Multiplayer/zh - Revision history

Cardinal: Sync with English version.

2026-04-11T19:11:07Z

Sync with English version.

← Older revision		Revision as of 19:11, 11 April 2026
Line 1:		Line 1:
	{{Languages}}{{Translation verification\|revisionID=~~217333~~}}		{{Languages}}{{Translation verification\|revisionID=217941}}
	[[File:players_colored_preview.png\|190px\|right]]		[[File:players_colored_preview.png\|190px\|right]]
	虽然异星工厂是一款单机游戏，但它也支持多人游戏，允许{{L\|Player}}们在游戏中合作互助，或在对战模式中相互竞争。本页面会介绍如何创建多人游戏、如何加入多人游戏，以及管理其他用户和服务器时的需要的管理员功能。默认情况下，玩家们可以在[[Game modes and options/zh\|标准模式]]游戏中进行合作，以获取游戏胜利。更多场景（包括对战地图）可以在官方论坛的[https://forums.factorio.com/viewforum.php?f=36 地图和场景区]下载。		虽然异星工厂是一款单机游戏，但它也支持多人游戏，允许{{L\|Player}}们在游戏中合作互助，或在对战模式中相互竞争。本页面会介绍如何创建多人游戏、如何加入多人游戏，以及管理其他用户和服务器时的需要的管理员功能。默认情况下，玩家们可以在[[Game modes and options/zh\|标准模式]]游戏中进行合作，以获取游戏胜利。更多场景（包括对战地图）可以在官方论坛的[https://forums.factorio.com/viewforum.php?f=36 地图和场景区]下载。
Line 122:		Line 122:
	如果运行失败，并提示无法找到或打开 savename.zip 文件，则游戏实际上就安装成功了。此时玩家只需上传一个自己的存档文件，并将其保存在 /opt/factorio/saves 目录中，或者使用<code>--create ./saves/newgame.zip</code>命令创建一个存档文件即可。		如果运行失败，并提示无法找到或打开 savename.zip 文件，则游戏实际上就安装成功了。此时玩家只需上传一个自己的存档文件，并将其保存在 /opt/factorio/saves 目录中，或者使用<code>--create ./saves/newgame.zip</code>命令创建一个存档文件即可。

	=== ~~如何在匹配服务器中列出服务器托管的游戏~~ ===		=== 在匹配服务器中列出服务器托管的游戏 ===

	要把游戏发布到匹配的服务器，除了保存文件的位置以外，还需一些额外的信息。这些信息需要在''服务器配置文件''中设置。		要把游戏发布到匹配的服务器，除了保存文件的位置以外，还需一些额外的信息。这些信息需要在''服务器配置文件''中设置。
Line 146:		Line 146:

	（在0.14版本中还有其他值。）		（在0.14版本中还有其他值。）

	~~=== 在个人电脑上运行服务器并加入同一游戏 ===~~
	在Windows系统上，玩家可以在个人电脑上运行服务器，并在不安装第二个游戏副本的情况下加入此服务器。此操作需要一些额外的设置修改。除了常规的服务器设置之外，还需要：
	* 在 %APPDATA%\Factorio\config 目录下复制 config.ini 文件（玩家可以将副本重命名为 config-server.ini）
	* 编辑配置文件副本，更改写入数据的路径（否则玩家无法同时双开游戏程序）。
	~~原始值：~~
	~~<pre>write-data=__PATH__system-write-data__</pre>~~
	~~建议将其修改为：~~
	~~<pre>write-data=__PATH__system-write-data__/server</pre>~~
	* 打开原始配置文件并更改端口号（例如增加1）—— 如果客户端和服务端使用相同端口，会在连接时出现问题。通过修改原始文件，玩家可以仅更改客户端而非服务端的设置，这允许玩家加入在本机上创建的服务器，并且不影响玩家加入其它服务器。

	~~建议修改的端口号：~~
	~~<pre>; port=34198</pre>~~
	* 添加 -c 参数以指派服务端使用新的配置文件
	~~<pre>start /wait .\bin\x64\factorio.exe --start-server-load-latest --server-settings .\data\server-settings.json -c %APPDATA%\Factorio\config\config-server.ini</pre>~~
	现在玩家可以通过命令行（或批处理文件）启动服务器，然后打开游戏（这同样适用于Steam）。当连接到服务器时，本机需要通过本地IP地址进行连接（例如 192.168.1.XXX）。对于其它玩家，如果他们的设置匹配服务器要求，就可以在互联网大厅搜索到此服务器。

	=== 技术细节 ===		=== 技术细节 ===

Cardinal: Sync with English version.

2026-04-05T15:08:35Z

Sync with English version.

← Older revision		Revision as of 15:08, 5 April 2026
Line 1:		Line 1:
	{{Languages}}{{Translation verification\|revisionID=~~216928~~}}		{{Languages}}{{Translation verification\|revisionID=217333}}
	[[File:players_colored_preview.png\|190px\|right]]		[[File:players_colored_preview.png\|190px\|right]]
	虽然异星工厂是一款单机游戏，但它也支持多人游戏，允许{{L\|Player}}们在游戏中合作互助，或在对战模式中相互竞争。本页面会介绍如何创建多人游戏、如何加入多人游戏，以及管理其他用户和服务器时的需要的管理员功能。默认情况下，玩家们可以在[[Game modes and options/zh\|标准模式]]游戏中进行合作，以获取游戏胜利。更多场景（包括对战地图）可以在官方论坛的[https://forums.factorio.com/viewforum.php?f=36 地图和场景区]下载。		虽然异星工厂是一款单机游戏，但它也支持多人游戏，允许{{L\|Player}}们在游戏中合作互助，或在对战模式中相互竞争。本页面会介绍如何创建多人游戏、如何加入多人游戏，以及管理其他用户和服务器时的需要的管理员功能。默认情况下，玩家们可以在[[Game modes and options/zh\|标准模式]]游戏中进行合作，以获取游戏胜利。更多场景（包括对战地图）可以在官方论坛的[https://forums.factorio.com/viewforum.php?f=36 地图和场景区]下载。
Line 172:		Line 172:

	=== DNS SRV 记录 ===		=== DNS SRV 记录 ===
	异星工厂从1.1.67版本起支持[https://www.cloudflare.com/learning/dns/dns-records/dns-srv-record/ DNS SRV记录]。		异星工厂从1.1.67版本起支持[https://www.cloudflare.com/learning/dns/dns-records/dns-srv-record/ DNS SRV记录]，但{{Translation\|Nintendo Switch version}}并不支持DNS SRV 记录。

	此服务使玩家可以在单台主机上更容易地运行多个游戏服务器，同时允许用户通过不同的子域名连接服务器，而非必须输入端口号。		此服务使玩家可以在单台主机上更容易地运行多个游戏服务器，同时允许用户通过不同的子域名连接服务器，而非必须输入端口号。

Cardinal: Sync with English version.

2026-01-25T04:17:22Z

Sync with English version.

@@ Line 1: / Line 1: @@
-{{Languages}}{{Translation verification|revisionID=214134}}
+{{Languages}}{{Translation verification|revisionID=216928}}
 [[File:players_colored_preview.png|190px|right]]
 虽然异星工厂是一款单机游戏，但它也支持多人游戏，允许{{L|Player}}们在游戏中合作互助，或在对战模式中相互竞争。本页面会介绍如何创建多人游戏、如何加入多人游戏，以及管理其他用户和服务器时的需要的管理员功能。默认情况下，玩家们可以在[[Game modes and options/zh|标准模式]]游戏中进行合作，以获取游戏胜利。更多场景（包括对战地图）可以在官方论坛的[https://forums.factorio.com/viewforum.php?f=36 地图和场景区]下载。
@@ Line 146: / Line 146: @@
 （在0.14版本中还有其他值。）
 === 技术细节 ===

Bilka: en edit was minor

2025-05-27T15:51:30Z

en edit was minor

← Older revision		Revision as of 15:51, 27 May 2025
Line 1:		Line 1:
	{{Languages}}{{Translation verification\|revisionID=~~213304~~}}		{{Languages}}{{Translation verification\|revisionID=214134}}
	[[File:players_colored_preview.png\|190px\|right]]		[[File:players_colored_preview.png\|190px\|right]]
	虽然异星工厂是一款单机游戏，但它也支持多人游戏，允许{{L\|Player}}们在游戏中合作互助，或在对战模式中相互竞争。本页面会介绍如何创建多人游戏、如何加入多人游戏，以及管理其他用户和服务器时的需要的管理员功能。默认情况下，玩家们可以在[[Game modes and options/zh\|标准模式]]游戏中进行合作，以获取游戏胜利。更多场景（包括对战地图）可以在官方论坛的[https://forums.factorio.com/viewforum.php?f=36 地图和场景区]下载。		虽然异星工厂是一款单机游戏，但它也支持多人游戏，允许{{L\|Player}}们在游戏中合作互助，或在对战模式中相互竞争。本页面会介绍如何创建多人游戏、如何加入多人游戏，以及管理其他用户和服务器时的需要的管理员功能。默认情况下，玩家们可以在[[Game modes and options/zh\|标准模式]]游戏中进行合作，以获取游戏胜利。更多场景（包括对战地图）可以在官方论坛的[https://forums.factorio.com/viewforum.php?f=36 地图和场景区]下载。

Cardinal: Translation verification.

2025-05-06T09:05:59Z

Translation verification.

← Older revision		Revision as of 09:05, 6 May 2025
Line 1:		Line 1:
	{{Languages}}		{{Languages}}{{Translation verification\|revisionID=213304}}
	[[File:players_colored_preview.png\|190px\|right]]		[[File:players_colored_preview.png\|190px\|right]]

	虽然异星工厂是一款单机游戏，但它也支持多人游戏，允许{{L\|Player}}们在游戏中合作互助，或在对战模式中相互竞争。本页面会介绍如何创建多人游戏、如何加入多人游戏，以及管理其他用户和服务器时的需要的管理员功能。默认情况下，玩家们可以在[[Game modes and options/zh\|标准模式]]游戏中进行合作，以获取游戏胜利。更多场景（包括对战地图）可以在官方论坛的[https://forums.factorio.com/viewforum.php?f=36 地图和场景区]下载。		虽然异星工厂是一款单机游戏，但它也支持多人游戏，允许{{L\|Player}}们在游戏中合作互助，或在对战模式中相互竞争。本页面会介绍如何创建多人游戏、如何加入多人游戏，以及管理其他用户和服务器时的需要的管理员功能。默认情况下，玩家们可以在[[Game modes and options/zh\|标准模式]]游戏中进行合作，以获取游戏胜利。更多场景（包括对战地图）可以在官方论坛的[https://forums.factorio.com/viewforum.php?f=36 地图和场景区]下载。

Cardinal: Fixed link.

2025-04-17T18:44:04Z

Fixed link.

← Older revision		Revision as of 18:44, 17 April 2025
Line 2:		Line 2:
	[[File:players_colored_preview.png\|190px\|right]]		[[File:players_colored_preview.png\|190px\|right]]

	虽然异星工厂是一款单机游戏，但它也支持多人游戏，允许{{L\|Player}}们在游戏中合作互助，或在对战模式中相互竞争。本页面会介绍如何创建多人游戏、如何加入多人游戏，以及管理其他用户和服务器时的需要的管理员功能。默认情况下，玩家们可以在[[Game modes and options/zh\|标准模式]]~~游戏中进行合作，以获取游戏胜利。更多场景（包括对战地图）可以在~~[https://forums.factorio.com/viewforum.php?f=36~~&sid=93d1fbe9336d31d6bac60847b6c97985 地图和场景社区~~]下载。		虽然异星工厂是一款单机游戏，但它也支持多人游戏，允许{{L\|Player}}们在游戏中合作互助，或在对战模式中相互竞争。本页面会介绍如何创建多人游戏、如何加入多人游戏，以及管理其他用户和服务器时的需要的管理员功能。默认情况下，玩家们可以在[[Game modes and options/zh\|标准模式]]游戏中进行合作，以获取游戏胜利。更多场景（包括对战地图）可以在官方论坛的[https://forums.factorio.com/viewforum.php?f=36 地图和场景区]下载。

	== 创建多人游戏 ==		== 创建多人游戏 ==

Cardinal: Sync with English version.

2025-04-13T20:09:27Z

Sync with English version.

← Older revision		Revision as of 20:09, 13 April 2025
Line 231:		Line 231:
	=== 使用NAT穿透连接服务器 ===		=== 使用NAT穿透连接服务器 ===

	异星工厂要求服务器（在客户端 - 服务器模式下）具有公网IP地址，或者所有玩家都在同一局域网内。如果玩家的网络位于NAT设备后方，就必须设置端口转发（请参阅[[#创建多人游戏\|上文]]~~的端口号）或使用虚拟局域网软件，例如全网通（Evolve）或蛤蟆吃（Hamachi）。~~		异星工厂要求服务器（在客户端 - 服务器模式下）具有公网IP地址，或者所有玩家都在同一局域网内。如果玩家的网络位于NAT设备后方，就必须设置端口转发（请参阅[[#创建多人游戏\|上文]]的端口号）或使用虚拟局域网软件，例如蛤蟆吃（Hamachi）。

	多人游戏将以客户端 - 服务器模式启动（也被称为[http://www.factorio.com/blog/post/fff-99 多人转发]模式）。在此模式下，所有客户端都会将数据包发送到服务器，然后服务器再将数据包转发给其他客户端。这种模式的优点是同时允许局域网和公网中的玩家加入游戏；缺点是由于数据包必须经过额外的转发（通过服务器），因此可能造成些许延迟。		多人游戏将以客户端 - 服务器模式启动（也被称为[http://www.factorio.com/blog/post/fff-99 多人转发]模式）。在此模式下，所有客户端都会将数据包发送到服务器，然后服务器再将数据包转发给其他客户端。这种模式的优点是同时允许局域网和公网中的玩家加入游戏；缺点是由于数据包必须经过额外的转发（通过服务器），因此可能造成些许延迟。

	* [https://forums.factorio.com/viewtopic.php?f=53&t=6393 不登录路由器转发端口]（官方社区，英文）		* [https://forums.factorio.com/viewtopic.php?f=53&t=6393 不登录路由器转发端口]（官方社区，英文）
	* [https://forums.factorio.com/viewtopic.php?f=53&t=7714 全网通连接指南]（官方社区，英文）
	* [http://steamcommunity.com/sharedfiles/filedetails/?id=653628496 蛤蟆吃连接指南]（Steam社区，英文）		* [http://steamcommunity.com/sharedfiles/filedetails/?id=653628496 蛤蟆吃连接指南]（Steam社区，英文）

Cardinal: Miswords.

2025-03-08T05:13:35Z

Miswords.

← Older revision		Revision as of 05:13, 8 March 2025
Line 6:		Line 6:
	== 创建多人游戏 ==		== 创建多人游戏 ==

	~~多人游戏允许玩家加入，以本机为主机创建，亦或由专用服务器托管。多人游戏可以在局域网或整个互联网范围内公开，允许其它玩家加入游戏。~~		玩家可以加入多人游戏，或以本机为主机创建多人游戏，亦或由专用服务器托管。多人游戏可以在局域网或整个互联网范围内公开，允许其它玩家加入游戏。

	要创建多人游戏，可以在主菜单中选择“多人游戏”，然后选择以下选项之一来创建游戏：		要创建多人游戏，可以在主菜单中选择“多人游戏”，然后选择以下选项之一来创建游戏：
Line 86:		Line 86:
	=== 创建Linux服务器 ===		=== 创建Linux服务器 ===

	'''注意'''：异星工厂现在需要2.~~31版本的glibc，但~~ CentOS/RHEL ~~7仅附带了2~~.~~17版本，因此本指南在没有~~[https://forums.factorio.com/viewtopic.php?t=54654#p324493 手动编译]glibc 2.~~31的情况下将不再使用。~~		'''注意'''：异星工厂现在需要2.31版本的glibc运行库，但 CentOS/RHEL 7仅附带2.17版本的运行库，因此本指南在没有[https://forums.factorio.com/viewtopic.php?t=54654#p324493 手动编译]glibc 2.31的情况下将不再适用。

	以下内容已在全新安装的CentOS 7和RHEL 7环境下进行了验证，同时在大多数Linux发行版中几乎不需要进行任何更改。		以下内容已在全新安装的CentOS 7和RHEL 7环境下进行了验证，同时在大多数Linux发行版中几乎不需要进行任何更改。
Line 131:		Line 131:
	以下值可以更改：		以下值可以更改：

	; Name: ~~服务器在游戏大厅中显示的名称~~		; Name: 服务器在游戏大厅中显示的名称。
	; Description: 服务器简要说明，最多包含5000个字符，参见[https://factorio.com/blog/post/fff-304 多人服务器描述]。		; Description: 服务器简要说明，最多包含5000个字符，参见[https://factorio.com/blog/post/fff-304 多人服务器描述]。
	; Tags: ~~游戏标签列表~~		; Tags: 游戏标签列表。
	; Max Players: 同时连接到服务器的最大玩家数量。如果不想限制此数量，只需将 max_players 设置为0即可。		; Max Players: 同时连接到服务器的最大玩家数量。如果不想限制此数量，只需将 max_players 设置为0即可。

Line 194:		Line 194:
	</pre>		</pre>

	r、g和b分别代表红色，绿色和蓝色（输入0和1之间的数字，可使用[https://www.w3schools.com/colors/colors_converter.asp 此网站]~~将颜色转换为RGB数值。~~		r、g和b分别代表红色，绿色和蓝色（输入0和1之间的数字，可使用[https://www.w3schools.com/colors/colors_converter.asp 此网站]将颜色转换为RGB数值）。

	* 要给自己赋予管理员权限，玩家需要在 factorio-current.log 所在的目录中创建 server-adminlist.json 文件。该文件应当包含所有管理员的用户名，例如：<code>[ "user1", "user2" ]</code>。		* 要给自己赋予管理员权限，玩家需要在 factorio-current.log 所在的目录中创建 server-adminlist.json 文件。该文件应当包含所有管理员的用户名，例如：<code>[ "user1", "user2" ]</code>。
Line 223:		Line 223:
	=== Steam服务 ===		=== Steam服务 ===

	Steam提供了一个“游戏邀请”系统，使用它即可加入多人。你可以在Steam文档中找到更多关于如何使用此功能的信息。这是普通玩家与朋友一起进行多人游戏的最（简单）佳方式，因为Steam会替玩家处理所有问题。		Steam提供了一个“游戏邀请”系统，使用它即可加入多人游戏。玩家可以在Steam文档中找到更多关于如何使用此功能的信息。这是普通玩家与朋友一起进行多人游戏的最简单（可能也是最佳）方式，因为Steam会替玩家处理所有问题。

	=== 局域网游戏 ===		=== 局域网游戏 ===

	~~如果玩家与朋友使用相同的互联网连接（例如在同移动楼或同一个学校中），就可以通过局域网进行游戏。只需转到开始游戏~~ - >多人游戏 - >局域网游戏即可。		如果玩家与朋友使用相同的互联网连接（例如在同一幢建筑或同一个学校中），就可以通过局域网进行游戏。只需转到开始游戏 - >多人游戏 - >局域网游戏即可。

	=== 使用NAT穿透连接服务器 ===		=== 使用NAT穿透连接服务器 ===

Cardinal: Sync with English version.

2025-03-06T07:47:05Z

Sync with English version.

Show changes

Tiumo: /* 设置Linux Factorio服务器 */

2024-10-25T09:07:26Z

设置Linux Factorio服务器

← Older revision		Revision as of 09:07, 25 October 2024
Line 83:		Line 83:
	===设置Linux Factorio服务器===		===设置Linux Factorio服务器===

	'''注意'''：Factorio现在需要glibc 2.~~18版本，但CentOS~~ / RHEL ~~7仅附带2~~.~~17版本，因此如果不~~[https://forums.factorio.com/viewtopic.php?t=54654#p324493 手动编译glibc 2.18]，本指南将不再起作用。		'''注意'''：Factorio现在需要glibc 2.18版本，但 CentOS/RHEL 7 仅附带 2.17 版本，因此如果不[https://forums.factorio.com/viewtopic.php?t=54654#p324493 手动编译glibc 2.18]，本指南将不再起作用。

	~~本分步指南已在新安装的CentOS 7和RHEL 7环境下进行了验证，同时在大多数发行版中几乎不用做任何更改。~~		本分步指南已在新安装的 CentOS 7 和 RHEL 7 环境下进行了验证，同时在大多数发行版中几乎不用做任何更改。

	本指南假设您将在/ opt / ~~factorio下安装Headless服务器，请根据您自己的设置调整路径。我们还建议您将Factorio服务器在单独的用户中运行，以加强安全性。~~		本指南假设您将在 '''/opt/factorio''' 下安装 Headless 服务器，请根据您自己的设置调整路径。我们还建议您将 Factorio 服务器在单独的用户中运行，以加强安全性。

	~~请注意，Linux有两种不同的软件包可用于运行Headless服务器。首先是普通的Linux下载，其中包含完整的游戏。另一种是特殊的~~[https://www.factorio.com/download-headless/stable Headless]包。Headless包不包含与纯服务器无关的任何文件，如图形和声音。它也不与服务器机器上不存在的库链接，如Xlib，libGL或libasound。如果在第三方托管服务器中运行，应选择此选项。		请注意，Linux 有两种不同的软件包可用于运行 Headless 服务器。首先是普通的 Linux 下载，其中包含完整的游戏。另一种是特殊的 [https://www.factorio.com/download-headless/stable Headless] 包。Headless 包不包含与纯服务器无关的任何文件，如图形和声音。它也不与服务器机器上不存在的库链接，如 Xlib，libGL 或 libasound。如果在第三方托管服务器中运行，应选择此选项。

	本指南不处理防火墙/~~端口转发，因为这可以在Linux中以各种方式完成（请务必在您的特定发行版上以Linux管理员的身份了解这些内容）~~		本指南不处理防火墙/端口转发，因为这可以在 Linux 中以各种方式完成（请务必在您的特定发行版上以 Linux 管理员的身份了解这些内容）

	您可以使用[https://github.com/Bisa/factorio-init Linux factorio-init脚本]以更好的方式启动/停止无头服务器。该脚本将确保您只能在服务器启动时使用最新的存档（即使这是自动保存），同时还可以设置许多其他设置项，例如自动保存频率和延迟设置。此脚本还将简化与[https://github.com/narc0tiq/factorio-updater Linux factorio-updater脚本]结合使用时更新服务器的流程。		==== 基本安装 ====

	* 下载所选软件包 - 完整游戏或是无头包 - ~~并将Linux~~ tar.~~gz或tar~~.~~xz软件包上传到您的服务器的~~/~~tmp目录下~~		您可以使用 [https://github.com/Bisa/factorio-init Linux factorio-init脚本]以更好的方式启动/停止无头服务器。该脚本将确保您只能在服务器启动时使用最新的存档（即使这是自动保存），同时还可以设置许多其他设置项，例如自动保存频率和延迟设置。此脚本还将简化与 [https://github.com/narc0tiq/factorio-updater Linux factorio-updater脚本]结合使用时更新服务器的流程。
	* 将/~~tmp中的软件包解压到~~/opt/~~factorio中~~
			* 下载所选软件包 - 完整游戏或是无头包 - 并将 Linux tar.gz 或 tar.xz 软件包上传到您的服务器的 /tmp 目录下
			* 将 /tmp 中的软件包解压到 /opt/factorio 中

	<pre>		<pre>
Line 105:		Line 107:
	</pre>		</pre>

	* ~~将一个新用户添加到您的系统中，并为其分配factorio目录的所有权（请不要以root用户身份运行，可能需要sudo）~~		* 将一个新用户添加到您的系统中，并为其分配 factorio 目录的所有权（请不要以root用户身份运行，可能需要sudo）

	<pre>		<pre>
Line 113:		Line 115:

	* 尝试运行服务端二进制可执行文件		* 尝试运行服务端二进制可执行文件

	<pre>		<pre>
	$su factorio		$su factorio
Line 119:		Line 120:
	</pre>		</pre>

	~~如果失败并提示它无法找到或打开你设置的savename~~.zip，这时只需从自己的计算机上传一个保存，并将其保存在/opt/factorio/~~saves目录中，或者使用~~--create ./saves/newgame.~~zip创建一个存档。~~		如果失败并提示它无法找到或打开你设置的 savename.zip，这时只需从自己的计算机上传一个保存，并将其保存在 /opt/factorio/saves 目录中，或者使用 --create ./saves/newgame.zip 创建一个存档。

	===如何在匹配服务器中列出服务器托管的游戏===		===如何在匹配服务器中列出服务器托管的游戏===