Crafting/zh - Revision history

Cardinal: Translation verification.

2026-03-01T06:14:44Z

Translation verification.

← Older revision		Revision as of 06:14, 1 March 2026
Line 1:		Line 1:
	{{Languages}}{{Translation verification\|revisionID=~~214114~~}}		{{Languages}}{{Translation verification\|revisionID=217120}}
	'''{{Translation\|Crafting}}'''是指按照生产配方，使用原料制造产品的过程。从技术角度而言，制造是产生新实体的过程。玩家或生产类建筑（例如{{L\|Assembling machine}}）都可以进行生产制造。冶炼是一种特殊的制造过程，只能通过{{L\|Furnace}}进行。玩家不能执行冶炼操作，因此无法直接使用自然资源制造某些物品。		'''{{Translation\|Crafting}}'''是指按照生产配方，使用原料制造产品的过程。从技术角度而言，制造是产生新实体的过程。玩家或生产类建筑（例如{{L\|Assembling machine}}）都可以进行生产制造。冶炼是一种特殊的制造过程，只能通过{{L\|Furnace}}进行。玩家不能执行冶炼操作，因此无法直接使用自然资源制造某些物品。

NONE 65536: /* 手动制造 */ Sync with English version

2026-01-30T04:05:11Z

手动制造: Sync with English version

← Older revision		Revision as of 04:05, 30 January 2026
Line 6:		Line 6:
	== 手动制造 ==		== 手动制造 ==
	[[File:crafting_queue_anim.gif\|right]]		[[File:crafting_queue_anim.gif\|right]]
	手动制造是最基础的制造形式，它直接在玩家背包中完成。要手动制造一个物品，可以使用{{keybinding\|E}}键（在[[Nintendo Switch version/zh\|任天堂Switch]]上是{{Keybinding\|X}}键）打开玩家背包，然后在界面右侧的配方区选择要执行的配方。使用{{keybinding\|lmb}}单击配方可制造1个物品，而{{keybinding\|rmb}}单击配方可制造5个物品。按住{{keybinding\|shift}}键点击配方可以制造最大数量的物品。手动制造的最大数量由玩家背包中原料物品的库存决定，如果配方的图标呈现灰色，说明玩家没有携带足够的原材料。将鼠标指针悬停在配方上时，可以看到制造物品所需的原材料，缺少的原材料将以<span style="color:#FF0000">红色</span>字体显示，背包中没有但可以制造的原材料将以<span style="color:#~~FF530D~~">橙色</span>字体显示，并允许通过联锁制造（即先制造最终产品所需的中间产品，再制造最终产品本身）来制造产品。在某些情况下，这比机器自动制造有优势，因为机器无法执行联锁制造来补齐缺失的中间产品。		手动制造是最基础的制造形式，它直接在玩家背包中完成。要手动制造一个物品，可以使用{{keybinding\|E}}键（在[[Nintendo Switch version/zh\|任天堂Switch]]上是{{Keybinding\|X}}键）打开玩家背包，然后在界面右侧的配方区选择要执行的配方。使用{{keybinding\|lmb}}单击配方可制造1个物品，而{{keybinding\|rmb}}单击配方可制造5个物品。按住{{keybinding\|shift}}键点击配方可以制造最大数量的物品。手动制造的最大数量由玩家背包中原料物品的库存决定，如果配方的图标呈现灰色，说明玩家没有携带足够的原材料。将鼠标指针悬停在配方上时，可以看到制造物品所需的原材料，缺少的原材料将以<span style="color:#FF0000">红色</span>字体显示，背包中没有但可以制造的原材料将以<span style="color:#E88A01">橙色</span>字体显示，并允许通过联锁制造（即先制造最终产品所需的中间产品，再制造最终产品本身）来制造产品。在某些情况下，这比机器自动制造有优势，因为机器无法执行联锁制造来补齐缺失的中间产品。

	执行手动制造时，屏幕左下角会显示制造队列，显示当前正在执行的制造过程的图标。当选择一个配方进行制造时，原料会预先从玩家库存中取出。如果取消制造，原料会全部返还给玩家。		执行手动制造时，屏幕左下角会显示制造队列，显示当前正在执行的制造过程的图标。当选择一个配方进行制造时，原料会预先从玩家库存中取出。如果取消制造，原料会全部返还给玩家。

Cardinal: Sync with English version.

2025-07-31T08:12:11Z

Sync with English version.

← Older revision		Revision as of 08:12, 31 July 2025
Line 1:		Line 1:
	{{Languages}}{{Translation verification\|revisionID=~~212544~~}}		{{Languages}}{{Translation verification\|revisionID=214114}}
	'''{{Translation\|Crafting}}'''是指按照生产配方，使用原料制造产品的过程。从技术角度而言，制造是产生新实体的过程。玩家或生产类建筑（例如{{L\|Assembling machine}}）都可以进行生产制造。冶炼是一种特殊的制造过程，只能通过{{L\|Furnace}}进行。玩家不能执行冶炼操作，因此无法直接使用自然资源制造某些物品。		'''{{Translation\|Crafting}}'''是指按照生产配方，使用原料制造产品的过程。从技术角度而言，制造是产生新实体的过程。玩家或生产类建筑（例如{{L\|Assembling machine}}）都可以进行生产制造。冶炼是一种特殊的制造过程，只能通过{{L\|Furnace}}进行。玩家不能执行冶炼操作，因此无法直接使用自然资源制造某些物品。

Line 33:		Line 33:
	\| {{imagelink\|Pumpjack}} \|\| 从油田或资源喷泉中开采{{L\|Crude oil}}或其它流体{{SA}}。		\| {{imagelink\|Pumpjack}} \|\| 从油田或资源喷泉中开采{{L\|Crude oil}}或其它流体{{SA}}。
	\|-		\|-
	\| {{imagelink\|Agricultural tower\|space-age=yes}} \|\| ~~种植种子并收获成熟的作物。~~		\| {{imagelink\|Agricultural tower\|space-age=yes}} \|\| 种植{{L\|Seed}}并收获成熟的作物。
	\|-		\|-
	\| {{imagelink\|Captive biter spawner\|space-age=yes}} \|\| 生产{{L\|Biter egg}}。		\| {{imagelink\|Captive biter spawner\|space-age=yes}} \|\| 生产{{L\|Biter egg}}。
Line 55:		Line 55:
	\| {{imagelink\|Assembling machine 1}} \|\| 无法处理流体。		\| {{imagelink\|Assembling machine 1}} \|\| 无法处理流体。
	\|-		\|-
	\| {{imagelink\|Assembling machine 2}}~~<br />{{imagelink~~\|~~Assembling machine 3}}<br />{{Imagelink~~\|~~Electromagnetic plant\|space-age~~=~~yes}}<br /> {{Imagelink\|Biochamber\|space-age=yes}} \|~~\| 可以生产需要流体原料的物品。		\| {{imagelink\|Assembling machine 2}} \|\| rowspan="4" \| 可以生产需要流体原料的物品。
	\|-		\|-
	\| {{Imagelink\|Oil refinery}}~~<br />~~{{Imagelink\|Chemical plant}}~~<br />~~{{Imagelink\|Cryogenic plant\|space-age=yes}} ~~\|\| 加工原油和其它流体。~~		\| {{imagelink\|Assembling machine 3}}
			\|-
			\| {{Imagelink\|Electromagnetic plant\|space-age=yes}}
			\|-
			\| {{Imagelink\|Biochamber\|space-age=yes}}
			\|-
			\| {{Imagelink\|Oil refinery}} \|\| rowspan="3" \| 加工{{L\|Crude oil}}和其它流体。
			\|-
			\| {{Imagelink\|Chemical plant}}
			\|-
			\| {{Imagelink\|Cryogenic plant\|space-age=yes}}
	\|-		\|-
	\| {{imagelink\|Centrifuge}} \|\| 将{{L\|Uranium ore}}加工成有用的中间产品。		\| {{imagelink\|Centrifuge}} \|\| 将{{L\|Uranium ore}}加工成有用的中间产品。

Cardinal: Translation verification.

2025-05-06T09:06:54Z

Translation verification.

← Older revision		Revision as of 09:06, 6 May 2025
Line 1:		Line 1:
	{{Languages}}		{{Languages}}{{Translation verification\|revisionID=212544}}
	'''{{Translation\|Crafting}}'''是指按照生产配方，使用原料制造产品的过程。从技术角度而言，制造是产生新实体的过程。玩家或生产类建筑（例如{{L\|Assembling machine}}）都可以进行生产制造。冶炼是一种特殊的制造过程，只能通过{{L\|Furnace}}进行。玩家不能执行冶炼操作，因此无法直接使用自然资源制造某些物品。		'''{{Translation\|Crafting}}'''是指按照生产配方，使用原料制造产品的过程。从技术角度而言，制造是产生新实体的过程。玩家或生产类建筑（例如{{L\|Assembling machine}}）都可以进行生产制造。冶炼是一种特殊的制造过程，只能通过{{L\|Furnace}}进行。玩家不能执行冶炼操作，因此无法直接使用自然资源制造某些物品。

Cardinal: /* 自动化制造 */ Sync with English version.

2025-03-17T12:32:26Z

自动化制造: Sync with English version.

← Older revision		Revision as of 12:32, 17 March 2025
Line 27:		Line 27:
	!colspan=2\| 资源采集		!colspan=2\| 资源采集
	\|-		\|-
	\| {{Imagelink\|Burner mining drill}}<br />{{Imagelink\|Electric mining drill}}<br />{{Imagelink\|Big mining drill\|space-age=yes}} \|\| [[Mining/zh\|开采]]资源。		\| {{Imagelink\|Burner mining drill}}<br />{{Imagelink\|Electric mining drill}}<br />{{Imagelink\|Big mining drill\|space-age=yes}} \|\| 从地表的矿床中[[Mining/zh\|开采]]资源。
	\|-		\|-
	\| {{Imagelink\|Offshore pump}} \|\| ~~从水域中抽取~~{{L\|Water}}。		\| {{Imagelink\|Offshore pump}} \|\| 从水域和海洋中抽取{{L\|Water}}或其它流体{{SA}}。
	\|-		\|-
	\| {{imagelink\|Pumpjack}} \|\| ~~从油田中开采~~{{L\|Crude oil}}。		\| {{imagelink\|Pumpjack}} \|\| 从油田或资源喷泉中开采{{L\|Crude oil}}或其它流体{{SA}}。
	\|-		\|-
	\| {{imagelink\|Agricultural tower\|space-age=yes}} \|\| 种植种子并收获成熟的作物。		\| {{imagelink\|Agricultural tower\|space-age=yes}} \|\| 种植种子并收获成熟的作物。
Line 39:		Line 39:
	!colspan=2\| {{Translation\|Furnace}}		!colspan=2\| {{Translation\|Furnace}}
	\|-		\|-
	\| {{Imagelink\|Stone furnace}}~~<br />~~{{Imagelink\|Steel furnace}}~~<br />~~{{Imagelink\|Electric furnace}}~~<br />~~{{Imagelink\|Foundry\|space-age=yes}} \|\| ~~将矿石冶炼为金属板。~~		\| {{Imagelink\|Stone furnace}} \|\| rowspan="3" \| 将矿石冶炼为金属板。
			\|-
			\| {{Imagelink\|Steel furnace}}
			\|-
			\| {{Imagelink\|Electric furnace}}
			\|-
			\|rowspan="2"\| {{Imagelink\|Foundry\|space-age=yes}} \|\| 将矿石或岩浆（会同时产出石矿）熔炼为熔融金属。
			\|-
			\| 将熔融金属铸造为物品。
	\|-		\|-
	\| {{Imagelink\|Recycler\|space-age=yes}} \|\| 回收物品，获取其原材料。		\| {{Imagelink\|Recycler\|space-age=yes}} \|\| 回收物品，获取其原材料。

Cardinal: Sync with English version.

2025-03-04T10:30:58Z

Sync with English version.

Show changes

Bilka: Add archive: to archived links

2024-10-03T14:58:04Z

Add archive: to archived links

← Older revision		Revision as of 14:58, 3 October 2024
Line 11:		Line 11:
	\| {{Imagelink\|Steel axe\|Archive:Steel axe/zh\|钢斧}} \|\| 更常用。		\| {{Imagelink\|Steel axe\|Archive:Steel axe/zh\|钢斧}} \|\| 更常用。
	\|-		\|-
	\| {{Imagelink\|Character-logistic-slots-research\|Character logistic slots (research)/zh\|玩家物流插槽}} \|\| 研究解锁科技，让你的角色成为一个[[Requester chest/zh\|按需集货箱]]。		\| {{Imagelink\|Character logistic slots (research)\|Archive:Character logistic slots (research)/zh\|玩家物流插槽}} \|\| 研究解锁科技，让你的角色成为一个[[Requester chest/zh\|按需集货箱]]。
	\|-		\|-
	\|}		\|}

Bilka: Add archive: to archived link

2024-10-03T14:41:42Z

Add archive: to archived link

← Older revision		Revision as of 14:41, 3 October 2024
Line 38:		Line 38:

	=== 生产链 ===		=== 生产链 ===
	[[File:assembling-machine-example-1.png\|thumb\|256px\|一个生产[[Smart inserter/zh\|智能机械臂]]的生产链。]]		[[File:assembling-machine-example-1.png\|thumb\|256px\|一个生产[[Archive:Smart inserter/zh\|智能机械臂]]的生产链。]]
	有的时候一个制造机对于原料的需求太大，这就需要配套更多的制造机来生产原料供给。当你使用传送带将中间产品运送一小段距离然后再输入到最终的制造机里，在这种情况下你的效率会损失一些。当使用机械臂在制造机之间运输物品，研究{{L\|Inserter capacity bonus (research)}}，可以节省时间和能量。		有的时候一个制造机对于原料的需求太大，这就需要配套更多的制造机来生产原料供给。当你使用传送带将中间产品运送一小段距离然后再输入到最终的制造机里，在这种情况下你的效率会损失一些。当使用机械臂在制造机之间运输物品，研究{{L\|Inserter capacity bonus (research)}}，可以节省时间和能量。

Bilka: Link to Archive:Steel axe/zh and Archive:Iron axe/zh instead of redirects

2024-10-03T13:06:32Z

Link to Archive:Steel axe/zh and Archive:Iron axe/zh instead of redirects

← Older revision		Revision as of 13:06, 3 October 2024
Line 7:		Line 7:
	手工建造：		手工建造：
	{\| class="wikitable"		{\| class="wikitable"
	\| {{Imagelink\|Iron axe\|Iron axe/zh\|铁斧}} \|\| 很常用。		\| {{Imagelink\|Iron axe\|Archive:Iron axe/zh\|铁斧}} \|\| 很常用。
	\|-		\|-
	\| {{Imagelink\|Steel axe\|Steel axe/zh\|钢斧}} \|\| 更常用。		\| {{Imagelink\|Steel axe\|Archive:Steel axe/zh\|钢斧}} \|\| 更常用。
	\|-		\|-
	\| {{Imagelink\|Character-logistic-slots-research\|Character logistic slots (research)/zh\|玩家物流插槽}} \|\| 研究解锁科技，让你的角色成为一个[[Requester chest/zh\|按需集货箱]]。		\| {{Imagelink\|Character-logistic-slots-research\|Character logistic slots (research)/zh\|玩家物流插槽}} \|\| 研究解锁科技，让你的角色成为一个[[Requester chest/zh\|按需集货箱]]。

Wanglu: fix a lot of trans link. content still need update to en ver

2022-01-24T04:33:18Z

fix a lot of trans link. content still need update to en ver

← Older revision		Revision as of 04:33, 24 January 2022
Line 1:		Line 1:
	{{Languages}}		{{Languages}}
	~~建造意味着使用[[Recipe/zh~~\|~~合成]]来生产新的实体。可以由玩家来生产或者由[[~~Assembling machine~~/zh~~\|~~制造机]]来生产。[[~~Furnace~~/zh\|熔炉]]~~冶炼物品并不能算是建造（因为玩家或者制造机并不能进行冶炼），即使冶炼也是要用合成表的。		建造意味着生产新的实体。可以由玩家来生产或者由{{L\|Assembling machine}}来生产。{{L\|Furnace}}冶炼物品并不能算是建造（因为玩家或者制造机并不能进行冶炼），即使冶炼也是要用合成表的。

	在游戏初期，手动合成是非常容易的事情，但是在游戏中后期，手动合成高级的物体是非常费时费力的。生产需要液体或其他一小部分物品（例如发动机）的物品，则不能手动生产。记住：异星工场是一款关于自动化的游戏：即使它看上去有很多工作要做，但在大多数情况下，让制造机去做那些重要但是讨厌的工作吧。		在游戏初期，手动合成是非常容易的事情，但是在游戏中后期，手动合成高级的物体是非常费时费力的。生产需要液体或其他一小部分物品（例如发动机）的物品，则不能手动生产。记住：异星工场是一款关于自动化的游戏：即使它看上去有很多工作要做，但在大多数情况下，让制造机去做那些重要但是讨厌的工作吧。
Line 16:		Line 16:
	自动建造的关键性建筑：		自动建造的关键性建筑：
	{\| class="wikitable"		{\| class="wikitable"
	\| {{Imagelink\|Electric mining drill\|Mining drill/zh\|采掘机}} \|\| ~~采集[[Items/zh#resources~~\|~~资源]]并输入[[Transport network/zh~~\|~~物流系统]]~~中。		\| {{Imagelink\|Electric mining drill\|Mining drill/zh\|采掘机}} \|\| 采集矿产并输入{{L\|Chests}}或{{L\|Belt transport system}}中。
	\|-		\|-
	\| {{Imagelink\|Stone furnace\|Furnace/zh\|熔炉}} \|\| 冶炼[[Items/zh#resources\|资源]]~~，使其成为[[Items/zh#Intermediate products\|中间产品]]。~~		\| {{Imagelink\|Stone furnace\|Furnace/zh\|熔炉}} \|\| 冶炼[[Items/zh#resources\|资源]]，使其成为中间产品。
	\|-		\|-
	\| {{Imagelink\|Assembling machine 1\|Assembling machine/zh\|制造机}} \|\| ~~将[[Items/zh#Intermediate products\|中间产品]]制造成[[Items/zh\|终产物]]。~~		\| {{Imagelink\|Assembling machine 1\|Assembling machine/zh\|制造机}} \|\| 将中间产品制造成最终产品。
	\|-		\|-
	\|}		\|}

	== 基础 ==		== 基础 ==
	'''任务'''：建造[[Iron plate~~/zh\|铁板]]~~。		'''任务'''：建造{{L\|Iron plate}}。

	* 在[[Iron ore~~/zh~~\|~~铁矿石]]区上放置[[~~Burner mining drill~~/zh\|燃煤采掘机]]~~。		* 在{{L\|Iron ore}}区上放置{{L\|Burner mining drill}}。
	* 将[[Furnace~~/zh\|熔炉]]~~直接放在采掘机的出口处，这样采掘机会将矿石'''直接输入'''进熔炉里。		* 将{{L\|Furnace}}直接放在采掘机的出口处，这样采掘机会将矿石'''直接输入'''进熔炉里。
	* 给燃煤采掘机和熔炉都填充[[Fuel~~/zh\|燃料]]~~。		* 给燃煤采掘机和熔炉都填充{{L\|Fuel}}。
	* 等待几秒钟以后，第一块[[Iron plate~~/zh\|铁板]]~~就被冶炼出来，可以被收集起来了。		* 等待几秒钟以后，第一块{{Translation\|Iron plate}}就被冶炼出来，可以被收集起来了。

	== 进阶 ==		== 进阶 ==
	由玩家进行手动建造：……待续……第二个任务需要有多少物品才能更好的解释清楚呢？		由玩家进行手动建造：……待续……第二个任务需要有多少物品才能更好的解释清楚呢？

	~~可以自动完成建造[[Items/zh~~\|物品]]的工作。放置所需的建筑，选择合成方法，当所有所需原料都被放在建筑中后，就会按照合成方法一个接一个的建造出来了。为了可持续的生产，原料可以用[[Transport network/zh\|传送带]]和~~[[Inserters/zh\|机械臂]]进行供给。所生产的[[Items/zh~~\|~~物品]]也可以被[[~~Inserters~~/zh\|机械臂]]取出进入下一步的处理程序。~~		可以自动完成建造物品的工作。放置所需的建筑，选择合成方法，当所有所需原料都被放在建筑中后，就会按照合成方法一个接一个的建造出来了。为了可持续的生产，原料可以用{{L\|Belt transport system}}和{{L\|Inserters}}进行供给。所生产的物品也可以被机械臂取出进入下一步的处理程序。

	=== 生产链 ===		=== 生产链 ===
	[[File:assembling-machine-example-1.png\|thumb\|256px\|一个生产[[Smart inserter/zh\|智能机械臂]]的生产链。]]		[[File:assembling-machine-example-1.png\|thumb\|256px\|一个生产[[Smart inserter/zh\|智能机械臂]]的生产链。]]
	有的时候一个制造机对于原料的需求太大，这就需要配套更多的制造机来生产原料供给。当你使用传送带将中间产品运送一小段距离然后再输入到最终的制造机里，在这种情况下你的效率会损失一些。当使用[[Inserters/zh\|机械臂]]在制造机之间运输物品，研究{{L\|Inserter capacity bonus (research)}}，可以节省时间和能量。		有的时候一个制造机对于原料的需求太大，这就需要配套更多的制造机来生产原料供给。当你使用传送带将中间产品运送一小段距离然后再输入到最终的制造机里，在这种情况下你的效率会损失一些。当使用机械臂在制造机之间运输物品，研究{{L\|Inserter capacity bonus (research)}}，可以节省时间和能量。

	这种方法适用于中间产物不在别的地方生产的情况。		这种方法适用于中间产物不在别的地方生产的情况。
Line 47:		Line 47:
	== 专家 ==		== 专家 ==
	=== 插件效果共享塔 ===		=== 插件效果共享塔 ===
	为最大限度地提升制造机的输出效率，[[Beacon~~/zh\|插件效果共享塔]]提供了额外的[[Modules/zh\|插件]]效果来源。~~		为最大限度地提升制造机的输出效率，{{L\|Beacon}}提供了额外的插件效果来源。

	== 参见 ==		== 参见 ==
Line 55:		Line 55:
	* [[Assembling machine/zh\|制造机]]		* [[Assembling machine/zh\|制造机]]
	* [[Furnace/zh\|熔炉]]		* [[Furnace/zh\|熔炉]]
	* [[Module/zh\|插件]]
	* [[Beacon/zh\|插件效果共享塔]]		* [[Beacon/zh\|插件效果共享塔]]