Damage/zh - Revision history

Cardinal: /* 穿透力 */ Wording

2025-12-20T10:37:10Z

穿透力: Wording

← Older revision		Revision as of 10:37, 20 December 2025
Line 36:		Line 36:
	\|}		\|}

	=== ~~穿透力~~ ===		=== 穿甲强度 ===
	~~部分弹药（例如~~{{L\|Tank}}炮弹）具有穿透属性，它决定了弹药在其最大穿深内可以造成多少伤害。弹药必须击杀敌人才能穿过它，且杀死敌人所需的伤害要小于弹药剩余的穿透力能够造成的伤害。[https://forums.factorio.com/viewtopic.php?f=5&t=30917]~~对敌人的伤害会消耗穿透力。例如，如果用一发穿透力300的炮弹攻击一只生命值75的中型撕咬虫，则炮弹可以穿透4只敌人，且炮弹仍能再击杀~~/伤害1个敌人。		穿甲强度是{{L\|Tank}}弹药的一个属性，它决定了弹药在其最大前进距离内可以造成多少伤害。弹药必须击杀敌人才能穿过它，且杀死敌人所需的伤害要小于弹药剩余的穿甲强度。[https://forums.factorio.com/viewtopic.php?f=5&t=30917]对敌人的伤害会消耗穿甲强度。例如，如果用一发穿甲强度300的炮弹攻击一只生命值75的中型撕咬虫，则炮弹可以穿透4只敌人，且炮弹仍能再击杀/伤害1个敌人。

	== 抗性 ==		== 抗性 ==

Cardinal: Sync with English version.

2025-11-24T08:38:25Z

Sync with English version.

← Older revision		Revision as of 08:38, 24 November 2025
Line 1:		Line 1:
	{{Languages}}{{Translation verification\|revisionID=~~212967~~}}		{{Languages}}{{Translation verification\|revisionID=216433}}
	[[File:player_attacked_by_biters_small.png\|thumb\|300px\|right\|玩家受到伤害时，画面呈现红色闪光。]]		[[File:player_attacked_by_biters_small.png\|thumb\|300px\|right\|玩家受到伤害时，画面呈现红色闪光。]]
	'''{{Translation\|Damage}}'''是降低{{L\|Player}}、{{L\|Enemies}}、{{L\|Asteroids}}{{SA}}和其它实体生命值的效果。		'''{{Translation\|Damage}}'''是降低{{L\|Player}}、{{L\|Enemies}}、{{L\|Asteroids}}{{SA}}和其它实体生命值的效果。
Line 94:		Line 94:

	=== 百分比抗性 ===		=== 百分比抗性 ===
	百分比抗性会减免指定百分比的伤害，它是在数值/百分比抗性（如果两者同时存在）之后再进行应用的。与数值抗性不同，百分比抗性按一定的百分比减少伤害值。如果抗性为100%~~，则实体将免疫该类型伤害。这是唯一使实体对某种伤害完全免疫的方式，因为数值抗性不能将实际伤害降低到1以下。~~		百分比抗性会减免指定百分比的伤害，它是在数值/百分比抗性（如果两者同时存在）之后再进行应用的。与数值抗性不同，百分比抗性按一定的百分比减少伤害值。如果抗性为100%，则实体将免疫该类型伤害。这是唯一使实体对某种伤害完全免疫的方式，因为数值抗性不能将实际伤害完全减免到0。

	例如，一个具有25%物理伤害抗性的实体被一颗物理伤害100点的子弹击中，实际上会受到75点而非100点伤害。		例如，一个具有25%物理伤害抗性的实体被一颗物理伤害100点的子弹击中，实际上会受到75点而非100点伤害。

Cardinal: Translation verification.

2025-05-07T03:49:27Z

Translation verification.

← Older revision		Revision as of 03:49, 7 May 2025
Line 1:		Line 1:
	{{Languages}}		{{Languages}}{{Translation verification\|revisionID=212967}}
	[[File:player_attacked_by_biters_small.png\|thumb\|300px\|right\|玩家受到伤害时，画面呈现红色闪光。]]		[[File:player_attacked_by_biters_small.png\|thumb\|300px\|right\|玩家受到伤害时，画面呈现红色闪光。]]
	'''{{Translation\|Damage}}'''是降低{{L\|Player}}、{{L\|Enemies}}、{{L\|Asteroids}}{{SA}}和其它实体生命值的效果。		'''{{Translation\|Damage}}'''是降低{{L\|Player}}、{{L\|Enemies}}、{{L\|Asteroids}}{{SA}}和其它实体生命值的效果。

Cardinal: Links.

2025-03-10T10:56:58Z

Links.

← Older revision		Revision as of 10:56, 10 March 2025
Line 1:		Line 1:
	{{Languages}}		{{Languages}}
	[[File:player_attacked_by_biters_small.png\|thumb\|300px\|right\|玩家受到伤害时，画面呈现红色闪光。]]		[[File:player_attacked_by_biters_small.png\|thumb\|300px\|right\|玩家受到伤害时，画面呈现红色闪光。]]
	'''{{Translation\|Damage}}'''是降低{{L\|Player}}、{{L\|Enemies}}和其它实体生命值的效果。		'''{{Translation\|Damage}}'''是降低{{L\|Player}}、{{L\|Enemies}}、{{L\|Asteroids}}{{SA}}和其它实体生命值的效果。

	== 概述 ==		== 概述 ==

Cardinal: Sync with English version.

2025-02-19T19:10:39Z

Sync with English version.

Show changes

Bilka: Link to Archive:Steel axe/zh and Archive:Iron axe/zh instead of redirects

2024-10-03T11:19:29Z

Link to Archive:Steel axe/zh and Archive:Iron axe/zh instead of redirects

← Older revision		Revision as of 11:19, 3 October 2024
Line 18:		Line 18:
	! Damage type\|伤害类型 !! Used by\|用于		! Damage type\|伤害类型 !! Used by\|用于
	\|-		\|-
	\| Physical\|物理伤害 \|\| Bullets\|手枪、冲锋枪子弹([[Firearm magazine\|标准弹匣]]/[[Piercing rounds magazine\|穿甲弹匣]]/[[Uranium rounds magazine\|贫铀弹匣]])，霰弹枪 ([[Shotgun shells\|标准霰弹]]/[[Piercing shotgun shells\|穿甲霰弹]])，[[Enemies#Biters\|食人虫]]，斧头 ([[Iron axe\|铁斧镐]]/[[Steel axe\|钢斧镐]])，[[Defender_capsule\|防御无人机]]		\| Physical\|物理伤害 \|\| Bullets\|手枪、冲锋枪子弹([[Firearm magazine\|标准弹匣]]/[[Piercing rounds magazine\|穿甲弹匣]]/[[Uranium rounds magazine\|贫铀弹匣]])，霰弹枪 ([[Shotgun shells\|标准霰弹]]/[[Piercing shotgun shells\|穿甲霰弹]])，[[Enemies#Biters\|食人虫]]，斧头 ([[Archive:Iron axe/zh\|铁斧镐]]/[[Archive:Steel axe/zh\|钢斧镐]])，[[Defender_capsule\|防御无人机]]
	\|-		\|-
	\| Impact\|碰撞伤害 \|\| 碰撞([[Locomotive\|内燃机车]]/[[car\|汽车]]的)		\| Impact\|碰撞伤害 \|\| 碰撞([[Locomotive\|内燃机车]]/[[car\|汽车]]的)

Bilka: research name change

2021-04-09T11:21:14Z

research name change

← Older revision		Revision as of 11:21, 9 April 2021
Line 30:		Line 30:
	\| Explosion\|爆炸伤害 \|\| [[Rocket\|标准火箭弹]]，[[Explosive rocket\|爆炸火箭弹]]，[[Grenade\|标准手雷]]]，[[Cluster grenade\|集束手雷]]		\| Explosion\|爆炸伤害 \|\| [[Rocket\|标准火箭弹]]，[[Explosive rocket\|爆炸火箭弹]]，[[Grenade\|标准手雷]]]，[[Cluster grenade\|集束手雷]]
	\|-		\|-
	\| Laser\|激光伤害 \|\| [[Laser ~~turrets~~ (research)\|激光炮塔]], [[Distractor capsule\|掩护机器人]]/[[Destroyer capsule\|进攻机器人]], [[personal laser defense\|个人激光防御模块]]		\| Laser\|激光伤害 \|\| [[Laser turret (research)\|激光炮塔]], [[Distractor capsule\|掩护机器人]]/[[Destroyer capsule\|进攻机器人]], [[personal laser defense\|个人激光防御模块]]
	\|}		\|}

Quadnucyard: Update.

2018-07-09T15:33:30Z

Update.

← Older revision		Revision as of 15:33, 9 July 2018
Line 1:		Line 1:
			{{Languages}}
			== 概述 ==
			在Factorio，实体有生命，可以死亡/被破坏，有抗性。''伤害''被定义为通过使用攻击来降低实体的生命的概念，例如用枪对它射击，或者食人虫咬它。一个实体的抗性将确切地定义实体将从任意攻击中减免多少伤害。

			[[player/zh\|玩家]]的的最大生命值是250（没有[[energy shield/zh\|能量盾]]）。其他实体的生命值被列在它们各自的条目中。

			== 成就 ==
			伤害的概念直接与下列成就有关：
			{{Achievement\|run-forrest-run}}
			{{Achievement\|pyromaniac}}
			{{Achievement\|steamrolled}}
			{{Achievement\|golem}}
			{{Achievement\|watch-your-step}}

	~~{{Languages}}~~
	== 伤害类型 ==		== 伤害类型 ==
	{\|class="wikitable"		{\|class="wikitable"
	\|-		\|-
	! Damage type\|伤害类型 !! Used by\|武器		! Damage type\|伤害类型 !! Used by\|用于
	\|-		\|-
	\| Physical\|物理伤害 \|\| Bullets\|~~手枪冲锋枪~~ ([[Firearm magazine\|~~标准弹盒~~]]/[[Piercing rounds magazine\|~~穿甲弹盒~~]])~~, 霰弹枪~~ ([[Shotgun shells\|~~制式霰弹~~]]/[[Piercing shotgun shells\|穿甲霰弹]]), [[Enemies#Biters\|~~小中大食人虫~~]]~~, 斧头~~ ([[Iron axe\|铁斧镐]]/[[Steel axe\|钢斧镐]]), 碰撞 ([[Locomotive\|火车]]/[[car\|汽车]])		\| Physical\|物理伤害 \|\| Bullets\|手枪、冲锋枪子弹([[Firearm magazine\|标准弹匣]]/[[Piercing rounds magazine\|穿甲弹匣]]/[[Uranium rounds magazine\|贫铀弹匣]])，霰弹枪 ([[Shotgun shells\|标准霰弹]]/[[Piercing shotgun shells\|穿甲霰弹]])，[[Enemies#Biters\|食人虫]]，斧头 ([[Iron axe\|铁斧镐]]/[[Steel axe\|钢斧镐]])，[[Defender_capsule\|防御无人机]]
			\|-
			\| Impact\|碰撞伤害 \|\| 碰撞([[Locomotive\|内燃机车]]/[[car\|汽车]]的)
	\|-		\|-
	\| Fire\|火焰伤害 \|\| [[Flamethrower\|火焰喷射器]]		\| Fire\|火焰伤害 \|\| [[Flamethrower\|火焰喷射器]]
	\|-		\|-
	\| Acid\|腐蚀伤害 \|\| [[Enemies#Worms\|~~沙虫炮塔~~]]		\| Acid\|腐蚀伤害 \|\| [[Enemies#Worms\|沙虫]]，[[Enemies#Spitters\|喷吐虫]]
	\|-		\|-
	\| Poison\|毒性伤害 \|\| [[Poison capsule\|~~剧毒手雷~~]]		\| Poison\|毒性伤害 \|\| [[Poison capsule\|剧毒胶囊]]
	\|-		\|-
	\| Explosion\|爆炸伤害 \|\| [[Rocket\|~~制式火箭弹~~]], [[Explosive rocket\|爆炸火箭弹]]		\| Explosion\|爆炸伤害 \|\| [[Rocket\|标准火箭弹]]，[[Explosive rocket\|爆炸火箭弹]]，[[Grenade\|标准手雷]]]，[[Cluster grenade\|集束手雷]]
	\|-		\|-
	\| Laser\|激光伤害 \|\| [[Laser turrets (research)\|激光炮塔]], [[Distractor capsule\|掩护机器人]]/[[Destroyer capsule\|进攻机器人]], [[personal laser defense\|个人激光防御模块]]		\| Laser\|激光伤害 \|\| [[Laser turrets (research)\|激光炮塔]], [[Distractor capsule\|掩护机器人]]/[[Destroyer capsule\|进攻机器人]], [[personal laser defense\|个人激光防御模块]]
	\|}		\|}

	== ~~伤害抗性~~ ==		=== 穿透力 ===
	~~伤害抗性分为两种~~		穿透力存在于[[Tank\|坦克]]弹药和穿甲霰弹。它决定了在不能够继续前进之前，发射物能对敌人HP敌人造成多少伤害。为了穿透敌人，敌人必须被发射物杀死，杀死的伤害必须小于当前的穿透力。[https://forums.factorio.com/viewtopic.php?f=5&t=30917] 所处理的伤害也降低穿透力。例如，用一个有300穿透力的炮弹攻击一个有75生命值的中型食人虫，意味着炮弹将穿透4个中型食人虫，杀死它们，并且仍能摧毁/伤害又一个目标。
	=== ~~百分抗性~~ ===
	~~优先计算,百分比减伤~~		== 抗性 ==
	=== ~~固定抗性~~ ===		抗性有两方面：
	:1~~. 减少指定数额的伤害, 但减除的伤害不会小于1~~		=== 减少，或"flat"抗性 ===
	~~:2. 当减除到1之后抗性还有剩余, 剩下的抗性数值将作为1的除数作为最终伤害~~		减少抗性减少了指定数值的伤害，只要造成的伤害不会小于1。如果结果伤害会小于1，则使用另一个公式。
	==~~= 举例 ===~~		设R表示flat抗性，D表示输入伤害，m为计算flat抗性后修正伤害。然后

			如果 R+1<D

			<code>M=D-R</code>

			否则如果 D>1

			<code>M=1/(R-D+2)</code>

	~~==== 公式举例 ====~~		否则

	~~:伤害10点固定抗性8点最终伤害为 10点 - 8点~~ = 2点		<code>M=1/(R+1)</code>.
	~~:伤害10点固定抗性11点最终伤害为 ( 10点 - 9点 )~~/( ~~11点 - 9点 ) = 0.5 点~~
	~~:伤害100点百分抗性90% 固定抗性8点最终伤害为 100点×90% - 8点 = 2点~~
	~~:伤害100点百分抗性90% 固定抗性11点最终伤害为 ( 100点×90% - 9点~~ )/~~( 11点 - 9点 ) = 0~~.~~5 点~~

	~~==== 列表举例 ====~~		如果flat抗性匹配或超过原始伤害，则修正伤害渐近为0，如下面的示例表所示：

	{\| class="wikitable"		{\| class="wikitable"
	! Damage\|伤害 !! Resistance\|抗性 !! ~~Result~~ damage\|~~伤害结果~~		\|-
			! Damage\|伤害 !! Flat Resistance\|flat抗性 !! Modified damage (with 0% resistance)\|修正伤害（有着0%抗性）
	\|-		\|-
	\| 5 \|\| 0 \|\| 5		\| 5 \|\| 0 \|\| 5
Line 60:		Line 80:
	\| ... \|\| ... \|\| ...		\| ... \|\| ... \|\| ...
	\|}		\|}

			=== 百分位抗性 ===
			百分位抗性减少了指定百分比的伤害。当两种抗性都存在时它被应用于flat抗性之后，从而改变上面的“修正伤害”值，将其降低指定的百分比。如果该值为100%，则该实体免疫伤害。作为一个例子，一个拥有25%物理伤害抗性的实体被用100物理伤害的一颗子弹击中，会受到75伤害而不是100。
			设M表示从上述适用公式导出的修正伤害，P表示百分数抗性（以小数形式，所以25%＝0.25），F表示最终伤害，然后

			<code>F=M*(1-P)</code>

			在Factorio，抗性以下列方式显示：

			减免抗性/百分比抗性

			所以，一个显示10/20%的火焰抗性的实体意味着该实体具有10的flat抗性和20%百分位火焰抗性。因此，如果所说的实体要受到30火焰伤害，那么在应用抗性后之后，它们会受到16伤害。

			计算如下：

			D=30, R=10, 所以 R+1=21<D=30, 然后我们对M使用上面第一个公式：

			M=30-10=20

			然后因为 P=20%=0.2, 我们获得

			F=20(1-0.2)=200.8=16

			== 组合公式 ==
			用D表示原始输入伤害（适用类型的），R表示flat抗性（对适用类型的伤害），P表示小数形式的百分数抗性（对相同类型的伤害）（例如20%＝0.2），并用F表示对目标的最终伤害（适用类型的）。

			如果 R+1<D

			F = (D - R) * (1 - P)

			否则如果 D>1

			F = (1 - P) / (R-D+2)

			否则

			F = (1 - P) / (R+1)

BilkaBot: Changed links going to the redirect Regular magazine to go to Firearm magazine.

2017-09-10T18:38:28Z

Changed links going to the redirect Regular magazine to go to Firearm magazine.

← Older revision		Revision as of 18:38, 10 September 2017
Line 6:		Line 6:
	! Damage type\|伤害类型 !! Used by\|武器		! Damage type\|伤害类型 !! Used by\|武器
	\|-		\|-
	\| Physical\|物理伤害 \|\| Bullets\|手枪冲锋枪 ([[~~Regular~~ magazine\|标准弹盒]]/[[Piercing rounds magazine\|穿甲弹盒]]), 霰弹枪 ([[Shotgun shells\|制式霰弹]]/[[Piercing shotgun shells\|穿甲霰弹]]), [[Enemies#Biters\|小中大食人虫]], 斧头 ([[Iron axe\|铁斧镐]]/[[Steel axe\|钢斧镐]]), 碰撞 ([[Locomotive\|火车]]/[[car\|汽车]])		\| Physical\|物理伤害 \|\| Bullets\|手枪冲锋枪 ([[Firearm magazine\|标准弹盒]]/[[Piercing rounds magazine\|穿甲弹盒]]), 霰弹枪 ([[Shotgun shells\|制式霰弹]]/[[Piercing shotgun shells\|穿甲霰弹]]), [[Enemies#Biters\|小中大食人虫]], 斧头 ([[Iron axe\|铁斧镐]]/[[Steel axe\|钢斧镐]]), 碰撞 ([[Locomotive\|火车]]/[[car\|汽车]])
	\|-		\|-
	\| Fire\|火焰伤害 \|\| [[Flamethrower\|火焰喷射器]]		\| Fire\|火焰伤害 \|\| [[Flamethrower\|火焰喷射器]]

BilkaBot: Changed links going to the redirect Diesel_locomotive to go to Locomotive.

2017-09-09T16:17:27Z

Changed links going to the redirect Diesel_locomotive to go to Locomotive.

← Older revision		Revision as of 16:17, 9 September 2017
Line 6:		Line 6:
	! Damage type\|伤害类型 !! Used by\|武器		! Damage type\|伤害类型 !! Used by\|武器
	\|-		\|-
	\| Physical\|物理伤害 \|\| Bullets\|手枪冲锋枪 ([[Regular magazine\|标准弹盒]]/[[Piercing rounds magazine\|穿甲弹盒]]), 霰弹枪 ([[Shotgun shells\|制式霰弹]]/[[Piercing shotgun shells\|穿甲霰弹]]), [[Enemies#Biters\|小中大食人虫]], 斧头 ([[Iron axe\|铁斧镐]]/[[Steel axe\|钢斧镐]]), 碰撞 ([[~~Diesel locomotive~~\|火车]]/[[car\|汽车]])		\| Physical\|物理伤害 \|\| Bullets\|手枪冲锋枪 ([[Regular magazine\|标准弹盒]]/[[Piercing rounds magazine\|穿甲弹盒]]), 霰弹枪 ([[Shotgun shells\|制式霰弹]]/[[Piercing shotgun shells\|穿甲霰弹]]), [[Enemies#Biters\|小中大食人虫]], 斧头 ([[Iron axe\|铁斧镐]]/[[Steel axe\|钢斧镐]]), 碰撞 ([[Locomotive\|火车]]/[[car\|汽车]])
	\|-		\|-
	\| Fire\|火焰伤害 \|\| [[Flamethrower\|火焰喷射器]]		\| Fire\|火焰伤害 \|\| [[Flamethrower\|火焰喷射器]]