Factorio:About/zh-tw - Revision history

Cardinal: wording

2026-06-28T16:58:34Z

wording

← Older revision		Revision as of 16:58, 28 June 2026
Line 12:		Line 12:
	== {{Translation\|Roadmap}} ==		== {{Translation\|Roadmap}} ==

	{{L\|Roadmap}}~~開發計畫描述了異星工廠未來的開發目標，可以查閱以瞭解開發者對於遊戲內容的想法。~~		{{L\|Roadmap}}描述了異星工廠未來的開發目標，可以查閱以瞭解開發者對於遊戲內容的想法。

	[https://www.factorio.com/blog/ 官方部落格]發佈的開發者日誌：週五工廠報（Factorio Friday Facts，縮寫為FFF）已成爲游戲的一大特色，是游戲未來開發計畫的權威資訊來源。		[https://www.factorio.com/blog/ 官方部落格]發佈的開發者日誌：週五工廠報（Factorio Friday Facts，縮寫為FFF）已成爲游戲的一大特色，是游戲未來開發計畫的權威資訊來源。

Cardinal: Fixed link.

2026-06-27T14:18:16Z

Fixed link.

← Older revision		Revision as of 14:18, 27 June 2026
Line 5:		Line 5:

	與其他玩家一同遊玩{{L\|Multiplayer}}，與你的朋友一同協力建立龐大的工廠，探索及遊玩。		與其他玩家一同遊玩{{L\|Multiplayer}}，與你的朋友一同協力建立龐大的工廠，探索及遊玩。
	<includeonly>'''[[Factorio:About/zh\|… 進一步瞭解 …]]'''</includeonly></onlyinclude>		<includeonly>'''[[Factorio:About/zh-tw\|… 進一步瞭解 …]]'''</includeonly></onlyinclude>
	如果你找不到或不喜愛遊戲內建的場景，你可以自行在地圖編輯器裡製作。放置實體、敵人、地型，隨你擺放！你也可以透過添加模組來增加游戲樂趣，既可以添加微調型和助手型模組，亦可應用大幅修改型模組。本作的核心玩法沒有任何限制、全憑玩家自由發揮，但開發商也會透過免費DLC形式發佈“場景任務包”（Scenario pack）提供各種好玩的挑戰。若不鍾意遊戲提供的地圖或關卡，你亦可運用遊戲內置的地圖編輯器來製作自己的地圖或關卡，按照自己的想法安排角色、敵人和地形，甚至添加自己的腳本來讓遊戲變得更好玩。		如果你找不到或不喜愛遊戲內建的場景，你可以自行在地圖編輯器裡製作。放置實體、敵人、地型，隨你擺放！你也可以透過添加模組來增加游戲樂趣，既可以添加微調型和助手型模組，亦可應用大幅修改型模組。本作的核心玩法沒有任何限制、全憑玩家自由發揮，但開發商也會透過免費DLC形式發佈“場景任務包”（Scenario pack）提供各種好玩的挑戰。若不鍾意遊戲提供的地圖或關卡，你亦可運用遊戲內置的地圖編輯器來製作自己的地圖或關卡，按照自己的想法安排角色、敵人和地形，甚至添加自己的腳本來讓遊戲變得更好玩。

Cardinal: wording

2026-06-27T14:16:11Z

wording

← Older revision		Revision as of 14:16, 27 June 2026
Line 5:		Line 5:

	與其他玩家一同遊玩{{L\|Multiplayer}}，與你的朋友一同協力建立龐大的工廠，探索及遊玩。		與其他玩家一同遊玩{{L\|Multiplayer}}，與你的朋友一同協力建立龐大的工廠，探索及遊玩。
	<includeonly>'''[[Factorio:About/zh\|… ~~进一步了解~~ …]]'''</includeonly></onlyinclude>		<includeonly>'''[[Factorio:About/zh\|… 進一步瞭解 …]]'''</includeonly></onlyinclude>
	如果你找不到或不喜愛遊戲內建的場景，你可以自行在地圖編輯器裡製作。放置實體、敵人、地型，隨你擺放！你也可以透過添加模組來增加游戲樂趣，既可以添加微調型和助手型模組，亦可應用大幅修改型模組。本作的核心玩法沒有任何限制、全憑玩家自由發揮，但開發商也會透過免費DLC形式發佈“場景任務包”（Scenario pack）提供各種好玩的挑戰。若不鍾意遊戲提供的地圖或關卡，你亦可運用遊戲內置的地圖編輯器來製作自己的地圖或關卡，按照自己的想法安排角色、敵人和地形，甚至添加自己的腳本來讓遊戲變得更好玩。		如果你找不到或不喜愛遊戲內建的場景，你可以自行在地圖編輯器裡製作。放置實體、敵人、地型，隨你擺放！你也可以透過添加模組來增加游戲樂趣，既可以添加微調型和助手型模組，亦可應用大幅修改型模組。本作的核心玩法沒有任何限制、全憑玩家自由發揮，但開發商也會透過免費DLC形式發佈“場景任務包”（Scenario pack）提供各種好玩的挑戰。若不鍾意遊戲提供的地圖或關卡，你亦可運用遊戲內置的地圖編輯器來製作自己的地圖或關卡，按照自己的想法安排角色、敵人和地形，甚至添加自己的腳本來讓遊戲變得更好玩。

Cardinal: Init translation.

2026-06-27T14:13:52Z

Init translation.

New page

{{Languages}}
<onlyinclude>'''異星工廠'''（Factorio）是一款建造自動生產線的遊戲。你可以在遊戲內挖礦、研發科技、建造基礎設施、自動化產線以及對抗異星蟲群。

一開始，你將自己動手砍樹、挖礦、製造機械臂與輸送帶。一段時間後你將成為擁有大範圍太陽能、石油化工業以及大量飛行機器人的工業帝國。然而，大量開採星球的資源並不是與星球住民保持友善的方式，所以請記得準備一些防禦工事來保護自己的王國。

與其他玩家一同遊玩{{L|Multiplayer}}，與你的朋友一同協力建立龐大的工廠，探索及遊玩。
<includeonly>'''[[Factorio:About/zh|… 进一步了解 …]]'''</includeonly></onlyinclude>
如果你找不到或不喜愛遊戲內建的場景，你可以自行在地圖編輯器裡製作。放置實體、敵人、地型，隨你擺放！你也可以透過添加模組來增加游戲樂趣，既可以添加微調型和助手型模組，亦可應用大幅修改型模組。本作的核心玩法沒有任何限制、全憑玩家自由發揮，但開發商也會透過免費DLC形式發佈“場景任務包”（Scenario pack）提供各種好玩的挑戰。若不鍾意遊戲提供的地圖或關卡，你亦可運用遊戲內置的地圖編輯器來製作自己的地圖或關卡，按照自己的想法安排角色、敵人和地形，甚至添加自己的腳本來讓遊戲變得更好玩。

__TOC__

== {{Translation|Roadmap}} ==

{{L|Roadmap}}開發計畫描述了異星工廠未來的開發目標，可以查閱以瞭解開發者對於遊戲內容的想法。

[https://www.factorio.com/blog/ 官方部落格]發佈的開發者日誌：週五工廠報（Factorio Friday Facts，縮寫為FFF）已成爲游戲的一大特色，是游戲未來開發計畫的權威資訊來源。

== 基礎訊息 ==
* 定位：異星工廠是一部科幻類型的沙盒游戲。
* 首次公開發佈時間：2012年中。

== 開發歷程 ==
* 2024年10月21日：同時發佈2.0版本與{{L|Space Age}}{{SA}}擴展包。
* 2023年8月25日：宣佈即將推出[https://factorio.com/blog/post/fff-373 擴展包]。
** 恢復每週更新週五工廠報（FFF），直至第[https://factorio.com/blog/post/fff-438 438期]，最後更新於2024年11月22日。
* 2014年4月1日：遊戲技術總監Michal Kovarik接受遊戲雜誌CanardPC的[http://www.factorioforums.com/forum/viewtopic.php?f=5&t=3026 採訪]。
* 2013年7月29日：舉辦[http://www.factorioforums.com/forum/viewtopic.php?f=5&t=1120 開發者訪談活動]。
* 2013年2月5日：加入[http://steamcommunity.com/sharedfiles/filedetails/?id=125195010 Steam青睞之光計畫]。
** 2016年2月25日：在Steam上發佈先行體驗版，開發組計畫在2018年夏季發佈完整版遊戲（即1.0版本）。。
** 2020年8月14日：發佈1.0版本。

=== 本游戲受到了哪些游戲的啓發？ ===
* [[wikipedia:Dwarf Fortress|矮人堡壘]]（Dwarf Fortress）；
* [[wikipedia:Transport Tycoon|運輸大亨]]（Transport Tycoon）類遊戲，尤其是[[wikipedia:OpenTTD|OpenTTD]]；
* [[wikipedia:Minecraft|當個創世神]]（Minecraft）（特别是[https://www.curseforge.com/minecraft/mc-mods/buildcraft BuildCraft模組]）；
* [[wikipedia:Civilization (series)|文明]]系列游戲（Civilization）；
* [[wikipedia:SpaceChem|太空化學]]（SpaceChem）；
* [[wikipedia:Creeper_World#Creeper_World_3:_Arc_Eternal|爬行世界3：永恆之弧]]（Creeper World 3: Arc Eternal）；
* [[wikipedia:Terraria|特拉裏亞]]（Terraria）；
* [[wikipedia:Starbound|星際航行]]（Starbound）；
* [http://grobots.sourceforge.net/ Grobots]
* [[wikipedia:RimWorld|環世界]]（RimWorld）；
* [[wikipedia:DayZ (video game)|DayZ]]；
* [[wikipedia:FTL: Faster Than Light|超越光速]]（Faster Than Light）；
* [http://unclaimedworld-game.com/ 無主世界]（Unclaimed World）；
* [https://www.coolmathgames.com/0-into-space 進入太空]（Into Space）（有簡短採訪提到過異星工廠包含了一些來自此遊戲的元素）；
* [https://yogscast.fandom.com/wiki/Dig-N-Rig 挖掘與安裝]。

== 另見 ==
* [http://www.indiegogo.com/projects/factorio Indiegogo眾籌活動]
從2013年1月31日開始至2013年3月3日結束，共籌集到21626歐元。
* [http://www.bay12forums.com/smf/index.php?topic=122388.0 矮人堡壘論壇]
* [https://zh.wikipedia.org/wiki/%E5%BC%82%E6%98%9F%E5%B7%A5%E5%8E%82 維基百科異星工廠頁面]

{{C|Main}}