Achievements/pl - Revision history

Bilka: typo

2026-08-07T10:16:39Z

typo

← Older revision		Revision as of 10:16, 7 August 2026
Line 1:		Line 1:
	{{Languages}}{{Translation verification\|revisionID=213882}}		{{Languages}}{{Translation verification\|revisionID=213882}}
	'''Osiągnięcia''' są przyznawane graczowi, gdy weźmie udział w określonym wydarzeniu lub spełni określone kryteria. Niektóre osiągnięcia mają na celu sprawić, by gracz poczuł się zaangażowany w grę. Inne mają na celu pokierowanie graczem w celu wykorzystania różnych strategii i opcjonalnych mechanizmów gry. Osiągnięcia są dostępne zarówno w wersji [http://store.steampowered.com/app/427520/ Steam], jak i w wersji samodzielnej. Dostępnych jest 88 osiągnięć: 59 w grze podstawowej i dodatkowe 29 podczas korzystania z [[Space Age\pl\|Ery Kosmosu]]{{SA}}.		'''Osiągnięcia''' są przyznawane graczowi, gdy weźmie udział w określonym wydarzeniu lub spełni określone kryteria. Niektóre osiągnięcia mają na celu sprawić, by gracz poczuł się zaangażowany w grę. Inne mają na celu pokierowanie graczem w celu wykorzystania różnych strategii i opcjonalnych mechanizmów gry. Osiągnięcia są dostępne zarówno w wersji [http://store.steampowered.com/app/427520/ Steam], jak i w wersji samodzielnej. Dostępnych jest 88 osiągnięć: 59 w grze podstawowej i dodatkowe 29 podczas korzystania z [[Space Age/pl\|Ery Kosmosu]]{{SA}}.

	== Wyłączenie osiągnięć ==		== Wyłączenie osiągnięć ==

Mefisto1029 at 10:11, 29 May 2025

2025-05-29T10:11:37Z

Show changes

Mefisto1029 at 21:05, 26 October 2024

2024-10-26T21:05:14Z

← Older revision		Revision as of 21:05, 26 October 2024
Line 1:		Line 1:
	{{Languages}}{{Translation verification\|revisionID=~~202486~~}}		{{Languages}}{{Translation verification\|revisionID=203267}}
	'''Osiągnięcia''' są przyznawane graczowi, gdy weźmie udział w określonym wydarzeniu lub spełni określone kryteria. Niektóre osiągnięcia mają na celu sprawić, by gracz poczuł się zaangażowany w grę. Inne mają na celu pokierowanie graczem w celu wykorzystania różnych strategii i opcjonalnych mechanizmów gry. Osiągnięcia są dostępne zarówno w wersji [http://store.steampowered.com/app/427520/ Steam], jak i w wersji samodzielnej.		'''Osiągnięcia''' są przyznawane graczowi, gdy weźmie udział w określonym wydarzeniu lub spełni określone kryteria. Niektóre osiągnięcia mają na celu sprawić, by gracz poczuł się zaangażowany w grę. Inne mają na celu pokierowanie graczem w celu wykorzystania różnych strategii i opcjonalnych mechanizmów gry. Osiągnięcia są dostępne zarówno w wersji [http://store.steampowered.com/app/427520/ Steam], jak i w wersji samodzielnej. Dostępnych jest 88 osiągnięć: 57 w grze podstawowej i dodatkowe 31 podczas korzystania z [[Space Age\pl\|Ery Kosmosu]]{{SA}}.

	== Wyłączenie osiągnięć ==		== Wyłączenie osiągnięć ==
	[[File:achievement_list.png\|thumb\|200px\|right\|Lista osiągnięć w grze.]]		[[File:achievement_list.png\|thumb\|200px\|right\|Lista osiągnięć w grze.]]
	Osiągnięcia można odblokować tylko w domyślnym trybie gry, zwanym ''gra swobodna''. Wszelkie scenariusze, takie jak [[tutorial/pl\|samouczek]] lub [[scenario system/pl\|niestandardowe scenariusze]] wyłączają osiągnięcia. Ponadto, użycie skryptów lub poleceń cheat w [[console/pl\|konsoli]] wyłącza osiągnięcia, jednak użytkownik zostanie o tym ostrzeżony, gdy po raz pierwszy spróbuje uruchomić takie polecenie. W grze swobodnej włączenie trybu pokojowego lub ustawienie baz wroga na cokolwiek niższego niż domyślne wyłącza następujące osiągnięcia: {{Translation\|There is no spoon}}, {{Translation\|No time for chitchat}}, {{Translation\|Raining bullets}} i {{Translation\|Steam all the way}}. Wszelkie inne zmiany w generowaniu mapy lub użycie [[debug mode/pl\|trybu debugowania]] nie wyłączają osiągnięć.		Osiągnięcia można odblokować tylko w domyślnym trybie gry, zwanym ''gra swobodna''. Wszelkie scenariusze, takie jak [[tutorial/pl\|samouczek]] lub [[scenario system/pl\|niestandardowe scenariusze]] wyłączają osiągnięcia. Ponadto, użycie skryptów lub poleceń cheat w [[console/pl\|konsoli]] wyłącza osiągnięcia, jednak użytkownik zostanie o tym ostrzeżony, gdy po raz pierwszy spróbuje uruchomić takie polecenie. W grze swobodnej włączenie trybu pokojowego, braku wrogów lub ustawienie baz wroga na cokolwiek niższego niż domyślne wyłącza następujące osiągnięcia:
			* {{Translation\|There is no spoon}}
			* {{Translation\|No time for chitchat}}
			* {{Translation\|Raining bullets}}
			* {{Translation\|Steam all the way}}
			* {{Translation\|Keeping your hands clean}}
			* {{Translation\|Work around the clock}}{{SA}}
			* {{Translation\|Express delivery}}{{SA}}

			Wszelkie inne zmiany w generowaniu mapy lub użycie [[debug mode/pl\|trybu debugowania]] nie wyłączają osiągnięć.

	Osobna instancja osiągnięć będzie używana, gdy zostaną zainstalowane mody, a zdobyte osiągnięcia nie zostaną zarejestrowane w Steam. W trybie wieloosobowym osiągnięcia można zdobyć tylko wtedy, gdy gracz spędził ponad 50% czasu online.		Osobna instancja osiągnięć będzie używana, gdy zostaną zainstalowane mody, a zdobyte osiągnięcia nie zostaną zarejestrowane w Steam. W trybie wieloosobowym osiągnięcia można zdobyć tylko wtedy, gdy gracz spędził ponad 50% czasu online.
Line 176:		Line 185:
	\| {{Achievement\|automate-this}}		\| {{Achievement\|automate-this}}
	\|		\|
	\|		\| Jeśli wytworzysz wszystko ręcznie do automatu montażowego 2, wybudowanie go nie spowoduje aktywowania tego osiągnięcia.
	\|-		\|-
	\| {{Achievement\|arachnophilia}}		\| {{Achievement\|arachnophilia}}
	\|		\|
	\|		\| Arachnofilia oznacza "miłość do pająków".
	\|-		\|-
	\| {{Achievement\|steam-power}}		\| {{Achievement\|steam-power}}
Line 248:		Line 257:
	\| {{Achievement\|destroyer-of-worlds}}		\| {{Achievement\|destroyer-of-worlds}}
	\|		\|
	\|		\| Wersja cytatu fizyka J. Roberta Oppenheimera dotycząca wynalezienia bomby atomowej.
	\|-		\|-
	\| {{Achievement\|art-of-siege}}		\| {{Achievement\|art-of-siege}}
Line 255:		Line 264:
	\|-		\|-
	\| {{Achievement\|keeping-your-hands-clean}}		\| {{Achievement\|keeping-your-hands-clean}}
	\|		\| To osiągnięcie zostanie anulowane, jeśli ręcznie zniszczysz strukturę wroga przed zniszczeniem jej przy użyciu artylerii, lub jeśli używasz trybu pokojowego, trybu bez wrogów lub masz niższe niż domyślne ustawienia bazy wroga.
	\|
	\|-
	~~\| {{Achievement\|make-it-better}}~~
	\|
	\|		\|
	\|}		\|}
Line 288:		Line 293:
	\|-		\|-
	\| {{Achievement\|visit-aquilo}}		\| {{Achievement\|visit-aquilo}}
			\|
			\|
			\|-
			\| {{Achievement\|make-it-better}}
	\|		\|
	\|		\|
Line 297:		Line 306:
	\| {{Achievement\|second-star-to-the-right-and-straight-on-till-morning}}		\| {{Achievement\|second-star-to-the-right-and-straight-on-till-morning}}
	\|		\|
	\|		\| Wskazówki dotyczące wyspy Nibylandii, podane w różnych adaptacjach historii postaci Piotrusia Pana.
	\|-		\|-
	\| {{Achievement\|it-stinks-and-they-do-like-it}}		\| {{Achievement\|it-stinks-and-they-do-like-it}}
Line 305:		Line 314:
	\| {{Achievement\|get-off-my-lawn}}		\| {{Achievement\|get-off-my-lawn}}
	\|		\|
	\|		\| Cytat z filmu Gran Torino.
	\|-		\|-
	\| {{Achievement\|shattered-planet-1}}		\| {{Achievement\|shattered-planet-1}}
Line 345:		Line 354:
	\| {{Achievement\|if-it-bleeds}}		\| {{Achievement\|if-it-bleeds}}
	\|		\|
	\|		\| Cytat Arnolda Schwarzeneggera z filmu Predator (1987).
	\|-		\|-
	\| {{Achievement\|we-need-bigger-guns}}		\| {{Achievement\|we-need-bigger-guns}}
	\|		\|
	\|		\| Cytat z filmu Split Second.
	\|-		\|-
	\| {{Achievement\|size-doesnt-matter}}		\| {{Achievement\|size-doesnt-matter}}
	\|		\|
	\|		\| Mrug mrug.
	\|-		\|-
	\| {{Achievement\|look-at-my-shiny-rare-armor}}		\| {{Achievement\|look-at-my-shiny-rare-armor}}
Line 361:		Line 370:
	\| {{Achievement\|todays-fish-is-trout-a-la-creme}}		\| {{Achievement\|todays-fish-is-trout-a-la-creme}}
	\|		\|
	\|		\| Te słowa wypowiedziała maszyna wydająca ryby w brytyjskim serialu komediowym science fiction ''Czerwony karzeł''.
	\|-		\|-
	\| {{Achievement\|my-modules-are-legendary}}		\| {{Achievement\|my-modules-are-legendary}}
Line 372:		Line 381:
	\|-		\|-
	\| {{Achievement\|work-around-the-clock}}		\| {{Achievement\|work-around-the-clock}}
	\|		\| Wyłączone w trybie pokojowym, bez wrogów lub przy niższych niż domyślne ustawieniach bazowych wroga.
	\|		\|
	\|-		\|-
	\| {{Achievement\|express-delivery}}		\| {{Achievement\|express-delivery}}
	\|		\| Wyłączone w trybie pokojowym, bez wrogów lub przy niższych niż domyślne ustawieniach bazowych wroga.
	\|		\|
	\|}		\|}

Mefisto1029 at 09:15, 25 October 2024

2024-10-25T09:15:24Z

Show changes

Prędkość nadświetlna: /* Zobaczy również */

2018-03-21T19:36:20Z

Zobaczy również

← Older revision		Revision as of 19:36, 21 March 2018
Line 81:		Line 81:
	*Ostatnia wiadomość pozostawiona przez delfiny przed opuszczeniem Ziemi w "Autostopem przez Galaktykę". Jest to również nazwa czwartej książki z serii		*Ostatnia wiadomość pozostawiona przez delfiny przed opuszczeniem Ziemi w "Autostopem przez Galaktykę". Jest to również nazwa czwartej książki z serii

	== ~~Zobaczy również~~ ==		== Zobacz też ==
	* [[Console]]		* [[Console]]
	* [https://www.factorio.com/blog/post/fff-125 Friday Facts #125 - Achievements]		* [https://www.factorio.com/blog/post/fff-125 Friday Facts #125 - Achievements]

JakubSTR: Created page with "{{Languages}} '''Osiągnięcia''' są przyznawane graczowi, gdy weźmie udział w określonym wydarzeniu lub spełni określone kryteria. Niektóre osiągnięcia mają na ce..."

2018-02-28T10:53:32Z

Created page with "{{Languages}} '''Osiągnięcia''' są przyznawane graczowi, gdy weźmie udział w określonym wydarzeniu lub spełni określone kryteria. Niektóre osiągnięcia mają na ce..."

New page

{{Languages}}

'''Osiągnięcia''' są przyznawane graczowi, gdy weźmie udział w określonym wydarzeniu lub spełni określone kryteria. Niektóre osiągnięcia mają na celu sprawienie, że gracz poczuje się częścią gry. Inne mają na celu sprowokować gracza do użycia różnych strategii i opcjonalnej mechaniki gry. Osiągnięcia są dostępne zarówno w wersji [http://store.steampowered.com/app/427520/ Steam], jak i wersjach autonomicznych.

== Wyłączenie osiągnięć ==
Korzystanie z [[console|konsoli]] lub instalowanie modów spowoduje wyłączenie osiągnięć. Włączenie trybu pokojowego lub ustawienie wrogów na niższe atakowanie domyślnie wyłącza następujące osiągnięcia: Łyżka nie istnieje, Nie ma czasu na gadanie, Deszcz pocisków, Z pełnej pary. Wszelkie inne zmiany w generowaniu mapy lub przy użyciu [[debug mode|trybu debugowania]] nie wyłączają osiągnięć. Niektóre osiągnięcia mogą się pojawiać jako zrealizowane w czasie gry mamy zainstalowane mody, ale nie będą się zapisywać na Steam.

W grze wieloosobowej osiągnięcia można zdobywać tylko wtedy, gdy gracz spędził ponad 50% czasu online.

Ponownie włączyć osiągnięcia można poprzez edycję danych binarnych zapisu ([https://forums.factorio.com/viewtopic.php?f=5&t=29709&start=20 zobacz na forum])

== Lista osiągnięć ==
Używając funkcji szukania w swojej przeglądarce szybciej dotrzesz do poszukiwanego osiągnięcia (zwykle: {{keybinding|Ctrl|F}})


{{Achievement|getting-on-track}}
{{Achievement|eco-unfriendly}}
{{Achievement|tech-maniac}}
{{Achievement|smoke-me-a-kipper-i-will-be-back-for-breakfast}}
{{Achievement|it-stinks-and-they-dont-like-it}}
{{Achievement|automated-construction}}
{{Achievement|you-are-doing-it-right}}
{{Achievement|automated-cleanup}}
{{Achievement|you-have-got-a-package}}
{{Achievement|delivery-service}}
{{Achievement|trans-factorio-express}}
{{Achievement|watch-your-step}}
{{Achievement|golem}}
{{Achievement|getting-on-track-like-a-pro}}
{{Achievement|mass-production-1}}
{{Achievement|mass-production-2}}
{{Achievement|mass-production-3}}
{{Achievement|circuit-veteran-1}}
{{Achievement|circuit-veteran-2}}
{{Achievement|circuit-veteran-3}}
{{Achievement|computer-age-1}}
{{Achievement|computer-age-2}}
{{Achievement|computer-age-3}}
{{Achievement|iron-throne-1}}
{{Achievement|iron-throne-2}}
{{Achievement|iron-throne-3}}
{{Achievement|solaris}}
{{Achievement|steamrolled}}
{{Achievement|pyromaniac}}
{{Achievement|run-forrest-run}}
{{Achievement|minions}}
{{Achievement|lazy-bastard}}
{{Achievement|steam-all-the-way}}
{{Achievement|raining-bullets}}
{{Achievement|logistic-network-embargo}}
{{Achievement|no-time-for-chitchat}}
{{Achievement|there-is-no-spoon}}
{{Achievement|so-long-and-thanks-for-all-the-fish}}

== Historia ==
{{history|0.13.0|
* Wprowadzenie}}

== Ciekawostki ==
{{Achievement|smoke-me-a-kipper-i-will-be-back-for-breakfast}}
*Zdanie to wypowiedział Ace Rimmer z brytyjskiego komediowego serialu science-fiction 'Red Dwarf' z 1988 roku.
{{Achievement|trans-factorio-express}}
*Odnosi się do Trans-Europ Express, pasażerskiej międzynarodowej firmy kolejowej, która obsługiwała Europę Zachodnią i Środkową w latach 1957-1995.
{{Achievement|golem}}
*Golemy to animowane antropomorficzne istoty w żydowskim folklorze, zwykle wykonane z gliny lub błota. Są one przedstawiane jako wyjątkowo trwałe.
{{Achievement|iron-throne-1}}
{{Achievement|iron-throne-2}}
{{Achievement|iron-throne-3}}
*Trzy osiągnięcia odnoszące się do Żelaznego Tronu: dużego tronu w serialu "Gra o Tron", wykonanego z kilkunastu mieczy stopionych smoczym ogniem
{{Achievement|solaris}}
*Solaris to filozoficzna powieść sci-fi z 1961r. Napisana przez Stanisława Lema.
{{Achievement|steamrolled}}
*"Steamroll" odnosi się ogólnie do rozgrywki wieloosobowej, w której jeden zespół gra znacznie lepiej niż drugi.
{{Achievement|run-forrest-run}}
*Te słowa zostały wypowiedziane przez Jenny Curran w dramacie z 1994 roku "Forrest Gump".
{{Achievement|there-is-no-spoon}}
*Te słowa zostały wypowiedziane przez Neo w 1999 roku w filmie akcji "Matrix".
{{Achievement|so-long-and-thanks-for-all-the-fish}}
*Ostatnia wiadomość pozostawiona przez delfiny przed opuszczeniem Ziemi w "Autostopem przez Galaktykę". Jest to również nazwa czwartej książki z serii

== Zobaczy również ==
* [[Console]]
* [https://www.factorio.com/blog/post/fff-125 Friday Facts #125 - Achievements]