Cliff/de - Revision history

Ickputzdirwech: updated and verified translation

2025-10-21T09:04:08Z

updated and verified translation

← Older revision		Revision as of 09:04, 21 October 2025
Line 1:		Line 1:
	{{Languages}}{{Translation verification\|revisionID=~~195108~~}}		{{Languages}}{{Translation verification\|revisionID=214942}}
	{{:Infobox:Cliff}}		{{:Infobox:Cliff}}

Line 6:		Line 6:
	Klippen sollten nicht im [[Map generator/de#Startbereich\|Startbereich]] generiert werden. Es sieht zwar so aus, als würden sie eine Höhe erzeugen, dies ist jedoch nur ein visueller Trick und tatsächlich ist keine Höhe vorhanden. Dies bedeutet, dass andere Gebilde wie üblich um Klippen herum gebaut werden können, einschließlich unterirdischer Fließbänder und Rohre, die "unter" Klippen hindurch gehen.		Klippen sollten nicht im [[Map generator/de#Startbereich\|Startbereich]] generiert werden. Es sieht zwar so aus, als würden sie eine Höhe erzeugen, dies ist jedoch nur ein visueller Trick und tatsächlich ist keine Höhe vorhanden. Dies bedeutet, dass andere Gebilde wie üblich um Klippen herum gebaut werden können, einschließlich unterirdischer Fließbänder und Rohre, die "unter" Klippen hindurch gehen.

	[[Turret/de\|Geschütztürme]] können "auf" Klippen platziert werden, um einen taktischen Vorteil zu erzielen, und aus einem Bereich zu schießen, den der Feind nicht so leicht erreichen kann. Der Spieler sollte umsichtig sein, da es leicht möglich ist in einem von Klippen umgebenen Gebiet in die Enge getrieben zu werden. Spieler können ein solches Setup jedoch auch verwenden, um Gegner in einen bestimmten Bereich zu leiten.		[[Turret/de\|Geschütztürme]] können "auf" Klippen platziert werden, um einen taktischen Vorteil zu erzielen, und aus einem Bereich zu schießen, den der Feind nicht so leicht erreichen kann. Der Spieler sollte umsichtig sein, da es leicht möglich ist in einem von Klippen umgebenen Gebiet in die Enge getrieben zu werden. Spieler können ein solches Setup jedoch auch verwenden, um Gegner in einen bestimmten Bereich zu leiten. Klippen die gerade verlaufen und nach Norden zeigen, können von [[Long-handed inserter/de\|langen Greifarmen]] überspannt werden, andere Klippen sind zu breit um von solchen Greifarmen überspannt zu werden. Klippen kommen auch auf den Platenen {{L\|Gleba}}{{SA}} und {{L\|Vulcanus}}{{SA}} vor.

			[[File:long_handed_inserter_cliff.gif\|frame\|none\|Ein langer Greifarm, der eine Klippe überspannt.]]

	Klippen ~~die gerade verlaufen und nach Norden zeigen, können von [[Long-handed inserter/de~~\|~~langen Greifarmen]] überspannt werden~~.		== Gallery ==
			<gallery widths="250px" heights="190px">
	[[File:~~long_handed_inserter_cliff~~.~~gif~~\|~~frame\|right\|Ein langer Greifarm~~, der ~~eine Klippe überspannt~~.]]		File:gleba_cliff.png\|Klippen auf dem Planeten Gleba.
			File:vulcanus_cliff.png\|Klippen auf dem Planeten Vulcanus.
			File:cliff defense titlescreen.png\|Klippen die als Verteidigung verwendet werden, wie es auf dem Titelbild der Erweiterung zu sehen ist.
			</gallery>

	== Siehe auch ==		== Siehe auch ==

Bilka: fixed link

2023-11-13T18:28:12Z

fixed link

← Older revision		Revision as of 18:28, 13 November 2023
Line 8:		Line 8:
	[[Turret/de\|Geschütztürme]] können "auf" Klippen platziert werden, um einen taktischen Vorteil zu erzielen, und aus einem Bereich zu schießen, den der Feind nicht so leicht erreichen kann. Der Spieler sollte umsichtig sein, da es leicht möglich ist in einem von Klippen umgebenen Gebiet in die Enge getrieben zu werden. Spieler können ein solches Setup jedoch auch verwenden, um Gegner in einen bestimmten Bereich zu leiten.		[[Turret/de\|Geschütztürme]] können "auf" Klippen platziert werden, um einen taktischen Vorteil zu erzielen, und aus einem Bereich zu schießen, den der Feind nicht so leicht erreichen kann. Der Spieler sollte umsichtig sein, da es leicht möglich ist in einem von Klippen umgebenen Gebiet in die Enge getrieben zu werden. Spieler können ein solches Setup jedoch auch verwenden, um Gegner in einen bestimmten Bereich zu leiten.

	Klippen die gerade verlaufen und nach Norden zeigen, können von [[Long handed inserter/de\|langen Greifarmen]] überspannt werden.		Klippen die gerade verlaufen und nach Norden zeigen, können von [[Long-handed inserter/de\|langen Greifarmen]] überspannt werden.

	[[File:long_handed_inserter_cliff.gif\|frame\|right\|Ein langer Greifarm, der eine Klippe überspannt.]]		[[File:long_handed_inserter_cliff.gif\|frame\|right\|Ein langer Greifarm, der eine Klippe überspannt.]]

Ickputzdirwech: verified translation

2023-11-12T09:16:49Z

verified translation

← Older revision		Revision as of 09:16, 12 November 2023
Line 1:		Line 1:
	{{Languages}}{{Translation verification\|revisionID=~~194204~~}}		{{Languages}}{{Translation verification\|revisionID=195108}}
	{{:Infobox:Cliff}}		{{:Infobox:Cliff}}

Ickputzdirwech: updated and verified translation

2023-10-09T21:43:29Z

updated and verified translation

← Older revision		Revision as of 21:43, 9 October 2023
Line 1:		Line 1:
	{{Languages}}{{:Infobox:Cliff}}		{{Languages}}{{Translation verification\|revisionID=194204}}
	~~'''Klippen''' gehören zum natürlichen Terrain und werden zu Anfang des Spiels an zufälligen Orten generiert.~~		{{:Infobox:Cliff}}
	Klippen stellen erhebliche Hindernisse dar, und müssen (vorerst) umgangen werden, bis sie mit [[Cliff explosives/de\|Klippensprengstoff]] gesprengt werden können. Bei der Sprengung fallen keine Ressourcen an und [[vehicle/de\|Fahrzeuge]] nehmen keinen Schaden, wenn sie Klippen rammen.

	~~Die Generierung der~~ Klippen ~~beim Start des Spiels ist allerdings fehlerbehaftet~~. ~~Siehe: [https://forums~~.~~factorio~~.~~com/54664]~~.		'''Klippen''' gehören zum natürlichen Terrain. Sie werden üblicherweise in Linien mit kurzen Unterbrechungen generiert und stellen erhebliche Hindernisse dar, und müssen (vorerst) umgangen werden, bis sie von Spielern oder Robotern mit {{L\|Cliff explosives}} gesprengt werden können. Explosionen von {{L\|Atomic bomb}}n entfernen sie ebenfalls. Bei der Sprengung fallen keine Ressourcen an. {{L\|Vehicle}}e nehmen keinen Schaden, wenn sie Klippen rammen.
	~~Es sieht zwar so aus~~, ~~als würden~~ sie eine Höhe erzeugen, dies ist jedoch nur ein visueller Trick und tatsächlich ist keine Höhe vorhanden. Dies bedeutet, dass andere Gebilde wie üblich um Klippen herum gebaut werden müssen, einschließlich unterirdischer Gurte und Rohre, die unter Klippen ~~hindurch gehen~~.

	[[~~Gun turret~~/de\|~~Geschütztürme~~]] ~~können "auf" Klippen platziert~~ werden, ~~um einen taktischen Vorteil zu erzielen~~, und ~~aus einem Bereich zu schießen, den der Feind nicht so leicht erreichen kann~~. ~~Der Spieler sollte umsichtig sein~~, ~~da es leicht möglich ist in einem von~~ Klippen ~~umgebenen Gebiet in die Enge getrieben zu~~ werden~~. Spieler~~ können ~~ein solches Setup jedoch auch verwenden~~, ~~um Gegner in einen bestimmten Bereich zu leiten~~.		Klippen sollten nicht im [[Map generator/de#Startbereich\|Startbereich]] generiert werden. Es sieht zwar so aus, als würden sie eine Höhe erzeugen, dies ist jedoch nur ein visueller Trick und tatsächlich ist keine Höhe vorhanden. Dies bedeutet, dass andere Gebilde wie üblich um Klippen herum gebaut werden können, einschließlich unterirdischer Fließbänder und Rohre, die "unter" Klippen hindurch gehen.

	~~Wenn die Felswände nicht zu dick sind, können~~ [[~~Long handed inserter~~/de\|~~lange Greifarme~~]] Klippen ~~überspannen~~.		[[Turret/de\|Geschütztürme]] können "auf" Klippen platziert werden, um einen taktischen Vorteil zu erzielen, und aus einem Bereich zu schießen, den der Feind nicht so leicht erreichen kann. Der Spieler sollte umsichtig sein, da es leicht möglich ist in einem von Klippen umgebenen Gebiet in die Enge getrieben zu werden. Spieler können ein solches Setup jedoch auch verwenden, um Gegner in einen bestimmten Bereich zu leiten.

	[[File:~~longinserter_cliff~~.~~png~~\|~~thumb~~\|right~~\|300x300px~~\|Ein langer Greifarm, der ~~ein Kliff~~ überspannt.]]		Klippen die gerade verlaufen und nach Norden zeigen, können von [[Long handed inserter/de\|langen Greifarmen]] überspannt werden.

			[[File:long_handed_inserter_cliff.gif\|frame\|right\|Ein langer Greifarm, der eine Klippe überspannt.]]

	== Siehe auch ==		== Siehe auch ==
	* [[Cliff explosives/de\|Klippensprengstoff]]
	* [https://www.factorio.com/blog/post/fff-219 Friday Facts #219 - Cliffs]		* [https://www.factorio.com/blog/post/fff-219 Friday Facts #219 - Cliffs]

			{{EnvironmentNav}}

VandenPlas: Page translated

2019-01-08T20:45:40Z

Page translated

New page

{{Languages}}{{:Infobox:Cliff}}
'''Klippen''' gehören zum natürlichen Terrain und werden zu Anfang des Spiels an zufälligen Orten generiert.
Klippen stellen erhebliche Hindernisse dar, und müssen (vorerst) umgangen werden, bis sie mit [[Cliff explosives/de|Klippensprengstoff]] gesprengt werden können. Bei der Sprengung fallen keine Ressourcen an und [[vehicle/de|Fahrzeuge]] nehmen keinen Schaden, wenn sie Klippen rammen.

Die Generierung der Klippen beim Start des Spiels ist allerdings fehlerbehaftet. Siehe: [https://forums.factorio.com/54664].
Es sieht zwar so aus, als würden sie eine Höhe erzeugen, dies ist jedoch nur ein visueller Trick und tatsächlich ist keine Höhe vorhanden. Dies bedeutet, dass andere Gebilde wie üblich um Klippen herum gebaut werden müssen, einschließlich unterirdischer Gurte und Rohre, die unter Klippen hindurch gehen.

[[Gun turret/de|Geschütztürme]] können "auf" Klippen platziert werden, um einen taktischen Vorteil zu erzielen, und aus einem Bereich zu schießen, den der Feind nicht so leicht erreichen kann. Der Spieler sollte umsichtig sein, da es leicht möglich ist in einem von Klippen umgebenen Gebiet in die Enge getrieben zu werden. Spieler können ein solches Setup jedoch auch verwenden, um Gegner in einen bestimmten Bereich zu leiten.

Wenn die Felswände nicht zu dick sind, können [[Long handed inserter/de|lange Greifarme]] Klippen überspannen.

[[File:longinserter_cliff.png|thumb|right|300x300px|Ein langer Greifarm, der ein Kliff überspannt.]]

== Siehe auch ==
* [[Cliff explosives/de|Klippensprengstoff]]
* [https://www.factorio.com/blog/post/fff-219 Friday Facts #219 - Cliffs]

← Older revision		Revision as of 18:28, 13 November 2023
Line 8:		Line 8:
	[[Turret/de\|Geschütztürme]] können "auf" Klippen platziert werden, um einen taktischen Vorteil zu erzielen, und aus einem Bereich zu schießen, den der Feind nicht so leicht erreichen kann. Der Spieler sollte umsichtig sein, da es leicht möglich ist in einem von Klippen umgebenen Gebiet in die Enge getrieben zu werden. Spieler können ein solches Setup jedoch auch verwenden, um Gegner in einen bestimmten Bereich zu leiten.		[[Turret/de\|Geschütztürme]] können "auf" Klippen platziert werden, um einen taktischen Vorteil zu erzielen, und aus einem Bereich zu schießen, den der Feind nicht so leicht erreichen kann. Der Spieler sollte umsichtig sein, da es leicht möglich ist in einem von Klippen umgebenen Gebiet in die Enge getrieben zu werden. Spieler können ein solches Setup jedoch auch verwenden, um Gegner in einen bestimmten Bereich zu leiten.

	Klippen die gerade verlaufen und nach Norden zeigen, können von [[Long handed inserter/de\|langen Greifarmen]] überspannt werden.		Klippen die gerade verlaufen und nach Norden zeigen, können von [[Long-handed inserter/de\|langen Greifarmen]] überspannt werden.

	[[File:long_handed_inserter_cliff.gif\|frame\|right\|Ein langer Greifarm, der eine Klippe überspannt.]]		[[File:long_handed_inserter_cliff.gif\|frame\|right\|Ein langer Greifarm, der eine Klippe überspannt.]]