeleuchteten Bereichen Farbe entzieht</ins>. <ins style="font-weight: bold; text-decoration: none;">Anders als bei </ins>anderen <ins style="font-weight: bold; text-decoration: none;">Objekten </ins>wie Exoskeletten oder Schilden hat das Ausrüsten mehrerer Nachtsichtgeräte keinen Effekt. <ins style="font-weight: bold; text-decoration: none;">Das Nachtsichtgerät schaltet </ins>sich <ins style="font-weight: bold; text-decoration: none;">tagsüber ab </ins>und <ins style="font-weight: bold; text-decoration: none;">benötigt dann keinen Strom</ins>.</div></td></tr>
<tr><td class="diff-marker"></td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><br></td><td class="diff-marker"></td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><br></td></tr>
<tr><td class="diff-marker" data-marker="−"></td><td style="color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #ffe49c; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div><del style="font-weight: bold; text-decoration: none;">Um </del>zu funktionieren<del style="font-weight: bold; text-decoration: none;">, müssen Nachtsichtgeräte mit Energie aus der Rüstung versorgt werden</del>. Leider <del style="font-weight: bold; text-decoration: none;">liefert das dazu passende </del>{{<del style="font-weight: bold; text-decoration: none;">TransLink</del>|Portable solar panel|tragbare Solarpanel}} nachts <del style="font-weight: bold; text-decoration: none;">keine Energie</del>, und der interne <del style="font-weight: bold; text-decoration: none;">Puffer </del>des Nachtsichtgeräts von <del style="font-weight: bold; text-decoration: none;">120 kJ </del>ist in wenigen Sekunden <del style="font-weight: bold; text-decoration: none;">aufgebraucht</del>. <del style="font-weight: bold; text-decoration: none;">Damit das </del>Nachtsichtgerät <del style="font-weight: bold; text-decoration: none;">die ganze Nacht über in Betrieb ist</del>, muss <del style="font-weight: bold; text-decoration: none;">deshalb </del>ein <del style="font-weight: bold; text-decoration: none;">geladener </del>{{<del style="font-weight: bold; text-decoration: none;">TransLink</del>|Personal battery<del style="font-weight: bold; text-decoration: none;">|persönlicher Akku</del>}} <del style="font-weight: bold; text-decoration: none;">vorhanden sein</del>.</div></td><td class="diff-marker" data-marker="+"></td><td style="color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #a3d3ff; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div><ins style="font-weight: bold; text-decoration: none;">Ein Nachtsichtgerät benötigt eine Energieversorgung der Rüstung, um </ins>zu funktionieren. Leider <ins style="font-weight: bold; text-decoration: none;">liefern </ins>{{<ins style="font-weight: bold; text-decoration: none;">L</ins>|Portable solar panel|tragbare Solarpanel}} nachts <ins style="font-weight: bold; text-decoration: none;">keinen Strom</ins>, und der interne <ins style="font-weight: bold; text-decoration: none;">Energiespeicher </ins>des Nachtsichtgeräts von <ins style="font-weight: bold; text-decoration: none;">120 kJ </ins>ist in wenigen Sekunden <ins style="font-weight: bold; text-decoration: none;">erschöpft</ins>. <ins style="font-weight: bold; text-decoration: none;">Um ein </ins>Nachtsichtgerät <ins style="font-weight: bold; text-decoration: none;">anfangs nutzen zu können</ins>, muss ein {{<ins style="font-weight: bold; text-decoration: none;">L</ins>|Personal battery}} <ins style="font-weight: bold; text-decoration: none;">verwendet werden, damit es über Nacht aktiv bleibt</ins>.</div></td></tr>
<tr><td class="diff-marker"></td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><br></td><td class="diff-marker"></td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><br></td></tr>
<tr><td class="diff-marker" data-marker="−"></td><td style="color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #ffe49c; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div><del style="font-weight: bold; text-decoration: none;">== Siehe auch ==</del></div></td><td class="diff-marker" data-marker="+"></td><td style="color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #a3d3ff; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div><ins style="font-weight: bold; text-decoration: none;">Wird ein Nachtsichtgerät in ein Fahrzeug eingesetzt, wirkt der Effekt nur, wenn der Spieler das Fahrzeug betritt oder fernsteuert.</ins></div></td></tr>
<tr><td class="diff-marker" data-marker="−"></td><td style="color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #ffe49c; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div><del style="font-weight: bold; text-decoration: none;">* {{TransLink|Modular armor}}</del></div></td><td colspan="2" class="diff-side-added"></td></tr>
<tr><td class="diff-marker" data-marker="−"></td><td style="color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #ffe49c; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div><del style="font-weight: bold; text-decoration: none;">* {{TransLink|Equipment modules}}</del></div></td><td colspan="2" class="diff-side-added"></td></tr>
<tr><td class="diff-marker"></td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><br></td><td class="diff-marker"></td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><br></td></tr>
<tr><td class="diff-marker"></td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>{{CombatNav}}</div></td><td class="diff-marker"></td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>{{CombatNav}}</div></td></tr>
<tr><td class="diff-marker"></td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>{{C|Equipment}}</div></td><td class="diff-marker"></td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>{{C|Equipment}}</div></td></tr>
<!-- diff cache key mediawiki-wiki:diff:1.41:old-185732:rev-218234:php=table -->
</table>
Tertius3
https://wiki.factorio.com/index.php?title=Nightvision/de&diff=185732&oldid=prev
Tertius3: initial translation
2021-04-23T10:38:37Z
<p>initial translation</p>
<p><b>New page</b></p><div>{{Languages}}<br />
{{:Infobox:Nightvision}}<br />
<br />
Das '''Nachtsichtgerät''' ist ein {{TransLink|Equipment modules|Ausrüstungsmodul}}. Es kann verwendet werden, indem man es im Rüstungs-Raster platziert, das sich durch Rechtsklick auf die Rüstung öffnet.<br />
<br />
Wenn man in der {{TransLink|Game-day|Nacht}} ein Nachtsichtgerät in der {{TransLink|Modular armor|Rüstung}} trägt, ändert sich die Standardsicht in eine hellere Sicht mit einem grauen Overlay, das unbeleuchtete Bereiche in schwarz-weiß darstellt. Im Gegensatz zu anderen Gegenständen wie Exoskeletten oder Schilden hat das Ausrüsten mehrerer Nachtsichtgeräte keinen Effekt. Tagsüber schalten sich Nachtsichtgeräte aus und benötigen keine Energie.<br />
<br />
Um zu funktionieren, müssen Nachtsichtgeräte mit Energie aus der Rüstung versorgt werden. Leider liefert das dazu passende {{TransLink|Portable solar panel|tragbare Solarpanel}} nachts keine Energie, und der interne Puffer des Nachtsichtgeräts von 120 kJ ist in wenigen Sekunden aufgebraucht. Damit das Nachtsichtgerät die ganze Nacht über in Betrieb ist, muss deshalb ein geladener {{TransLink|Personal battery|persönlicher Akku}} vorhanden sein.<br />
<br />
== Siehe auch ==<br />
* {{TransLink|Modular armor}}<br />
* {{TransLink|Equipment modules}}<br />
<br />
{{CombatNav}}<br />
{{C|Equipment}}</div>
Tertius3