https://wiki.factorio.com/index.php?action=history&feed=atom&title=Mining%2Fpl
Mining/pl - Revision history
2026-09-07T04:20:59Z
Revision history for this page on the wiki
MediaWiki 1.43.9
https://wiki.factorio.com/index.php?title=Mining/pl&diff=189447&oldid=prev
Knoxy: Strona przetłumaczona dosłownie i przypuszczalnie bez sensu. Nie wymyśliłem tłumaczenia dla Distribution efficiency.
2022-07-11T16:18:52Z
<p>Strona przetłumaczona dosłownie i przypuszczalnie bez sensu. Nie wymyśliłem tłumaczenia dla Distribution efficiency.</p>
<p><b>New page</b></p><div>{{Languages}}<br />
'''Wydobywanie''' służy do pozyskiwania surowców ze środowiska. Wiertła górnicze są pierwszym krokiem do automatyzacji, chociaż większość surowców musi zostać przepalonych w [[furnace/pl|piecach]] aby można było ich użyć.<br />
<br />
== Wzór na szybkość wydobycia ==<br />
Wskaźnik wydobycia wynosi:<br />
<br />
Szybkość wydobycia / Czas wydobycia = Wskaźnik wydobycia (surowce/sekunda)<br />
<br />
Czas potrzebny na wydobycie jednej jednostki surowca wynosi:<br />
<br />
Czas wydobycia / Szybkość wydobycia = Ilość sekund przypadających na jednostkę<br />
<br />
Szybkość wydobycia jest przypisana do obiektu wydobywającego, a czas wydobycia do surowca.<br />
<br />
=== Wydobywanie postaci ===<br />
Jeżeli wydobywasz postacią, wzór wygląda nieco inaczej: <br />
(1 + Modyfikatory szybkości wydobycia) * 0.5 / Czas wydobycia = Wskaźnik wydobycia (surowce/sekunda)<br />
[[File:player_mining_bar.gif|thumb|468px|none|Pasek postępu pojawiający się podczas wydobywania przez postać.]]<br />
<br />
=== Nieskończone surowce ===<br />
<br />
Niezmodyfikowana ilość surowców wyjściowych wynosi % zasobności używanego pola.<br />
<br />
Niezmodyfikowana ilość surwców wyjściowych * ( Ilość modułów w maszynie * Bonus modułów ) + Niezmodyfikowana ilość surwców wyjściowych * ( Ilość radionadajników * ( Ilość modułów * Distribution efficiency ) * Bonus z modułów + Zbadany bonus produktywności + 1 ) = Wyjście na sekundę <br />
<br />
(Wyjście na sekundę * Szybkość wydobycia) / Czas wydobycia = Wskaźnik wydobycia (surowce/sekunda)<br />
<br />
Wiertnica górnicza lub kiwon sumuje wsaźnik wydobycia z pól, na których jest postawiony. Możną tę sumę zobaczyć poprzez najechanie kursorem na maszynę.<br />
<br />
== Rodzaje wiertł ==<br />
{| class="wikitable"<br />
! Item !! Koszt !! Szybkość wydobycia !! Energia używana !! Pokrywana powierzchnia !! Życie !! Zanieczyszczenie<br />
|-<br />
| {{imagelink|Player|}} || - || 0.5 || - || 1 × 1 || 250 || -<br />
|-<br />
| {{Imagelink|Burner mining drill|}} || {{Icon|Iron plate|9}} {{icon|stone|5}} || 0.25 || 150 kW ([[Fuel/pl|spalinowe]]) || 2 × 2 || 150 || 12/m<br />
|-<br />
| {{Imagelink|Electric mining drill|}} || {{Icon|Iron plate|23}} {{Icon|Copper plate|4.5}} || 0.5 || 90 kW ([[Electric system/pl|elektryczne]]) || 5 × 5 || 300 || 10/m<br />
|-<br />
|}<br />
<br />
Spalinowa wiertnica wydobywa z obszaru, na jakim się znajduje (2×2), a elektryczna o pole w każdą stronę więcej (5×5).<br />
<br />
Wiertła mogą być postawione wyłącznie na surowcach.<br />
<br />
== Wyjście ==<br />
<br />
{| class="wikitable"<br />
! colspan="2" rowspan="2" | Surowiec<br />
! Spalinowa wiertnica<br />
! Elektryczna wiertnica<br />
|-<br />
| '''Speed''': 0.25<br />
| '''Speed''': 0.5<br />
|-<br />
! scope="row" | Żelazo<br />
| Czas: '''1'''<br />
| {{Icon|Iron ore|0.25/s}}<br />
| {{Icon|Iron ore|0.5/s}}<br />
|-<br />
! scope="row" | Miedź<br />
| Czas: '''1'''<br />
| {{Icon|Copper ore|0.25/s}}<br />
| {{Icon|Copper ore|0.5/s}}<br />
|-<br />
! scope="row" | Węgiel<br />
| Czas: '''1'''<br />
| {{icon|coal|0.25/s}}<br />
| {{icon|coal|0.5/s}}<br />
|-<br />
! scope="row" | Kamień<br />
| Czas: '''1'''<br />
| {{icon|stone|0.25/s}}<br />
| {{icon|stone|0.5/s}}<br />
|-<br />
! scope="row" | Uran<br />
| Czas: '''2'''<br />
| <br />
| {{icon|uranium ore|0.25/s}}<br />
|-<br />
|}<br />
Powyższe dane są modyfikowane przez badanie [[Mining productivity (research)/pl|produktywność wydobycia]] i moduły.<br />
<br />
W przeciwieństwie do innych maszyn, wiertnice nie wymagają [[inserter/pl|podajników]]. Wystarczy [[transport belts/pl|pas transportowy]], [[chests/pl|skrzynia]], inna wiertnica, [[furnace/pl|piec]], [[assembling machine/pl|automat montujący]] etc.<br />
<div text align=center><br />
<gallery widths=200px heights=200px><br />
File:Burner drill to chest.png|Spalinowa wiertnica przekazuje wydobyte surowce do skrzyni<br />
File:Burner drill to furnace.png|Spalinowa wiertnica przekazuje wydobyte surowce bezpośrednio do pieca<br />
File:Early coal mining 1.png|Spalinowe wiertnice zasilają się nawzajem<br />
</gallery><br />
</div><br />
<br />
{{C|Resource extraction}}</div>
Knoxy