Glossary/zh - Revision history

Cardinal: Sync with English version.

2025-12-19T21:41:41Z

Sync with English version.

← Older revision		Revision as of 21:41, 19 December 2025
Line 1:		Line 1:
	<!-- Some English abbreviations will retain the original text for Chinese players, and some terms are abandoned because in the Chinese context they do not require explanation -->		<!-- Some English abbreviations will retain the original text for Chinese players, and some terms are abandoned because in the Chinese context they do not require explanation -->
	{{Languages}}{{Translation verification\|revisionID=~~216059~~}}__NOTOC__		{{Languages}}{{Translation verification\|revisionID=216784}}__NOTOC__
	本页面收集了异星工厂游戏及其社区中常用的术语、代称、俚语和缩写，建议使用 {{keybinding\|CTRL\|F}} 搜索特定术语。本页面条目按照术语的英文字母顺序排列。		本页面收集了异星工厂游戏及其社区中常用的术语、代称、俚语和缩写，建议使用 {{keybinding\|CTRL\|F}} 搜索特定术语。本页面条目按照术语的英文字母顺序排列。

Line 17:		Line 17:
	;AP : {{L\|Piercing rounds magazine}}的缩写（Armor piercing）。		;AP : {{L\|Piercing rounds magazine}}的缩写（Armor piercing）。
	;弹药（Ammo） : 指{{L\|Firearm magazine\|弹匣}}，用于装填武器和炮塔。		;弹药（Ammo） : 指{{L\|Firearm magazine\|弹匣}}，用于装填武器和炮塔。
	~~;Angel的模组（Angel's mods） : 由玩家 ''Arch666Angel'' 制作的模组，ta是一位在英文游戏社区广受好评的模组作者，其作品以制作精良和复杂著称。~~
	~~;Angelbobs : 同时安装了Angel和Bob（见下文）制作的模组的游戏。~~

	== B ==		== B ==
Line 28:		Line 26:
	;传送带压缩（Belt compression） : 使传送带上所有物品紧密排列不留空隙的方法，这可以保证传送带维持其最高吞吐量。		;传送带压缩（Belt compression） : 使传送带上所有物品紧密排列不留空隙的方法，这可以保证传送带维持其最高吞吐量。
	;停电（Blackout） : 指生产线没有电力供应的情况。可能的原因包括：在夜间使用太阳能发电系统、敌人摧毁了重要的供电节点、或在长时间停电后使用{{L\|Electric mining drill}}或{{L\|Inserter}}（而非它们的热能版本）。		;停电（Blackout） : 指生产线没有电力供应的情况。可能的原因包括：在夜间使用太阳能发电系统、敌人摧毁了重要的供电节点、或在长时间停电后使用{{L\|Electric mining drill}}或{{L\|Inserter}}（而非它们的热能版本）。
	~~;Bob的模组（Bob's mods） : 由玩家 ''bobingabout'' 制作的模组，ta是一位在英文游戏社区广受好评的模组作者，对Angel的模组进行了高质量的优化补充。~~
	;机器人（Bots） : 对{{L\|Construction robot}}或{{L\|Logistic robot}}的通称，有时也指由胶囊生成的{{L\|Combat robot capsules\|无人机}}。		;机器人（Bots） : 对{{L\|Construction robot}}或{{L\|Logistic robot}}的通称，有时也指由胶囊生成的{{L\|Combat robot capsules\|无人机}}。
	;瓶颈（Bottleneck） : 指物流系统中影响全局速度的节点，例如高速传送带中夹带的一段普通传送带会影响整个系统的运输速度。		;瓶颈（Bottleneck） : 指物流系统中影响全局速度的节点，例如高速传送带中夹带的一段普通传送带会影响整个系统的运输速度。
Line 139:		Line 136:
	;SA : {{L\|Space Age}}（Space Age）的缩写，游戏官方出品的扩展包。		;SA : {{L\|Space Age}}（Space Age）的缩写，游戏官方出品的扩展包。
	;场景（Scenario） : 通过{{L\|Map editor}}编辑并保存的地图，可以通过添加特殊脚本来制作简单的"事件"。		;场景（Scenario） : 通过{{L\|Map editor}}编辑并保存的地图，可以通过添加特殊脚本来制作简单的"事件"。
	;SE : [https://mods.factorio.com/mod/space-exploration 太空探索]（Space Exploration）的缩写，这是由Earendel创作的一个热门模组，他后来参与了太空时代项目的开发工作。
	;种子（Seed） : 与地图相关的一个特定数字，用于决定地图生成的结果。在相同的设置下，不同的地图种子会生成截然不同的地图。种子包含在地图分享码中。		;种子（Seed） : 与地图相关的一个特定数字，用于决定地图生成的结果。在相同的设置下，不同的地图种子会生成截然不同的地图。种子包含在地图分享码中。
	;班车（Shuttle） : 用于玩家前往某地的通勤火车，有时也被称为出租车。		;班车（Shuttle） : 用于玩家前往某地的通勤火车，有时也被称为出租车。
Line 145:		Line 141:
	;智能冶炼（Smart furnace） : 指可以冶炼多种矿石（例如铜矿、铁矿、钢材等）的冶炼炉。		;智能冶炼（Smart furnace） : 指可以冶炼多种矿石（例如铜矿、铁矿、钢材等）的冶炼炉。
	;面条（Spaghetti） : [[File:spaghetti_example.png\|thumb\|200px\|right\|一个使用面条布局的生产线实例。]]也译为"意大利面"，指许多传送带和生产设施以杂乱的方式布置在一起的生产线布局，通常是新手玩家会采用的布局。当玩家意识到其效率的低下时，就会设法进行改进。需要注意的是，并非所有面条布局的效率都比较低。		;面条（Spaghetti） : [[File:spaghetti_example.png\|thumb\|200px\|right\|一个使用面条布局的生产线实例。]]也译为"意大利面"，指许多传送带和生产设施以杂乱的方式布置在一起的生产线布局，通常是新手玩家会采用的布局。当玩家意识到其效率的低下时，就会设法进行改进。需要注意的是，并非所有面条布局的效率都比较低。
	;速通（Speedrun） : ~~一种以最短时间通关为目标的游戏方式。可点击链接查询[https://www.speedrun.com/factorio 原版游戏]和[https://www.speedrun.com/Space_Age 太空时代]的速通世界记录。~~		;速通（Speedrun） : 一种以最短时间通关为目标的游戏方式。
	;SPM : 每分钟科技值（Science per minute）的缩写。在2.0版本之前，本术语专门用于衡量工厂每分钟生产的科技包数量。自2.0版本开始，游戏添加了多个此前未包含在原SPM加成条件中的用户组件，这也影响到前文所述的有效科技值（eSPM）。在{{L\|Production statistics}}面板中现在会显示一个“科技”选项卡，科研提示框会将SPM作为一个单一值显示。由于这些用户组件的添加所导致的含义变化，本术语现在还存在一些歧义。		;SPM : 每分钟科技值（Science per minute）的缩写。在2.0版本之前，本术语专门用于衡量工厂每分钟生产的科技包数量。自2.0版本开始，游戏添加了多个此前未包含在原SPM加成条件中的用户组件，这也影响到前文所述的有效科技值（eSPM）。在{{L\|Production statistics}}面板中现在会显示一个“科技”选项卡，科研提示框会将SPM作为一个单一值显示。由于这些用户组件的添加所导致的含义变化，本术语现在还存在一些歧义。
	;SPPM : 每分钟科技包产量（Science packs per minute）的缩写，按类型而非总和计量。例如，1000SPPM代表'''每一种'''科技包的每分钟产量均为1000个（但通常不包含军工科技包）。此数值通常用于粗略估量大型基地的生产规模，参见[[#M\|巨型工厂]]和[[#G\|超级工厂]]。		;SPPM : 每分钟科技包产量（Science packs per minute）的缩写，按类型而非总和计量。例如，1000SPPM代表'''每一种'''科技包的每分钟产量均为1000个（但通常不包含军工科技包）。此数值通常用于粗略估量大型基地的生产规模，参见[[#M\|巨型工厂]]和[[#G\|超级工厂]]。

Cardinal: Sync with English version.

2025-10-27T10:29:52Z

Sync with English version.

← Older revision		Revision as of 10:29, 27 October 2025
Line 1:		Line 1:
	<!-- Some English abbreviations will retain the original text for Chinese players, and some terms are abandoned because in the Chinese context they do not require explanation -->		<!-- Some English abbreviations will retain the original text for Chinese players, and some terms are abandoned because in the Chinese context they do not require explanation -->
	{{Languages}}{{Translation verification\|revisionID=~~214046~~}}__NOTOC__		{{Languages}}{{Translation verification\|revisionID=216059}}__NOTOC__
	本页面收集了异星工厂游戏及其社区中常用的术语、代称、俚语和缩写，建议使用 {{keybinding\|CTRL\|F}} 搜索特定术语。本页面条目按照术语的英文字母顺序排列。		本页面收集了异星工厂游戏及其社区中常用的术语、代称、俚语和缩写，建议使用 {{keybinding\|CTRL\|F}} 搜索特定术语。本页面条目按照术语的英文字母顺序排列。

Line 68:		Line 68:
	; 吉焦耳（GJ） : 能量单位，1吉焦耳=10亿焦耳。		; 吉焦耳（GJ） : 能量单位，1吉焦耳=10亿焦耳。
	; 吉瓦（GW） : 功率单位，1吉瓦=10亿瓦。		; 吉瓦（GW） : 功率单位，1吉瓦=10亿瓦。
	;虚影（Ghost） : 一个半透明的预览图像，用于指定放置实体的位置。可通过以下方式创建{{L\|Ghost}}：用 {{keybinding\|SHIFT\|lmb}} 点击实体，使用{{L\|Rail planner}}，放置{{L\|Blueprint}}，敌人摧毁实体（仅当本局游戏已研究建设机器人科技之后）。建设机器人会自动从物流网络中（或玩家物品栏）获取物品来建造虚影。如果缺少对应实体则会显示一个缺少物品的警报。		; 虚影（Ghost） : 一个半透明的预览图像，用于指定放置实体的位置。可通过以下方式创建{{L\|Ghost}}：用 {{keybinding\|SHIFT\|lmb}} 点击实体，使用{{L\|Rail planner}}，放置{{L\|Blueprint}}，敌人摧毁实体（仅当本局游戏已研究建设机器人科技之后）。建设机器人会自动从物流网络中（或玩家物品栏）获取物品来建造虚影。如果缺少对应实体则会显示一个缺少物品的警报。
	;超级工厂（Gigabase） : 更大规模的巨型工厂，通常指每分钟科技包产量（SPPM）大于1万个的生产基地。		; 超级工厂（Gigabase） : 更大规模的巨型工厂，通常指每分钟科技包产量（SPPM）大于1万个的生产基地。

			== H ==

			; 护罩（Hood） : 指{{L\|Underground belts}}的地上结构。当{{L\|Transport belts}}从侧面接入时，护罩会挡住传送带的一侧线路，但允许另一侧的物品进入。这在某些传送带布局中非常有用。

	== I ==		== I ==
Line 129:		Line 133:
	;冤家路窄（Ribbon world） : 一种游戏模式。此模式下地图在某一维度（长度或宽度）有限制，此模式下最小的地图尺寸是长度或宽度为9格，因为火箭发射井的占地面积为9 × 9格。		;冤家路窄（Ribbon world） : 一种游戏模式。此模式下地图在某一维度（长度或宽度）有限制，此模式下最小的地图尺寸是长度或宽度为9格，因为火箭发射井的占地面积为9 × 9格。
	;河流（River） : 一种传送带设计方式，其上的物品会不断移动，而不会循环或储备，通常这用于{{L\|Spoilage mechanics\|可变质物}}的物流设计。		;河流（River） : 一种传送带设计方式，其上的物品会不断移动，而不会循环或储备，通常这用于{{L\|Spoilage mechanics\|可变质物}}的物流设计。
	;~~环形交叉（Roundabout）~~ : ~~指铁轨的一种设计方式，这会使火车进入一段环形轨道，并在某一出口离开，由于流量较低及容易堵车，通常不建议采用这种设计。~~		;环岛（Roundabout） : 一种类似于现实世界中机动车环岛的原型铁路枢纽。环岛允许火车向任意方向驶出，包括它们来时的方向。简单的小型环岛通常存在通过量较低的问题，且较长的列车偶尔会在小环岛中首尾相撞。

	== S ==		== S ==
Line 135:		Line 139:
	;SA : {{L\|Space Age}}（Space Age）的缩写，游戏官方出品的扩展包。		;SA : {{L\|Space Age}}（Space Age）的缩写，游戏官方出品的扩展包。
	;场景（Scenario） : 通过{{L\|Map editor}}编辑并保存的地图，可以通过添加特殊脚本来制作简单的"事件"。		;场景（Scenario） : 通过{{L\|Map editor}}编辑并保存的地图，可以通过添加特殊脚本来制作简单的"事件"。
			;SE : [https://mods.factorio.com/mod/space-exploration 太空探索]（Space Exploration）的缩写，这是由Earendel创作的一个热门模组，他后来参与了太空时代项目的开发工作。
	;种子（Seed） : 与地图相关的一个特定数字，用于决定地图生成的结果。在相同的设置下，不同的地图种子会生成截然不同的地图。种子包含在地图分享码中。		;种子（Seed） : 与地图相关的一个特定数字，用于决定地图生成的结果。在相同的设置下，不同的地图种子会生成截然不同的地图。种子包含在地图分享码中。
	;班车（Shuttle） : 用于玩家前往某地的通勤火车，有时也被称为出租车。		;班车（Shuttle） : 用于玩家前往某地的通勤火车，有时也被称为出租车。
Line 140:		Line 145:
	;智能冶炼（Smart furnace） : 指可以冶炼多种矿石（例如铜矿、铁矿、钢材等）的冶炼炉。		;智能冶炼（Smart furnace） : 指可以冶炼多种矿石（例如铜矿、铁矿、钢材等）的冶炼炉。
	;面条（Spaghetti） : [[File:spaghetti_example.png\|thumb\|200px\|right\|一个使用面条布局的生产线实例。]]也译为"意大利面"，指许多传送带和生产设施以杂乱的方式布置在一起的生产线布局，通常是新手玩家会采用的布局。当玩家意识到其效率的低下时，就会设法进行改进。需要注意的是，并非所有面条布局的效率都比较低。		;面条（Spaghetti） : [[File:spaghetti_example.png\|thumb\|200px\|right\|一个使用面条布局的生产线实例。]]也译为"意大利面"，指许多传送带和生产设施以杂乱的方式布置在一起的生产线布局，通常是新手玩家会采用的布局。当玩家意识到其效率的低下时，就会设法进行改进。需要注意的是，并非所有面条布局的效率都比较低。
	;速通（Speedrun） : ~~一种以最短时间通关为目标的游戏方式，截至本页面最后编辑时，单人游戏的速通模式最快记录耗时已短于两小时。~~		;速通（Speedrun） : 一种以最短时间通关为目标的游戏方式。可点击链接查询[https://www.speedrun.com/factorio 原版游戏]和[https://www.speedrun.com/Space_Age 太空时代]的速通世界记录。
	;SPM : 每分钟科技值（Science per minute）的缩写。在2.0版本之前，本术语专门用于衡量工厂每分钟生产的科技包数量。自2.0版本开始，游戏添加了多个此前未包含在原SPM加成条件中的用户组件，这也影响到前文所述的有效科技值（eSPM）。在{{L\|Production statistics}}面板中现在会显示一个“科技”选项卡，科研提示框会将SPM作为一个单一值显示。由于这些用户组件的添加所导致的含义变化，本术语现在还存在一些歧义。		;SPM : 每分钟科技值（Science per minute）的缩写。在2.0版本之前，本术语专门用于衡量工厂每分钟生产的科技包数量。自2.0版本开始，游戏添加了多个此前未包含在原SPM加成条件中的用户组件，这也影响到前文所述的有效科技值（eSPM）。在{{L\|Production statistics}}面板中现在会显示一个“科技”选项卡，科研提示框会将SPM作为一个单一值显示。由于这些用户组件的添加所导致的含义变化，本术语现在还存在一些歧义。
	;~~SPPM：每分钟科技包产量（Science~~ packs per minute）的缩写，按类型而非总和计量。例如，1000SPPM代表'''每一种'''科技包的每分钟产量均为1000个（但通常不包含军工科技包）。此数值通常用于粗略估量大型基地的生产规模，参见[[#M\|巨型工厂]] ~~and~~ [[#G\|超级工厂]]。		;SPPM : 每分钟科技包产量（Science packs per minute）的缩写，按类型而非总和计量。例如，1000SPPM代表'''每一种'''科技包的每分钟产量均为1000个（但通常不包含军工科技包）。此数值通常用于粗略估量大型基地的生产规模，参见[[#M\|巨型工厂]]和[[#G\|超级工厂]]。
	;停车场（Stacker） : 英文中也称为"parking lot"。通常指一组相互连接的平行铁轨，它允许多列火车在此停留等待进站而不导致堵车。		;停车场（Stacker） : 英文中也称为"parking lot"。通常指一组相互连接的平行铁轨，它允许多列火车在此停留等待进站而不导致堵车。
	;补给车（Supply train）: 用于运输原料（如各种矿石）和建设材料（如铁轨、传送带、机械臂等）的火车。		;补给车（Supply train）: 用于运输原料（如各种矿石）和建设材料（如铁轨、传送带、机械臂等）的火车。
Line 150:		Line 155:

	;TINS : 游戏成就"拒绝加班！"（There Is No Spoon）的缩写。		;TINS : 游戏成就"拒绝加班！"（There Is No Spoon）的缩写。
	;终点站（Terminus） : ~~一种车站设计，火车通过单端铁轨进出，这需要双头列车运行。~~		;终点站（Terminus） : 一种车站设计。与滚装站（RORO）不同，火车通过单端铁轨进出，这需要双头列车运行。
	;吞吐量（Throughput） : 也译为流量，指一定时间内某物品（例如传送带或机械臂）可以运输（或通过）的最大资源量，通常以每秒运输量进行量化。		;吞吐量（Throughput） : 也译为流量，指一定时间内某物品（例如传送带或机械臂）可以运输（或通过）的最大资源量，通常以每秒运输量进行量化。
	;刻（Tick） : 游戏中的最小时间单位，每秒包含60刻（当游戏的UPS为60时），每分钟包含3600刻。		;刻（Tick） : 游戏中的最小时间单位，每秒包含60刻（当游戏的UPS为60时），每分钟包含3600刻。
Line 157:		Line 162:
	;火车总线（Train bus） : 一种流行的总线替代方案，使用铁路系统而非传送带系统为生产设施供应各种原材料，同时也允许通过铁路连接各子工厂运输材料。这对于大型工厂来说是一种提高UPS的更好选择。		;火车总线（Train bus） : 一种流行的总线替代方案，使用铁路系统而非传送带系统为生产设施供应各种原材料，同时也允许通过铁路连接各子工厂运输材料。这对于大型工厂来说是一种提高UPS的更好选择。
	;垃圾桶（Trash can） : 一种简单的公用存储空间，玩家可以将暂不需要的物品储存在其中，也可以使用物流机器人自动运输。当短时间内需要处理大量物品（如{{L\|Wood}}或{{L\|Landfill}}）时会相当有用。		;垃圾桶（Trash can） : 一种简单的公用存储空间，玩家可以将暂不需要的物品储存在其中，也可以使用物流机器人自动运输。当短时间内需要处理大量物品（如{{L\|Wood}}或{{L\|Landfill}}）时会相当有用。
			;转盘（Turnaround） : 一种允许火车转回其来时方向的铁路布局。这可能是一段环形轨道、一个U形转弯或一个带有转盘的火车终点站，供双头列车使用。请注意：环形轨道转盘只有一个出口，而带有多个出口的环形轨道则被视为环岛（roundabout）。
	;炮塔（Turret） : 位置固定的防御设施，在基础游戏中有4种炮塔：{{L\|Laser turret}}、{{L\|Gun turret}}、{{L\|Flamethrower turret}}和{{L\|Artillery turret}}。在{{L\|Space Age}}{{SA}}中又加入了{{L\|Rocket turret}}、{{L\|Railgun turret}}和{{L\|Tesla turret}}。		;炮塔（Turret） : 位置固定的防御设施，在基础游戏中有4种炮塔：{{L\|Laser turret}}、{{L\|Gun turret}}、{{L\|Flamethrower turret}}和{{L\|Artillery turret}}。在{{L\|Space Age}}{{SA}}中又加入了{{L\|Rocket turret}}、{{L\|Railgun turret}}和{{L\|Tesla turret}}。
	;炮塔快攻（Turret creep） : 一种将炮塔设置在敌人领地内的战术，类似魔兽争霸中的Tower Rush。由于炮塔的高生命值和射程，在清理敌人时通常相当有效。此战术一般通过配合使用炮塔、蓝图和建设无人机完成，但对手速有自信的玩家也可以通过手动铺设和装填来使用此战术。		;炮塔快攻（Turret creep） : 一种将炮塔设置在敌人领地内的战术，类似魔兽争霸中的Tower Rush。由于炮塔的高生命值和射程，在清理敌人时通常相当有效。此战术一般通过配合使用炮塔、蓝图和建设无人机完成，但对手速有自信的玩家也可以通过手动铺设和装填来使用此战术。
Line 180:		Line 186:
	<!-- Terms used in Chinese Factorio community -->		<!-- Terms used in Chinese Factorio community -->
	== 中文社区术语 ==		== 中文社区术语 ==
	~~;三色板 : 指{{L\|Electronic circuit}}、{{L\|Advanced circuit}}和{{L\|Processing unit}}。此三类物品都是用量较大的中间产品，且外形类似，仅有颜色不同，故此得名。~~
	~~: 按图标颜色不同，电路板简称"绿板"、集成电路简称"红板"、处理器简称"蓝板"~~
	;带 : 指{{L\|Transport belts}}。不同类型的传送带按图标颜色有不同简称，例如{{L\|Transport belt}}简称"黄带"、{{L\|Fast transport belt}}简称"红带"，等等。		;带 : 指{{L\|Transport belts}}。不同类型的传送带按图标颜色有不同简称，例如{{L\|Transport belt}}简称"黄带"、{{L\|Fast transport belt}}简称"红带"，等等。
	;爪 : 指{{L\|Inserters}}。不同类型的机械臂按图标颜色有不同简称，例如{{L\|Inserter}}简称"黄爪"、{{L\|Fast inserter}}简称"蓝爪"，等等。		;爪 : 指{{L\|Inserters}}。不同类型的机械臂按图标颜色有不同简称，例如{{L\|Inserter}}简称"黄爪"、{{L\|Fast inserter}}简称"蓝爪"，等等。
	;瓶 : 指{{L\|Science pack}}，因其图标为一只烧瓶得名。玩家通常会将不同种类的科技包以其图标颜色简称，如[[Automation science pack/zh\|机自科技包]]简称"红瓶"，[[Logistic science pack/zh\|物流科技包]]简称"绿瓶"，等等。		;瓶 : 指{{L\|Science pack}}，因其图标为一只烧瓶得名。玩家通常会将不同种类的科技包以其图标颜色简称，如[[Automation science pack/zh\|机自科技包]]简称"红瓶"，[[Logistic science pack/zh\|物流科技包]]简称"绿瓶"，等等。
			;三色板 : 指{{L\|Electronic circuit}}、{{L\|Advanced circuit}}和{{L\|Processing unit}}。此三类物品都是用量较大的中间产品，且外形类似，仅有颜色不同，故此得名。
			: 按图标颜色不同，电路板简称"绿板"、集成电路简称"红板"、处理器简称"蓝板"
	;黑盒 : 指一类综合性蓝图，因其中封装了具备多个生产功能的模块得名。它具有高度复杂、高度集成、形状规整、扩展性高的特点，可让新手玩家迅速铺出一大片高产能的工厂。通常以eSPM作为指标衡量黑盒的规模，如462黑盒指每分钟可生产462个各类科技包的蓝图。		;黑盒 : 指一类综合性蓝图，因其中封装了具备多个生产功能的模块得名。它具有高度复杂、高度集成、形状规整、扩展性高的特点，可让新手玩家迅速铺出一大片高产能的工厂。通常以eSPM作为指标衡量黑盒的规模，如462黑盒指每分钟可生产462个各类科技包的蓝图。
	;转转乐 : 指一类使用循环传送带进行物流运输的蓝图，通常用于建立超市或原料/产品循环的生产线。其特点为使用{{L\|Circuit network}}控制原料和产品的输入输出，且使用循环传送带运输所有原料，以最大限度压缩生产线规模并提升其效率。		;转转乐 : 指一类使用循环传送带进行物流运输的蓝图，通常用于建立超市或原料/产品循环的生产线。其特点为使用{{L\|Circuit network}}控制原料和产品的输入输出，且使用循环传送带运输所有原料，以最大限度压缩生产线规模并提升其效率。

	{{C\|Main}}		{{C\|Main}}

Cardinal: Sync with English version.

2025-09-04T10:28:52Z

Sync with English version.

← Older revision		Revision as of 10:28, 4 September 2025
Line 1:		Line 1:
	<!-- Some English abbreviations will retain the original text for Chinese players, and some terms are abandoned because in the Chinese context they do not require explanation -->		<!-- Some English abbreviations will retain the original text for Chinese players, and some terms are abandoned because in the Chinese context they do not require explanation -->
	{{Languages}}{{Translation verification\|revisionID=~~213417~~}}__NOTOC__		{{Languages}}{{Translation verification\|revisionID=214046}}__NOTOC__
	本页面收集了异星工厂游戏及其社区中常用的术语、代称、俚语和缩写，建议使用 {{keybinding\|CTRL\|F}} 搜索特定术语。本页面条目按照术语的英文字母顺序排列。		本页面收集了异星工厂游戏及其社区中常用的术语、代称、俚语和缩写，建议使用 {{keybinding\|CTRL\|F}} 搜索特定术语。本页面条目按照术语的英文字母顺序排列。

Line 54:		Line 54:
	== E ==		== E ==

	;eSPM : ~~每分钟的有效{{L\|~~Science pack~~}}生产量。与SPM（见下文）的计算方式相同，但eSPM统计的是包含所有加成（如~~{{L\|Productivity module}}、{{L\|Biolab}}{{SA}}、{{L\|Research productivity (research)}}{{SA}}~~等）后的产量，而SPM是指科技包的基础生产量。~~		;eSPM : 每分钟有效[[Science pack/zh\|科技]]值。这是对SPM（每分钟科技值，见下文）的一种衡量方式，明确包含了所有的加成因素（如{{L\|Productivity module}}、{{L\|Biolab}}{{SA}}、{{L\|Research productivity (research)}}{{SA}}等）。
	;实体（Entity） : 指游戏中可以操作的物体，大多数游戏中的物体都属于实体，例如设备、物品、树木等等，甚至玩家本身也是一种实体。		;实体（Entity） : 指游戏中可以操作的物体，大多数游戏中的物体都属于实体，例如设备、物品、树木等等，甚至玩家本身也是一种实体。
	;进化（Evolution） : 本地生物的增加和变化，例如随着污染增加，{{L\|Nauvis}}上的虫群会变得更多，更强大。详情请参见[[Enemies/zh#进化\|此页面]]。		;进化（Evolution） : 本地生物的增加和变化，例如随着污染增加，{{L\|Nauvis}}上的虫群会变得更多，更强大。详情请参见[[Enemies/zh#进化\|此页面]]。
Line 69:		Line 69:
	; 吉瓦（GW） : 功率单位，1吉瓦=10亿瓦。		; 吉瓦（GW） : 功率单位，1吉瓦=10亿瓦。
	;虚影（Ghost） : 一个半透明的预览图像，用于指定放置实体的位置。可通过以下方式创建{{L\|Ghost}}：用 {{keybinding\|SHIFT\|lmb}} 点击实体，使用{{L\|Rail planner}}，放置{{L\|Blueprint}}，敌人摧毁实体（仅当本局游戏已研究建设机器人科技之后）。建设机器人会自动从物流网络中（或玩家物品栏）获取物品来建造虚影。如果缺少对应实体则会显示一个缺少物品的警报。		;虚影（Ghost） : 一个半透明的预览图像，用于指定放置实体的位置。可通过以下方式创建{{L\|Ghost}}：用 {{keybinding\|SHIFT\|lmb}} 点击实体，使用{{L\|Rail planner}}，放置{{L\|Blueprint}}，敌人摧毁实体（仅当本局游戏已研究建设机器人科技之后）。建设机器人会自动从物流网络中（或玩家物品栏）获取物品来建造虚影。如果缺少对应实体则会显示一个缺少物品的警报。
	;超级工厂（Gigabase） : ~~更大规模的巨型工厂，通常指每分钟科技包产量（SPM）大于1万个的生产基地。~~		;超级工厂（Gigabase） : 更大规模的巨型工厂，通常指每分钟科技包产量（SPPM）大于1万个的生产基地。

	== I ==		== I ==
Line 100:		Line 100:
	;市场 : 使用金币购买物品的建筑物，在编辑器模式中可用，并在"挖币工厂"模式中使用。		;市场 : 使用金币购买物品的建筑物，在编辑器模式中可用，并在"挖币工厂"模式中使用。
	;Mats : 材料（materials）的缩写。		;Mats : 材料（materials）的缩写。
	;巨型工厂（Megabase） : ~~指耗费大量时间精力建设的生产基地。通常以每分钟科技包生产量（即SPM）为衡量其规模的量化指标。通常SPM大于1千的基地即可视为巨型工厂。~~		;巨型工厂（Megabase） : 指耗费大量时间精力建设的生产基地。通常以每分钟科技包生产量（即SPPM）为衡量其规模的量化指标。通常SPPM大于1千的基地即可视为巨型工厂。
	;模组（Mod） : 指更改游戏方式、添加新物品/实体等功能的脚本或脚本集合。		;模组（Mod） : 指更改游戏方式、添加新物品/实体等功能的脚本或脚本集合。
	;模组包（Modpack） : 指一组相互兼容，可良好协同使用的模组。		;模组包（Modpack） : 指一组相互兼容，可良好协同使用的模组。
Line 141:		Line 141:
	;面条（Spaghetti） : [[File:spaghetti_example.png\|thumb\|200px\|right\|一个使用面条布局的生产线实例。]]也译为"意大利面"，指许多传送带和生产设施以杂乱的方式布置在一起的生产线布局，通常是新手玩家会采用的布局。当玩家意识到其效率的低下时，就会设法进行改进。需要注意的是，并非所有面条布局的效率都比较低。		;面条（Spaghetti） : [[File:spaghetti_example.png\|thumb\|200px\|right\|一个使用面条布局的生产线实例。]]也译为"意大利面"，指许多传送带和生产设施以杂乱的方式布置在一起的生产线布局，通常是新手玩家会采用的布局。当玩家意识到其效率的低下时，就会设法进行改进。需要注意的是，并非所有面条布局的效率都比较低。
	;速通（Speedrun） : 一种以最短时间通关为目标的游戏方式，截至本页面最后编辑时，单人游戏的速通模式最快记录耗时已短于两小时。		;速通（Speedrun） : 一种以最短时间通关为目标的游戏方式，截至本页面最后编辑时，单人游戏的速通模式最快记录耗时已短于两小时。
	;SPM : ~~每分钟科技包生产量（science~~ packs per minute）的缩写，一般指每种科技包的产量，而非所有种类科技包产量的总和。即1000SPM代表每种科技包的每分钟产量均为1000个（有时不包含军工科技包）。此数值通常用于粗略估量基地的生产规模。		;SPM : 每分钟科技值（Science per minute）的缩写。在2.0版本之前，本术语专门用于衡量工厂每分钟生产的科技包数量。自2.0版本开始，游戏添加了多个此前未包含在原SPM加成条件中的用户组件，这也影响到前文所述的有效科技值（eSPM）。在{{L\|Production statistics}}面板中现在会显示一个“科技”选项卡，科研提示框会将SPM作为一个单一值显示。由于这些用户组件的添加所导致的含义变化，本术语现在还存在一些歧义。
			;SPPM：每分钟科技包产量（Science packs per minute）的缩写，按类型而非总和计量。例如，1000SPPM代表'''每一种'''科技包的每分钟产量均为1000个（但通常不包含军工科技包）。此数值通常用于粗略估量大型基地的生产规模，参见[[#M\|巨型工厂]] and [[#G\|超级工厂]]。
	;停车场（Stacker） : 英文中也称为"parking lot"。通常指一组相互连接的平行铁轨，它允许多列火车在此停留等待进站而不导致堵车。		;停车场（Stacker） : 英文中也称为"parking lot"。通常指一组相互连接的平行铁轨，它允许多列火车在此停留等待进站而不导致堵车。
	;补给车（Supply train）: 用于运输原料（如各种矿石）和建设材料（如铁轨、传送带、机械臂等）的火车。		;补给车（Supply train）: 用于运输原料（如各种矿石）和建设材料（如铁轨、传送带、机械臂等）的火车。
Line 183:		Line 184:
	;带 : 指{{L\|Transport belts}}。不同类型的传送带按图标颜色有不同简称，例如{{L\|Transport belt}}简称"黄带"、{{L\|Fast transport belt}}简称"红带"，等等。		;带 : 指{{L\|Transport belts}}。不同类型的传送带按图标颜色有不同简称，例如{{L\|Transport belt}}简称"黄带"、{{L\|Fast transport belt}}简称"红带"，等等。
	;爪 : 指{{L\|Inserters}}。不同类型的机械臂按图标颜色有不同简称，例如{{L\|Inserter}}简称"黄爪"、{{L\|Fast inserter}}简称"蓝爪"，等等。		;爪 : 指{{L\|Inserters}}。不同类型的机械臂按图标颜色有不同简称，例如{{L\|Inserter}}简称"黄爪"、{{L\|Fast inserter}}简称"蓝爪"，等等。
	;瓶子 : 指{{L\|Science pack}}，因其图标为一只烧瓶得名。玩家通常会将不同种类的科技包以其图标颜色简称，如[[Automation science pack/zh\|机自科技包]]简称"红瓶"，[[Logistic science pack/zh\|物流科技包]]简称"绿瓶"，等等。		;瓶 : 指{{L\|Science pack}}，因其图标为一只烧瓶得名。玩家通常会将不同种类的科技包以其图标颜色简称，如[[Automation science pack/zh\|机自科技包]]简称"红瓶"，[[Logistic science pack/zh\|物流科技包]]简称"绿瓶"，等等。
	;黑盒 : 指一类综合性蓝图，因其中封装了具备多个生产功能的模块得名。它具有高度复杂、高度集成、形状规整、扩展性高的特点，可让新手玩家迅速铺出一大片高产能的工厂。通常以eSPM作为指标衡量黑盒的规模，如462黑盒指每分钟可生产462个各类科技包的蓝图。		;黑盒 : 指一类综合性蓝图，因其中封装了具备多个生产功能的模块得名。它具有高度复杂、高度集成、形状规整、扩展性高的特点，可让新手玩家迅速铺出一大片高产能的工厂。通常以eSPM作为指标衡量黑盒的规模，如462黑盒指每分钟可生产462个各类科技包的蓝图。
	;转转乐 : 指一类使用循环传送带进行物流运输的蓝图，通常用于建立超市或原料/产品循环的生产线。其特点为使用{{L\|Circuit network}}控制原料和产品的输入输出，且使用循环传送带运输所有原料，以最大限度压缩生产线规模并提升其效率。		;转转乐 : 指一类使用循环传送带进行物流运输的蓝图，通常用于建立超市或原料/产品循环的生产线。其特点为使用{{L\|Circuit network}}控制原料和产品的输入输出，且使用循环传送带运输所有原料，以最大限度压缩生产线规模并提升其效率。

	{{C\|Main}}		{{C\|Main}}

Cardinal: Translation verification.

2025-05-06T08:58:49Z

Translation verification.

← Older revision		Revision as of 08:58, 6 May 2025
Line 1:		Line 1:
	<!-- Some English abbreviations will retain the original text for Chinese players, and some terms are abandoned because in the Chinese context they do not require explanation -->		<!-- Some English abbreviations will retain the original text for Chinese players, and some terms are abandoned because in the Chinese context they do not require explanation -->
	{{Languages}}__NOTOC__		{{Languages}}{{Translation verification\|revisionID=213417}}__NOTOC__
	本页面收集了异星工厂游戏及其社区中常用的术语、代称、俚语和缩写，建议使用 {{keybinding\|CTRL\|F}} 搜索特定术语。本页面条目按照术语的英文字母顺序排列。		本页面收集了异星工厂游戏及其社区中常用的术语、代称、俚语和缩写，建议使用 {{keybinding\|CTRL\|F}} 搜索特定术语。本页面条目按照术语的英文字母顺序排列。

Cardinal: /* U */ grammar

2025-04-16T21:59:24Z

U: grammar

← Older revision		Revision as of 21:59, 16 April 2025
Line 162:		Line 162:

	;升级回收（Upcycler）: 通过循环制造回收以提升中间产品或最终产品{{L\|Quality}}的生产线。		;升级回收（Upcycler）: 通过循环制造回收以提升中间产品或最终产品{{L\|Quality}}的生产线。
	;UPS : 每秒状态更新数（Updates Per Second）的缩写。游戏系统会尽可能保证理想的UPS数（60），但它会受到游戏地图大小、复杂性和游戏设备性能的影响。较低的UPS意味着游戏的运行速度会变慢，当UPS为30时，所有游戏进程都会比正常情况下慢一倍，这是在建造大型基地或加载大量模组时常见的情况。在设备性能允许的情况下，可以通过脚本更改游戏速度，使其超过60UPS。游戏模式"纠结的传送带"（The Transport Belt Madness）和"挖币工厂"（Tight Spot）就是改变游戏速度的两个典型例子。		;UPS : 每秒状态更新数（Updates Per Second）的缩写，也简称为刷新数。游戏系统会尽可能保证理想的UPS数（60），但它会受到游戏地图大小、复杂性和游戏设备性能的影响。较低的UPS意味着游戏的运行速度会变慢，当UPS为30时，所有游戏进程都会比正常情况下慢一倍，这是在建造大型基地或加载大量模组时常见的情况。在设备性能允许的情况下，可以通过脚本更改游戏速度，使其超过60UPS。游戏模式"纠结的传送带"（The Transport Belt Madness）和"挖币工厂"（Tight Spot）就是改变游戏速度的两个典型例子。

	:关于UPS的更多信息，请参阅页面：{{L\|Time}}		:关于UPS的更多信息，请参阅页面：{{L\|Time}}

Cardinal: Sync with English version.

2025-03-25T02:27:36Z

Sync with English version.

← Older revision		Revision as of 02:27, 25 March 2025
Line 62:		Line 62:
	;周五工厂报（FFF） : 由本游戏开发者更新的日志，涵盖各类游戏开发和未来更新优化内容，固定在每周五更新。FFF是其英文标题Factorio Friday Facts的缩写。		;周五工厂报（FFF） : 由本游戏开发者更新的日志，涵盖各类游戏开发和未来更新优化内容，固定在每周五更新。FFF是其英文标题Factorio Friday Facts的缩写。
	;FPS : 每秒帧数（Frames per second）的缩写。此值会影响游戏图像的表现效果，当FPS低于60时，玩家可能会感觉到图像卡顿、抖动甚至闪烁。低FPS并不一定会导致低UPS，但它们之间确实存在某种关联。		;FPS : 每秒帧数（Frames per second）的缩写。此值会影响游戏图像的表现效果，当FPS低于60时，玩家可能会感觉到图像卡顿、抖动甚至闪烁。低FPS并不一定会导致低UPS，但它们之间确实存在某种关联。
	~~;Factorissimo : 社区中流行的一个模组，允许在模组添加的建筑物内构建生产线。~~
	;{{L\|Fuel}}（Fuel） : 指任何可为{{L\|Burner devices}}供应能量的物品，例如{{L\|Wood}}、{{L\|Coal}}等。		;{{L\|Fuel}}（Fuel） : 指任何可为{{L\|Burner devices}}供应能量的物品，例如{{L\|Wood}}、{{L\|Coal}}等。

Line 135:		Line 134:

	;SA : {{L\|Space Age}}（Space Age）的缩写，游戏官方出品的扩展包。		;SA : {{L\|Space Age}}（Space Age）的缩写，游戏官方出品的扩展包。
	;SE : 指[https://mods.factorio.com/mod/space-exploration?from=search 太空探索]模组，由模组作者[https://mods.factorio.com/user/Earendel Earendel]制作的一个大型模组，它是第一个引入星球概念的模组之一。
	;场景（Scenario） : 通过{{L\|Map editor}}编辑并保存的地图，可以通过添加特殊脚本来制作简单的"事件"。		;场景（Scenario） : 通过{{L\|Map editor}}编辑并保存的地图，可以通过添加特殊脚本来制作简单的"事件"。
	;种子（Seed） : 与地图相关的一个特定数字，用于决定地图生成的结果。在相同的设置下，不同的地图种子会生成截然不同的地图。种子包含在地图分享码中。		;种子（Seed） : 与地图相关的一个特定数字，用于决定地图生成的结果。在相同的设置下，不同的地图种子会生成截然不同的地图。种子包含在地图分享码中。

Cardinal: /* B */ grammar

2025-03-20T11:09:46Z

B: grammar

← Older revision		Revision as of 11:09, 20 March 2025
Line 31:		Line 31:
	;机器人（Bots） : 对{{L\|Construction robot}}或{{L\|Logistic robot}}的通称，有时也指由胶囊生成的{{L\|Combat robot capsules\|无人机}}。		;机器人（Bots） : 对{{L\|Construction robot}}或{{L\|Logistic robot}}的通称，有时也指由胶囊生成的{{L\|Combat robot capsules\|无人机}}。
	;瓶颈（Bottleneck） : 指物流系统中影响全局速度的节点，例如高速传送带中夹带的一段普通传送带会影响整个系统的运输速度。		;瓶颈（Bottleneck） : 指物流系统中影响全局速度的节点，例如高速传送带中夹带的一段普通传送带会影响整个系统的运输速度。
	;~~编织（Braiding）~~ : 一种节约建设空间的技巧，通过在一条路径上交替使用不同类型的地下传送带实现多条传送带并行，这利用了不同类型地下传送带互不干扰的特性。此外，机械臂可以设置在传送带的出入口以获取物品。		;混编（Braiding） : 一种节约建设空间的技巧，通过在一条路径上交替使用不同类型的地下传送带实现多条传送带并行，这利用了不同类型地下传送带互不干扰的特性。此外，机械臂可以设置在传送带的出入口以获取物品。
	;限电（Brownout） : 当供电不足时，生产线速度变慢的情况。		;限电（Brownout） : 当供电不足时，生产线速度变慢的情况。
	;缓存（Buffer）: 当生产停止时能存储部分原料的结构，通常是箱子。		;缓存（Buffer）: 当生产停止时能存储部分原料的结构，通常是箱子。

Cardinal: /* T */ miswords

2025-03-14T08:09:39Z

T: miswords

← Older revision		Revision as of 08:09, 14 March 2025
Line 152:		Line 152:
	;TINS : 游戏成就"拒绝加班！"（There Is No Spoon）的缩写。		;TINS : 游戏成就"拒绝加班！"（There Is No Spoon）的缩写。
	;终点站（Terminus） : 一种车站设计，火车通过单端铁轨进出，这需要双头列车运行。		;终点站（Terminus） : 一种车站设计，火车通过单端铁轨进出，这需要双头列车运行。
	;吞吐量（Throughput） : ~~指一定时间内某物品（例如传送带或机械臂）可以运输的最大资源量，通常以每秒运输量进行量化。~~		;吞吐量（Throughput） : 也译为流量，指一定时间内某物品（例如传送带或机械臂）可以运输（或通过）的最大资源量，通常以每秒运输量进行量化。
	;刻（Tick） : 游戏中的最小时间单位，每秒包含60刻（当游戏的UPS为60时），每分钟包含3600刻。		;刻（Tick） : 游戏中的最小时间单位，每秒包含60刻（当游戏的UPS为60时），每分钟包含3600刻。
	;格（Tile） : 游戏中的面积单位，目前尚不清楚其确切大小，但出于简化目的可以将它视为约1×1米大小。		;格（Tile） : 游戏中的面积单位，目前尚不清楚其确切大小，但出于简化目的可以将它视为约1×1米大小。

Cardinal: /* L */ Miswords.

2025-03-13T10:56:01Z

L: Miswords.

← Older revision		Revision as of 10:56, 13 March 2025
Line 87:		Line 87:

	;线路（Lane） : 一条传送带按纵向划分的一侧，也被玩家称之为“半带”或“边”，每条传送带都可分为两条线路，每条线路可以运送不同种类的物品。		;线路（Lane） : 一条传送带按纵向划分的一侧，也被玩家称之为“半带”或“边”，每条传送带都可分为两条线路，每条线路可以运送不同种类的物品。
	;~~传送带均分（Lane~~ balancer） : ~~一种传送带设置，用于平衡多条传送带之间或单条传送带两条线路间的运输量，详情请参见~~{{L\|Balancer mechanics}}。		;线路均分器（Lane balancer） : 一种传送带设置，用于平衡传送带的两条线路以达到最大运输量，详情请参见{{L\|Balancer mechanics}}。
	;腿（Legs） : 指{{L\|Exoskeleton}}。		;腿（Legs） : 指{{L\|Exoskeleton}}。
	;装载机（Loader） : 一种已经废弃的基于传送带的机械模型，用于连续装填和清空生产设施，类似于游戏中实装的机械臂。此概念目前仅在编辑器中遗留，部分模组使用了此模型。		;装载机（Loader） : 一种已经弃用的基于传送带的机械模型，用于连续装填和清空生产设施，类似于游戏中实装的机械臂。此物品目前仅在编辑器中遗留，部分模组使用了此模型。

	== M ==		== M ==

Cardinal: /* L */ Miswords.

2025-03-13T10:52:11Z

L: Miswords.

← Older revision		Revision as of 10:52, 13 March 2025
Line 86:		Line 86:
	== L ==		== L ==

	;~~边（Lane）~~ : ~~一条传送带的一侧，每条传送带的运力为两个边。~~		;线路（Lane） : 一条传送带按纵向划分的一侧，也被玩家称之为“半带”或“边”，每条传送带都可分为两条线路，每条线路可以运送不同种类的物品。
	;传送带均分（Lane balancer） : ~~一种传送带设置，用于平衡传送带两个边的运力，详情请参见~~{{L\|Balancer mechanics}}。		;传送带均分（Lane balancer） : 一种传送带设置，用于平衡多条传送带之间或单条传送带两条线路间的运输量，详情请参见{{L\|Balancer mechanics}}。
	;腿（Legs） : 指{{L\|Exoskeleton}}。		;腿（Legs） : 指{{L\|Exoskeleton}}。
	;装载机（Loader） : 一种已经废弃的基于传送带的机械模型，用于连续装填和清空生产设施，类似于游戏中实装的机械臂。此概念目前仅在编辑器中遗留，部分模组使用了此模型。		;装载机（Loader） : 一种已经废弃的基于传送带的机械模型，用于连续装填和清空生产设施，类似于游戏中实装的机械臂。此概念目前仅在编辑器中遗留，部分模组使用了此模型。