Official Factorio Wiki - User contributions [en]

Talk:Main Page/ja

2018-03-12T18:13:36Z

U39ueda: RE: 語順が通らないテンプレートの翻訳について

{{DISPLAYTITLE:ノート Main Page/ja}}

== 日本語翻訳にあたって FYI:For Japanese language translation ==

=== Factorio wiki 日本語翻訳について ===

見切り発車的に始めた日本語訳ですが、この項の修正を以て形成された同意となればと思い草稿として書かせていただければと存じます。

この項は念のための記述となります。

先だって、日本語にもさまざまな形態が存在し、それらは尊ばれるべきものですが、日本語に関連する言語そのものについての事項はここでは扱わないこととし「いわゆる日本語」と統一して扱います。またFactorioでゲーム中に現に用いられている翻訳を、誤訳などの有無にかかわらず、日本語として扱います。諸々についてそれらを認めないものではなく、あくまで現状の優先にすぎないことをおことわりします。 また日本ないし特定の各国、地域のいくつかのみに適した言及をするために日本語訳の執筆をしないでください。多数の日本語話者が日本国在住であることに鑑み、その便宜を図るためや権益の保護のためなど、特有の記述の全てを妨げるものではありませんが、例えば単なる日本の現状の記述にとどまる事項などは英語版の反映を待たず共有が望まれる内容であっても、性急な記述は避け、まず他の手段を検討してください。そして英語版へ反映を検討してください。 また翻訳者の権利関係は、 https://wiki.factorio.com/index.php?title=Factorio:Copyrights の権利を得る著作物の一部に利用されることを予期しCC0 https://creativecommons.org/publicdomain/zero/1.0/ で宣言した著作物への権利に準ずる状態にあることが望ましく考えられます。これに賛同するしないにかかわらず翻訳者が後に権利行使に動くことも理論的には可能ですが、それが果たしてどんな意味があるのかわかりかねるところです。それより現実的に問題となりうるのは、第三者が権利(たとえGFDLやCCであっても)を保持するデータの送信はご自身も権利を侵害している可能性が高いことも含めてお気をつけください。

=== Factorio wiki 共通の事項 ===

==== [[Wiki_Howto|Wiki Howto より]] ====

* 編集にはアカウントを取得してください。
* [http://www.factorioforums.com/forum/viewtopic.php?f=50&t=5994&p=46947#p46749 Understanding For wiki]をお読みください。
** json および lua を XML で読む方法
** [https://www.mediawiki.org/wiki/Help:Templates/ja template]の使い方 - <nowiki>{{link to a template}}</nowiki>など
*** (現在は保護されて編集できない[[Template:Languages]]について)
*** [[Template:Infobox]] が必要とするパラメータの指定方法。 [[Template:Infobox]] ページに指定の仕方が書いてあるのでそちらを読んだほうが判りやすい。
* このwikiはチームワークであって、Discussion(議論)ページや[http://www.factorioforums.com/forum/viewforum.php?f=50 forum]でコミュニケーションをとっています。それぞれのjobを単純化して説明します。
**'''修正''': 読んで見て気づいたミスや言葉の間違いを修正。wikiの編集は最初は難しいと感じますけど慣れます。
**'''翻訳''': まさにこれについて記述している。下記参照
**'''執筆・編集''': 記事を書いたりリンクを貼ったり。
**'''News Maker''': {{L|News}}への追記。英語版へのリンクと記事翻訳とそこへのリンク。Newsに挙げられるべきもののみに絞られるべき。
**'''デザイナー''': (割愛。既存のtemplateを利用しましょう。テンプレートの翻訳版は必要ですが、デザインを変更したければ元を変えるべきです。原文参照)
**'''Tutor''': 初心者への助けとなるチュートリアルの作成。しばしばゲームの変更によって早々に無効となるけれども、更新すればよいことです。画像や動画はチュートリアルの理解を大変簡単にするエキサイティングなものです。翻訳は日本語話者に向けて多少アレンジが必要かと考えられますが、まず訳してみましょう。
**'''Architect''': wikiは書いて読んでテストして…アジャイルで構築されています。ときに不適切な場所に記事があれば変更が必要です。(翻訳はEnglishのアーキテクチャを踏襲します。原文参照)
**'''欲しいものを作る''': これら「ルール」は固定されたものではありません！Factorioのプレイで得た素晴らしい洞察について吟じることを禁じるルールはありません。ついにはそれを好きになる観客も生まれるでしょう。
*何か思いついたら
**'''怖がらず: 本当に破壊してしまうようなことはありません。wikiには過去のバージョンが保持されています'''
**それでもまだ怖い: ご自身のホームスペースでテストページを使えます。"User:<Yourname>"で始まるページがそれです。例えば "User:<Yourname>/My_Test" のようなページを追加できます。
**微修正から: 管理者はRecent Changesなどで観察していて、あなたを助けます。もし数週間で何も返事もフォローの変更もなければ、あなたの変更は良かったということです。続けて、そしてより大きな編集へ。
(Basic Advanced 省略。読んでみてください)
*議論
**英語でForum上で議論されたorされていることが優先されます。過去の議論[http://www.factorioforums.com/forum/viewtopic.php?f=5&t=2047 2047] [http://www.factorioforums.com/forum/viewtopic.php?f=5&t=3205 3205] [http://www.factorioforums.com/forum/viewtopic.php?f=5&t=2429 2459] [http://www.factorioforums.com/forum/viewtopic.php?f=5&t=2255 2255]参照。 ssilk曰く、「wiki上での議論はwiki執筆者が最大のポテンシャルを発揮できるハイエンドな場所であってほしいので、議論はフォーラムが好ましく思うし、これが問題となってないと願う。」 おそらく日本語翻訳にあたってwiki編集以外の議論(例えばwikiのあるべき姿について日本語での議論)はあまり出てこないように思われ、議論が必要な際でもjaのDiscussionページで行えば足りると考えられます。それらがどうしてもForumの形で必要になるならば用意しなければならないと思いますが、Forumに日本語が増えればwikiフォーラムも作れれば。
*翻訳
**ゲーム内のテキストの翻訳は https://crowdin.com/project/factorio で行われて開発チームが使っています。この文より前および後はこのwikiの日本語翻訳について記述しています。
**このwikiでの翻訳はMediawikiの次のようなメソッドを用います。
*** http://www.mediawiki.org/wiki/Help:Navigation The English default(英語。デフォルト)
*** http://www.mediawiki.org/wiki/Help:Navigation/es Spanish translation(スペイン語)
*** http://www.mediawiki.org/wiki/Help:Navigation/de German translation(ドイツ語)
*** http://www.mediawiki.org/wiki/Help:Navigation/ru Russian translation(ロシア語)
**よって日本語版は次のようになります。
*** http://www.mediawiki.org/wiki/Help:Navigation/ja 日本語
**デフォルトの言語は英語です。他の言語は英語のページ名と衝突するページ名を使えません。他の言語で別の何かを意味するページ名を使えません。
**「just add a "/" and the [http://en.wikipedia.org/wiki/List_of_ISO_639-1_codes standard macro-language-code] to the pagename.」とあるように、英語名/jaとなります。
**<nowiki>[[原油]]</nowiki>のようなページは作ってはいけません。[[Crude oil/nl]]や[[Crude oil/de]]のように[[Crude oil/ja]]でなければなりません。
**日本語にしかない要素が出てきた際はまず英語版の作成を考慮してください。英語版で追加できず日本語で追加することはこの項で決められることはなく、Factorio wiki administrator を交えた合意形成が必要です。
*画像
**(画像のフォーマットについて。また、どういう画像が求められ、どういう画像が良くないか。日中の余計なものが写っていないものであるべき。原文参照)

=== Factorio wiki 日本語翻訳に特有の事項 ===

現在、独自の事項はありません。例えば日本国内の情報について扱わねばならない場合、まず本項が更新されなければならないか、英語版にも同様の記載をするべきです。

特に記述しておかなければならないのは、Oct.2016現在日本語で提供されている最も多くの情報は [http://wikiwiki.jp/factorio/ factorio@jp Wiki*]に他なりません。そちらとこのwikiでどちらが役立つか、ではなく、どちらも必要なwikiだと考えられます。ただし初心者ユーザーがどちらを見るか混乱する懸念があるため、少なくとも初心者向けに必要な事項の翻訳が終わらない限りは、日本語翻訳は始まってないものとみなされたほうがよいと思われます。

長々と書き連ねましたが、まずはやってみないことには何も起きません。短期的には悪い結果となっても、結果は良くも悪くも出ます。良い結果を。Enjoy Factorio!

== 語順が通らないテンプレートの翻訳について ==

メインページに関係する議論ではありませんが、ここが事実上の日本語コミュニティポータルと考えこちらに提起します(より適切な場所があれば教えていただければと思います)。

[[Factorio:Translation_guide]]では、Template名前空間のページを翻訳するには[[Template:Translation/ja]]を用いて文章を書き換えること、とされています。
しかしこれだと、語順が異なるために書き換え先の文章が存在しないようなテンプレートに対処できません。
例えば、[[:Template:about]]の第一文は<code><nowiki>{{Translation|This article is about}} {{{1}}}.</nowiki></code>ですが、これに対応する定訳は<code><nowiki>この項目では、{{{1}}}について説明しています。</nowiki></code>であり、<code><nowiki>{{{1}}}</nowiki></code>の後に対応する<code>Translation</code>テンプレートが存在しません。
こういった場合どう翻訳すべきかを[[User_talk:Bilka#Translate_template_to_different_word-order_languages|管理者であるBilka氏に問い合わせたところ]]、語順の変更で対処するのが望ましいが、無理そうなら template:about/ja のようなページを作っても構わない、とのことでした。
これについて、ひとまず語順を変更した訳を作る方針で試してゆきたいのですが、
* それでかまわないか(定訳に拘ったほうが良いか)の意見募集
* 構わないならテンプレート各種の訳文案の作成者を募集
について提起しておきます。

(参考: [https://ja.wikipedia.org/wiki/Template:Otheruses#%E4%BB%96%E3%81%AE%E9%A0%85%E7%9B%AE%E3%81%B8%E3%81%AE%E8%AA%98%E5%B0%8E 日本語版WikipediaのTemplate:Otheruses]。このwikiの[[:Template:About]]の元ネタと思われる、[https://en.wikipedia.org/wiki/Template:About 英語を含む他言語版でのTemplate:about]に相当)
--[[User:Fried biter|Fried biter]] ([[User talk:Fried biter|talk]]) 05:42, 12 March 2018 (UTC)

: ここで議論するのが適切とは正直思えませんが、ここ以上に適した場所も思いつかないのでこちらで議論するしかないと思います。

: テンプレートについて管理者が望ましいというのでしたらできるだけ意に沿った記述にしたいと思います。なので、私は語順の変更で構わないと思います。
: もしくは大意が変わらなければ多少意訳しても構わないのではないでしょうか。(意訳する案があるわけではありませんが)
: 訳文案の作成については、特にいい訳が思い浮かばないためできれば他にお願いしたいです。 --[[User:U39ueda|U39ueda]] ([[User talk:U39ueda|talk]]) 18:13, 12 March 2018 (UTC)

User:U39ueda

2018-03-12T16:53:20Z

U39ueda:

I'm a japanese factorio player. I love factorio, I love this wiki!

=== 作業場所/Workspace ===

[[User:U39ueda/Workspace/ja|workspace/ja]]

User:U39ueda/Workspace/ja

2018-03-12T16:34:53Z

U39ueda: Created page with "{{Languages}} '''Enemies''' (also commonly called '''biters''') are creatures that want to harm the player. They are the native inhabitants of the extraterrestrial world in th..."

{{Languages}}
'''Enemies''' (also commonly called '''biters''') are creatures that want to harm the player. They are the native inhabitants of the extraterrestrial world in the form of arthropods living in organic nests, coexisting with each other peacefully. They are encountered in three species: Biters, Spitters and Worms. The species are further distinguished in four (or three in case of Worms) stages of growth and thus strength.
敵（一般にバイターとも呼ばれます）は、プレイヤーに危害を加えようとする生物です。彼らは節足動物の形をした鼓動する巣の中に生息する地球外世界の原住民であり、互いに平和に共存しています。彼らはバイター、スピッター、ワームの3種に分類できます。それぞれの種はさらに4つ（ワームの場合は3つ）の成長段階、すなわち強さでも段階分けされます。

== 実績 ==
Enemies are directly connected to the following achievements:
敵は以下の実績に直結しています
{{Achievement|it-stinks-and-they-dont-like-it}}
{{Achievement|steamrolled}}

==クリーチャー==
===バイター(Biters)===
Biters are one of two main antagonists in the game. They come in four sizes: small, medium, big and behemoth. In the beginning of a game, there will only be the small ones. With increasing [[pollution]], they will become bigger, related to the enemy's [[#Evolution|evolution]]. As common sense may suggest, their method of attack is a straightforward charge to "bite" things.
バイターはこのゲームの2つある主要なアンタゴニストの1つです。彼らは小型、中型、大型、そしてベヒーモスの4つのサイズに変化します。ゲームの始めには小型しか出現しません。汚染が進むと進化に影響されて敵が大型化していきます。名前から分かるように、彼らの攻撃方法はまっすぐ突撃して噛む(bite)ことです。

{| class="wikitable"
|-
! Picture !! Name !! Info
|-
| [[File:SmallBiter-anim.gif]] || 小型バイター
| 最も弱いバイターで、ハンドガンで簡単に殺すことができます。Weakest of biters, can be easily killed with a pistol.
* Health: 15
* Damage: 7
* Attack Speed: 1.7 /s
* Damage Type: Physical
* Range: 0.5
|-
| [[File:MediumBiter-anim.gif]] || 中型バイター
| 小型バイターよりも強くて遅い。防衛の強化を促し、弱いプレイヤーなら殺されるものもいます。Stronger and slower than the small biter. Can pose a problem for and even kill weaker players.
* Health: 75
* Damage: 15
* Attack Speed: 1.7 /s
* Damage Type: Physical
* Range: 1.0

[[Damage#Resistance|Resistances]]:
*Explosion: 0/10%
*Physical: 4/10%
|-
| [[File:BigBiter-anim.gif]] || 大型バイター
| 危険で、生半可な攻撃には耐えます。壁越しに攻撃し、背後にあるオブジェクトに直接攻撃することができます。Dangerous, resistant to small arms. Can attack through walls, hitting objects directly behind them.
* Health: 375
* Damage: 30
* Attack Speed: 1.7 /s
* Damage Type: Physical
* Range: 1.5

Resistances:
*Explosion: 0/10%
*Physical: 8/10%
|-
| [[File:BehemothBiter-anim.gif]] || ベヒーモスバイター
| 非常に耐久性が高く、強力な重火器でなければほとんど効果がありません。壁越しに攻撃し、その背後にあるオブジェクトに直接攻撃することができます。Extremely durable and nearly immune to small arms, except for the strongest ordnance. Can attack through walls, hitting objects directly behind them.
* Health: 3000
* Damage: 90
* Attack Speed: 1.2 /s
* Damage Type: Physical
* Range: 1.5

Resistances:
*Explosion: 12/10%
*Physical: 12/10%

|}

===スピッター(Spitters)===
'''Spitters''' are much like [[Enemies#Biters|Biters]] and only appear slightly later on in the game as the evolution factor increases. Their main difference from Biters is their ranged attack. The attack is unavoidable and always hits the intended target. It is also acid-based, and because most entities of the game have a much lower resistance to acid than other damage types (including [[turret]]s and [[armor]]), Spitters are effectively more potent against the player and his factories. Their behaviour and size classification are the same as with Biters, but their health is universally lower and they are resistant exclusively against explosives, with no physical resistance.
スピッターはバイターに似ていて、ゲームが少し進んで進化因子が増加すると出現し始めます。バイターとの主な違いは遠隔攻撃を持つことです。この攻撃は避けられず、必ず狙った目標に当たります。それは酸攻撃であり、ゲーム中のほとんどの建造物(タレットや鎧も含む)は酸に対する耐性が他のダメージタイプよりもずっと低いため、スピッターは効果的にプレイヤーと工場に対して被害を与えてきます。彼らの行動と大きさの分類はバイターと同じですが、体力は全体的に低く、物理攻撃への耐性がなく、爆発に対してだけ耐性を持ちます。

{| class="wikitable"
|-
! Picture !! Name !! Info
|-
| [[File:SmallSpitter.png]] || 小型スピッター
| 最も弱いスピッター。どんな武器でも簡単に殺せるが、遠くから攻撃してくる。Weakest of spitters. Easy to kill with any weapon, but attacks at range.
* Health: 10
* Damage: 10
* Attack Speed: 0.46 /s
* Damage Type: Acid
* Range: 13
|-
| [[File:MediumSpitter.jpg|200x200px]] || 中型スピッター
| 小型よりも強くて遅い。防衛の強化を促し、弱いプレイヤーなら殺されるものもいます。Stronger and slower than the smaller version. Can pose a problem for and even kill weaker players.
* Health: 50
* Damage: 20
* Attack Speed: 0.46 /s
* Damage Type: Acid
* Range: 14

Resistances:
*Explosion: 0/10%
|-
| [[File:BigSpitter.png]] || 大型スピッター
| さらに大型化したスピッターで、受けるダメージが大きくなる可能性があります。An even bulkier spitter and so can take more damage.
* Health: 200
* Damage: 30
* Attack Speed: 0.46 /s
* Damage Type: Acid
* Range: 15

Resistances:
*Explosion: 0/15%
|-
| [[File:BehemothSpitter.jpg|200x200px]] || ベヒーモススピッター
| 最も大型のスピッターで、より多くのダメージを受ける可能性があります。The bulkiest of the spitters and so can take even more damage.
* Health: 1500
* Damage: 50
* Attack Speed: 0.46 /s
* Damage Type: Acid
* Range: 16

Resistances:
*Explosion: 0/30%
|}

===ワーム(Worms)===

The Worms are natural allies of Biters and Spitters and will attack the player if they get close enough with an attack similar to Spitters'. They act like static [[turret]]s and will not follow attackers. They rely on high damage and great range to keep the player away from the Worms and the nests they protect, but either one of these advantages can be overcome. Unlike other enemies, they are also highly resistant to fire.
ワームはバイターとスピッターの自然な同盟国であり、十分に近づくとスピッターに似たような方法でプレイヤーを攻撃してきます。彼らはタレットのようにその場を動かず、攻撃者を追いかけません。彼らはワームや守護する巣からプレーヤーを遠ざけるために広い射程と高いダメージに頼っていますが、これらの利点のいずれかを克服することができます。他の敵とは異なり、彼らは高い炎耐性を持ちます。

Worms come in 3 sizes, their power increasing with size. Unlike Biters and Spitters, Big and Medium Worms are not influenced by the evolution factor, they can spawn at any size right from the beginning. They are not restricted to spawning close to [[Enemies#Spawners|nests]], either. The number and size of Worms spawning is instead influenced by the distance from the player's initial spawn point. The further away the player goes from the starting area, the more numerous and stronger the Worms become.
ワームは3つのサイズになり、そのパワーはサイズとともに増加します。バイターやスピッターとは異なり、大型と中型のワームは進化因子の影響を受けずに最初から任意のサイズで出現することができます。彼らは巣の近くに出現することにも制限されていません。代わりに、ワームの出現数とサイズはプレイヤーの最初のスポーンポイントからの距離の影響を受けます。プレイヤーが出発エリアから離れるほど、ワームがより多く、より強くなります。

{| class="wikitable"
|-
! Picture !! Name !! Description
|-
| [[File:SmallWorm.png]] || 小型ワーム
| 弱いワーム。優先的に撃破しなければプレイヤーを殺すことがあります。A weak worm. It is still capable of killing the player unless it is targeted as priority.
* Health: 200
* Damage: 25
* Attack Speed: 0.91 /s
* Damage Type: Acid
* Range: 21
|-
| [[File:MediumWorm.png]] || 中型ワーム
| 中型ワームは手慣れたプレーヤーにとってすら危険です。注意して対応する必要があります。Medium worms are dangerous to even more advanced players. They should be handled with care.
* Health: 400
* Damage: 40
* Attack Speed: 0.65 /s
* Damage Type: Acid
* Range: 25

Resistances:
*Explosion: 5/15%
*Physical: 5/0%
*Fire: 2/50%
|-
| [[File:BigWorm.png]] || 大型ワーム
| 大型ワームの再生力はそれほど危険ではありません。一般的な銃撃に対し全てに耐性を持ちます。Big worms are not as much more dangerous as resilient. They are almost immune to common gunfire of any sort.
* Health: 750
* Damage: 50
* Attack Speed: 0.65 /s
* Damage Type: Acid
* Range: 26

Resistances:
*Explosion: 10/30%
*Physical: 10/0%
*Fire: 3/70%

|}
{| class="wikitable"
|-
! Picture !! Name
|-
| [[File:worm.gif]] || Worm's animation
|-
|}

==巣(Nests)==

The spawn points of Biters and Spitters. While nests themselves are generally defenseless, the enemies they release over time effectively serve as a form of guards to distract the player and any nearby turrets, and are often accompanied by Worms. Nests exposed to pollution will use it to evolve the enemies they spawn, which may also result in an attack.
バイターとスピッターのスポーンポイント。巣自体は一般的に無防備なものですが、時間の経過とともにスポーンされる敵は、プレイヤーや近くのタレットを邪魔するガードの一種として効果的です。しばしばワームを伴います。汚染に曝された巣はそれを使ってスポーンする敵を展開させ、そのうち攻撃につながるかもしれません。

Further away from the starting location, the chances that stronger enemies spawn is higher. This is controlled by the <code>spawn_shift</code>; the higher the value of it, the higher the probability that stronger enemies spawn.
開始地点から遠くに行くほど、より強い敵が出現する可能性が高くなります。これはspawn_shiftによって制御され、その値が高いほど強い敵が出現する可能性が高くなります。

The Nests are highly resistant to fire and otherwise generally more resilient than a Medium Worm.
巣は高い炎耐性を示す以外は、概ね中型ワームより再生力があります。

{| class="wikitable"
|-
! Picture !! Name
|-
| [[File:Biternest-anim.gif]] || バイターの巣
|
* Health: 350

Resistances:
*Explosion: 5/15%
*Physical: 2/15%
*Fire: 3/60%
|-
| [[File:Spitternest.gif]] || スピッターの巣
|
* Health: 350

Resistances:
*Explosion: 5/15%
*Physical: 2/15%
*Fire: 3/60%
|}

===膨張(Expansions)===
Every 4-60 minutes, a group of 5-20 biters will leave their base to create a new base. This group will search for a suitable spot that's 3-7 chunks away from existing bases.
4〜60分ごとに、5〜20匹のバイターが新しい拠点を作りに拠点を離れます。この集団は、既存の拠点から3〜7チャンク離れた適切な場所を検索します。
Once they have found a suitable spot, the group dies and forms a new base. This new base will at first be very small (about one nest and a few worms), but will grow as time passes.
適切な場所を見つけたら、その集団は死んで新しい拠点を形成します。この新しい拠点は、最初は非常に小さい（大体1個の巣と数匹のワーム）ですが、時間が経つにつれて成長します。

==防衛(Defense)==
Biters will only aggressively engage the player's factory if the pollution cloud of the factory reaches a nest. The Nests consume pollution to develop the biters and produce additional ones before sending them to destroy the nearest source of pollution that they consume. The biters then proceed to their target over the shortest path possible, accounting for terrain, but not for player entities that could pose an obstacle (like [[Stone wall|walls]]).
工場から出た汚染された雲が巣に到達すると、バイターはプレイヤーの工場を積極的に攻撃してきます。巣は汚染物質を消費してバイターを成長・追加生産してから、最も近い汚染源を破壊するために送り出します。バイターは地形を考慮して最短の経路で目標に進んでいきますが、プレイヤーが設置した障害物（防壁など）は考慮しません。

If there is a clear path somewhere around those obstacles, the biters will attempt to go around. If there is no clear passage or a clear passage would mean deviating too far from the original course, the biters will attack whatever is in their way to go through. This can be exploited to an extent; creating mazes at regular intervals along a barrier can direct the biters through a gauntlet not dissimilar to Tower Defense.
それらの障害物のまわりに明確な通り道があれば、バイターは周りを進もうとします。明確な道がないか、または明確な道が元の経路からあまりにも遠く離れているならば、バイターは経路上のものを攻撃します。これを多少利用できます。障壁に沿って一定間隔で迷路を作成することで、タワーディフェンスもどきに挑戦できます。

However, if a biter comes in proximity of the player, [[turret]]s or [[radar]]s, it will prioritize these and attempt to immediately attack them instead, again trying to reach the new target over the shortest possible path with no too great detours, if possible.
ただし、バイターがプレイヤー、タレットまたはレーダーの近くに来ると、それらは即座に優先して攻撃しようとし、できるだけ大きく迂回しないような最短経路で新しいターゲットに再度邁進します。

==進化(Evolution)==
[[File:Evolution Biters.png|thumb|right|400px|進化因子による、バイターの巣からスポーンするバイターの確率。正確な値については下の表を参照してください。Spawn chances of biters from biter spawners by evolution factor. See the table below for exact values.]]
[[File:Evolution Spitters.png|thumb|right|400px|進化因子による、スピッターの巣からスポーンするスピッターの確率。正確な値については下の表を参照してください。Spawn chances of spitters from spitter spawners by evolution factor. See the table below for exact values.]]
The evolution factor is a global variable that determines what kind of biters will be spawned. You can check the variable in the dev console via the following command:
進化因子(evolution factor)はスポーンされるバイターの種類を決定するグローバルな値です。下のコマンドを開発コンソールに打ち込むことで値を確認できます:

/evolution

It goes from 0 (not evolved at all) to 1 (maximal evolution). At the moment the evolution factor can only increase. The evolution factor is increased by three kinds of events:
0（全く進化していない）から1（最大進化）の値をとります。現時点では、進化因子は増加はしても減少することはありません。進化因子は3種類のイベントによって増加します:

=== 増加する方式 ===

* The passage of time very slightly increases the evolution factor.
時間が経過すると、進化因子がわずかに増加します。
* The global [[Pollution|pollution production]] increases the evolution factor.
全体で汚染を生産すると、進化因子が増加します。
* Destroying [[Enemies#Nests|nests]] significantly increases the evolution factor.
巣を破壊すると、進化因子が大幅に増加します。

All these values are set in <code>game.map_settings.enemy_evolution</code>. From there they can be changed or modded.
これらの値はgame.map_settings.enemy_evolutionにすべて設定されています。そこから変更したりMODから設定したりできます。

The default settings are:
デフォルトの設定は次のとおりです。

{| class="wikitable"
!1単位Source per
!enemy_evolutionのプロパティVariable in <code>enemy_evolution</code>
!増加量Percent increase
|-
| 1秒経過[[Game-second|Second]] || <code>time_factor</code> || 0.0004%
|-
| 汚染1000単位の生産1000 Pollution Units || <code>pollution_factor</code> || 0.0015%
|-
| 巣の破壊Destroyed enemy spawner || <code>destroy_factor</code> || 0.2%
|}

Pollution production is the total pollution produced by [[Pollution#Polluters|buildings]] per tick, not the pollution spreading on the map, so it is not reduced by trees or other absorbers.
汚染の生産は、1tickあたりに建物が出す汚染の総量であり、マップ上に広がった汚染とは違うため、木などの吸収によって減少することはありません。
e.g. : 15 burner mining drills produce 150 pollution per second, raising the evolution factor by 0,00000225 per tick.
例：15台の燃料式掘削機は、毎秒150単位の汚染を生産し、進化因子を1tickあたり0.00000225増加させます。

The percentages are applied on the base of <code>1 - current_evolution_factor</code>. So for instance destroying enemy spawners in the beginning of the game results in increase of evolution factor by 0.005 (half a percent) while doing this when the evolution factor is 0.5 the increase is only 0.0025 (quarter a percent).
増加量は1 - current_evolution_factor現在の進化因子を掛けてから足されます。例えば、ゲームの開始時に敵の巣を破壊すると進化因子が0.005（0.5％）増加し、進化因子が0.5のときに同じことをすると0.0025（0.25％）増加します。

Besides choosing what kind of biter will be spawned the evolution also influences the spawning interval. This interval (<code>spawning_cooldown</code> in the <code>enemy-spawner</code> definition) is interpolated between 360 (0 evolution) and 150 (1 evolution) ticks.
進化はどんな種類のバイターが生み出されるかを選択するだけだなく、生み出される間隔にも影響します。この間隔（enemy-spawnerのspawning_cooldownで定義される）は360（0進化）から150（1進化）tickの間に補間されます。

=== 進化因子によるスポーン確率 ===
{| class="wikitable" style="float:left; margin-right:1em; width:15em"
! !!colspan="4"| Biter's Nest
|-
! Factor
! Small Biter
! Medium Biter
! Big Biter
! Behemoth Biter
|-
|0%||100%|| || ||
|-
|5%||100%|| || ||
|-
|10%||100%|| || ||
|-
|15%||100%|| || ||
|-
|20%||100%|| || ||
|-
|25%||82%||18%|| ||
|-
|30%||67%||33%|| ||
|-
|35%||53%||47%|| ||
|-
|40%||40%||60%|| ||
|-
|45%||29%||71%|| ||
|-
|50%||18%||82%|| ||
|-
|55%||8%||80%||12%||
|-
|60%|| ||79%||21%||
|-
|65%|| ||63%||37%||
|-
|70%|| ||38%||62%||
|-
|75%|| ||33%||67%||
|-
|80%|| ||29%||71%||
|-
|85%|| ||26%||74%||
|-
|90%|| ||24%||76%||
|-
|95%|| ||16%||59%||25%
|-
|100%|| ||13%||50%||37%
|}

{| class="wikitable" style="width:20em"
! !!colspan="5"| Spitter's Nest
|-
! Factor
! Small Biter
! Small Spitter
! Medium Spitter
! Big Spitter
! Behemoth Spitter
|-
|0%||100%|| || || ||
|-
|5%||100%|| || || ||
|-
|10%||100%|| || || ||
|-
|15%||100%|| || || ||
|-
|20%||100%|| || || ||
|-
|25%||100%|| || || ||
|-
|30%||42%||58%|| || ||
|-
|35%|| ||100%|| || ||
|-
|40%|| ||100%|| || ||
|-
|45%|| ||83%||17%|| ||
|-
|50%|| ||75%||25%|| ||
|-
|55%|| ||54%||36%||10%||
|-
|60%|| ||35%||47%||19%||
|-
|65%|| ||17%||56%||27%||
|-
|70%|| || ||65%||35%||
|-
|75%|| || ||56%||44%||
|-
|80%|| || ||45%||55%||
|-
|85%|| || ||35%||65%||
|-
|90%|| || ||24%||76%||
|-
|95%|| || ||16%||59%||25%
|-
|100%|| || ||13%||50%||37%
|}

== See also ==
* [[Damage/ja|ダメージ]]
* [[Pollution/ja|汚染]]

User talk:U39ueda

2018-03-10T02:11:24Z

U39ueda:

'''Welcome to ''factorio''!'''
We hope you will contribute much and well.
You will probably want to read the [https://www.mediawiki.org/wiki/Special:MyLanguage/Help:Contents help pages].
Again, welcome and have fun! [[User:Mishka|Mishka]] ([[User talk:Mishka|talk]]) 13:10, 17 November 2016 (UTC)

== ご挨拶と業務連絡 ==

こんにちは！公式wikiでも日本語で活動なさっている方がいるのを見て嬉しくなりアカウントを作成しました。 
微力ながら翻訳に貢献していきたいと思います。
まだこのwikiには不慣れなのでもしかしたらお手をわずらわせることもあるかもしれませんが、どうか生暖かい目で見てくださればと思います。

さて、少なくともここ一ヶ月でアクティブな日本語ユーザーはU39uedaさんのみのようです。 
折角の数少ない人的リソースを無駄に消耗しないよう、翻訳範囲が被らないようにしていければなと思います。 
2018年3月初頭現在、U39uedaさんは物流カテゴリをテンプレートの上から順に訳されているようなので当面その分野には手を出さないつもりです。 
が、気が変わって手を出す場合も極力下から手を出していきます。 
こちらとしては、まずは[[Factorio:Wanted_pages#Japanese_Wanted_Pages|赤いバックリンクの多いページ]]を作成していこうかと思っています。

業務連絡はこんな感じです。最後になりますが、これから宜しくお願いします。--[[User:Fried biter|Fried biter]] ([[User talk:Fried biter|talk]]) 15:27, 6 March 2018 (UTC)

: こんにちは。返事まで少々日が空いてすみません。

: わざわざ声をかけて頂きありがとうございます。
: 今まで一人だったので気が向いたときに気が向いたようにやっていましたが、他に人がいるようならそうも言ってられませんね。
: とりあえず当分は物流カテゴリをメインに手をつけるようにさせて頂きます。　あとはメインページの「はじめに」関連ぐらいは完成しておきたいと…。

: wikiの編集も英語の翻訳も初めてだったので、こちらの方が Fried biter さんに教わることが多いと思います。　とりあえずユーザページの使い方は真似させていただくかも(^^;
: 機械翻訳を基にしているため訳が読みにくいかもしれませんが、気がついたら修正していただけるととても心強いです。

: こちらこそ、これからよろしくお願いします。--[[User:U39ueda|U39ueda]] ([[User talk:U39ueda|talk]]) 02:11, 10 March 2018 (UTC)

Express splitter/ja

2018-03-04T17:06:43Z

U39ueda: Created page with "{{Languages}} {{:Infobox:Express splitter}} '''超高速分配器'''は最も高速な分配器です。通常の分配器の3倍の速度を..."

{{Languages}}
{{:Infobox:Express splitter}}

'''超高速分配器'''は最も高速な[[splitters/ja|分配器]]です。[[splitter/ja|通常の分配器]]の3倍の速度を持ち、[[Fast splitter/ja|高速分配器]]より50%高速です。

=== その他の超高速搬送ベルト ===
{|
| {{Imagelink|Express transport belt}} || {{Imagelink|Express underground belt}} |-
|}

=== その他の[[Splitters/ja|分配器]] ===
{|
| {{Imagelink|Splitter}} || {{Imagelink|Fast splitter}} |-
|}

== See also ==
* [[Belt transport system/ja|ベルト輸送システム]]
** [[Transport belts/ja|搬送ベルト]]
** [[Underground belts/ja|地下搬送ベルト]]
** [[Inserters/ja|インサータ]]
* [[Crafting/ja|クラフト作業]]

{{LogisticsNav}}
{{C|Belt transport system}}

Fast splitter/ja

2018-03-04T17:05:17Z

U39ueda: Created page with "{{Languages}} {{:Infobox:Fast splitter}} '''高速分配器'''は通常の分配器の2倍の速度であり、超高速分配器の67..."

{{Languages}}
{{:Infobox:Fast splitter}}

'''高速分配器'''は[[splitter/ja|通常の分配器]]の2倍の速度であり、[[Express splitter/ja|超高速分配器]]の67%の速度の[[splitters/ja|分配器]]です。

=== その他の高速ベルト ===
{|
| {{Imagelink|Fast transport belt}} || {{Imagelink|Fast underground belt}} |-
|}

=== その他の[[Splitters/ja|分配器]] ===
{|
| {{Imagelink|Splitter}} || {{Imagelink|Express splitter}} |-
|}

== See also ==
* [[Belt transport system/ja|ベルト輸送システム]]
** [[Transport belts/ja|搬送ベルト]]
** [[Underground belts/ja|地下搬送ベルト]]
** [[Inserters/ja|インサータ]]
* [[Crafting/ja|クラフト作業]]

{{LogisticsNav}}
{{C|Belt transport system}}

Splitter/ja

2018-03-04T17:03:46Z

U39ueda: Created page with "{{Languages}} {{:Infobox:Splitter}} '''分配器'''は1本のベルトを分割したり、2本のベルトを合流させて1本にしたり、さらに2本のベルトを均..."

{{Languages}}
{{:Infobox:Splitter}}
'''分配器'''は1本のベルトを分割したり、2本のベルトを合流させて1本にしたり、さらに2本のベルトを均等に配分するのに使います。アイテムは出力側のベルトに1:1になるよう配置されます。

=== その他の通常ベルト ===
{|
| {{Imagelink|Transport belt}} || {{Imagelink|Underground belt}} |-
|}

=== その他の[[Splitters/ja|分配器]] ===
{|
| {{Imagelink|Fast splitter}} || {{Imagelink|Express splitter}} |-
|}

== See also ==
* [[Belt transport system/ja|ベルト輸送システム]]
** [[Transport belts/ja|搬送ベルト]]
** [[Underground belts/ja|地下搬送ベルト]]
** [[Inserters/ja|インサータ]]
* [[Crafting/ja|クラフト作業]]

{{LogisticsNav}}
{{C|Belt transport system}}

Express underground belt/ja

2018-03-04T17:00:32Z

U39ueda: Created page with "{{Languages}}{{:Infobox:Express underground belt}}__NOTOC__ '''超高速地下搬送ベルト'''は3番目の地下搬送ベルトになります。..."

{{Languages}}{{:Infobox:Express underground belt}}__NOTOC__
'''超高速地下搬送ベルト'''は3番目の[[Underground belts/ja|地下搬送ベルト]]になります。[[Fast underground belt/ja|高速地下搬送ベルト]]より2タイル、通常の地下搬送ベルトより4タイル多い、最大8タイルまで地下を通過させられます。超高速地下搬送ベルトの速度は[[Express transport belt/ja|超高速搬送ベルト]]の速度と同じで、通常の[[Transport belt/ja|搬送ベルト]]や地下搬送ベルトの3倍の速度です。

=== その他の超高速ベルト ===
{|
| {{Imagelink|Express transport belt}} || {{Imagelink|Express splitter}}
|}

=== その他の[[Underground belts/ja|地下搬送ベルト]] ===
{|
| {{Imagelink|Underground belt}} || {{Imagelink|Fast underground belt}}
|}

== See also ==
* [[Belt transport system/ja|ベルト輸送システム]]
** [[Splitters/ja|分配器]]
** [[Inserters/ja|インサータ]]
* [[Crafting/ja|クラフト作業]]

{{LogisticsNav}}
{{C|Belt transport system}}

Fast underground belt/ja

2018-03-04T16:56:32Z

U39ueda: Created page with "{{Languages}}{{:Infobox:Fast underground belt}}__NOTOC__ '''高速地下搬送ベルト'''は2番目の地下搬送ベルトになります。通常..."

{{Languages}}{{:Infobox:Fast underground belt}}__NOTOC__
'''高速地下搬送ベルト'''は2番目の[[underground belts/ja|地下搬送ベルト]]になります。通常の地下搬送ベルトより2タイル多い、最大6タイルまで地下を通過させられます。高速地下搬送ベルトの速度は[[fast transport belt/ja|高速搬送ベルト]]の速度と同じで、通常の[[transport belt/ja|搬送ベルト]]や地下搬送ベルトの2倍の速度です。

=== その他の高速ベルト ===
{|
| {{imagelink|Fast transport belt}} || {{imagelink|Fast splitter}}
|}

=== その他の[[underground belts/ja|地下搬送ベルト]] ===
{|
| {{imagelink|Underground belt}} || {{imagelink|Express underground belt}}
|}

== See also ==
* [[Belt transport system/ja|ベルト輸送システム]]
** [[Splitters/ja|分配器]]
** [[Inserters/ja|インサータ]]
* [[Crafting/ja|クラフト作業]]

{{LogisticsNav}}
{{C|Belt transport system}}

Underground belt/ja

2018-03-04T16:54:10Z

U39ueda: Created page with "{{Languages}} {{:Infobox:Underground belt}} '''地下搬送ベルト'''は最初の地下搬送ベルトになります。このタイプは一般に..."

{{Languages}}
{{:Infobox:Underground belt}}
'''地下搬送ベルト'''は最初の[[underground belts/ja|地下搬送ベルト]]になります。このタイプは一般に搬送ベルトに地下を通らせて他の搬送ベルトと交差させるのに使用します。

地下搬送ベルトの速度は通常の[[Transport belt/ja|搬送ベルト]]の速度と同じです。

== ノート ==

* 地下を通過させられるのは最大4タイルまでです。

== See also ==
* [[Belt transport system/ja|ベルト輸送システム]]
** [[Splitters/ja|分配器]]
** [[Inserters/ja|インサータ]]
* [[Crafting/ja|クラフト作業]]

{{LogisticsNav}}
{{C|Belt transport system}}

Express transport belt/ja

2018-03-04T16:52:43Z

U39ueda: Created page with "{{Languages}} {{:Infobox:Express transport belt}} '''超高速搬送ベルト'''は、搬送ベルトのさらに高速な変化形です。3倍速で..."

{{Languages}}
{{:Infobox:Express transport belt}}

'''超高速搬送ベルト'''は、[[transport belt/ja|搬送ベルト]]のさらに高速な変化形です。3倍速で動作します。3つの[[Belt transport system/ja|搬送ベルト]]の中の3番目で最終バージョンになります。

従来の搬送ベルトとは異なり、超高速搬送ベルトは[[lubricant/ja|潤滑油]]による[[oil processing/ja|油処理]]を必要とします。そのため、高いスループットが必要な場合でもゲームの初期段階にはまだ使用しないことをお勧めします。

== プロパティ ==

[[File:Express_transport_belt_fulldensity.gif|right|300px|thumb| 9台の[[Fast inserter/ja|高速インサータ]]で超高速搬送ベルトの片面を満載にできます。]]

{| class="wikitable"
|-
! scope="col" | タイプ
! scope="col" | 最大スループット (アイテム数/[[game-second/ja|ゲーム秒]])1
! scope="col" | 速度 ([[Tile/ja|タイル]]/[[game-second/ja|ゲーム秒]])1
! scope="col" | 最大密度 (アイテム数/[[Tile/ja|タイル]])1
! scope="col" | 必要な[[Research/ja|テクノロジー]]
|-
| {{Imagelink|Express transport belt}} || 40.0 || 5.625 || 7.111 || [[Logistics 3 (research)/ja|物流学3]]
|}

(1) 詳細については、[[Transport belts/Physics/ja|搬送ベルトの物理学]]を参照してください。

==製造レイアウト==



{| class="wikitable"
|-
! scope="col" | デザイン
! scope="col" | 入力: (アイテム数/[[game-second/ja|ゲーム秒]])
|- style="vertical-align:top;"
|rowspan="3" | [[File:Express_Transport_belt_layout1.jpg|top|400px]]
|{{icon|iron plate|21.5}} {{icon|Lubricant|20}}
|-
! scope="col"|出力: (アイテム数/[[game-second/ja|ゲーム秒]])
|- style="vertical-align:top;"
|{{icon|express transport belt|1}}
|}

== See also ==
* [[Belt transport system/ja|ベルト輸送システム]]
** [[Splitters/ja|分配器]]
** [[Inserters/ja|インサータ]]
* [[Crafting/ja|クラフト作業]]

{{LogisticsNav}}
{{C|Belt transport system}}

Fast transport belt/ja

2018-03-04T16:50:37Z

U39ueda: Created page with "{{Languages}} {{:Infobox:Fast transport belt}} '''高速搬送ベルト'''は搬送ベルトの高速な変化形です。搬送ベルトの倍速で動..."

{{Languages}}
{{:Infobox:Fast transport belt}}

'''高速搬送ベルト'''は[[transport belt/ja|搬送ベルト]]の高速な変化形です。搬送ベルトの倍速で動作します。3つの[[Belt transport system/ja|搬送ベルト]]の中の2番目です。

==プロパティ==

[[File:Fast_transport_belt_fulldensity.gif|right|300px|thumb|6台の[[Fast inserter/ja|高速インサータ]]で高速搬送ベルトの片側を満載にできます。]]

{| class="wikitable"
|-
! scope="col" | タイプ
! scope="col" | 最大スループット (アイテム数/[[game-second/ja|ゲーム秒]])1
! scope="col" | 速度 ([[Tile/ja|タイル]]/[[game-second/ja|ゲーム秒]])1
! scope="col" | 最大密度 (アイテム数/[[Tile/ja|タイル]])1
! scope="col" | 必要な[[Research/ja|テクノロジー]]
|-
| {{Imagelink|Fast transport belt}} || 26.66 || 3.75 || 7.111 || [[Logistics 2 (research)/ja|物流学2]]
|}

(1) 詳細については、[[Transport belts/Physics/ja|搬送ベルトの物理学]]を参照してください。

== 製造レイアウト ==

{| class="wikitable"
|-
! scope="col" | デザイン
! scope="col" | 入力: (アイテム数/[[game-second/ja|ゲーム秒]])
|- style="vertical-align:top;"
| rowspan="3" | [[File:Fast_Transport_belt_layout1.jpg|top|400px]]
| {{icon|iron plate|11.5}}
|-
! scope="col"|出力: (アイテム数/[[game-second/ja|ゲーム秒]])
|- style="vertical-align:top;"
| {{icon|fast transport belt|1}}
|}

== See also ==
* [[Belt transport system/ja|ベルト輸送システム]]
** [[Splitters/ja|分配器]]
** [[Inserters/ja|インサータ]]
* [[Crafting/ja|クラフト作業]]

{{LogisticsNav}}
{{C|Belt transport system}}

Transport belt/ja

2018-03-04T16:48:53Z

U39ueda: Created page with "{{Languages}} {{:Infobox:Transport belt}} '''搬送ベルト'''は最も簡単で低コストにアイテムを自動輸送する手段です。3つのBelt transport system/..."

{{Languages}}
{{:Infobox:Transport belt}}
'''搬送ベルト'''は最も簡単で低コストにアイテムを自動輸送する手段です。3つの[[Belt transport system/ja|搬送ベルト]]の中の最初のものとなります。

製作するのに[[research/ja|研究]]は不要で、ゲームの始めから製作可能です。

==プロパティ==

[[File:Basic_transport_belt_fulldensity.gif|right|400px|thumb|3台の[[fast inserter/ja|高速インサータ]]で通常の搬送ベルトの片側を満載にできます。]]

{| class="wikitable"
|-
! scope="col" | タイプ
! scope="col" | 最大スループット (アイテム数/[[game-second/ja|ゲーム秒]])1
! scope="col" | 速度 ([[Tile/ja|タイル]]/[[game-second/ja|ゲーム秒]])1
! scope="col" | 最大密度 (アイテム数/[[Tile/ja|タイル]])1
! scope="col" | 必要な[[Research/ja|テクノロジー]]
|-
| {{Imagelink|Transport belt}} || 13.33 || 1.875 || 7.111 || なし
|}

(1) 詳細については、[[Transport belts/Physics/ja|搬送ベルトの物理学]]を参照してください。

==製造レイアウト==
素材の[[Iron gear wheel/ja|鉄の歯車]]は搬送ベルトと同じ時間で製作できますので、鉄の歯車と搬送ベルトの[[Assembling machine 1/ja|組立機]]を1:1に並べると、休みなく稼働させることができます。以下に例を示します。

{| class="wikitable"
|-
! scope="col" | デザイン
! scope="col" | 入力: (アイテム数/[[game-second/ja|ゲーム秒]])
|- style="vertical-align:top;"
|rowspan="3" | [[File:Transport_belt_layout1.jpg|top|400px]]
|
{{icon|iron plate|3}}
|-
! scope="col"|出力: (アイテム数/[[game-second/ja|ゲーム秒]])
|- style="vertical-align:top;"
|
{{icon|transport belt|2}}
|}

== See also ==

* [[Belt transport system/ja|ベルト輸送システム]]
* [[Fast transport belt/ja|高速搬送ベルト]]
** [[Fast splitter/ja|高速分配器]]
* [[Express transport belt/ja|超高速搬送ベルト]]
** [[Express splitter/ja|超高速分配器]]

{{LogisticsNav}}
{{C|Belt transport system}}

Factorio:Navigation/ja

2018-03-02T16:31:30Z

U39ueda: Created page with "{{Languages}} {{LogisticsNav}} {{ProductionNav}} {{IntermediateNav}} {{CombatNav}} {{TechNav}}"

Copper plate/ja

2018-03-02T16:27:23Z

U39ueda: Created page with "{{Languages}} {{:Infobox:Copper plate}} '''銅板'''は炉で銅鉱石を製錬することによって生産できる物質です。ゲー..."

{{Languages}}
{{:Infobox:Copper plate}}

'''銅板'''は[[furnace/ja|炉]]で[[Copper ore/ja|銅鉱石]]を製錬することによって生産できる物質です。ゲームの序盤では銅板の使用量は少ないので、多くのプレイヤーはどれくらいの生産能力を必要とするかを過小に見積もりやすいです。ゲームが進行すると、銅を消費する[[Electronic circuit/ja|電子基板]]や他の資源を大量生産することで、銅の使用量が大幅に増加します。しかし、それでもゲーム全体において銅の使用量は[[Iron plate/ja|鉄板]]の使用量よりは少なくなります。

== See also ==

* [[Iron plate/ja|鉄板]]
* [[Stone furnace/ja|石の炉]]

{{IntermediateNav}}
{{C|Materials}}

Fuel/ja

2018-03-02T16:03:13Z

U39ueda: Created page with "{{Languages}} '''燃料'''は燃料式装置に挿入して原動力となります。燃料のタイプ毎に出力されるエネルギー量に差が..."

{{Languages}}
'''燃料'''は[[burner devices/ja|燃料式装置]]に挿入して原動力となります。燃料のタイプ毎に出力されるエネルギー量に差があります。エネルギー量はメガジュール(MJ)という単位で表記されます。

== Types ==

燃料式装置で燃料として使用できる全アイテムのリストです。熱量順に並べられています。
{| class="wikitable"
! アイテム !! 熱量 !! 原料1個あたりの熱量 !! 車両加速ボーナス !! 車両速度ボーナス !! 列車最高速度
|-
| {{imagelink|Wood}} || 2 MJ || 4 MJ / 原木 || 100% || 0% || 259.2 km/h
|-
| {{imagelink|Raw wood}} || 4 MJ || 4 MJ / 原木 || 100% || 0% || 259.2 km/h
|-
| {{imagelink|Small electric pole}} || 4 MJ || 8 MJ / 原木 || 100% || 0% || 259.2 km/h
|-
| {{imagelink|Wooden chest}} || 4 MJ || 2 MJ / 原木 || 100% || 0% || 259.2 km/h
|-
| {{imagelink|Coal}} || 8 MJ || 8 MJ / 石炭 || 100% || 0% || 259.2 km/h
|-
| {{imagelink|Solid fuel}} || 25 MJ || 2 MJ / [[crude oil/ja|原油]]1 || 120% || 5% || 272.2 km/h
|-
| {{imagelink|Rocket fuel}} || 225 MJ || 1.8 MJ / [[crude oil/ja|原油]]1 || 180% || 15% || 298.1 km/h
|-
| {{imagelink|Nuclear fuel}} || 1.21 GJ || 9.68 MJ / [[crude oil/ja|原油]]1 1.21 GJ / [[Uranium-235/ja|ウラン-235]] || 250% || 15% || 298.1 km/h
|-
| {{imagelink|Uranium fuel cell}} || 8 GJ2 || 507 MJ / [[uranium ore/ja|ウラン鉱石]]3 || 使用不可 || 使用不可 || 使用不可
|}

(1) 原油を[[Oil processing/ja|発展的な石油加工]]および[[Oil processing/ja|重油分解]]を中間工程として用いてすべてを固形燃料に加工するが、[[Oil processing/ja|軽油分解]]は行わないことを前提とします。もっと効率的な方法がありえます。実際には、[[petroleum gas/ja|プロパンガス]]は固形燃料以外のものに使用される可能性が高いです。

(2) この燃料は[[nuclear reactor/ja|原子炉]]でのみ使用できます。他の燃料タイプとは異なり、通常の燃料式施設に入れることはできません。

(3) 全てのウラン-238を濃縮し、全ての使用済み燃料棒は再処理され、原子炉近隣ボーナスは存在しないことを前提とします。

== 消費量 ==

次の式を使用して、燃料が装置内でどれくらい持続するかを知ることができます:
<code>燃焼時間 (s) = 熱量 (MJ) / 電力消費量 (MW)</code>

たとえば、188kW(0.188MW)のエネルギー消費量を持つ[[burner inserter/ja|燃料式インサータ]]で石炭を使用する場合は、次のようになります: <code>燃焼時間 = 8 / 0.188</code>

燃焼時間は約42.55秒であることがわかります。

== See also ==
* [[Burner devices/ja|燃料式装置]]
* [[Electric system/ja|電気システム]]
* [https://www.reddit.com/r/factorio/comments/67xgge/nuclear_ratios/ Nuclear Ratios]

{{BurnerNav}}

Iron stick/ja

2018-03-02T14:59:47Z

U39ueda: Created page with "{{Languages}} {{:Infobox:Iron stick}} '''鉄筋'''は基本的な中間生産物です。ゲーム序盤および中盤のいくつかのレシピで使用されます。 {{..."

{{Languages}}
{{:Infobox:Iron stick}}

'''鉄筋'''は基本的な中間生産物です。ゲーム序盤および中盤のいくつかのレシピで使用されます。

{{IntermediateNav}}
{{C|Components}}

Lamp/ja

2018-03-02T14:58:45Z

U39ueda: Created page with "{{Languages}} {{:Infobox:Lamp}} 256px ランプは夜間に中程度の領域に光を供給する基本的な電気装置です。夜間に..."

{{Languages}}
{{:Infobox:Lamp}}

[[File:lamp-example-1.png|thumb|256px]]
ランプは夜間に中程度の領域に光を供給する基本的な電気装置です。夜間において工場での視認性を高めるために使用することができるので、[[nightvision/ja|暗視モジュール]]が不要になります。

== Color ==

ランプの色は変更できます。ランプに色信号を送ることで変更できます。ランプ内部の条件を満たした時に、白色の代わりに送られてきた色で点灯します。これは、カラーディスプレイの作成やステータス表示に使用できます。2つ以上の色信号を受信した場合、以下の順番で優先順位が与えられます(例えばレッドとグリーンを受信すると、ランプは赤色で点灯します)

使用可能な色:

* レッド
* グリーン
* ブルー
* イエロー
* マゼンタ
* シアン
* ホワイト

未実装の色:
* グレー
* ブラック

== See also ==

* [[Electric system/ja|電気システム]]

{{LogisticsNav}}
{{C|Circuit network}}

Copper ore/ja

2018-03-02T14:57:24Z

U39ueda: Created page with "{{Languages}} {{:Infobox:Copper ore}} '''銅鉱石'''はワールド中の鉱床で見られる基本的な資源です。炉で銅板に製..."

{{Languages}}
{{:Infobox:Copper ore}}
'''銅鉱石'''はワールド中の鉱床で見られる基本的な資源です。[[furnace/ja|炉]]で[[copper plate/ja|銅板]]に製錬できます。

銅鉱石は銅板の唯一の供給源であり、ゲームの大半のアイテムをクラフトするのに必要な2つの主要原材料の1つ(もう片方は[[iron ore/ja|鉄鉱石]]から作られる[[iron plate/ja|鉄板]])です。ゲームの初期では銅を全く使用しないアイテムもあり、序盤は鉄よりさほど必要とされません。銅の需要はゲームの中期および後期でかなり増加し、(主に[[copper cable/ja|銅線]]の形で)[[electronic circuit/ja|電子基板]]の組み立てとそれを必要とする無数の製品のために必要とされます。

銅鉱床のサイズ、密度、および豊かさは、他の資源と同様に、新しいゲーム開始時の[[World generator/ja|マップ生成]]時に調整することができます。すべての鉱床と同様に、銅鉱床はスタートエリアからの距離が遠くなるほど豊かになります。

{{IntermediateNav}}
{{C|Resources}}

Crafting/ja

2018-03-02T14:46:26Z

U39ueda: Fixed link

{{Languages}}
[[File:Receipe-cheatsheet.jpg|400px|thumb|[https://www.factorio.com/blog/post/fff-6 Factorio Friday Facts #6]に掲載されたレシピのチートシート。]]

'クラフト作業'のプロセスは、レシピを使用して投入製品から完成品を生産することです。クラフトは[[player/ja|プレイヤー]]または[[Assembling machine/ja|組立機]]が行えます。製錬には[[Furnace/ja|炉]]が必要です。製錬はプレイヤーが行うことができないため、いくつかのアイテムは未加工の資源から直接クラフトできません。加工後でも一部のクラフトには組立機が必要です。

ゲームの初めの頃は手作業で簡単にすべてを作ることができますが、ゲームが進行するにつれて手作業によるクラフトをする機会はどんどん少なくなります。液体が必要な製品や一部のアイテム(エンジンユニットなど)は手作業でクラフトできません。これは自動化を促すためです。

== 実績 ==
{{Achievement|you-are-doing-it-right}}
{{Achievement|lazy-bastard}}

== 手動クラフト ==

手動クラフトは最も基本的な方法です。手動でクラフトするには、プレイヤーのインベントリを開き(デフォルトのキー設定では{{keybinding|e}})、右のオブジェクトから手動クラフトするものを選択します。左クリックすると1つ、右クリックすると5つ、Shiftを押しながらクリックすると作成できるだけ作成します。アイコンがグレーアウトされているアイテムは作成するのに必要な素材が足りていません。アイコンにマウスを重ねると不足している素材が赤文字で強調表示されます。所持していないがクラフトして作成できる素材は橙色で強調表示され、選択すると目的のアイテムに到達するまで連鎖するようにクラフトします。共通の候補は[[copper cable/ja|銅線]]または[[Electronic circuit/ja|電子基板]]であり、それらを含むアイテムを選択すると自動的に作成されます。

手動クラフト中は画面の左下に現在クラフトしているアイテム達のアイコンが表示されます。アイテムがクラフト用に選択されると、素材がプレイヤーのインベントリから先取りして確保されます。クラフト操作がキャンセルされると、確保していたアイテムはすべてプレイヤーに返されます。

手動クラフト操作をキャンセルするには画面の左下にあるキューをクリックします。左クリックで1つ、右クリックで5つ、Shiftを押しながら左クリックでそのアイテムのすべてのクラフトをキャンセルします。誤って間違った製品やあまりにも多くの製品をキューに入れた場合に便利です。アイテムを作るために確保した素材はすべてプレイヤーのインベントリに戻されます。手動クラフトはいつでもキャンセルできますが、すでに作られた中間生産物は元に戻りません。

== 自動クラフト ==

自動クラフトはプレイヤーのインベントリの外側で行われ、協調動作させて複数のアイテムを同時に作成することができます。ここが最も工夫が必要な場所です。

自動クラフトにおける主要な施設は次のとおりです:
{| class="wikitable"
!colspan=2| 資源採掘
|-
| {{Imagelink|Burner mining drill|Burner mining drill/ja}} {{Imagelink|Electric mining drill|Electric mining drill/ja}} || 資源を[[Mining/ja|採掘]]する
|-
| {{Imagelink|Offshore pump|Offshore pump/ja}} || 湖から[[Water/ja|水]]を汲みあげる
|-
| {{imagelink|pumpjack|Pumpjack/ja}} || [[Crude oil/ja#Oil_fields|油田]]から[[Crude oil/ja|原油]]を汲みあげる
|-
!colspan=2| 炉
|-
| {{Imagelink|Stone furnace|Stone furnace/ja}} {{Imagelink|Steel furnace|Steel furnace/ja}} {{Imagelink|Electric furnace|Electric furnace/ja}} || 原鉱を精錬して卑金属に加工する
|-
!colspan=2| Production
|-
| {{imagelink|Assembling machine 1}} || 素材が2種類までのアイテムをクラフトできる。液体は扱えない。
|-
| {{imagelink|Assembling machine 2}} || 素材が4種類までのアイテムをクラフトできる。素材に液体があるレシピも扱える。
|-
| {{imagelink|Assembling machine 3}} || 素材が6種類までのアイテムをクラフトできる。素材に液体があるレシピも扱える。
|-
| {{Imagelink|Oil refinery|Oil refinery/ja}} {{Imagelink|Chemical plant|Chemical plant/ja}} || [[Crude oil/ja|原油]]などの液体を加工する
|-
| {{imagelink|centrifuge|Centrifuge/ja}} || [[Uranium ore/ja|ウラン鉱石]]をより有益な中間生産物に加工する
|}

== 基本 ==
クラフトの紹介として、まずはシンプルに鉄板を作りましょう。

'''タスク''': [[Iron plate/ja|鉄板]]を作ろう

手順:
# [[Burner mining drill/ja|燃料式掘削機]]を[[Iron ore/ja|鉄鉱石]]の資源マスの上に設置する。あちこちにある銀色のマスが鉄鉱石資源です。
# 掘削機の出力口の目の前に[[Furnace/ja|炉]]を置く。これで鉱石が出力されると同時に炉に入るようになります。{{keybinding|Alt}}を押すと出力口が矢印の形で目に見えるようになります。
# 掘削機と炉の両方に[[Fuel/ja|燃料]]を補充する。燃料は石炭や原木などが使用できます。
# 出来上がるのを待つ。数秒後、[[Iron plate/ja|鉄板]]が製錬されて回収できるようになります。手動で回収するか、[[Inserters/ja|インサータ]]で取り出してください。

この一連のプロセスは一般に '製錬(smelting)' と呼ばれます。[[Copper ore/ja|銅鉱石]]も同様に製錬しなければなりません。

== 応用 ==

アイテムの作成は自動化することができます。アイテムを自動的に作成するには、[[Assembling machine/ja|組立機]]を設置し、レシピを選択します。複雑なレシピの場合、より高レベルの組立機が必要になることに注意してください。次に、必要な素材をすべて入力スロットに入れると、組立機がそのアイテムを作り始めます。手動クラフトとは違い、クラフトのステップ毎にそれぞれ別の組立機が必要です。例えば、[[lamp/ja|ランプ]]を作るには、[[copper cable/ja|銅線]]を作る組立機、[[iron stick/ja|鉄筋]]を作る組立機、[[electronic circuit/ja|電子回路]]を作る組立機などが必要です。''組立機は、プレイヤーのように1台で連鎖してアイテムを作ることはできません。''

継続的に生産を維持するためには、[[belt transport system/ja|ベルト]]と[[Inserters/ja|インサータ]]を介して素材を供給する必要があります。生産されたアイテムは[[Inserters/ja|インサータ]]で取り出すこともでき、工場の他の場所でさらに使用することができます。

== レシピの難易度 ==

[[World generator/ja|ワールドを生成]]するとき、プレイヤーは通常のレシピと高コストなレシピ(高コストモード)を選択できます。高コストなレシピは、通常のレシピ(ノーマルモード)で"バニラ"ゲームを終えた後に挑戦する別のプレイ方法の一つです。これは、いくつかの比率が変更され、必要な素材数がより多くなるためです。

== See also ==
* [[Electric system/ja|電気システム]]
* [[Assembling machine/ja|組立機]]
* [[Furnace/ja|炉]]

Crude oil/ja

2018-03-02T14:45:19Z

U39ueda:

{{Languages}}
{{:Infobox:Crude oil}}

{{Main|Oil processing}}

'''原油'''は、油田から[[pumpjack/ja|油井]]によって抽出された[[Fluid system/ja|液体]]であり、[[oil refinery/ja|原油精製所]]によって[[petroleum gas/ja|プロパンガス]]、[[light oil/ja|軽油]]、および[[heavy oil/ja|重油]]に転化することができます。[[pipe/ja|パイプ]]、[[barrel/ja|ドラム缶]]または[[fluid wagon/ja|液体ワゴン]]のいずれかで輸送します。

また、[[flamethrower turret/ja|火炎放射タレット]]の燃料としても使用できます。

== 油田 ==

各油田の産出量はx%で表示されます。産出量の1%は油井の300サイクルに等しくなっています。産出量は小数点以下を表示しないので、80％の油田には24000〜24299サイクルが残っています。

油井が稼働することでサイクル数は減っていきますが、最低でも6000サイクル(産出量20%)と最初に利用可能なサイクル数の20%は残ります。

したがって、マップエディタで20%未満の産出量の油田が作られない限り、産出量が6000サイクルを下回ることは決してありません。

1サイクルあたりに油井が抽出する原油の量は、産出量の10倍(例えば産出量が115％=1.15の場合、それに10を掛けた値=11.5)であり、さらに100を超えることはありません。

== See also ==
* [[Fluid system/ja|液体システム]]
* [[Oil processing/ja|石油加工]]

{{IntermediateNav}}
{{C|Fluids}}

Crude oil/ja

2018-03-02T14:44:03Z

U39ueda: Fixed anchor

{{Languages}}
{{:Infobox:Crude oil}}

{{Main|Oil processing}}

'''原油'''は、油田から[[pumpjack/ja|油井]]によって抽出された[[Fluid system/ja|液体]]であり、[[oil refinery/ja|原油精製所]]によって[[petroleum gas/ja|プロパンガス]]、[[light oil/ja|軽油]]、および[[heavy oil/ja|重油]]に転化することができます。[[pipe/ja|パイプ]]、[[barrel/ja|ドラム缶]]または[[fluid wagon/ja|液体ワゴン]]のいずれかで輸送します。

また、[[flamethrower turret/ja|火炎放射タレット]]の燃料としても使用できます。

== 油田 ==

各油田の産出量はx%で表示されます。産出量の1%は油井の300サイクルに等しくなっています。産出量は小数点以下を表示しないので、80％の油田には24000〜24299サイクルが残っています。

油井が稼働することでサイクル数は減っていきますが、最低でも6000サイクル(産出量20%)と最初に利用可能なサイクル数の20%は残ります。

したがって、マップエディタで20%未満の産出量の油田が作られない限り、産出量が6000サイクルを下回ることは決してありません。

1サイクルあたりに油井が抽出する原油の量は、産出量の10倍(例えば産出量が115％=1.15の場合、それに10を掛けた値=11.5)であり、さらに100を超えることはありません。

== See also ==
* [[Fluid system/ja|液体システム]]
* [[Oil processing/ja|石油加工]]

{{IntermediateNav}}
{{C|Fluids}}

Water/ja

2018-03-01T17:47:33Z

U39ueda: Created page with "{{Languages}} {{:Infobox:Water}} '''水'''は、汲み上げポンプを使って湖や海から無限に抽出できる液体です..."

{{Languages}}
{{:Infobox:Water}}

'''水'''は、[[offshore pump/ja|汲み上げポンプ]]を使って湖や海から無限に抽出できる[[fluid system/ja|液体]]です。汲み出して[[pipe/ja|パイプ]]で分配した後、[[boiler/ja|ボイラー]]や[[heat exchanger/ja|熱交換器]]で[[steam/ja|蒸気]]に変換して発電することができます。

== See also ==
* [[Fluid system/ja|液体システム]]
* [[Electric system/ja|電気システム]]

{{IntermediateNav}}
{{C|Fluids}}

Iron ore/ja

2018-03-01T17:39:35Z

U39ueda: Created page with "{{Languages}} {{:Infobox:Iron ore}} '''鉄鉱石'''はマップ上にある資源です。これは炉で精錬することで鉄板にする..."

{{Languages}}
{{:Infobox:Iron ore}}
'''鉄鉱石'''はマップ上にある資源です。これは[[furnace/ja|炉]]で精錬することで[[iron plate/ja|鉄板]]にすることができます。また[[concrete/ja|コンクリート]]の素材でもあります。

{{IntermediateNav}}
{{C|Resources}}

Iron plate/ja

2018-03-01T17:39:23Z

U39ueda: Created page with "{{Languages}} {{:Infobox:Iron plate}} '''鉄板'''は炉で鉄鉱石を製錬することによって生産できる物質です。これはFac..."

{{Languages}}
{{:Infobox:Iron plate}}

'''鉄板'''は[[furnace/ja|炉]]で[[iron ore/ja|鉄鉱石]]を製錬することによって生産できる物質です。これはFactorioのほぼすべてのアイテムの素材や素材のさらに素材になり、できれば大規模な倉庫を作成することをお勧めします。もう一度炉で製錬すると、鉄板5枚につき[[steel plate/ja|鋼材]]1枚へと変化します。

フリープレイで新しくゲームを開始すると、プレイヤーは1台の[[burner mining drill/ja|燃料式掘削機]]と1台の[[stone furnace/ja|石の炉]]に加えて、8枚の鉄板を持った状態から始まります。この鉄板は通常、最初の資源を素手で採掘する羽目にならないように、すぐに[[iron axe/ja|鉄の斧]]を作るために使用されます。

== 実績 ==
鉄板は以下の実績に直結しています:
{{Achievement|iron-throne-1}}
{{Achievement|iron-throne-2}}
{{Achievement|iron-throne-3}}

== See also ==
* [[Iron gear wheel/ja|鉄の歯車]]
* [[Copper plate/ja|銅板]]

{{IntermediateNav}}
{{C|Materials}}

Chemical plant/ja

2018-03-01T17:26:02Z

U39ueda: Created page with "{{languages}} {{:Infobox:Chemical plant}} 原油以外の液体を要求または生産するレシピのほとんどがここで使用されます。化学..."

{{languages}}
{{:Infobox:Chemical plant}}
[[Crude oil/ja|原油]]以外の液体を要求または生産するレシピのほとんどがここで使用されます。化学プラントには固定位置に2つの入力口と2つの出力口があります。固体のアイテムはどこからでも[[Inserters/ja|インサーター]]により出し入れできます(液体の入出力口をターゲットにする必要はありません)。

== See also ==
* [[Fluid system/ja|液体システム]]
* [[Fluid handling (research)/ja|流体力学]]

{{ProductionNav}}
{{C|Producers}}

Oil refinery/ja

2018-03-01T17:24:48Z

U39ueda: Created page with "{{Languages}} {{:Infobox:Oil refinery}} '''原油精製所'''は、原油を処理して3つの異なる液体(重油、Light oil/ja|軽..."

{{Languages}}
{{:Infobox:Oil refinery}}

'''原油精製所'''は、[[Crude oil/ja|原油]]を処理して3つの異なる液体([[Heavy oil/ja|重油]]、[[Light oil/ja|軽油]]、[[Petroleum gas/ja|プロパンガス]])に分解します。

石油製品には多くの用途があります。[[Solid fuel/ja|固形燃料]]にして[[Boiler/ja|ボイラー]]や炉の燃料にすることもできますが、通常は[[Advanced circuit/ja|発展基板]]に使われる[[Plastic/ja|プラスチック]]と、より高度なアイテムで使用される[[Sulfur/ja|硫黄]]に使用されます。また、[[Flamethrower/ja|火炎放射器]]や[[Flamethrower turret/ja|火炎放射タレット]]用の弾薬としても使用されます。

== レシピ ==

精製所には3種類のレシピが用意されていますが、そのうちの1つを加工開始する前に設定する必要があります。

{|class="wikitable"
|-
! 加工処理 !! 入力 !! 出力
|-
| {{Imagelink|Basic oil processing|Oil processing/ja|基本的な石油加工}} || {{Icon|Crude oil|100}} {{icon|time icon|5|Time/ja}} || {{Icon|Heavy oil|30}} {{Icon|Light oil|30}} {{Icon|Petroleum gas|40}}
|-
| {{Imagelink|Advanced oil processing|Oil processing/ja|発展的な石油加工}}([[Advanced oil processing (research)/ja|応用原油処理技術]]の研究が必要)
| {{Icon|Crude oil|100}} {{icon|water|50}} {{icon|time icon|5|Time/ja}}
| {{Icon|Heavy oil|10}} {{Icon|Light oil|45}} {{Icon|Petroleum gas|55}}
|-
| {{imagelink|coal_liquefaction|Oil processing/ja|石炭液化}}([[Coal liquefaction (research)/ja|石炭の液化]]の研究が必要)
| {{icon|coal|10}} {{Icon|Heavy oil|25}} {{icon|steam|50}} {{icon|time icon|5|Time/ja}}
| {{Icon|Heavy oil|35}} {{Icon|Light oil|15}} {{Icon|Petroleum gas|20}}
|-
|}

== Notes ==
* 製油所を設置するときに回転させることはできますが、入力口も出力口も並びを入れ替えることは出来ません。(発展的な石油加工の場合は、入力が上部に来ると水の入力口が右になります)

== トラブルシューティング ==

製油所が稼働していれば煙突から炎が出てきます。

* レシピを選択する必要があります。選択していなければ動作しません。
* 製品のいずれかが適切に排出されない場合、動作が停止します。例えば100.0の重油が溜まっていると他の2つの液体の生成も妨げます。

== See also ==
* [[Oil processing/ja|石油化工]]
* [[Fluid system/ja|液体システム]]

{{ProductionNav}}
{{C|Producers}}

Crude oil/ja

2018-03-01T17:21:22Z

U39ueda: Created page with "{{Languages}} {{:Infobox:Crude oil}} {{Main|Oil processing}} '''原油'''は、油田から油井によって抽出された液体であ..."

{{Languages}}
{{:Infobox:Crude oil}}

{{Main|Oil processing}}

'''原油'''は、油田から[[pumpjack/ja|油井]]によって抽出された[[Fluid system/ja|液体]]であり、[[oil refinery/ja|原油精製所]]によって[[petroleum gas/ja|プロパンガス]]、[[light oil/ja|軽油]]、および[[heavy oil/ja|重油]]に転化することができます。[[pipe/ja|パイプ]]、[[barrel/ja|ドラム缶]]または[[fluid wagon/ja|液体ワゴン]]のいずれかで輸送します。

また、[[flamethrower turret/ja|火炎放射タレット]]の燃料としても使用できます。

== 油田 ==

各油田の産出量はx%で表示されます。産出量の1%は油井の300サイクルに等しくなっています。産出量は小数点以下を表示しないので、80％の油田には24000〜24299サイクルが残っています。

油井が稼働することでサイクル数は減っていきますが、最低でも6000サイクル(産出量20%)と最初に利用可能なサイクル数の20%は残ります。

したがって、マップエディタで20%未満の産出量の油田が作られない限り、産出量が6000サイクルを下回ることは決してありません。

1サイクルあたりに油井が抽出する原油の量は、産出量の10倍(例えば産出量が115％=1.15の場合、それに10を掛けた値=11.5)であり、さらに100を超えることはありません。

== See also ==
* [[Fluid system/ja|液体システム]]
* [[Oil processing/ja|石油加工]]

{{IntermediateNav}}
{{C|Fluids}}

Assembling machine 3/ja

2018-02-14T18:59:24Z

U39ueda: Created page with "{{Languages}} {{:Infobox:Assembling machine 3}} '''組立機3'''は3番目かつ最後の組立機です。6種類までの素材を扱うレシピが使用できます。バ..."

{{Languages}}
{{:Infobox:Assembling machine 3}}

'''組立機3'''は3番目かつ最後の組立機です。6種類までの素材を扱うレシピが使用できます。バージョン0.14では、組立機で使用できるすべてのレシピを含みます。[[Assembling machine 2/ja|組立機2]]と同様に液体を使用できます。

== トリビア ==

* 最大までエネルギー削減(80%)した組立機3は、[[Assembling machine 1/ja|組立機1]]の半分以下の消費電力になります。
* モジュールを使用せずに、プレイヤー(工作速度1)よりも速く作ることができる唯一の組立機です。
* 4つの[[speed module/ja|生産速度モジュール]]3を付けて全力でブーストされると、工作速度が3.75、つまりプレーヤーのほぼ4倍の速さを持ち、稼働中は797kwを消費するようになります。さらに[[Beacon/ja|ビーコン]]で速度を強化することができます。

== See also ==
* [[Assembling machine 2/ja|組立機2]]
* [[Electric system/ja|電気システム]]
* [[Crafting/ja|クラフト作業]]

{{ProductionNav}}
{{C|Producers}}

Assembling machine 2/ja

2018-02-14T18:55:19Z

U39ueda: Created page with "{{Languages}} {{:Infobox:Assembling machine 2}} '''組立機2'''は、組立機の上位版です。4種類までの素材を扱うレシピが使用できます。その結..."

{{Languages}}
{{:Infobox:Assembling machine 2}}

'''組立機2'''は、組立機の上位版です。4種類までの素材を扱うレシピが使用できます。その結果、ゲーム内のほとんどのアイテムを組立機で製造できるようになります。また、生産速度や効率を向上させる[[module/ja|モジュール]]の追加をサポートする最初の建物です。

素材に液体を含むレシピ([[Processing unit/ja|制御基板]]など)や製品が液体であるレシピ([[Barrel/ja|原油入りドラム缶を空にする]]など)を使うことができます。入出力パイプは建物の辺の中央部に接続します。パイプは、液体を必要とするレシピが選択された場合にのみ接続できます。パイプの接続口はデフォルトで前方に表示されますが、建物の上にマウスを置いてRキーを押すと、その位置を回転させることができます。

== Notes ==

* '''組立機2'''に2つ[[Efficiency module/ja|エネルギー効率モジュール]]を付けると、[[Assembling machine 1/ja|組立機1]]より消費電力が少なくなります。

== See also ==
* [[Assembling machine 1/ja|組立機1]]
* [[Assembling machine 3/ja|組立機3]]
* [[Electric system/ja|電気システム]]
* [[Crafting/ja|クラフト作業]]

{{ProductionNav}}
{{C|Producers}}

Assembling machine 1/ja

2018-02-14T18:53:30Z

U39ueda: Created page with "{{Languages}} {{:Infobox:Assembling machine 1}} '''組立機1'''は、最も基本的な組立機です。2種類までを素材とする、液体を使用しないアイテ..."

{{Languages}}
{{:Infobox:Assembling machine 1}}

'''組立機1'''は、最も基本的な組立機です。2種類までを素材とする、液体を使用しないアイテムを製造できます。

== トリビア ==

* 皮肉なことに、組立機1は3種類の素材を必要とするため、自分で自分のコピーを作ることができません。
* [[Beacon/ja|ビーコン]]の影響を受けて、かつモジュールスロットを持たない唯一の建物です。

== See also ==
* [[Assembling machine 2/ja|組立機2]]
* [[Electric system/ja|電気システム]]
* [[Crafting/ja|クラフト作業]]
* [[Belt transport system/ja|ベルト輸送システム]]

{{ProductionNav}}
{{C|Producers}}

Electric furnace/ja

2018-02-14T18:31:00Z

U39ueda: Update to latest english page

{{Languages}}
{{:Infobox:Electric furnace}}

'''電気炉'''は3番目かつ最後の炉です。名前からわかるように、[[fuel/ja|燃料]]ではなく[[electric system/ja|電気]]を使って稼働し、燃料用のベルトが必要なくなっています。

電気炉は、[[steel furnace/ja|鋼鉄の炉]]と同じ速度でアイテムを製錬し、かつ[[Module/ja|モジュール]]用のスロットを2つ持ちます。しかし、他2つの炉より少しだけ大きくなっています。他の炉が2x2の大きさなのに対し、電気炉は3x3の大きさを持ちます。

== Output ==

{| class="wikitable"
! rowspan="2" | 資源
! {{Imagelink|Stone furnace}}
! {{Imagelink|Steel furnace}}
! {{Icon|Electric furnace}} '''電気炉'''
|-
| '''石炭消費量''': 0.0225/sec
| '''石炭消費量''': 0.0225/sec
|
|-
! scope="row" | 鉄板
| {{Icon|Iron plate|0.28}} 0.28/sec
| {{Icon|Iron plate|0.57}} 0.57/sec
| {{Icon|Iron plate|0.57}} 0.57/sec
|-
! scope="row" | 銅板
| {{Icon|Copper plate|0.28}} 0.28/sec
| {{Icon|Copper plate|0.57}} 0.57/sec
| {{Icon|Copper plate|0.57}} 0.57/sec
|-
! scope="row" | 石レンガ
| {{Icon|Stone brick|0.28}} 0.28/sec
| {{Icon|Stone brick|0.57}} 0.57/sec
| {{Icon|Stone brick|0.57}} 0.57/sec
|-
! scope="row" | 鋼材
| {{Icon|Steel plate|0.057}} 0.057/sec
| {{Icon|Steel plate|0.114}} 0.114/sec
| {{Icon|Steel plate|0.114}} 0.114/sec
|}

== See also ==
* [[Electric system/ja|電気システム]]

{{ProductionNav}}
{{C|Furnaces}}

Steel furnace/ja

2018-02-14T18:22:15Z

U39ueda: Created page with "{{Languages}} {{:Infobox:Steel furnace}} '''鋼鉄の炉'''は2番目の炉です。石の炉に比べて2倍のスピードで製錬するため、与..."

{{Languages}}
{{:Infobox:Steel furnace}}

'''鋼鉄の炉'''は2番目の炉です。[[stone furnace/ja|石の炉]]に比べて2倍のスピードで製錬するため、与えられた燃料をより効率的に消費します。鋼鉄の炉は、製錬スピードで[[electric furnace/ja|電気炉]]に匹敵しますが、後者は能力をさらに高めるために(もちろん[[Electric system/ja|電気]]は食いますが)[[module/ja|モジュール]]を利用することができます。

== 配置 ==

鋼鉄の炉は[[stone furnace/ja|石の炉]]を撤去しなくとも[[stone furnace/ja|石の炉]]から置き換えることができます。これは、'''鋼鉄の炉'''を持った状態で[[stone furnace/ja|石の炉]]をクリックすればできます。すると石の炉に入っていたすべてのアイテムが新しい炉に移動します。

== Output ==

{| class="wikitable"
! rowspan="2" | 資源
! {{Imagelink|Stone furnace}}
! {{Icon|Steel furnace}} '''鋼鉄の炉'''
! {{Imagelink|Electric furnace}}
|-
| '''石炭消費量''': 0.0225/sec
| '''石炭消費量''': 0.0225/sec
|
|-
! scope="row" | 鉄板
| {{Icon|Iron plate|0.28|iron_plate}} 0.28/sec
| {{Icon|Iron plate|0.57|iron_plate}} 0.57/sec
| {{Icon|Iron plate|0.57|iron_plate}} 0.57/sec
|-
! scope="row" | 銅板
| {{Icon|Copper plate|0.28|copper_plate}} 0.28/sec
| {{Icon|Copper plate|0.57|copper_plate}} 0.57/sec
| {{Icon|Copper plate|0.57|copper_plate}} 0.57/sec
|-
! scope="row" | 石レンガ
| {{Icon|Stone brick|0.28|Stone_brick}} 0.28/sec
| {{Icon|Stone brick|0.57|Stone_brick}} 0.57/sec
| {{Icon|Stone brick|0.57|Stone_brick}} 0.57/sec
|-
! scope="row" | 鋼材
| {{Icon|Steel plate|0.057}} 0.057/sec
| {{Icon|Steel plate|0.114}} 0.114/sec
| {{Icon|Steel plate|0.114}} 0.114/sec
|}

{{BurnerNav}}
{{ProductionNav}}
{{C|Furnaces}}

Stone furnace/ja

2018-02-14T18:20:51Z

U39ueda:

{{Languages}}
{{:Infobox:Stone furnace}}

'''石の炉'''は最も基本的な製錬施設であり、安価で頼りになる[[iron plate/ja|鉄板]]や[[copper plate/ja|銅板]]などの基本製品の供給源です。

== Output ==

{| class="wikitable"
! rowspan="2" | Resource
! {{Icon|Stone furnace}} '''石の炉'''
! {{Imagelink|Steel furnace}}
! {{Imagelink|Electric furnace}}
|-
| '''石炭消費量''': 0.0225/sec
| '''石炭消費量''': 0.0225/sec
|
|-
! scope="row" | 鉄板
| {{Icon|Iron plate|0.28}} 0.28/sec
| {{Icon|Iron plate|0.57}} 0.57/sec
| {{Icon|Iron plate|0.57}} 0.57/sec
|-
! scope="row" | 銅板
| {{Icon|Copper plate|0.28}} 0.28/sec
| {{Icon|Copper plate|0.57}} 0.57/sec
| {{Icon|Copper plate|0.57}} 0.57/sec
|-
! scope="row" | 石レンガ
| {{Icon|Stone brick|0.28}} 0.28/sec
| {{Icon|Stone brick|0.57}} 0.57/sec
| {{Icon|Stone brick|0.57}} 0.57/sec
|-
! scope="row" | 鋼材
| {{Icon|Steel plate|0.057}} 0.057/sec
| {{Icon|Steel plate|0.114}} 0.114/sec
| {{Icon|Steel plate|0.114}} 0.114/sec
|}

{{BurnerNav}}
{{ProductionNav}}
{{C|Furnaces}}

Stone furnace/ja

2018-02-14T18:11:54Z

U39ueda: Created page with "{{Languages}} {{:Infobox:Stone furnace}} '''石の炉'''は最も基本的な精練施設であり、安価で頼りになる鉄板やcopper plate/ja|銅..."

{{Languages}}
{{:Infobox:Stone furnace}}

'''石の炉'''は最も基本的な精練施設であり、安価で頼りになる[[iron plate/ja|鉄板]]や[[copper plate/ja|銅板]]などの基本製品の供給源です。

== Output ==

{| class="wikitable"
! rowspan="2" | Resource
! {{Icon|Stone furnace}} '''石の炉'''
! {{Imagelink|Steel furnace}}
! {{Imagelink|Electric furnace}}
|-
| '''石炭消費量''': 0.0225/sec
| '''石炭消費量''': 0.0225/sec
|
|-
! scope="row" | 鉄板
| {{Icon|Iron plate|0.28}} 0.28/sec
| {{Icon|Iron plate|0.57}} 0.57/sec
| {{Icon|Iron plate|0.57}} 0.57/sec
|-
! scope="row" | 銅板
| {{Icon|Copper plate|0.28}} 0.28/sec
| {{Icon|Copper plate|0.57}} 0.57/sec
| {{Icon|Copper plate|0.57}} 0.57/sec
|-
! scope="row" | 石レンガ
| {{Icon|Stone brick|0.28}} 0.28/sec
| {{Icon|Stone brick|0.57}} 0.57/sec
| {{Icon|Stone brick|0.57}} 0.57/sec
|-
! scope="row" | 鋼材
| {{Icon|Steel plate|0.057}} 0.057/sec
| {{Icon|Steel plate|0.114}} 0.114/sec
| {{Icon|Steel plate|0.114}} 0.114/sec
|}

{{BurnerNav}}
{{ProductionNav}}
{{C|Furnaces}}

Pumpjack/ja

2018-02-14T18:03:28Z

U39ueda: Created page with "{{Languages}} {{:Infobox:Pumpjack}} '''油井'''は油田から原油を汲み上げます。各油田は、決められた場所に1箇所につき1つだ..."

{{Languages}}
{{:Infobox:Pumpjack}}

'''油井'''は油田から[[Crude oil/ja|原油]]を汲み上げます。各油田は、決められた場所に1箇所につき1つだけ油井で覆うことができます。油井は産出量に10を掛けた(例えば、538%の産出量なら54原油)だけの量の原油を1サイクルで生産します。生産速度モジュールがなければ、1回のサイクルが完了するまでに1秒かかります。

原油を採掘することにより、300サイクル毎に産出量が1%低下し、初期の産出量の20%か、または1秒あたり2原油のうちのどちらか大きい方まで低下します。

油井は1サイクルあたり最大100原油に制限されています。しかし、それを達成する999%以上の産出量を有する油田はかなり稀です。

油井の出力口の位置は、その向きに対して固定されています。

油井は油田以外のタイルに置くことはできません。

== Tips ==
油田が枯渇(最低の20%まで低下)した場合、生産速度[[Module/ja|モジュール]]は油井の出力を復活させる良い選択です。[[Speed module 3/ja|生産速度モジュール3]]を2つ使用すると、1秒あたりの出力が2原油から2倍の4原油になり、追加の[[Beacon/ja|ビーコン]]を使用するとさらに多くなります(ビーコン1台あたり毎秒0.5原油が更に追加)。

変更後の出力を決定する式は次のとおりです。

変更前の油田出力 * (油井のモジュール数 * モジュールのボーナス) + 変更前の油田出力 * (ビーコン数 * (モジュール数 * 分配効率) * モジュールのボーナス + 1)

{| class="wikitable"
!colspan="2" | 例
|-
|枯れた油田上の油井に生産速度モジュール3を2つ付け、6台のビーコンに生産速度モジュール3を2つずつ付けた場合
|2 * ( 2 * 0.5 ) + 2 * ( 6 * ( 2 * 0.5 ) 0.5 + 1 ) = 毎秒10原油
|-
|油井とビーコンには常に2つのモジュールが装備されていると仮定すると、式は簡略化できます。
|2 + 2 * ( 6 * 0.5 + 1 ) = 毎秒10原油
|}

== See also ==
* [[Fluid system/ja|液体システム]]

{{ProductionNav}}
{{C|Resource extraction}}

Burner mining drill/ja

2018-02-13T16:34:17Z

U39ueda: Created page with "{{Languages}} {{:Infobox:Burner mining drill}} '''燃料式掘削機'''は、プレーヤーが使用可能な掘削機の最初のタイプです。燃料を燃..."

{{Languages}}
{{:Infobox:Burner mining drill}}

'''燃料式掘削機'''は、プレーヤーが使用可能な掘削機の最初のタイプです。[[fuel/ja|燃料]]を燃やして施設が置かれている2x2の領域の下にある鉱石を[[Mining/ja|採掘]]します。

石炭を燃料に使用した場合に1個あたりで約7回採掘し、[[Copper ore/ja|銅鉱石]]、[[Coal/ja|石炭]]または[[Iron ore/ja|鉄鉱石]]なら 0.28 items/s、[[Stone/ja|石]]なら 0.3675 items/s のペースで生産します。燃料式掘削機は、アイテムを生産する毎に多くの[[pollution/ja|汚染]]を引き起こします。

燃料式掘削機は通常、プレイヤーが[[Electric system/ja|電気ネットワーク]]を構築するまで使用されます。その時点で、より大きく、より速い[[Electric mining drill/ja|電動掘削機]]が役に立ちますが、余計な範囲を掘らない臨時の掘削機としてまだ使えます。

==インターフェース==
[[File:Interface_of_Burner-Mining-Drill.png|upright=2]]
# 掘削機の[[Fuel/ja|燃料]]の量
# [[Fuel/ja|燃料]]1単位の消耗
# 掘削の進捗
# 産出物
==自立した石炭採掘==
どちらの方法も電気を必要としません。
=== 方法1 ===
2つの燃料式掘削機は、互いに向かい合っている限り、石炭鉱床に配置されたときに互いに補給することができます。各掘削機はもう一方に燃料を供給し、石炭は徐々に[[Stack/ja|スタック]]に積み重なるので、100個の石炭(1台の燃料式掘削機毎に50個の石炭、合わせて2スタックで100個)が貯蔵できます。4台または偶数台の掘削機に対しても同じことができます。

[[File:Early_coal_mining_1.png‎|200px]]

掘削機が互いの燃料インベントリを完全に埋めるのに3分弱かかります。一度満杯になると、掘削機は溜まった石炭が除去されるまで待機状態になります。掘削機が相手の燃料インベントリに直接排出するのではなく、バッファーとして[[Chests/ja|チェスト]]に石炭を排出させることによって、その時間を延ばすことが可能です。

[[File:Early_coal_mining_1b.png‎|250px]]

=== 方法2 ===
この方法は、石炭鉱床の任意の数の燃料式掘削機に使用できます。燃料式掘削機を設置し、出力口から反転した"L"字型になるように最低3つの[[Transport belt/ja|搬送ベルト]]を配置して、3番目のベルトと掘削機の間にスペースができるようにします。そのスペースに[[Burner inserter/ja|燃料式インサータ]]を設置して、掘削機に石炭を供給できるように向きを設定します。このようなエンティティの配列を互いに反対に配置する場合は、2つの燃料式インサータが同じベルトから石炭を掴もうとしていないことや、どこかが燃料を使い果たす可能性があることに注意してください。

[[File:Early_coal_mining_3.png‎|400x400px|upright=2]]

==See also==
* [[Mining/ja|採掘]]
* [[Coal/ja|石炭]]

{{BurnerNav}}
{{ProductionNav}}
{{C|Resource extraction}}

Electric mining drill/ja

2018-02-13T16:34:02Z

U39ueda: Created page with "{{Languages}} {{:Infobox:Electric mining drill}} '''電動掘削機'''は、鉄鉱石、銅鉱石、石、そしてCoal/ja|..."

{{Languages}}
{{:Infobox:Electric mining drill}}

'''電動掘削機'''は、[[Iron ore/ja|鉄鉱石]]、[[Copper ore/ja|銅鉱石]]、[[Stone/ja|石]]、そして[[Coal/ja|石炭]]を採掘し、それを出力口の前に置きます。出力口の前に[[Transport belt/ja|ベルト]]があればその上に、施設やチェストがあればその中に置きます。

施設は3x3ですが、採掘する範囲は5x5のエリアであり、上下左右に1タイルずつ広がっています。
銅、鉄、石炭は 0.525/s 、石は 0.65/s で採掘します。

[[Uranium ore/ja|ウラン鉱石]]の上に設置されると採掘するのに[[Sulfuric acid/ja|硫酸]]が必要になり、液体の搬入口が3つ、掘削機に表示されます。掘削機は、これらの搬入口が接続されたときは余剰の硫酸を互いに通過させるので、複数の掘削機を互いに隣接して配置しても1箇所のパイプ入力から硫酸の供給ができます。

== See also ==
* [[Mining/ja|採掘]]
* [[Electric system/ja|電気ネットワーク]]

{{ProductionNav}}
{{C|Resource extraction}}

Offshore pump/ja

2018-02-13T16:33:49Z

U39ueda: Created page with "{{Languages}} {{:Infobox:Offshore pump}} '''汲み上げポンプ'''は、湖または海から水を生産します。マップ上の水域の海岸線に置か..."

{{Languages}}
{{:Infobox:Offshore pump}}
'''汲み上げポンプ'''は、湖または海から[[Water/ja|水]]を生産します。マップ上の水域の海岸線に置かれ、[[pipe/ja|パイプ]]か[[Fluid system/ja|液体を受け入れる他の物体]]に接続されます。毎秒1200単位の水を生産します。[[electric system/ja|電気]]や[[fuel/ja|燃料]]は必要ありません。

汲み上げポンプがよく使用されるのは[[Steam engine/ja|蒸気機関]]に水を供給するためですが、いくつかの製作レシピには水を必要とするものもあります。 0.15時点で、1台の汲み上げポンプは20台のボイラーを賄うのに十分な水を生成することができ、同様に40台の蒸気機関を賄うことができます。詳細については、[[Power production/ja#Steam power|電力生産]]を参照してください。

汲み上げポンプからの水の供給は無限です。つまり接続している水辺が干上がることはありません。干上がらせるには[[Landfill/ja|埋立地]]を使用します。さらに、ポンプが接続されている水辺の大きさは水の生産量に影響しません。

==See also==
* [[Electric system/ja|電気システム]]
* [[Fluid system/ja|液体システム]]

{{ProductionNav}}
{{C|Resource extraction}}

Crafting/ja

2018-02-12T11:53:18Z

U39ueda: Created page with "{{Languages}} [[File:Receipe-cheatsheet.jpg|400px|thumb|[https://www.factorio.com/blog/post/fff-6 Factorio Friday Facts #6]に掲載されたレシピのチートシート。]..."

{{Languages}}
[[File:Receipe-cheatsheet.jpg|400px|thumb|[https://www.factorio.com/blog/post/fff-6 Factorio Friday Facts #6]に掲載されたレシピのチートシート。]]

'クラフト作業'のプロセスは、レシピを使用して投入製品から完成品を生産することです。クラフトは[[player/ja|プレイヤー]]または[[Assembling machine/ja|組立機]]が行えます。製錬には[[Furnace/ja|炉]]が必要です。製錬はプレイヤーが行うことができないため、いくつかのアイテムは未加工の資源から直接クラフトできません。加工後でも一部のクラフトには組立機が必要です。

ゲームの初めの頃は手作業で簡単にすべてを作ることができますが、ゲームが進行するにつれて手作業によるクラフトをする機会はどんどん少なくなります。液体が必要な製品や一部のアイテム(エンジンユニットなど)は手作業でクラフトできません。これは自動化を促すためです。

== 実績 ==
{{Achievement|you-are-doing-it-right}}
{{Achievement|lazy-bastard}}

== 手動クラフト ==

手動クラフトは最も基本的な方法です。手動でクラフトするには、プレイヤーのインベントリを開き(デフォルトのキー設定では{{keybinding|e}})、右のオブジェクトから手動クラフトするものを選択します。左クリックすると1つ、右クリックすると5つ、Shiftを押しながらクリックすると作成できるだけ作成します。アイコンがグレーアウトされているアイテムは作成するのに必要な素材が足りていません。アイコンにマウスを重ねると不足している素材が赤文字で強調表示されます。所持していないがクラフトして作成できる素材は橙色で強調表示され、選択すると目的のアイテムに到達するまで連鎖するようにクラフトします。共通の候補は[[copper cable/ja|銅線]]または[[Electronic circuit/ja|電子基板]]であり、それらを含むアイテムを選択すると自動的に作成されます。

手動クラフト中は画面の左下に現在クラフトしているアイテム達のアイコンが表示されます。アイテムがクラフト用に選択されると、素材がプレイヤーのインベントリから先取りして確保されます。クラフト操作がキャンセルされると、確保していたアイテムはすべてプレイヤーに返されます。

手動クラフト操作をキャンセルするには画面の左下にあるキューをクリックします。左クリックで1つ、右クリックで5つ、Shiftを押しながら左クリックでそのアイテムのすべてのクラフトをキャンセルします。誤って間違った製品やあまりにも多くの製品をキューに入れた場合に便利です。アイテムを作るために確保した素材はすべてプレイヤーのインベントリに戻されます。手動クラフトはいつでもキャンセルできますが、すでに作られた中間生産物は元に戻りません。

== 自動クラフト ==

自動クラフトはプレイヤーのインベントリの外側で行われ、協調動作させて複数のアイテムを同時に作成することができます。ここが最も工夫が必要な場所です。

自動クラフトにおける主要な施設は次のとおりです:
{| class="wikitable"
!colspan=2| 資源採掘
|-
| {{Imagelink|Burner mining drill|Burner mining drill/ja}} {{Imagelink|Electric mining drill|Electric mining drill/ja}} || 資源を[[Mining/ja|採掘]]する
|-
| {{Imagelink|Offshore pump|Offshore pump/ja}} || 湖から[[Water/ja|水]]を汲みあげる
|-
| {{imagelink|pumpjack|Pumpjack/ja}} || [[oil field/ja|油田]]から[[Crude oil/ja|原油]]を汲みあげる
|-
!colspan=2| 炉
|-
| {{Imagelink|Stone furnace|Stone furnace/ja}} {{Imagelink|Steel furnace|Steel furnace/ja}} {{Imagelink|Electric furnace|Electric furnace/ja}} || 原鉱を精錬して卑金属に加工する
|-
!colspan=2| Production
|-
| {{imagelink|Assembling machine 1}} || 素材が2種類までのアイテムをクラフトできる。液体は扱えない。
|-
| {{imagelink|Assembling machine 2}} || 素材が4種類までのアイテムをクラフトできる。素材に液体があるレシピも扱える。
|-
| {{imagelink|Assembling machine 3}} || 素材が6種類までのアイテムをクラフトできる。素材に液体があるレシピも扱える。
|-
| {{Imagelink|Oil refinery|Oil refinery/ja}} {{Imagelink|Chemical plant|Chemical plant/ja}} || [[Crude oil/ja|原油]]などの液体を加工する
|-
| {{imagelink|centrifuge|Centrifuge/ja}} || [[Uranium ore/ja|ウラン鉱石]]をより有益な中間生産物に加工する
|}

== 基本 ==
クラフトの紹介として、まずはシンプルに鉄板を作りましょう。

'''タスク''': [[Iron plate/ja|鉄板]]を作ろう

手順:
# [[Burner mining drill/ja|燃料式掘削機]]を[[Iron ore/ja|鉄鉱石]]の資源マスの上に設置する。あちこちにある銀色のマスが鉄鉱石資源です。
# 掘削機の出力口の目の前に[[Furnace/ja|炉]]を置く。これで鉱石が出力されると同時に炉に入るようになります。{{keybinding|Alt}}を押すと出力口が矢印の形で目に見えるようになります。
# 掘削機と炉の両方に[[Fuel/ja|燃料]]を補充する。燃料は石炭や原木などが使用できます。
# 出来上がるのを待つ。数秒後、[[Iron plate/ja|鉄板]]が製錬されて回収できるようになります。手動で回収するか、[[Inserters/ja|インサータ]]で取り出してください。

この一連のプロセスは一般に '製錬(smelting)' と呼ばれます。[[Copper ore/ja|銅鉱石]]も同様に製錬しなければなりません。

== 応用 ==

アイテムの作成は自動化することができます。アイテムを自動的に作成するには、[[Assembling machine/ja|組立機]]を設置し、レシピを選択します。複雑なレシピの場合、より高レベルの組立機が必要になることに注意してください。次に、必要な素材をすべて入力スロットに入れると、組立機がそのアイテムを作り始めます。手動クラフトとは違い、クラフトのステップ毎にそれぞれ別の組立機が必要です。例えば、[[lamp/ja|ランプ]]を作るには、[[copper cable/ja|銅線]]を作る組立機、[[iron stick/ja|鉄筋]]を作る組立機、[[electronic circuit/ja|電子回路]]を作る組立機などが必要です。''組立機は、プレイヤーのように1台で連鎖してアイテムを作ることはできません。''

継続的に生産を維持するためには、[[belt transport system/ja|ベルト]]と[[Inserters/ja|インサータ]]を介して素材を供給する必要があります。生産されたアイテムは[[Inserters/ja|インサータ]]で取り出すこともでき、工場の他の場所でさらに使用することができます。

== レシピの難易度 ==

[[World generator/ja|ワールドを生成]]するとき、プレイヤーは通常のレシピと高コストなレシピ(高コストモード)を選択できます。高コストなレシピは、通常のレシピ(ノーマルモード)で"バニラ"ゲームを終えた後に挑戦する別のプレイ方法の一つです。これは、いくつかの比率が変更され、必要な素材数がより多くなるためです。

== See also ==
* [[Electric system/ja|電気システム]]
* [[Assembling machine/ja|組立機]]
* [[Furnace/ja|炉]]

Electronic circuit/ja

2018-02-12T11:44:26Z

U39ueda: Created page with "{{Languages}} {{:Infobox:Electronic circuit}} '''電子基板''' (または"緑基板")は、ゲーム中の多くのレシピの原料として使用される基本的な中..."

{{Languages}}
{{:Infobox:Electronic circuit}}

'''電子基板''' (または"緑基板")は、ゲーム中の多くのレシピの原料として使用される基本的な中間生産物です。

最適な時間/アイテムの使用方法: 3 [[Copper cable/ja|銅線]]工場 → 2 [[Electronic circuit/ja|電子基板]]工場。

== Achievements ==
{{Achievement|mass-production-1}}
{{Achievement|mass-production-2}}
{{Achievement|mass-production-3}}

{{IntermediateNav}}
{{C|Components}}

Electric system/ja

2018-02-12T11:42:33Z

U39ueda: Add anchor

{{Languages}}

'''電気システム''' は数多くの機械に動力として使用されます。
電気を使わなければほとんどゲームを進められません。
全ての機械には内部に電気容量を持っています。
電気が供給されるとネットワーク内の電気を使用する全ての機械に均等に分配されます。

== 新しいネットワークを作成 ==
=== 発電機 ===

発電にはいくつか方法があります。
最も一般的なのは[[steam engine|蒸気機関]]です。
他には[[solar panel|ソーラーパネル]]を使う方法と、後述する蓄電池に貯めておいたエネルギーを引っ張ってくる方法があります。

=== 蓄電施設 ===

現時点では直接電気を保存するには[[accumulator|蓄電池]]を使うしかありません。
ただし、蒸気機関で使う熱湯を[[storage tank|貯蔵タンク]]に保存することで、必要に応じて[[Boiler|ボイラー]]を使わずに発電出来るようになります。

=== 送電施設 ===

電柱は電気エネルギーを送るのに使います。電柱には4種類あり、それぞれ長所と短所があります。

# [[Small electric pole|小型電柱]] - 2番目に小さな範囲をカバーし、平均的な長さまで電線を伸ばせます。
# [[Medium electric pole|中型電柱]] - 2番目に大きな範囲をカバーし、平均的な長さまで電線を伸ばせます。
# [[Big electric pole|大型電柱]] - 最も小さな範囲しかカバーしませんが、最も長く電線を伸ばせます。
# [[Substation|変電所]] - 最も広い範囲をカバーし、2番目に長く電線を伸ばせます。

=== 接続 ===
[[File:Electric-network-1.png|thumb|256px|小さな電気ネットワークの単純な例]]

発電機([[Steam engine|蒸気機関]]または[[Solar panel|ソーラーパネル]])と電気を消費する施設を設置し、その間をひとつに繋がった送電施設([[Small electric pole|小型電柱]]など)で接続を確保することでネットワークが作成されます。

電柱は種類毎に違うサイズのエリアをカバーします。カバーするエリアは電柱の周囲に青い四角で示されます。2つの電柱をある程度近づけて設置すると自動的に電線が繋がります。
建物は1マスでも青い四角に掛かっていれば接続されていると判断されます。

マウスカーソルを電柱に合わせるとそこに接続されている電気ネットワークの需要満足度を確認でき、クリックするとさらに下に示すような詳細画面が表示されます。

* 設置されている電柱で Shift-クリックすると繋がっている他の電柱から全て切断します。
* [[Copper cable|銅線]]を電柱から電柱へドラッグ(銅線を持って電柱の''根元''で左クリック)すると、繋がっていなかった電柱間を繋げることが出来ます。
* 設置ボタン(デフォルトでは左クリック)を押し続けながら走ると、接続できる最大の距離を自動的に取りながら設置されます(乗り物に乗りながらでも可能です)。長距離を繋げる時に使うと効率的です。遠隔地と繋げるなら大型電柱を使うのもお薦めします。

=== 電気ネットワーク状況画面 ===
[[File:Electric_Network_Info.jpg|thumb|400x400px|電気状況画面]]

電柱に近づいて左クリックすると電気状況画面にアクセスできます。

'''その電柱に接続されている電気ネットワークの情報しか見えません！'''

(Pを押して表示される)生産統計とは違い、電気状況が示すのは全体の状況ではなく、そのネットワークの状況です。

# '''充足度''' - 現在の電気消費需要。このバーは常に満たされているのが理想です。満たされていないということは、建物が要求する電力が発電機が生産する電力より多いこと、つまりもっと発電機が必要ということを意味します。
# '''生産量''' - 現在の電気生産量。このバーは満たされていないのが理想です。満たされているということは、生産できる電力がすべて建物に消費されており生産能力に余裕がないということを意味します。バーの満たされない分は工場の持つ余剰電力です。
# '''[[Accumulator|蓄電]]率''' - ネットワークに接続されている蓄電池が現在内部に保有している電力量。単位は[[Units|ジュール]] [J]。1ジュール = 1ワット * 1秒, [[wikipedia:Joule]]。このバーは再び空になる前に充電するようにするべきです。
# '''タイムスパン''' - 下のグラフに表示する[[Time|時間]]間隔をセットします。 "5s" は最新の5秒間をグラフに表示することを意味します。
# '''消費量の詳細''' - 電力を消費する施設の一覧。消費電力が多い順でソートされます。サンプル写真では二台の[[Oil refinery|石油精製所]]が431kWと最も電力を消費しています。
# '''生産量の詳細''' - 電力を生産する施設の一覧。生産電力が多い順でソートされます。サンプル写真では九台の[[Steam engine|蒸気機関]]だけで工場の全電力を賄っています。
# '''消費量グラフ''' - 工場の各施設が消費する電力の推移グラフ。4番目で説明したタイムスパンで表示する期間を変更できます。
# '''生産量グラフ''' - 工場の発電機が生産する電力の発電機毎の推移グラフ。4番目で説明したタイムスパンで表示する期間を変更できます。

注意: タイムスパンにセットした値は生産量の詳細/消費量の詳細に影響します。そこに表示されるワット数は下のグラフの期間内の合計ワット数を時間で割ったものです。例えばレーダーを撤去すると、レーダーの消費量は即座に消えるのではなくしばらく残っているのが確認できます。

== ネットワークの拡大 ==

[[File:electrical-network-example-2.png|thumb|256px|48基の蓄電池と変電所からなる240MJの容量をもつ高密度蓄電施設]]

ネットワークの電力は決められた優先度に従って電力源から供給されます。最優先(Primary)の電源で需要を満たせない場合、二番目(Second)の電源から追加で供給され、それでも満たせない場合は三番目…と使用できる電源がなくなるまで続きます。さらに詳しく知りたい場合は[[Power production#The_electric_priority]]を参照してください。

新たに設置した電柱は近くの電柱と自動的に接続されます。その際下記のルールに従います。
# 接続可能な最も近い電柱に繋がります
# 互いに繋がっている二本の電柱には繋がりません(つまり三角形を形成するようには繋がりません)
# 最も近い電柱だけでなく、接続できるなら他の電柱にも繋がります

== See also ==
* [http://www.factorioforums.com/forum/viewtopic.php?f=5&t=5711 Optimizing energy consumption with productivity modules]
* [[Power production]]
* [[Fluid system]]
* [[Units]]

Copper cable/ja

2018-02-12T11:40:42Z

U39ueda:

{{Languages}}
{{:Infobox:Copper cable}}

'''銅線'''は、[[Copper plate/ja|銅板]]から作られた中間生産物です。回路や電気を接続するのに非常に重要です。

銅線を使用して電柱を接続することもできます。インベントリから銅線を選択し、2つの[[Electric system/ja#Distribution|電柱]]を左クリックして接続します。このようにして、[[Power production/ja|蓄電池が空の場合にのみ蒸気機関を動作させる]]など、より複雑なシステムを構築するときに手動で配線することができます。

== 最適化 ==

* 最大3台の[[assembling machine 1/ja|組立機1]]で[[Transport belt/ja|搬送ベルト]]の片側に供給することができます。3台目より後ろではベルトに降ろすことができません。
* 6台の[[assembling machine 1/ja|組立機1]]を両サイドに3台ずつ配置することで[[Transport belt/ja|搬送ベルト]]を満載にできます。
* メインのベルトに直接供給すると、3台目の[[assembling machine 1/ja|組立機1]]はベルト上に隙間ができるのを待つので休まず稼働させることができません。短い支線があれば、この問題は解決します。

== 比率 ==
銅線は、[[Electronic circuit/ja|電子基板]]と[[Advanced circuit/ja|発展基板]]だけでほとんどが使用されます。注意すべき点は、1枚の[[Copper plate/ja|銅板]]をクラフトすると2本のワイヤが生産されることです。ベルトでは通常その荷重を扱うことができないため、この膨張は問題です。

ベルトなしでこれを処理するのに、多くの優れた設計があります:
* [http://www.factorioforums.com/forum/viewtopic.php?f=8&t=7323&start=30#p65214 Copper wires on belts]
* [http://s29.postimg.org/bi8xxm6ed/Factorio_Chips.png Circuit production] from [http://www.factorioforums.com/forum/viewtopic.php?f=8&t=5050 Endgame designs]
* [http://www.factorioforums.com/forum/viewtopic.php?f=8&t=7568 Cargo wagon sourced RGB circuits production facility]
* [http://www.factorioforums.com/forum/viewtopic.php?f=8&t=7065&start=10 New Player Sandbox factory]

{{IntermediateNav}}
{{C|Components}}

Copper cable/ja

2018-02-12T11:38:16Z

U39ueda: Created page with "{{Languages}} {{:Infobox:Copper cable}} '''銅線'''は、銅板から作られた中間生産物です。回路や電気を接続するのに非常に重..."

{{Languages}}
{{:Infobox:Copper cable}}

'''銅線'''は、[[Copper plate/ja|銅板]]から作られた中間生産物です。回路や電気を接続するのに非常に重要です。

銅線を使用して電柱を接続することもできます。インベントリから銅線を選択し、2つの[[Electric network/ja#Distribution|電柱]]を左クリックして接続します。このようにして、[[Power production/ja|蓄電池が空の場合にのみ蒸気機関を動作させる]]など、より複雑なシステムを構築するときに手動で配線することができます。

== 最適化 ==

* 最大3台の[[assembling machine 1/ja|組立機1]]で[[Transport belt/ja|搬送ベルト]]の片側に供給することができます。3台目より後ろではベルトに降ろすことができません。
* 6台の[[assembling machine 1/ja|組立機1]]を両サイドに3台ずつ配置することで[[Transport belt/ja|搬送ベルト]]を満載にできます。
* メインのベルトに直接供給すると、3台目の[[assembling machine 1/ja|組立機1]]はベルト上に隙間ができるのを待つので休まず稼働させることができません。短い支線があれば、この問題は解決します。

== 比率 ==
銅線は、[[Electronic circuit/ja|電子基板]]と[[Advanced circuit/ja|発展基板]]だけでほとんどが使用されます。注意すべき点は、1枚の[[Copper plate/ja|銅板]]をクラフトすると2本のワイヤが生産されることです。ベルトでは通常その荷重を扱うことができないため、この膨張は問題です。

ベルトなしでこれを処理するのに、多くの優れた設計があります:
* [http://www.factorioforums.com/forum/viewtopic.php?f=8&t=7323&start=30#p65214 Copper wires on belts]
* [http://s29.postimg.org/bi8xxm6ed/Factorio_Chips.png Circuit production] from [http://www.factorioforums.com/forum/viewtopic.php?f=8&t=5050 Endgame designs]
* [http://www.factorioforums.com/forum/viewtopic.php?f=8&t=7568 Cargo wagon sourced RGB circuits production facility]
* [http://www.factorioforums.com/forum/viewtopic.php?f=8&t=7065&start=10 New Player Sandbox factory]

{{IntermediateNav}}
{{C|Components}}

Furnace/ja

2018-02-12T11:34:40Z

U39ueda: Created page with "{{Languages}} {{disambiguation}} == 概要 == 炉は、資源をさらに利用可能な製品に製錬するために使用されます。このため開発と自動化に..."

{{Languages}}
{{disambiguation}}

== 概要 ==
炉は、資源をさらに利用可能な製品に製錬するために使用されます。
このため開発と自動化に重要な建造物になります。
最初は非常に基本的な石の炉を使い、[[research/ja|研究]]を進めることで、後々プレイヤーはゲーム中でより効率的で速い炉に交換することができます。

炉は[[Beacon/ja|ビーコン]]の影響を受けます。

----

''炉'' は、以下を参照してください:

* {{imagelink|Stone furnace}}
* {{imagelink|Steel furnace}}
* {{imagelink|Electric furnace}}

Assembling machine/ja

2018-02-12T11:33:48Z

U39ueda: Created page with "{{Languages}} {{Disambiguation}} == 概要 == 組立機はプレイヤーが操作しなくても製品を生産できるよう自動化するのに使用されます。3種..."

{{Languages}}

{{Disambiguation}}

== 概要 ==
組立機はプレイヤーが操作しなくても製品を生産できるよう自動化するのに使用されます。3種類あり、段々と消費電力が高くなり高速で稼働します。いくつかのアイテムは手では加工できず、組立機でしか加工できないものがあります。

----

''組立機'' は、以下を参照してください:

* {{imagelink|Assembling machine 1}}
* {{imagelink|Assembling machine 2}}
* {{imagelink|Assembling machine 3}}

Main Page/New content/ja

2018-02-06T18:18:08Z

U39ueda: Update to 0.16

'''バージョン0.16.0の新機能:'''
* [[File:Buffer chest.png|link=]] [[Buffer chest|バッファーチェスト]]
** 物流システムからアイテムを要求でき、そのまま供給チェストの機能も果たします。
* [[File:Artillery (research).png|link=|32px]] [[Artillery wagon|長距離砲車両]]と[[artillery turret|長距離砲タレット]]
** バイターの巣やワームを自動的に砲撃します。
* [[File:Cliff.png|link=]] [[Cliff|崖]]

全ての変更内容を見たい場合は[[Version_history|こちら]]。
<noinclude>
{{Languages}}
{{C|Main}}
</noinclude>

Steel chest/ja

2017-10-20T15:57:56Z

U39ueda: Created page with "{{Languages}} {{:Infobox:Steel chest}} '''鋼鉄チェスト'''は基本的なアイテム保管庫である3種類のチェストで最も大きなチェストです。鋼鉄..."

{{Languages}}
{{:Infobox:Steel chest}}
'''鋼鉄チェスト'''は基本的なアイテム保管庫である3種類のチェストで最も大きなチェストです。鋼鉄チェストを作成するには[[Steel processing (research)|鋼鉄加工]]の研究が必要です。

== 回路ネットワークとの接続性 ==

他のチェストと同様に、[[circuit network|回路ネットワーク]]に接続すると鋼鉄チェストは保持アイテムの内容を信号として送信します。

== History ==

{{history|0.13.0|
* 鋼鉄チェストは[[circuit network|回路ネットワーク]]と接続できるようになりました。 }}

{{history|0.1.0|
* 導入。 }}

==See also==
* [[Storage|ストレージ]]
* [[Iron chest/ja|鉄製チェスト]]
* [[Belt transport system|ベルト輸送]]

{{LogisticsNav}}
{{C|Storage}}

Iron chest/ja

2017-10-19T16:01:27Z

U39ueda: Created page with "{{Languages}} {{:Infobox:Iron chest}} '''鉄製チェスト'''はゲーム開始時から作成できます。他のストレージと同様、アイテムを固定された..."

{{Languages}}

{{:Infobox:Iron chest}}

'''鉄製チェスト'''はゲーム開始時から作成できます。他のストレージと同様、アイテムを固定された位置に保管できます。作成するには[[Iron plate|鉄板]]が必要ですが、[[wooden chest|木製チェスト]]と比べて2倍の容量と2倍の耐久力を誇ります。

== 回路ネットワークとの接続性 ==
他のチェストと同様に、[[circuit network|回路ネットワーク]]に接続すると鉄製チェストは保持アイテムの内容を信号として送信します。

== History ==

{{history|0.13.0|
* 鉄製チェストは[[circuit network|回路ネットワーク]]と接続できるようになりました。 }}

{{history|0.1.0|
* 導入。 }}

== See also ==
* [[Storage|ストレージ]]
* [[Steel chest|鋼鉄チェスト]]
* [[Belt transport system|ベルト輸送]]

{{LogisticsNav}}
{{C|Storage}}

Game modes and options/ja

2017-10-16T16:31:10Z

U39ueda: link to ja page

{{Languages}}

このページは、現在Factorioで選べる全てのゲームモードの一覧になります。

* シングルプレイヤー
: 基本のゲーム。一人でプレイします。基地を築き、敵となる原住生物から守ってください！
* [[Multiplayer/ja|マルチプレイヤー]]
: 友人とFactorioをプレイし、一緒に工場を建設します。
* [[Scenario system|シナリオモード]]
: ユーザーまたは開発者が作成したシナリオをプレイします。ゲームには最初から以下のシナリオが含まれています:
:: フリープレイ - 通常のシングルプレイヤー - 衛星を打ち上げればクリアです。
:: PvP - 友人を爆破しよう。
:: サンドボックス - 自由形式のプレイ。あなたが構築したい段階までスキップするために様々なチートを利用可能です。
:: 供給チャレンジ - 各レベルで決められたアイテムを制作し納品する、時間制限チャレンジです。
:: チーム生産 - チームでアイテム制作や研究などのランダムなタスクを競争する、複数人で挑戦するシナリオです。
:: ウェーブディフェンス - 20回に及ぶ波状攻撃からロケットサイロを守り、衛星を宇宙に打ち上げてください。
* [[Campaign/ja|キャンペーン]]
: 標準でゲームに付属する一連のシナリオをプレイします。Factorioのストーリーみたいなものです。
:: 小さな一歩 - クラフトや掘削などの様々な入門レベルの仕組みのチュートリアルです。
:: 新たなる希望 - 小さな一歩が終わったところからの続きになります。墜落した宇宙船のコンピュータを探します。
:: 搬送ベルトの狂気 - あなたが持つベルトレイアウトのスキルをテストします。小さな島にあるチェスト同士をベルトで繋いでください。
:: 窮地 - 土地や施設を購入し、完成品を販売します。