Artillery wagon/ja - Revision history

Kekke at 04:42, 25 November 2024

2024-11-25T04:42:15Z

← Older revision		Revision as of 04:42, 25 November 2024
Line 1:		Line 1:
	{{Languages}}{{Translation verification\|revisionID=~~196814~~}}		{{Languages}}{{Translation verification\|revisionID=205513}}
	{{:Infobox:Artillery wagon}}		{{:Infobox:Artillery wagon}}
	'''長距離砲車両(artillery wagon)'''はゲーム終盤の車両で、鉄道に追加できる列車砲である。		'''長距離砲車両(artillery wagon)'''はゲーム終盤の車両で、鉄道に追加できる列車砲である。
Line 33:		Line 33:

	したがって、長距離砲車両は砲弾を鉄道で輸送する最もスペース効率の良い方法である。しかし、これは重量効率の面では優れているわけではない。長距離砲車両は通常の貨物車両の4倍の重さがあるが、砲弾は2.5倍しか入らないからである。したがって、列車の長さを気にするのではなく、加速や燃費を気にするのであれば、砲弾の輸送には通常の貨物車両が優れている。		したがって、長距離砲車両は砲弾を鉄道で輸送する最もスペース効率の良い方法である。しかし、これは重量効率の面では優れているわけではない。長距離砲車両は通常の貨物車両の4倍の重さがあるが、砲弾は2.5倍しか入らないからである。したがって、列車の長さを気にするのではなく、加速や燃費を気にするのであれば、砲弾の輸送には通常の貨物車両が優れている。

	さらに、プレイヤーは、長距離砲車両の自動砲撃動作をオフにすることは一切できず、通常の条件（上記参照）が満たされるたびに自動砲撃することを覚えておく必要がある。ただし、敵が排除され防衛が整った場所では、砲弾輸送ワゴンとして確実に機能する。

	== トリビア ==		== トリビア ==

Bilka: whitespace

2024-07-11T15:23:38Z

whitespace

← Older revision		Revision as of 15:23, 11 July 2024
Line 3:		Line 3:
	'''長距離砲車両(artillery wagon)'''はゲーム終盤の車両で、鉄道に追加できる列車砲である。		'''長距離砲車両(artillery wagon)'''はゲーム終盤の車両で、鉄道に追加できる列車砲である。
	[[Artillery shell/ja\|長距離砲弾]]を発射し、比較的遅い[[Artillery shell/ja\|弾]]は飛翔経路上のチャンクを探索する。車両の砲は自動でも手動(射程長め)でも発射できる。弾は巣や全てのワームを一撃必殺するのに十分なダメージを持つ一方、影響範囲は控えめ。無限研究で射程や連射速度を強化できるが、ダメージは変わらない。		[[Artillery shell/ja\|長距離砲弾]]を発射し、比較的遅い[[Artillery shell/ja\|弾]]は飛翔経路上のチャンクを探索する。車両の砲は自動でも手動(射程長め)でも発射できる。弾は巣や全てのワームを一撃必殺するのに十分なダメージを持つ一方、影響範囲は控えめ。無限研究で射程や連射速度を強化できるが、ダメージは変わらない。


	[[Artillery turret/ja\|長距離砲タレット]]も原則として同様の武器だが、[[Gun turret/ja\|他の]][[Laser turret/ja\|タレット]]同様固定砲台である。		[[Artillery turret/ja\|長距離砲タレット]]も原則として同様の武器だが、[[Gun turret/ja\|他の]][[Laser turret/ja\|タレット]]同様固定砲台である。

Zefard: updated for latest version.

2024-05-26T16:33:30Z

updated for latest version.

← Older revision		Revision as of 16:33, 26 May 2024
Line 1:		Line 1:
	{{Languages}}{{Translation verification\|revisionID=~~153415~~}}		{{Languages}}{{Translation verification\|revisionID=196814}}
	{{:Infobox:Artillery wagon}}		{{:Infobox:Artillery wagon}}
	'''~~曲射砲車両~~(artillery wagon)'''~~はバージョン0.16で追加されたゲーム終盤の車両で、鉄道に追加できる[https://ja.wikipedia.org/wiki/列車砲列車砲]である。~~		'''長距離砲車両(artillery wagon)'''はゲーム終盤の車両で、鉄道に追加できる列車砲である。
	[[Artillery shell/ja\|長距離砲弾]]を発射し、比較的遅い[[Artillery shell/ja\|弾]]は飛翔経路上のチャンクを探索する。車両の砲は自動でも手動(射程長め)でも発射できる。弾は巣や全てのワームを一撃必殺するのに十分なダメージを持つ一方、影響範囲は控えめ。無限研究で射程や連射速度を強化できるが、ダメージは変わらない。		[[Artillery shell/ja\|長距離砲弾]]を発射し、比較的遅い[[Artillery shell/ja\|弾]]は飛翔経路上のチャンクを探索する。車両の砲は自動でも手動(射程長め)でも発射できる。弾は巣や全てのワームを一撃必殺するのに十分なダメージを持つ一方、影響範囲は控えめ。無限研究で射程や連射速度を強化できるが、ダメージは変わらない。


	[[Artillery turret/ja\|長距離砲タレット]]~~も原則として同様の武器だが、他のタレット同様固定砲台である。~~		[[Artillery turret/ja\|長距離砲タレット]]も原則として同様の武器だが、[[Gun turret/ja\|他の]][[Laser turret/ja\|タレット]]同様固定砲台である。

	== 機構 ==		== 機構 ==
	~~曲射砲車両は長大な射程を持ち、他の固定砲台の10倍かそれ以上でようやく射程外となる。自動モードでは、列車が動いていなければ敵の構造物~~(巣とワーム)をスキャンして射撃を加える。機動ユニット(バイターとスピッター)は狙えないが、砲弾は着弾点近傍の機動ユニットにも普通にダメージを与える。		長距離砲車両は長距離砲タレットのように長大な射程を持ち、長距離砲ではない他の固定砲台の10倍かそれ以上でようやく射程外となる。自動モードでは、列車が止まっていれば、[[Military units and structures/ja\|敵の構造物]](巣とワーム)をスキャンして射撃を加える。機動ユニット(バイターとスピッター)は狙えないが、砲弾は着弾点近傍の機動ユニットにも普通にダメージを与える。

	~~手動モードでは、特別な~~[[Artillery targeting remote/ja\|~~アイテム~~]]で世界中、マップ中、ズームしたマップ中の任意の点を照準できる。長距離砲タレットまたは曲射砲車両のレンジ内であれば、クリックごとに1砲弾がその場所に打ち込まれる。照準器はホールドすると発射可能な(リロードされ、列車砲なら停まった状態の)レンジ内の砲門の数がカーソル位置に表示される。手動射撃は未探索のエリアにも指令可能。砲弾は飛翔経路上の全チャンク(周辺チャンクは含まず)を探索する。		手動モードでは、[[Artillery targeting remote/ja\|遠方照準器]]で世界中、マップ中、ズームしたマップ中の任意の点を照準できる。長距離砲タレットまたは長距離砲車両の射程距離内であれば、クリックごとに1砲弾がその場所に打ち込まれる。照準器はホールドすると発射可能な(リロードされ、列車砲なら停まった状態の)レンジ内の砲門の数がカーソル位置に表示される。手動射撃は未探索のエリアにも指令可能。砲弾は飛翔経路上の全チャンク(周辺チャンクは含まず)を探索する。

	自動モードの射程は224タイル(7チャンク)で、手動モードでは560タイル(17.5チャンク)。無限[[Artillery shell range (research)/ja\|研究]]でレベルごとに基本レンジの+30%ずつ射程を増加でき、自動も手動も伸ばせる。		自動モードの射程は224タイル(7チャンク)で、手動モードでは560タイル(17.5チャンク)。無限[[Artillery shell range (research)/ja\|研究]]でレベルごとに基本レンジの+30%ずつ射程を増加でき、自動も手動も伸ばせる。
Line 17:		Line 17:
	研究と車両や砲弾の組み立て以外にも、従来の拠点防衛を完全に列車砲で置き換えてしまうのは(その圧倒的な射程と機動性を考慮してもなお)よろしくないと考えられる。		研究と車両や砲弾の組み立て以外にも、従来の拠点防衛を完全に列車砲で置き換えてしまうのは(その圧倒的な射程と機動性を考慮してもなお)よろしくないと考えられる。

	長距離砲を用いると着弾点近傍の敵機動ユニットを刺激し、射撃した瞬間通常時の「攻撃半径(aggro radius)」と関係なく車両へと襲撃してくる。無限[[Artillery shell shooting speed (research)/ja\|研究]]で発射速度をレベルごとに+100%、曲射砲車両でも固定タレットでも、自動手動にかかわらず強化できるが、それでも曲射砲車両は比較的発射が遅い。自動モードでは機動ユニットを狙えない。重要な点として、長距離砲には''最小''射程距離があり、32タイルである。		長距離砲を用いると着弾点近傍の敵機動ユニットを刺激し、射撃した瞬間通常時の「攻撃半径(aggro radius)」と関係なく車両へと襲撃してくる。無限[[Artillery shell shooting speed (research)/ja\|研究]]で発射速度をレベルごとに+100%、長距離砲車両でも固定タレットでも、自動手動にかかわらず強化できるが、それでも長距離砲車両は比較的発射が遅い。自動モードでは機動ユニットを狙えない。重要な点として、長距離砲には''最小''射程距離があり、32タイルである。

	総括すると、これらの制約は曲射砲車両に防衛が必要、さもなくば高速に動き回っていなければならないことを意味し、後者の場合拠点防衛での価値は落ちる。防衛ではいつもどおりのやり方、つまり壁、(ガン/レーザー/火炎放射)タレット、プレイヤーによる干渉でも十分。しかし、バイターが巣食っている広範囲への砲撃はその瞬間に砲台を中心とした大規模な攻撃の波を引き起こすので、適宜、近接防衛を準備すること。		総括すると、これらの制約は長距離砲車両に防衛が必要、さもなくば高速に動き回っていなければならないことを意味し、後者の場合拠点防衛での価値は落ちる。防衛ではいつもどおりのやり方、つまり防壁、(ガン/レーザー/火炎放射)タレット、プレイヤーによる干渉でも十分。しかし、バイターが巣食っている広範囲への砲撃はその瞬間に砲台を中心とした大規模な攻撃の波を引き起こすので、適宜、近接防衛を準備すること。

	物流面の考察も重要となり、長距離砲弾はスタックサイズが1なので、どんなコンテナも大して砲弾を溜め込めずインサータは一度に1発しか動かせない。可能なら曲射砲車両駅の近くで製作したくなるかもしれない。車両自体は砲台100個を保持でき(長距離砲は15個だけなのに)、外部ストレージなしに兵器と携行できるそれなりのサイズの携帯マガジンとなる。		物流面の考察も重要となり、長距離砲弾はスタックサイズが1なので、どんなコンテナも大して砲弾を溜め込めずインサータは一度に1発しか動かせない。可能なら長距離砲車両駅の近くで製作したくなるかもしれない。車両自体は砲台100個を保持でき(長距離砲は15個だけなのに)、外部ストレージなしに兵器と携行できるそれなりのサイズの携帯マガジンとなる。

	== 列車プロパティ ==		== 列車プロパティ ==
	~~曲射砲車両は駅に停まっている間射撃できるが、赤信号に停まっていたり動いている間は射撃~~'''できない'''。曲射砲車両を含む列車が駅に停まっていれば、照準と射撃は時刻表の発車条件「最後の積み卸しからX秒経過」(訳注:原語では"X seconds of inactivity"、訳が不適となった)におけるアクティビティとして数えられる。		長距離砲車両は駅に停まっている間射撃できるが、赤信号に停まっていたり動いている間は射撃'''できない'''。自動モードで「経路がない」状態の列車も射撃しない。長距離砲車両を含む列車が駅に停まっていれば、照準と射撃は時刻表の発車条件「X秒間の非アクティブ」におけるアクティブ状態として数えられる。これには、長距離砲車両が標的を探すために周辺をスキャンする時間も含まれる。これは、1ティックあたり1チャンクである。すべてのチャンクのスキャンが終わり、一切敵が発見できなかったときから、非アクティブのカウントが始まる。

	~~曲射砲車両は~~[[Cargo wagon/ja\|普通の貨車]]4両(または[[Locomotive/ja\|機関車]]2両)~~分の重さで加速計算される。幸運にも、バージョン0.16では250~~%もの加速ブースト(次善のロケット燃料は180%)~~をもたらす曲射砲車両向きな~~[[nuclear fuel/ja\|核燃料]]~~も新たに導入された。~~		手動モード（プレイヤーによる運転）の列車の場合、長距離砲車両は停止すると、位置に関係なくいつでも射撃を行う。

			長距離砲車両は[[Cargo wagon/ja\|普通の貨車]]4両(または[[Locomotive/ja\|機関車]]2両)分の重さで加速計算される。幸運にも、250%もの加速ブースト(次善のロケット燃料は180%)をもたらす長距離砲車両向きな[[nuclear fuel/ja\|核燃料]]も導入された。

			== 物流 ==
			長距離砲車両は砲弾を発射するだけでなく、砲弾をあちこちに運搬するのにも使用できる。インサータは他の貨車と同じように長距離砲車両に砲弾を積んだり降ろしたりする。ただし、各長距離砲車両は100個の砲弾を積めるが、通常の貨物車両は40個しか積めない。

			したがって、長距離砲車両は砲弾を鉄道で輸送する最もスペース効率の良い方法である。しかし、これは重量効率の面では優れているわけではない。長距離砲車両は通常の貨物車両の4倍の重さがあるが、砲弾は2.5倍しか入らないからである。したがって、列車の長さを気にするのではなく、加速や燃費を気にするのであれば、砲弾の輸送には通常の貨物車両が優れている。

			さらに、プレイヤーは、長距離砲車両の自動砲撃動作をオフにすることは一切できず、通常の条件（上記参照）が満たされるたびに自動砲撃することを覚えておく必要がある。ただし、敵が排除され防衛が整った場所では、砲弾輸送ワゴンとして確実に機能する。

	== トリビア ==		== トリビア ==
	[https://ja.wikipedia.org/wiki/列車砲列車砲]は19世紀末から20世紀初頭、第二次世界大戦ごろまで建造された。大きめのものは重く、射撃が遅く、設置に長い時間を要したが、当時存在したどんな兵器よりも長い射程と強力な一撃を誇った(例えば戦艦の艦砲よりも、と考えられる)。ロケット工学の進歩、また巨大な爆撃機が数トン爆弾を積めるようになるに伴い、だんだんと時代に取り残されていった。		* [https://ja.wikipedia.org/wiki/列車砲列車砲]は19世紀末から20世紀初頭、第二次世界大戦ごろまで建造された。大きめのものは重く、射撃が遅く、設置に長い時間を要したが、当時存在したどんな兵器よりも長い射程と強力な一撃を誇った(例えば戦艦の艦砲よりも、と考えられる)。ロケット工学の進歩、また巨大な爆撃機が数トン爆弾を積めるようになるに伴い、だんだんと時代に取り残されていった。
	* おそらく、最もよく知られた例は~~[https://ja.wikipedia.org/wiki/ディッケ・ベルタ ''ディッケ・ベルタ''] (Dicke Bertha、「太っちょベルタ」)と~~ [https://ja.wikipedia.org/wiki/80cm列車砲 ''シュベーレ・グスタフ''] (Schwerer Gustav、「重いグスタフ」)~~で、これらは実用に供された中では最大の砲である。~~		** おそらく、最もよく知られた例は[https://ja.wikipedia.org/wiki/80cm列車砲 ''シュベーレ・グスタフ''] (Schwerer Gustav、「重いグスタフ」)で、実用に供された中では最大の砲である。

	<!-- History section skipped -->		<!-- History section skipped -->

Zefard at 11:56, 12 May 2024

2024-05-12T11:56:37Z

← Older revision		Revision as of 11:56, 12 May 2024
Line 1:		Line 1:
	{{Languages}}{{:Infobox:Artillery wagon}}		{{Languages}}{{Translation verification\|revisionID=153415}}
			{{:Infobox:Artillery wagon}}
	'''曲射砲車両(artillery wagon)'''はバージョン0.16で追加されたゲーム終盤の車両で、鉄道に追加できる[https://ja.wikipedia.org/wiki/列車砲列車砲]である。		'''曲射砲車両(artillery wagon)'''はバージョン0.16で追加されたゲーム終盤の車両で、鉄道に追加できる[https://ja.wikipedia.org/wiki/列車砲列車砲]である。
	[[Artillery shell/ja\|長距離砲弾]]を発射し、比較的遅い[[Artillery shell/ja\|弾]]は飛翔経路上のチャンクを探索する。車両の砲は自動でも手動(射程長め)でも発射できる。弾は巣や全てのワームを一撃必殺するのに十分なダメージを持つ一方、影響範囲は控えめ。無限研究で射程や連射速度を強化できるが、ダメージは変わらない。		[[Artillery shell/ja\|長距離砲弾]]を発射し、比較的遅い[[Artillery shell/ja\|弾]]は飛翔経路上のチャンクを探索する。車両の砲は自動でも手動(射程長め)でも発射できる。弾は巣や全てのワームを一撃必殺するのに十分なダメージを持つ一方、影響範囲は控えめ。無限研究で射程や連射速度を強化できるが、ダメージは変わらない。

Bilka: Reordering with 1.1

2021-03-19T15:31:28Z

Reordering with 1.1

← Older revision		Revision as of 15:31, 19 March 2021
Line 43:		Line 43:

	{{LogisticsNav}}		{{LogisticsNav}}
	{{C\|~~Transport~~}}		{{C\|Railway}}
			{{C\|Rolling stock}}

Fried biter: Translate Artillery wagon to Japanese from special:PermanentLink/153415

2018-03-20T09:06:44Z

Translate Artillery wagon to Japanese from special:PermanentLink/153415

New page

{{Languages}}{{:Infobox:Artillery wagon}}
'''曲射砲車両(artillery wagon)'''はバージョン0.16で追加されたゲーム終盤の車両で、鉄道に追加できる[https://ja.wikipedia.org/wiki/列車砲列車砲]である。
[[Artillery shell/ja|長距離砲弾]]を発射し、比較的遅い[[Artillery shell/ja|弾]]は飛翔経路上のチャンクを探索する。車両の砲は自動でも手動(射程長め)でも発射できる。弾は巣や全てのワームを一撃必殺するのに十分なダメージを持つ一方、影響範囲は控えめ。無限研究で射程や連射速度を強化できるが、ダメージは変わらない。

[[Artillery turret/ja|長距離砲タレット]]も原則として同様の武器だが、他のタレット同様固定砲台である。

== 機構 ==
曲射砲車両は長大な射程を持ち、他の固定砲台の10倍かそれ以上でようやく射程外となる。自動モードでは、列車が動いていなければ敵の構造物(巣とワーム)をスキャンして射撃を加える。機動ユニット(バイターとスピッター)は狙えないが、砲弾は着弾点近傍の機動ユニットにも普通にダメージを与える。

手動モードでは、特別な[[Artillery targeting remote/ja|アイテム]]で世界中、マップ中、ズームしたマップ中の任意の点を照準できる。長距離砲タレットまたは曲射砲車両のレンジ内であれば、クリックごとに1砲弾がその場所に打ち込まれる。照準器はホールドすると発射可能な(リロードされ、列車砲なら停まった状態の)レンジ内の砲門の数がカーソル位置に表示される。手動射撃は未探索のエリアにも指令可能。砲弾は飛翔経路上の全チャンク(周辺チャンクは含まず)を探索する。

自動モードの射程は224タイル(7チャンク)で、手動モードでは560タイル(17.5チャンク)。無限[[Artillery shell range (research)/ja|研究]]でレベルごとに基本レンジの+30%ずつ射程を増加でき、自動も手動も伸ばせる。

== 制約 ==
研究と車両や砲弾の組み立て以外にも、従来の拠点防衛を完全に列車砲で置き換えてしまうのは(その圧倒的な射程と機動性を考慮してもなお)よろしくないと考えられる。

長距離砲を用いると着弾点近傍の敵機動ユニットを刺激し、射撃した瞬間通常時の「攻撃半径(aggro radius)」と関係なく車両へと襲撃してくる。無限[[Artillery shell shooting speed (research)/ja|研究]]で発射速度をレベルごとに+100%、曲射砲車両でも固定タレットでも、自動手動にかかわらず強化できるが、それでも曲射砲車両は比較的発射が遅い。自動モードでは機動ユニットを狙えない。重要な点として、長距離砲には''最小''射程距離があり、32タイルである。

総括すると、これらの制約は曲射砲車両に防衛が必要、さもなくば高速に動き回っていなければならないことを意味し、後者の場合拠点防衛での価値は落ちる。防衛ではいつもどおりのやり方、つまり壁、(ガン/レーザー/火炎放射)タレット、プレイヤーによる干渉でも十分。しかし、バイターが巣食っている広範囲への砲撃はその瞬間に砲台を中心とした大規模な攻撃の波を引き起こすので、適宜、近接防衛を準備すること。

物流面の考察も重要となり、長距離砲弾はスタックサイズが1なので、どんなコンテナも大して砲弾を溜め込めずインサータは一度に1発しか動かせない。可能なら曲射砲車両駅の近くで製作したくなるかもしれない。車両自体は砲台100個を保持でき(長距離砲は15個だけなのに)、外部ストレージなしに兵器と携行できるそれなりのサイズの携帯マガジンとなる。

== 列車プロパティ ==
曲射砲車両は駅に停まっている間射撃できるが、赤信号に停まっていたり動いている間は射撃'''できない'''。曲射砲車両を含む列車が駅に停まっていれば、照準と射撃は時刻表の発車条件「最後の積み卸しからX秒経過」(訳注:原語では"X seconds of inactivity"、訳が不適となった)におけるアクティビティとして数えられる。

曲射砲車両は[[Cargo wagon/ja|普通の貨車]]4両(または[[Locomotive/ja|機関車]]2両)分の重さで加速計算される。幸運にも、バージョン0.16では250%もの加速ブースト(次善のロケット燃料は180%)をもたらす曲射砲車両向きな[[nuclear fuel/ja|核燃料]]も新たに導入された。

== トリビア ==
[https://ja.wikipedia.org/wiki/列車砲列車砲]は19世紀末から20世紀初頭、第二次世界大戦ごろまで建造された。大きめのものは重く、射撃が遅く、設置に長い時間を要したが、当時存在したどんな兵器よりも長い射程と強力な一撃を誇った(例えば戦艦の艦砲よりも、と考えられる)。ロケット工学の進歩、また巨大な爆撃機が数トン爆弾を積めるようになるに伴い、だんだんと時代に取り残されていった。
* おそらく、最もよく知られた例は[https://ja.wikipedia.org/wiki/ディッケ・ベルタ ''ディッケ・ベルタ''] (Dicke Bertha、「太っちょベルタ」)と [https://ja.wikipedia.org/wiki/80cm列車砲 ''シュベーレ・グスタフ''] (Schwerer Gustav、「重いグスタフ」)で、これらは実用に供された中では最大の砲である。



== 関連項目 ==

* [https://www.factorio.com/blog/post/fff-220 Friday Facts #220 - The best Friday Facts ever]
* [[Artillery turret/ja|長距離砲タレット]]
* [[Artillery shell/ja|長距離砲弾]]
* [[Artillery targeting remote/ja|遠方照準器]]
* [[Locomotive/ja|機関車]]
* [[Railway/ja|鉄道]]

{{LogisticsNav}}
{{C|Transport}}