Factorio:About/ru - Revision history

Hares: Punctuation change in the main paragraph

2023-09-07T12:29:38Z

Punctuation change in the main paragraph

← Older revision		Revision as of 12:29, 7 September 2023
Line 8:		Line 8:
	<includeonly>'''[[Factorio:About/ru\|Читать дальше...]]'''</includeonly></onlyinclude>		<includeonly>'''[[Factorio:About/ru\|Читать дальше...]]'''</includeonly></onlyinclude>

	Добавляйте модификации на любой вкус, от мельчайших улучшений до полного изменения игры. Поддержка модов Factorio позволяет создавать новый контент с интересными или необычными особенностями. Основным режимом игры является песочница, однако для любителей справляться с интересными и сложными задачами присутствует набор сценариев, доступных как бесплатное DLC. А если существующие карты и сценарии наскучили, вы можете создавать свои с помощью внутриигрового редактора Карт. Расставляйте объекты, врагов, настраивайте местность и добавляйте свои скрипты чтобы разнообразить геймплей.		Добавляйте модификации на любой вкус, от мельчайших улучшений до полного изменения игры. Поддержка модов Factorio позволяет создавать новый контент с интересными или необычными особенностями. Основным режимом игры является песочница, однако для любителей справляться с интересными и сложными задачами присутствует набор сценариев, доступных как бесплатное DLC. А если существующие карты и сценарии наскучили, вы можете создавать свои с помощью внутриигрового редактора Карт. Расставляйте объекты, врагов, настраивайте местность и добавляйте свои скрипты, чтобы разнообразить геймплей.

Diraria at 16:46, 9 May 2018

2018-05-09T16:46:13Z

← Older revision		Revision as of 16:46, 9 May 2018
Line 1:		Line 1:
	{{Languages}}		{{Languages}}

	<onlyinclude>'''Factorio''' - это игра, в которой вы строите фабрики и поддерживаете их работу. Вы будете добывать ресурсы, исследовать новые технологии, создавать инфраструктуру, автоматизировать производство и сражаться с врагами.		<onlyinclude>'''Factorio''' — это игра, в которой вы строите фабрики и поддерживаете их работу. Вы будете добывать ресурсы, исследовать новые технологии, создавать инфраструктуру, автоматизировать производство и сражаться с врагами.

	На начальном этапе игры Вы будете вручную рубить деревья, добывать руду и создавать простые манипуляторы и транспортные конвейеры, но через некоторое время Вы, наконец, сможете подняться до энергетической индустрии с огромными солнечными фермами, перегонкой и переработкой нефти, построить роботов и развернуть логистическую сеть, настроенную для Ваших потребностей в ресурсах. Но ~~жесткая~~ эксплуатация ресурсов планеты не останется без внимания местных жителей, так что вам ~~придется~~ быть готовым постоять за себя и свою механическую империю.		На начальном этапе игры Вы будете вручную рубить деревья, добывать руду и создавать простые манипуляторы и транспортные конвейеры, но через некоторое время Вы, наконец, сможете подняться до энергетической индустрии с огромными солнечными фермами, перегонкой и переработкой нефти, построить роботов и развернуть логистическую сеть, настроенную для Ваших потребностей в ресурсах. Но жёсткая эксплуатация ресурсов планеты не останется без внимания местных жителей, так что вам придётся быть готовым постоять за себя и свою механическую империю.

	Объедините силы с другими игроками в [[Multiplayer/ru \| сетевой игре]], вместе создавайте огромные фабрики и распределяйте задачи между своими друзьями.		Объедините силы с другими игроками в [[Multiplayer/ru \| сетевой игре]], вместе создавайте огромные фабрики и распределяйте задачи между своими друзьями.
Line 15:		Line 15:
	== План развития ==		== План развития ==

	[[Roadmap/ru \| План развития]] - это список задач разработчиков Factorio. Вы можете ознакомиться с ним, чтобы узнать их планы на ближайшее будущее.		[[Roadmap/ru \| План развития]] — это список задач разработчиков Factorio. Вы можете ознакомиться с ним, чтобы узнать их планы на ближайшее будущее.

	Следите за [http://www.factorio.com/blog официальным блогом], на котором выходят еженедельные новости 'Factorio Friday Facts' (FFFs), предоставляющие хорошую информацию о будущем игры.		Следите за [http://www.factorio.com/blog официальным блогом], на котором выходят еженедельные новости 'Factorio Friday Facts' (FFFs), предоставляющие хорошую информацию о будущем игры.

VasterLordEP at 23:27, 19 April 2018

2018-04-19T23:27:42Z

Show changes

X-MasteR: /* От Dwarf Fortress Forum */

2017-12-10T18:11:18Z

От Dwarf Fortress Forum

← Older revision		Revision as of 18:11, 10 December 2017
Line 61:		Line 61:
	:В игре успешно завершилась рекламная компания (Март 2013). Альфа-версия игры может быть куплена на нашей веб-странице.		:В игре успешно завершилась рекламная компания (Март 2013). Альфа-версия игры может быть куплена на нашей веб-странице.

	:'''~~What is the current state of the game~~? [*]		:'''Какого текущее состояние игры? [*]
	:~~We plan to start greenlight campaign in the start of december~~ 2013, ~~we are doing all the preparations needed for this to happen~~. (~~New trailer~~, ~~consistent graphics~~, ~~bugfree gameplay~~).		:Мы планируем начать кампанию «зеленого света» в начале декабря 2013 года, мы делаем все необходимые для этого начала. (Новый трейлер, согласованную графику, БЕСПЛАТНЫЙ геймплей).
	:~~The current version is alpha~~, ~~but we try to fix all the reported bugs~~, ~~so the stable releases~~ (~~latest is~~ 0.7.5) ~~are quite stable~~.		:Текущая версия - альфа, но мы пытаемся исправить все найденные ошибки, так что стабильный релиз (последний это 0.7.5) довольно стабильный.
	:~~We put some effort to make the game moddable from the start~~, ~~so you are can already choose from several mods extending different parts of the game~~. ~~The modding support is made in a way that mod incompatibility isn't an issue~~.		:Мы приложили некоторые усилия, чтобы сделать игру моддинговой (Поддерживающей модификации) с самого начала, поэтому вы уже можете выбирать из нескольких модов, расширяющих разные части игры. Поддержка моддинга производится таким образом, что несовместимый мод не является проблемой.

	:'''~~I want to know more~~ [*]		:'''Я хочу узнать больше [*]
	:~~Check our website for trailer~~, ~~screenshots~~, ~~demo download and more information in general~~.		:Проверьте наш сайт: трейлер, скриншоты, загрузка демонстрационной версии и больше информация на главной странице игры.

	:« ~~Last Edit~~: ~~November 03,~~ 2013, 12:36:32 pm by kovarex » ~~Logged~~		:« Последнее изменение: 3 Ноября 2013 года в 12:36:32 by kovarex » Авторизирован

	==== Комментарии ====		==== Комментарии ====

X-MasteR: /* From Dwarf Fortress Forum */

2017-12-10T17:56:50Z

From Dwarf Fortress Forum

← Older revision		Revision as of 17:56, 10 December 2017
Line 41:		Line 41:
	* [http://www.indiegogo.com/projects/factorio Factorio на Indiegogo].		* [http://www.indiegogo.com/projects/factorio Factorio на Indiegogo].

	=== ~~From~~ [http://www.bay12forums.com/smf/index.php?topic=122388.0 Dwarf Fortress Forum] ===		=== От [http://www.bay12forums.com/smf/index.php?topic=122388.0 Dwarf Fortress Forum] ===

	~~We put that into the~~ wiki, ~~because it can be seen as a kind of~~ "~~historical document~~" ~~and a prove~~, ~~that no essential point of the original vision has been lost~~.		Мы помещаем это в wiki, потому что это может рассматриваться как "исторический документ" и доказать, что никакая настоящая точка зрения не была потеряна.
	~~Because it is over a yer since then~~, ~~we added some comment~~, ~~see down~~!		Поскольку с тех пор всё закончилось, мы добавили комментарий, см. Вниз!

	:Factorio - ~~Factory building game~~ « on: ~~February~~ 01, 2013, 12:46:49 am »		:Factorio - игра строительства фабрик (Заводов) « в: Феврале 01, 2013, 12:46:49 »

	:'''~~What do I do in the game~~ ?		:'''Что мне делать в игре?
	:~~You will be in charge of a character that is building a factory from scratch~~. ~~You will be mining resources~~, ~~automating production~~, ~~managing energy sources~~, ~~designing the flow of items in your factory~~, ~~researching technologies and defending from hostile creatures~~.		:Вы будете играть персонажем, который строит завод с нуля. Вы будете добывать ресурсы, автоматизировать производство, управлять источниками энергии, конструировать поток предметов на вашем заводе, исследовать технологии и защищаться от враждебных существ.

	:'''~~What is the game inspired by~~ ? [*]		:'''Какая игра вдохновила? [*]
	:~~We drew a lot of inspiration from~~ Transport Tycoon-like ~~games~~, Civilization ~~and~~ Minecraft.		:Мы были воодушевлены играми: Transport Tycoon-like (Транспортные магнаты), Civilization (Цивилизация) и Minecraft (Майнкрафт).

	:'''~~Why should I care~~ ?		:'''Почему это беспокоит меня?
	:~~This game is made by~~ geeks for geeks. ~~The core of the game is building things~~. ~~You can create huge almost self sufficient factories~~. ~~There are machines crafting other machines~~. ~~All the stuff is travelling on transport belts~~. ~~There are simple means of~~ "~~programming~~" ~~the robotic arms that move things around~~. ~~You also have little logistic robots that transport things among designated containers~~. ~~The ultimate goal of course is to have self replicating factories~~:)		:Эта игра сделана "geeks for geeks" (Вундеркиндами для вундеркиндов). Ядро игры - это создание вещей. Вы можете создавать огромные почти самостоятельные предприятия. Существуют машины, производящие другие машины. Весь предметы путешествует по транспортным конвеерам. Есть простые способы "программирования" роботизированных рук (Манипуляторов), которые перемещают вещи вокруг себя. У вас также есть небольшие логистические роботы, которые переносят вещи между обозначенных контейнеров (Сундуков). Конечной целью, конечно же, является создание собственных репликационных заводов:)

	:'''~~When & where can I get it~~ ?		:'''Где и когда я могу получить игру?
	:~~Public demo is available at~~ http://www.factorio.com (win, osx, ubuntu linux). ~~Go and try it now~~.		:Публичная демонстрационная версия находится тут http://www.factorio.com (win, osx, ubuntu linux). Иди и пробуй прямо сейчас.
	:~~The game successfully finished crowdfunding campaign~~ (~~March~~ 2013). ~~The alpha version of the game can bought on our web page~~.		:В игре успешно завершилась рекламная компания (Март 2013). Альфа-версия игры может быть куплена на нашей веб-странице.

	:'''What is the current state of the game? [*]		:'''What is the current state of the game? [*]

Forwald at 08:57, 26 March 2016

2016-03-26T08:57:33Z

← Older revision		Revision as of 08:57, 26 March 2016
Line 93:		Line 93:
	; Я хочу узнать больше		; Я хочу узнать больше
	: Следите за нашим [http://www.factorio.com/blog блогом]; Пятничные Факты Factorio (FFFs) теперь выходят еженедельно, там вы можете найти информацию о ближайшем будущем игры.		: Следите за нашим [http://www.factorio.com/blog блогом]; Пятничные Факты Factorio (FFFs) теперь выходят еженедельно, там вы можете найти информацию о ближайшем будущем игры.

			[[Category: To_translate/ru]]

Bannert: Updates russian translation

2016-03-18T09:45:26Z

Updates russian translation

← Older revision		Revision as of 09:45, 18 March 2016
Line 1:		Line 1:
	{{Languages}}		{{Languages}}

	<onlyinclude>'''Factorio''' это игра про [[Mining drill/ru\|добычу ресурсов]], ~~[[Version0.9#Blueprints_.26_Deconstruction\|~~постройку заводов]], [[Assembling machine/ru\|автоматизацию производства]] и борьбу с [[Enemies/ru\|агрессивной фауной]] на чужеродной планете. Вы - одинокий выживший в космической экспедиции, оказавшийся на [[~~Tile~~/ru\|поверхности]] чужого и враждебного мира. Единственно с [[~~Stone~~/ru\|камнями]] и ~~залежами [[Iron ore/ru\|руд~~]] под ногами, ваша последняя надежда на выживание - отстроить с нуля [[~~Automation~~/ru\|автоматические механизмы]] и ~~[[Crafting network/ru\|~~заводы]] для производства экипировки и [[Defense/ru\|оборонительных сооружений]], необходимых для выживания в этом странном мире. Помимо разработки и поддержки армии механизмов, вам будет нужно [[~~Wall~~/ru\|защитить заводы]] и [[~~Modular armor~~/ru\|себя]] от враждебных инопланетных орд, которые стремятся сравнять с землей ваши, с таким трудом возведенные, фабрики. <includeonly>'''[[Factorio:About/ru\|Читать дальше ...]]'''</includeonly></onlyinclude>		<onlyinclude>'''Factorio''' это игра про [[Mining drill/ru\|добычу ресурсов]], постройку заводов, [[Assembling machine/ru\|автоматизацию производства]] и борьбу с [[Enemies/ru\|агрессивной фауной]] на чужеродной планете. Вы - одинокий выживший в космической экспедиции, оказавшийся на [[World generator/ru\|поверхности]] чужого и враждебного мира. Единственно с [[Items/ru#.D0.A0.D0.B5.D1.81.D1.83.D1.80.D1.81.D1.8B\|камнями и рудой]] под ногами, ваша последняя надежда на выживание - отстроить с нуля [[Assembling machine/ru\|автоматические механизмы и заводы]] для производства экипировки и [[Defense/ru\|оборонительных сооружений]], необходимых для выживания в этом странном мире. Помимо разработки и поддержки армии механизмов, вам будет нужно [[Defense/ru\|защитить заводы]] и [[Player/ru#Armor\|себя]] от враждебных инопланетных орд, которые стремятся сравнять с землей ваши, с таким трудом возведенные, фабрики. <includeonly>'''[[Factorio:About/ru\|Читать дальше ...]]'''</includeonly></onlyinclude>

	__TOC__		__TOC__
Line 7:		Line 7:
	== План развития ==		== План развития ==

	~~См.~~ [[Roadmap\|~~план~~ развития]].		[[Roadmap\|План развития]] - это список задач разработчиков Factorio. Вы можете ознакомиться с ним, чтобы узнать их планы на ближайшее будущее.

	== Социальные сети ==		== Социальные сети ==

Bannert: Links to russian articles

2015-06-16T08:04:46Z

Links to russian articles

← Older revision		Revision as of 08:04, 16 June 2015
Line 1:		Line 1:
	{{Languages}}		{{Languages}}

	<onlyinclude>'''Factorio''' это игра про [[Mining drill/ru\|добычу ресурсов]], [[Version0.9#Blueprints_.26_Deconstruction\|постройку заводов]], [[Assembling machine\|автоматизацию производства]] и борьбу с [[Enemies\|агрессивной фауной]] на чужеродной планете. Вы - одинокий выживший в космической экспедиции, оказавшийся на [[Tile\|поверхности]] чужого и враждебного мира. Единственно с [[Stone\|камнями]] и залежами [[Iron ore\|руд]] под ногами, ваша последняя надежда на выживание - отстроить с нуля [[Automation\|автоматические механизмы]] и [[Crafting network\|заводы]] для производства экипировки и [[Defense\|оборонительных сооружений]], необходимых для выживания в этом странном мире. Помимо разработки и поддержки армии механизмов, вам будет нужно [[Wall\|защитить заводы]] и [[Modular armor\|себя]] от враждебных инопланетных орд, которые стремятся сравнять с землей ваши, с таким трудом возведенные, фабрики. <includeonly>'''[[Factorio:About/ru\|Читать дальше ...]]'''</includeonly></onlyinclude>		<onlyinclude>'''Factorio''' это игра про [[Mining drill/ru\|добычу ресурсов]], [[Version0.9#Blueprints_.26_Deconstruction\|постройку заводов]], [[Assembling machine/ru\|автоматизацию производства]] и борьбу с [[Enemies/ru\|агрессивной фауной]] на чужеродной планете. Вы - одинокий выживший в космической экспедиции, оказавшийся на [[Tile/ru\|поверхности]] чужого и враждебного мира. Единственно с [[Stone/ru\|камнями]] и залежами [[Iron ore/ru\|руд]] под ногами, ваша последняя надежда на выживание - отстроить с нуля [[Automation/ru\|автоматические механизмы]] и [[Crafting network/ru\|заводы]] для производства экипировки и [[Defense/ru\|оборонительных сооружений]], необходимых для выживания в этом странном мире. Помимо разработки и поддержки армии механизмов, вам будет нужно [[Wall/ru\|защитить заводы]] и [[Modular armor/ru\|себя]] от враждебных инопланетных орд, которые стремятся сравнять с землей ваши, с таким трудом возведенные, фабрики. <includeonly>'''[[Factorio:About/ru\|Читать дальше ...]]'''</includeonly></onlyinclude>

	__TOC__		__TOC__

Bannert: Update link

2015-05-22T11:35:26Z

Update link

← Older revision		Revision as of 11:35, 22 May 2015
Line 1:		Line 1:
	{{Languages}}		{{Languages}}

	<onlyinclude>'''Factorio''' это игра про [[Mining drill\|добычу ресурсов]], [[Version0.9#Blueprints_.26_Deconstruction\|постройку заводов]], [[Assembling machine\|автоматизацию производства]] и борьбу с [[Enemies\|агрессивной фауной]] на чужеродной планете. Вы - одинокий выживший в космической экспедиции, оказавшийся на [[Tile\|поверхности]] чужого и враждебного мира. Единственно с [[Stone\|камнями]] и залежами [[Iron ore\|руд]] под ногами, ваша последняя надежда на выживание - отстроить с нуля [[Automation\|автоматические механизмы]] и [[Crafting network\|заводы]] для производства экипировки и [[Defense\|оборонительных сооружений]], необходимых для выживания в этом странном мире. Помимо разработки и поддержки армии механизмов, вам будет нужно [[Wall\|защитить заводы]] и [[Modular armor\|себя]] от враждебных инопланетных орд, которые стремятся сравнять с землей ваши, с таким трудом возведенные, фабрики. <includeonly>'''[[Factorio:About/ru\|Читать дальше ...]]'''</includeonly></onlyinclude>		<onlyinclude>'''Factorio''' это игра про [[Mining drill/ru\|добычу ресурсов]], [[Version0.9#Blueprints_.26_Deconstruction\|постройку заводов]], [[Assembling machine\|автоматизацию производства]] и борьбу с [[Enemies\|агрессивной фауной]] на чужеродной планете. Вы - одинокий выживший в космической экспедиции, оказавшийся на [[Tile\|поверхности]] чужого и враждебного мира. Единственно с [[Stone\|камнями]] и залежами [[Iron ore\|руд]] под ногами, ваша последняя надежда на выживание - отстроить с нуля [[Automation\|автоматические механизмы]] и [[Crafting network\|заводы]] для производства экипировки и [[Defense\|оборонительных сооружений]], необходимых для выживания в этом странном мире. Помимо разработки и поддержки армии механизмов, вам будет нужно [[Wall\|защитить заводы]] и [[Modular armor\|себя]] от враждебных инопланетных орд, которые стремятся сравнять с землей ваши, с таким трудом возведенные, фабрики. <includeonly>'''[[Factorio:About/ru\|Читать дальше ...]]'''</includeonly></onlyinclude>

	__TOC__		__TOC__

Bannert: Reduce basic description length

2014-12-29T09:46:04Z

Reduce basic description length

← Older revision		Revision as of 09:46, 29 December 2014
Line 1:		Line 1:
	{{Languages}}		{{Languages}}

	<onlyinclude>'''Factorio''' это игра про [[Mining drill\|добычу ресурсов]], [[Version0.9#Blueprints_.26_Deconstruction\|~~планирование и~~ постройку заводов]], [[Assembling machine\|автоматизацию производства]] и борьбу с [[Enemies\|агрессивной фауной]] на чужеродной планете. Вы - одинокий выживший в ~~неудачной~~ космической экспедиции, оказавшийся на [[Tile\|поверхности]] чужого и враждебного мира. Единственно с [[Stone\|камнями]] и залежами [[Iron ore\|руд]] под ногами, ваша последняя надежда на выживание - ~~постепенно построить~~ с нуля [[Automation\|автоматические механизмы]] и [[Crafting network\|заводы]] для производства экипировки и [[Defense\|оборонительных сооружений]], ~~которые необходимы~~ для выживания в этом странном мире. Помимо разработки и поддержки армии механизмов, вам будет нужно [[Wall\|защитить заводы]] и [[Modular armor\|себя]] от враждебных инопланетных орд, которые стремятся сравнять с землей ваши, с таким трудом возведенные, фабрики.<includeonly>'''[[Factorio:About/ru\| Читать дальше ...]]'''</includeonly></onlyinclude>		<onlyinclude>'''Factorio''' это игра про [[Mining drill\|добычу ресурсов]], [[Version0.9#Blueprints_.26_Deconstruction\|постройку заводов]], [[Assembling machine\|автоматизацию производства]] и борьбу с [[Enemies\|агрессивной фауной]] на чужеродной планете. Вы - одинокий выживший в космической экспедиции, оказавшийся на [[Tile\|поверхности]] чужого и враждебного мира. Единственно с [[Stone\|камнями]] и залежами [[Iron ore\|руд]] под ногами, ваша последняя надежда на выживание - отстроить с нуля [[Automation\|автоматические механизмы]] и [[Crafting network\|заводы]] для производства экипировки и [[Defense\|оборонительных сооружений]], необходимых для выживания в этом странном мире. Помимо разработки и поддержки армии механизмов, вам будет нужно [[Wall\|защитить заводы]] и [[Modular armor\|себя]] от враждебных инопланетных орд, которые стремятся сравнять с землей ваши, с таким трудом возведенные, фабрики. <includeonly>'''[[Factorio:About/ru\|Читать дальше ...]]'''</includeonly></onlyinclude>

	__TOC__		__TOC__