https://wiki.factorio.com/api.php?action=feedcontributions&feedformat=atom&user=Sindaehyeon
Official Factorio Wiki - User contributions [en]
2026-04-05T19:01:47Z
User contributions
MediaWiki 1.43.5
https://wiki.factorio.com/index.php?title=Space_Age/ko&diff=214020
Space Age/ko
2025-05-19T04:30:26Z
<p>Sindaehyeon: </p>
<hr />
<div>{{Languages}}<br />
{{About/Space age}}<br />
'''우주 시대'''는 2024년 10월 21일에 출시한, ''Factorio''의 유료 확장팩이다. 해당 확장팩에는 세 가지의 모드를 포함한다.<br />
<br />
아래 세 가지 모드가 추가된다:<br />
* 우주 시대: 새로운 네 개의 행성, 우주 플랫폼, 그리고 재작업된 기술 계통도가 특징이다.<br />
* 품질: 건물과 아이템에 대한 "수직적 성장"을 통해 극적인 개선을 허용한다.<br />
* 고가 철도: 개선된 철로와 더 나은 교차로를 구성할 수 있다.<br />
<br />
"품질"과 "고가 철도"는 모두 "우주 시대"를 활성화하려면 필수적인 모드이지만, 우주 시대 없이 별도로 활성화할 수도 있다.<br />
<br />
[https://factorio.com/space-age/content 공식 컨텐츠 페이지]를 보십시오. [https://www.youtube.com/watch?v=OiczN-8QKDA&ab_channel=Factorio 공식 출시 트레일러]도 시청하십시오.<br />
<br />
공간 및 메모리의 제약으로 인해 [[Nintendo Switch version/ko|Nintendo Switch 버전]]에서는 확장팩을 사용할 수 없다[https://factorio.com/blog/post/fff-434].<br />
<br />
== 우주 시대 ==<br />
우주 시대 모드는 기술 계통도를 확장하고 플레이어가 [[Space platform/ko|우주 플랫폼]]을 통해 여행할 수 있는 네 개의 새로운 행성을 추가한다. 각 행성에는 고유한 새로운 자원, 게임플레이 메커니즘, 고유한 음악 및 도전과제가 있다.<br />
<br />
* {{IconLink|Vulcanus}}는 물이 없는 용암 행성으로, 용암에서 금속을 추출하여 주조할 수 있다.<br />
<br />
[[File:Spaceage intro Vulcanus.png|600px]]<br />
<br />
* {{IconLink|Fulgora}}는 번개가 자주 내리치는 황폐한 사막 행성으로, 이 행성의 유일한 자원은 외계 문명이 남기고 간 고철뿐이다.<br />
<br />
[[File:Spaceage intro Fulgora.png|600px]]<br />
<br />
* {{IconLink|Gleba}}는 습하고 무성히 자라나 있는 식물과 균류로 가득한 행성으로, 이 행성의 생물학적 유기물들은 부패하게 된다.<br />
<br />
[[File:Spaceage intro Gleba.png|600px]]<br />
<br />
* {{IconLink|Aquilo}}는 액체 암모니아로 이루어진, 황량하고 얼어붙은 행성으로 극단적으로 추워서 기계는 얼어붙으므로 열을 전달해야 한다.<br />
<br />
[[File:Spaceage intro Aquilo.png|600px]]<br />
<br />
우주 시대에는 총 29개의 도전과제, 30개의 중간 생산품, 22개의 건물, 8시간 분량의 새로운 고유 배경음악, 5개의 [[Science pack/ko|과학 팩]], 5개의 무기, 4개의 행성, 2개의 [[Enemy/ko|적]] 유형을 추가한다. 우주 시대의 최종 목표는 로켓을 발사하는 것이 아닌, [[Solar system edge/ko|태양계 가장자리]]에 도달할 수 있는 우주 플랫폼을 만드는 것이다.<br />
<br />
== 품질==<br />
:{{Main|Quality}}<br />
품질 모드는 모든 아이템, 건물, 그리고 장비에 대해 향상된 속성을 가지는 네 단계의 높은 품질 수준을 도입한다. 품질의 목표는 공장의 크기 확장의 대안으로 공장의 수직적 업그레이드를 허용하는 것이다. 더 높은 품질의 아이템은 [[Quality module/ko|품질 모듈]]을 사용하는 생산 시설이 아이템을 생산할 때 확률적으로 생산된다. 우주 시대 모드를 활성화했다면 가장 높은 두 개의 품질 계층을 해금하기 위해서는 글레바와 아퀼로의 기술이 필요하다.<br />
<br />
또한 품질 모드에는 [[Recycler/ko|재활용기]]{{SA}}도 포함되어 있다. 이는 대부분 아이템을 재료로 되돌릴 수 있는 건물이나, 손실량은 75%이다.<br />
<br />
[[File:Spaceage intro quality.png|600px]]<br />
<br />
== 고가 철도 ==<br />
고가 [[Railway/ko|철도]]를 건설하기 위해 [[Rail ramp/ko|철도 경사로]]{{SA}}와 [[Rail support/ko|철도 지지대]]{{SA}}를 추가한다. 고가 철도는 지면 위에 두 번째 층으로 작용하여 대부분 건물이 아래에 배치된다. 고가 철도는 특히 효율적인 교차로를 만들거나, 건너기 어려운 지형을 넘거나, [[Nauvis/ko|나우비스]]의 바다 혹은 풀고라의 석유 바다를 건너서 둘 이상의 장소를 연결하는 데 유용하다.<br />
<br />
[[File:Spaceage intro elevated rail.png|600px]]</div>
Sindaehyeon
https://wiki.factorio.com/index.php?title=Template:Translation/ko&diff=214019
Template:Translation/ko
2025-05-19T04:20:57Z
<p>Sindaehyeon: </p>
<hr />
<div><noinclude>{{Languages}}<br />
</noinclude>{{#switch:{{{1|}}}<br />
<br />
<!-- Factorio Wiki --><br />
| Main Page = 메인 페이지<br />
| In other languages: = 다른 언어:<br />
<br />
<!-- Factorio Wiki 메인 페이지 --><br />
| Latest stable version = 최신 안정 버전<br />
| Latest experimental version = 최신 실험 버전<br />
| None = 없음<br />
| Planned releases = 계획중인 출시 내용<br />
| Planned features = 계획중인 기능<br />
| The wiki is based on version = 위키가 기반하는 버전:<br />
| Older news... = 과거 소식 보기...<br />
<br />
<!-- Template:Infobox --><br />
| Edit = 편집<br />
| Accepted equipment = 장착 가능 장비<br />
| Allows = 후속 기술<br />
| Ammunition = 탄약<br />
| Balancer mechanics = 밸런서 메커니즘<br />
| Base game = 기본 게임<br />
| Base productivity = 기본 생산성<br />
| Belt speed = 벨트 속도<br />
| Boosting technologies = 보너스 부여 기술<br />
| Burner = 화력<br />
| Consumed by = 재료로 사용됨<br />
| Cost = 비용<br />
| Crafted only on = 다음에서 제작됨<br />
| Crafting speed = 제작 속도<br />
| Drain = 대기 전력<br />
| Dimensions = 면적<br />
| Effects = 효과<br />
| Electric = 전력<br />
| Energy consumption = 에너지 소비량<br />
| Equipment grid size = 장비 슬롯 크기<br />
| Fluid storage volume = 유체 저장 용량<br />
| Fuel value = 연료 값<br />
| health<br />
| Health = 체력<br />
| Intermediate product = 중간 생산품<br />
| Internal name = 내부 이름<br />
| Items = 아이템<br />
| Items/s = 아이템/초<br />
| Machine = 기계<br />
| Map color = 지도 상 색<br />
| Map icon = 지도 상 아이콘<br />
| Mine = 다음을 채취:<br />
| Mining time = 채취 시간<br />
| Module slots = 모듈 슬롯<br />
| None required = 요구 없음<br />
| Produced by = 제작 가능 시설<br />
| Prototype type = 프로토타입 유형<br />
| Pumping speed = 펌프 속도<br />
| Range = 사정거리<br />
| Recipe = 제작법<br />
| Recycling results = 재활용 결과<br />
| Required technologies = 요구 기술<br />
| Resistances = 저항<br />
| Researched by = 연구 완료 조건<br />
| Restores = 회복<br />
| Rocket capacity = 로켓 용량<br />
| Science capacity = 과학 용량<br />
| Storage size = 보관함 크기<br />
| Stack size = 묶음 크기<br />
| Stack = 묶음<br />
| Stacks = 묶음<br />
| Shooting speed = 발사 속도<br />
| Space Age mod = 우주 시대<br />
| Slots = 슬롯<br />
| Supply area = 공급 영역<br />
| Spoil time = 부패 시간<br />
| Spoil result = 부패 결과<br />
| Tiles = 타일<br />
| Total raw = 총 소요<br />
| Used as ammunition by = 탄약으로 사용하는 시설<br />
| Used as fuel by = 연료로 사용 가능<br />
| Used by labs for research. = 연구소에서 연구하는 데 사용됩니다.<br />
| Vehicle acceleration = 차량 가속<br />
| Vehicle top speed = 차량 최고 속도<br />
| Walking speed = 이동 속도<br />
| Weight = 무게<br />
| Wire reach = 전선 거리<br />
<br />
<!-- Template:Main --><br />
| Main articles<br />
| Main article = 본문<br />
<br />
<!-- 공격 유형 --><br />
| Acid = 산성<br />
| Electric = 전기<br />
| Explosion = 폭발<br />
| Fire = 화염<br />
| Impact = 충돌<br />
| Laser = 레이저<br />
| Physical = 물리<br />
<br />
<!-- 아이템 --><br />
| Active provider chest = 능동형 공급 상자<br />
| Accumulator = 축전지<br />
| Advanced circuit = 고급 회로<br />
| Agricultural science pack = 농업 과학 팩<br />
| Agricultural tower = 농업 타워<br />
| Ammonia = 암모니아<br />
| Ammoniacal solution = 암모니아 용액<br />
| Arithmetic combinator = 산술 연산 조합기<br />
| Artificial jellynut soil = 인공 젤리넛 토양<br />
| Artificial yumako soil = 인공 유마코 토양<br />
| Artillery shell = 대포용 포탄<br />
| Artillery targeting remote = 대포 목표 리모컨<br />
| Artillery turret = 대포 포탑<br />
| Artillery wagon = 대포 화물차<br />
| Assembling machine 1 = 조립 기계 1<br />
| Assembling machine 2 = 조립 기계 2<br />
| Assembling machine 3 = 조립 기계 3<br />
| Asteroid collector = 소행성 수집기<br />
| Atomic bomb = 원자 폭탄<br />
| Automation science pack = 자동화 과학 팩<br />
| Barrel = 배럴<br />
| Battery = 건전지<br />
| Beacon = 신호기<br />
| Belt immunity equipment = 벨트 내성 장비<br />
| Big electric pole = 대형 전신주<br />
| Big mining drill = 대형 채광 드릴<br />
| Biochamber = 바이오 챔버<br />
| Bioflux = 바이오플럭스<br />
| Biolab = 바이오 연구소<br />
| Biter egg = 바이터 알<br />
| Bulk inserter = 대용량 투입기<br />
| Blueprint = 설계도면<br />
| Blueprint book = 설계도면 책자<br />
| Bulk book = 설계도면 책자<br />
| Boiler = 보일러<br />
| Buffer chest = 완충 상자<br />
| Burner inserter = 화력 투입기<br />
| Burner mining drill = 화력 채광 드릴<br />
| Calcite = 방해석<br />
| Cannon shell = 포탄<br />
| Cargo bay = 화물 저장고<br />
| Cargo landing pad = 화물 착륙 패드<br />
| Cargo wagon = 화물차<br />
| Car = 자동차<br />
| Carbon fiber = 탄소 섬유<br />
| Carbon = 탄소<br />
| Carbonic asteroid chunk = 탄소 소행성 덩어리<br />
| Casting copper = 구리 주조<br />
| Casting copper cable = 구리 전선 주조<br />
| Casting iron = 철 주조<br />
| Casting iron gear wheel = 철 톱니바퀴 주조<br />
| Casting iron stick = 철 막대기 주조<br />
| Casting low density structure = 저밀도 구조물 주조<br />
| Casting pipe = 파이프 주조<br />
| Casting pipe to ground = 지하 파이프 주조<br />
| Casting steel = 강철 주조<br />
| Captive biter spawner = 포획된 바이터 산란장<br />
| Capture bot rocket = 포획 봇 로켓<br />
| Centrifuge = 원심 분리기<br />
| Chemical plant = 화학 공장<br />
| Chemical science pack = 화학 과학 팩<br />
| Crude oil = 원유<br />
| Crude oil barrel = 원유 배럴<br />
| Crusher = 분쇄기<br />
| Cliff explosives = 절벽 폭발물<br />
| Cluster grenade = 집속 수류탄<br />
| Coal = 석탄<br />
| Coal synthesis = 석탄 합성<br />
| Combat shotgun = 전투 산탄총<br />
| Concrete = 콘크리트<br />
| Concrete from molten iron = 녹은 철로 콘크리트 제작<br />
| Constant combinator = 일정 신호 조합기<br />
| Construction robot = 건설 로봇<br />
| Copper bacteria = 구리 박테리아<br />
| Copper cable = 구리 전선<br />
| Copper ore = 구리 광석<br />
| Copper plate = 구리 판<br />
| Cryogenic plant = 극저온 공장<br />
| Cryogenic science pack = 극저온 과학 팩<br />
| Decider combinator = 수량 비교 조합기<br />
| Deconstruction planner = 해체 계획기<br />
| Defender capsule = 방어 로봇 캡슐<br />
| Depleted uranium fuel cell = 사용된 우라늄 연료 전지<br />
| Destroyer capsule = 파괴 로봇 캡슐<br />
| Display panel = 디스플레이 패널<br />
| Discharge defense = 방전 방어 장치<br />
| Discharge defense remote = 방전 방어 장치 리모컨<br />
| Distractor capsule = 견제 로봇 캡슐<br />
| Efficiency module = 효율 모듈<br />
| Efficiency module 2 = 효율 모듈 2<br />
| Efficiency module 3 = 효율 모듈 3<br />
| Electric engine unit = 전기 엔진 유닛<br />
| Electric furnace = 전기 용광로<br />
| Electric mining drill = 전기 채광 드릴<br />
| Electrolyte = 전해질<br />
| Electromagnetic plant = 전자기 공장<br />
| Electromagnetic science pack = 전자기 과학 팩<br />
| Electronic circuit = 전자 회로<br />
| Energy shield = 에너지 보호막<br />
| Energy shield MK2 = 에너지 보호막 MK2<br />
| Engine unit = 엔진 유닛<br />
| Exoskeleton = 외골격<br />
| Express splitter = 고속 분배기<br />
| Express transport belt = 고속 운송 벨트<br />
| Express underground belt = 고속 지하 벨트<br />
| Explosive cannon shell = 폭발형 포탄<br />
| Explosive uranium cannon shell = 폭발형 우라늄 포탄<br />
| Explosive rocket = 폭발형 로켓<br />
| Explosive<br />
| Explosives = 폭발물<br />
| Fast inserter = 빠른 투입기<br />
| Fast splitter = 빠른 분배기<br />
| Fast transport belt = 빠른 운송 벨트<br />
| Fast underground belt = 빠른 지하 벨트<br />
| Firearm magazine = 화기용 탄창<br />
| Filter inserter = 선별 투입기<br />
| Flamethrower = 화염 방사기<br />
| Flamethrower ammo = 화염 방사기 탄약<br />
| Flamethrower turret = 화염 방사 포탑<br />
| Fluid wagon = 유체 화물차<br />
| Fluorine = 플루오린<br />
| Fluoroketone (hot) = 플루오로케톤 (뜨거움)<br />
| Fluoroketone (hot) barrel = 플루오로케톤 (뜨거움) 배럴<br />
| Fluoroketone (cold) = 플루오로케톤 (차가움)<br />
| Fluoroketone (cold) barrel = 플루오로케톤 (차가움) 배럴<br />
| Flying robot frame = 비행 로봇 프레임<br />
| Foundation = 토대<br />
| Foundry = 주조소<br />
| Fusion generator = 핵융합 발전기<br />
| Fusion power cell = 핵융합 동력 전지<br />
| Fusion reactor = 핵융합로<br />
| Gate = 출입문<br />
| Green wire = 초록색 전선<br />
| Grenade = 수류탄<br />
| Gun turret = 기관 포탑<br />
| Hazard concrete = 위험지역 콘크리트<br />
| Heat exchanger = 열 교환기<br />
| Heat pipe = 열 파이프<br />
| Heating tower = 난방 타워<br />
| Heavy armor = 헤비 아머<br />
| Heavy oil = 중유<br />
| Heavy oil barrel = 중유 배럴<br />
| Holmium ore = 홀뮴 광석<br />
| Holmium plate = 홀뮴 판<br />
| Holmium solution = 홀뮴 용액<br />
| Ice = 얼음<br />
| Ice platform = 얼음 플랫폼<br />
| Inserter = 투입기<br />
| Iron axe = 철 도끼<br />
| Iron bacteria = 철 박테리아<br />
| Iron chest = 철 상자<br />
| Iron gear wheel = 철 톱니바퀴<br />
| Iron ore = 철 광석<br />
| Iron plate = 철 판<br />
| Iron stick = 철 막대기<br />
| Jelly = 젤리<br />
| Jellynut seed = 젤리넛 씨앗<br />
| Jellynut = 젤리넛<br />
| Kovarex enrichment process = Kovarex 농축 과정<br />
| Lamp = 조명<br />
| Land mine = 지뢰<br />
| Landfill = 매립<br />
| Lab = 연구소<br />
| Laser turret = 레이저 포탑<br />
| Lava = 용암<br />
| Light armor = 라이트 아머<br />
| Light oil = 경유<br />
| Light oil barrel = 경유 배럴<br />
| Lightning collector = 번개 수집기<br />
| Lightning rod = 피뢰침<br />
| Lithium brine = 리튬 염수<br />
| Lithium plate = 리튬 판<br />
| Lithium = 리튬<br />
| Locomotive = 기관차<br />
| Logistic robot = 물류 로봇<br />
| Logistic science pack = 물류 과학 팩<br />
| Long-handed inserter = 긴 팔 투입기<br />
| Low density structure = 저밀도 구조물<br />
| Lubricant = 윤활유<br />
| Lubricant barrel = 윤활유 배럴<br />
| Mech armor = 메카 아머<br />
| Medium electric pole = 중형 전신주<br />
| Metallic asteroid chunk = 금속 소행성 덩어리<br />
| Metallurgic science pack = 금속공학 과학 팩<br />
| Military science pack = 군사 과학 팩<br />
| Modular armor = 모듈형 아머<br />
| Molten copper = 녹은 구리<br />
| Molten copper from lava = 용암에서 녹은 구리 추출<br />
| Molten iron = 녹은 철<br />
| Molten iron from lava = 용암에서 녹은 철 추출<br />
| Nightvision = 야간 투시경<br />
| Nuclear fuel = 핵 연료<br />
| Nuclear fuel reprocessing = 핵연료 재처리<br />
| Nuclear reactor = 원자로<br />
| Nutrients = 영양소<br />
| Offshore pump = 해안 펌프<br />
| Oil refinery = 정유 공장<br />
| Overgrowth jellynut soil = 과성장된 젤리넛 토양<br />
| Overgrowth yumako soil = 과성장된 유마코 토양<br />
| Oxide asteroid chunk = 산화물 소행성 덩어리<br />
| Passive provider chest = 수동형 공급 상자<br />
| Pentapod egg = 펜타포드 알<br />
| Personal battery = 개인용 건전지<br />
| Personal battery MK2 = 개인용 건전지 MK2<br />
| Personal battery MK3 = 개인용 건전지 MK3<br />
| Personal laser defense = 개인용 레이저 방어 장치<br />
| Personal roboport = 개인용 로보포트<br />
| Personal roboport MK2 = 개인용 로보포트 MK2<br />
| Petroleum gas = 석유 가스<br />
| Petroleum gas barrel = 석유 가스 배럴<br />
| Piercing rounds magazine = 관통형 탄창<br />
| Piercing shotgun shells = 관통형 산탄총 탄약<br />
| Pipe = 파이프<br />
| Pipe to ground = 지하 파이프<br />
| Pistol = 권총<br />
| Plasma = 플라즈마<br />
| Plastic bar = 플라스틱 막대<br />
| Poison capsule = 독 캡슐<br />
| Portable fission reactor = 휴대용 핵분열로<br />
| Portable fusion reactor = 휴대용 핵융합로<br />
| Portable solar panel = 휴대용 태양 전지판<br />
| Power armor = 파워 아머<br />
| Power armor MK2 = 파워 아머 MK2<br />
| Power switch = 전원 스위치<br />
| Processing unit = 처리 유닛<br />
| Production science pack = 생산 과학 팩<br />
| Productivity module = 생산 모듈<br />
| Productivity module 2 = 생산 모듈 2<br />
| Productivity module 3 = 생산 모듈 3<br />
| Programmable speaker = 프로그래밍 가능한 스피커<br />
| Promethium asteroid chunk = 프로메튬 소행성 덩어리<br />
| Promethium science pack = 프로메튬 과학 팩<br />
| Pump = 펌프<br />
| Pumpjack = 시추기<br />
| Quality module = 품질 모듈<br />
| Quality module 2 = 품질 모듈 2<br />
| Quality module 3 = 품질 모듈 3<br />
| Quantum processor = 양자 처리 장치<br />
| Radar = 레이더<br />
| Rail = 철도<br />
| Rail chain signal = 철도 연속 신호<br />
| Rail ramp = 철도 경사로<br />
| Rail signal = 철도 신호<br />
| Rail support = 철도 지지대<br />
| Railgun ammo = 레일건 탄약<br />
| Railgun turret = 레일건 포탑<br />
| Railgun = 레일건<br />
| Recycler = 재활용기<br />
| Raw fish = 생선<br />
| Raw wood = 원목<br />
| Red wire = 빨간색 전선<br />
| Refined concrete = 정제된 콘크리트<br />
| Refined hazard concrete = 정제된 위험지역 콘크리트<br />
| Repair pack = 복구 팩<br />
| Requester chest = 요청 상자<br />
| Rocket = 로켓<br />
| Rocket control unit = 로켓 제어 장치<br />
| Rocket fuel = 로켓 연료<br />
| Rocket launcher = 로켓 발사기<br />
| Rocket part = 로켓 부품<br />
| Rocket silo = 로켓 격납고<br />
| Rocket turret = 로켓 포탑<br />
| Roboport = 로보포트<br />
| Satellite = 인공위성<br />
| Scrap = 고철<br />
| Selector combinator = 선택 선별 조합기<br />
| Shotgun = 산탄총<br />
| Shotgun shells = 산탄총 탄약<br />
| Slowdown capsule = 감속 캡슐<br />
| Small electric pole = 소형 전신주<br />
| Speed module = 속도 모듈<br />
| Speed module 2 = 속도 모듈 2<br />
| Speed module 3 = 속도 모듈 3<br />
| Spidertron = 스파이더트론<br />
| Spidertron remote = 스파이더트론 조종 장치<br />
| Spidertron rocket launcher = 스파이더트론 로켓 발사기<br />
| Splitter = 분배기<br />
| Spoilage = 부패 물질<br />
| Stack filter inserter = 묶음 선별 투입기<br />
| Stack inserter = 묶음 투입기<br />
| Steam = 증기<br />
| Steam engine = 증기 기관<br />
| Steam turbine = 증기 터빈<br />
| Steel axe = 강철 도끼<br />
| Steel chest = 강철 상자<br />
| Steel furnace = 강철 용광로<br />
| Steel plate = 강철 판<br />
| Storage chest = 보관 상자<br />
| Storage tank = 저장 탱크<br />
| Stone brick = 벽돌<br />
| Stone = 돌<br />
| Stone furnace = 돌 용광로<br />
| Solar panel = 태양 전지판<br />
| Solid fuel = 고체 연료<br />
| Space platform foundation = 우주 플랫폼 토대<br />
| Space platform hub = 우주 플랫폼 허브<br />
| Space platform starter pack = 우주 플랫폼 스타터 팩<br />
| Space science pack = 우주 과학 팩<br />
| Submachine gun = 기관단총<br />
| Substation = 변전소<br />
| Sulfur = 황<br />
| Sulfuric acid = 황산<br />
| Sulfuric acid barrel = 황산 배럴<br />
| Supercapacitor = 슈퍼커패시터<br />
| Superconductor = 초전도체<br />
| Tank = 탱크<br />
| Tesla ammo = 테슬라 탄약<br />
| Tesla gun = 테슬라 총<br />
| Tesla turret = 테슬라 포탑<br />
| Thruster fuel = 추진기 연료<br />
| Thruster oxidizer = 추진기 산화제<br />
| Thruster = 추진기<br />
| Toolbelt equipment = 도구 허리띠 장비<br />
| Train stop = 기차 정류장<br />
| Transport belt = 운송 벨트<br />
| Tree seed = 나무 씨앗<br />
| Tungsten ore = 텅스텐 광석<br />
| Tungsten carbide = 탄화 텅스텐<br />
| Tungsten plate = 텅스텐 판<br />
| Turbo splitter = 터보 분배기<br />
| Turbo transport belt = 터보 운송 벨트<br />
| Turbo underground belt = 터보 지하 벨트<br />
| Wall = 벽<br />
| Water = 물<br />
| Water barrel = 물 배럴<br />
| Wood = 목재<br />
| Wooden chest = 나무 상자<br />
| Underground belt = 지하 벨트<br />
| Upgrade planner = 업그레이드 계획기<br />
| Uranium cannon shell = 우라늄 포탄<br />
| Uranium fuel cell = 우라늄 연료 전지<br />
| Uranium ore = 우라늄 광석<br />
| Uranium processing = 우라늄 가공<br />
| Uranium rounds magazine = 우라늄 탄창<br />
| Uranium-235 = 우라늄-235<br />
| Uranium-238 = 우라늄-238<br />
| Used up uranium fuel cell = 다 쓴 우라늄 연료 전지<br />
| Utility science pack = 다용도 과학 팩<br />
| Yumako mash = 으깬 유마코<br />
| Yumako seed = 유마코 씨앗<br />
| Yumako = 유마코<br />
<br />
<!-- 연구 --><br />
| Advanced asteroid processing (research) = 고급 소행성 처리 (연구)<br />
| Advanced circuit (research) = 고급 회로 (연구)<br />
| Advanced combinators (research) = 고급 조합기 (연구)<br />
| Advanced material processing (research) = 고급 원료 가공 (연구)<br />
| Advanced material processing 2 (research) = 고급 원료 가공 2 (연구)<br />
| Advanced oil processing (research) = 고급 원유 처리 (연구)<br />
| Agricultural science pack (research) = 농업 과학 팩 (연구)<br />
| Agriculture (research) = 농업 (연구)<br />
| Artificial soil (research) = 인공 토양 (연구)<br />
| Artillery (research) = 대포 (연구)<br />
| Artillery shell damage (research) = 대포용 포탄 피해 (연구)<br />
| Artillery shell range (research) = 대포용 포탄 사정거리 (연구)<br />
| Artillery shell shooting speed (research) = 대포용 포탄 발사 속도 (연구)<br />
| Asteroid reprocessing (research) = 소행성 재처리 (연구)<br />
| Atomic bomb (research) = 원자 폭탄 (연구)<br />
| Automated rail transportation (research) = 자동화된 철도 운송 (연구)<br />
| Automation (research) = 자동화 (연구)<br />
| Automation 2 (research) = 자동화 2 (연구)<br />
| Automation 3 (research) = 자동화 3 (연구)<br />
| Automation science pack (research) = 자동화 과학 팩 (연구)<br />
| Automobilism (research) = 자동차 운전 (연구)<br />
| Bacteria cultivation (research) = 박테리아 배양 (연구)<br />
| Battery (research) = 건전지 (연구)<br />
| Belt immunity equipment (research) = 벨트 내성 장비 (연구)<br />
| Big mining drill (research) = 대형 채광 드릴 (연구)<br />
| Biochamber (research) = 바이오 챔버 (연구)<br />
| Bioflux (research) = 바이오플럭스 (연구)<br />
| Bioflux processing (research) = 바이오플럭스 처리 (연구)<br />
| Biolab (research) = 바이오 연구소 (연구)<br />
| Biter egg handling (research) = 바이터 알 가공 (연구)<br />
| Braking force (research) = 제동력 (연구)<br />
| Bulk inserter (research) = 대용량 투입기 (연구)<br />
| Calcite processing (research) = 방해석 처리 (연구)<br />
| Captive biter spawner (research) = 포획된 바이터 산란장 (연구)<br />
| Captivity (research) = 포획 (연구)<br />
| Carbon fiber (research) = 탄소 섬유 (연구)<br />
| Chemical science pack (research) = 화학 과학 팩 (연구)<br />
| Circuit network (research) = 회로 네트워크 (연구)<br />
| Cliff explosives (research) = 절벽 폭발물 (연구)<br />
| Coal liquefaction (research) = 석탄 액화 (연구)<br />
| Concrete (research) = 콘크리트 (연구)<br />
| Construction robotics (research) = 건설 로봇 공학 (연구)<br />
| Cryogenic plant (research) = 극저온 공장 (연구)<br />
| Cryogenic science pack (research) = 극저온 과학 팩 (연구)<br />
| Defender (research) = 방어 로봇 (연구)<br />
| Destroyer (research) = 파괴 로봇 (연구)<br />
| Discharge defense (research) = 방전 방어 장치 (연구)<br />
| Distractor (research) = 견제 로봇 (연구)<br />
| Effect transmission (research) = 효과 전송 (연구)<br />
| Efficiency module (research) = 효율 모듈 (연구)<br />
| Efficiency module 2 (research) = 효율 모듈 2 (연구)<br />
| Efficiency module 3 (research) = 효율 모듈 3 (연구)<br />
| Electric energy accumulators (research) = 전기 에너지 축전지 (연구)<br />
| Electric energy distribution 1 (research) = 전기 에너지 배전 1 (연구)<br />
| Electric energy distribution 2 (research) = 전기 에너지 배전 2 (연구)<br />
| Electric engine (research) = 전기 엔진 (연구)<br />
| Electric mining drill (research) = 전기 채광 드릴 (연구)<br />
| Electric weapons damage (research) = 전기 무기 피해 (연구)<br />
| Electromagnetic plant (research) = 전자기 공장 (연구)<br />
| Electromagnetic science pack (research) = 전자기 과학 팩 (연구)<br />
| Electronics (research) = 전자 (연구)<br />
| Elevated rail (research) = 고가 철도 (연구)<br />
| Engine (research) = 엔진 (연구)<br />
| Energy shield equipment (research) = 에너지 보호막 장비 (연구)<br />
| Energy shield MK2 equipment (research) = 에너지 보호막 MK2 장비 (연구)<br />
| Energy weapons damage (research) = 에너지 무기 피해 (연구)<br />
| Epic quality (research) = 특급 품질 (연구)<br />
| Exoskeleton equipment (research) = 외골격 장비 (연구)<br />
| Explosive rocketry (research) = 폭발형 로켓 공학 (연구)<br />
| Explosives (research) = 폭발물 (연구)<br />
| Fast inserter (research) = 빠른 투입기 (연구)<br />
| Fish breeding (research) = 물고기 번식 (연구)<br />
| Flamethrower (research) = 화염 방사기 (연구)<br />
| Flammables (research) = 인화성 물질 (연구)<br />
| Fluid handling (research) = 유체 처리 (연구)<br />
| Fluid wagon (research) = 유체 화물차 (연구)<br />
| Follower robot count (research) = 로봇 생성 수 (연구)<br />
| Foundry (research) = 주조소 (연구)<br />
| Foundation (research) = 토대 (연구)<br />
| Fusion reactor (research) = 핵융합로 (연구)<br />
| Gate (research) = 출입구 (연구)<br />
| Gun turret (research) = 기관 포탑 (연구)<br />
| Health (research) = 체력 (연구)<br />
| Heating tower (research) = 난방 타워 (연구)<br />
| Heavy armor (research) = 헤비 아머 (연구)<br />
| Holmium processing (research) = 홀뮴 가공 (연구)<br />
| Inserter capacity bonus (research) = 투입기 운반량 보너스 (연구)<br />
| Jellynut (research) = 젤리넛 (연구)<br />
| Kovarex enrichment process (research) = Kovarex 농축 과정 (연구)<br />
| Lab research speed (research) = 연구소 연구 속도 (연구)<br />
| Lamp (research) = 조명 (연구)<br />
| Land mines (research) = 지뢰 (연구)<br />
| Landfill (research) = 매립 (연구)<br />
| Laser (research) = 레이저 (연구)<br />
| Laser shooting speed (research) = 레이저 발사 속도 (연구)<br />
| Laser turret (research) = 레이저 포탑 (연구)<br />
| Laser weapons damage (research) = 레이저 무기 피해 (연구)<br />
| Legendary quality (research) = 전설 품질 (연구)<br />
| Lightning collector (research) = 번개 수집기 (연구)<br />
| Lithium processing (research) = 리튬 처리 (연구)<br />
| Logistic robotics (research) = 물류 로봇 공학 (연구)<br />
| Logistic science pack (research) = 물류 과학 팩 (연구)<br />
| Logistic system (research) = 물류 시스템 (연구)<br />
| Logistics (research) = 물류 (연구)<br />
| Logistics 2 (research) = 물류 2 (연구)<br />
| Logistics 3 (research) = 물류 3 (연구)<br />
| Low density structure (research) = 저밀도 구조물 (연구)<br />
| Low density structure productivity (research) = 저밀도 구조물 생산성 (연구)<br />
| Lubricant (research) = 윤활유 (연구)<br />
| Mech armor (research) = 메카 아머 (연구)<br />
| Metallurgic science pack (research) = 금속공학 과학 팩 (연구)<br />
| Military (research) = 군사 (연구)<br />
| Military 2 (research) = 군사 2 (연구)<br />
| Military 3 (research) = 군사 3 (연구)<br />
| Military 4 (research) = 군사 4 (연구)<br />
| Military science pack (research) = 군사 과학 팩 (연구)<br />
| Mining productivity (research) = 채취 생산성 (연구)<br />
| Modular armor (research) = 모듈형 아머 (연구)<br />
| Modules (research) = 모듈 (연구)<br />
| Nightvision equipment (research) = 야간 투시경 장비 (연구)<br />
| Nuclear fuel reprocessing (research) = 핵연료 재처리 (연구)<br />
| Nuclear power (research) = 원자력 (연구)<br />
| Oil processing (research) = 원유 처리 (연구)<br />
| Overgrowth soil (research) = 과성장된 토양 (연구)<br />
| Personal battery (research) = 개인용 건전지 (연구)<br />
| Personal battery MK2 (research) = 개인용 건전지 MK2 (연구)<br />
| Personal battery MK3 (research) = 개인용 건전지 MK3 (연구)<br />
| Personal laser defense (research) = 개인용 레이저 방어 장치 (연구)<br />
| Personal roboport (research) = 개인용 로보포트 (연구)<br />
| Personal roboport MK2 (research) = 개인용 로보포트 MK2 (연구)<br />
| Physical projectile damage (research) = 물리적인 발사체 피해 (연구)<br />
| Planet discovery Aquilo (research) = 행성 아퀼로 발견 (연구)<br />
| Planet discovery Fulgora (research) = 행성 풀고라 발견 (연구)<br />
| Planet discovery Gleba (research) = 행성 글레바 발견 (연구)<br />
| Planet discovery Vulcanus (research) = 행성 불카누스 발견 (연구)<br />
| Plastic bar productivity (research) = 플라스틱 막대 생산성 (연구)<br />
| Plastics (research) = 플라스틱 (연구)<br />
| Power armor (research) = 파워 아머 (연구)<br />
| Power armor MK2 (research) = 파워 아머 MK2 (연구)<br />
| Portable fission reactor (research) = 휴대용 핵분열로 (연구)<br />
| Portable fusion reactor (research) = 휴대용 핵융합로 (연구)<br />
| Portable solar panel (research) = 휴대용 태양 전지판 (연구)<br />
| Processing unit (research) = 처리 유닛 (연구)<br />
| Processing unit productivity (research) = 처리 유닛 생산성 (연구)<br />
| Productivity module (research) = 생산 모듈 (연구)<br />
| Productivity module 2 (research) = 생산 모듈 2 (연구)<br />
| Productivity module 3 (research) = 생산 모듈 3 (연구)<br />
| Production science pack (research) = 생산 과학 팩 (연구)<br />
| Promethium science pack (research) = 프로메튬 과학 팩 (연구)<br />
| Quality module (research) = 품질 모듈 (연구)<br />
| Quality module 2 (research) = 품질 모듈 2 (연구)<br />
| Quality module 3 (research) = 품질 모듈 3 (연구)<br />
| Quantum processor (research) = 양자 처리 장치 (연구)<br />
| Radar (research) = 레이더 (연구)<br />
| Rail support foundations (research) = 철도 지지 토대 (연구)<br />
| Railgun (research) = 레일건 (연구)<br />
| Railgun damage (research) = 레일건 피해 (연구)<br />
| Railgun shooting speed (research) = 레일건 발사 속도 (연구)<br />
| Railway (research) = 철도 (연구)<br />
| Recycling (research) = 재활용 (연구)<br />
| Refined flammables (research) = 정제된 인화성 물질 (연구)<br />
| Research productivity (research) = 연구 생산성 (연구)<br />
| Repair pack (research) = 복구 팩 (연구)<br />
| Robotics (research) = 로봇 공학 (연구)<br />
| Rocketry (research) = 로켓 공학 (연구)<br />
| Rocket fuel (research) = 로켓 연료 (연구)<br />
| Rocket fuel productivity (research) = 로켓 연료 생산성 (연구)<br />
| Rocket part productivity (research) = 로켓 부품 생산성 (연구)<br />
| Rocket silo (research) = 로켓 격납고 (연구)<br />
| Rocket turret (research) = 로켓 포탑 (연구)<br />
| Scrap recycling productivity (research) = 고철 재활용 생산성 (연구)<br />
| Solar energy (research) = 태양 에너지 (연구)<br />
| Space platform (research) = 우주 플랫폼 (연구)<br />
| Space platform thruster (research) = 우주 플랫폼 추진기 (연구)<br />
| Space science pack (research) = 우주 과학 팩 (연구)<br />
| Speed module (research) = 속도 모듈 (연구)<br />
| Speed module 2 (research) = 속도 모듈 2 (연구)<br />
| Speed module 3 (research) = 속도 모듈 3 (연구)<br />
| Spidertron (research) = 스파이더트론 (연구)<br />
| Stack inserter (research) = 묶음 투입기 (연구)<br />
| Steam power (research) = 증기 발전 (연구)<br />
| Steel axe (research) = 강철 도끼 (연구)<br />
| Steel processing (research) = 강철 가공 (연구)<br />
| Stone wall (research) = 벽 (연구)<br />
| Stronger explosives (research) = 강력한 폭발물 (연구)<br />
| Sulfur processing (research) = 황 처리 (연구)<br />
| Tank (research) = 탱크 (연구)<br />
| Transport belt capacity (research) = 운송 벨트 용량 (연구)<br />
| Tesla weapons (research) = 테슬라 무기 (연구)<br />
| Toolbelt (research) = 도구 허리띠 (연구)<br />
| Toolbelt equipment (research) = 도구 허리띠 장비 (연구)<br />
| Tree seeding (research) = 나무 파종 (연구)<br />
| Tungsten carbide (research) = 탄화 텅스텐 (연구)<br />
| Tungsten steel (research) = 텅스텐 강 (연구)<br />
| Turbo transport belt (research) = 터보 운송 벨트 (연구)<br />
| Uranium ammo (research) = 우라늄 탄약 (연구)<br />
| Uranium mining (research) = 우라늄 채취 (연구)<br />
| Uranium processing (research) = 우라늄 가공 (연구)<br />
| Utility science pack (research) = 다용도 과학 팩 (연구)<br />
| Weapon shooting speed (research) = 무기 발사 속도 (연구)<br />
| Worker robot cargo size (research) = 작업 로봇 화물 크기 (연구)<br />
| Worker robot speed (research) = 작업 로봇 속도 (연구)<br />
| Yumako (research) = 유마코 (연구)<br />
<br />
<!-- 둘러보기 상자 --><br />
| Navigation = 둘러보기<br />
<br />
| Agriculture = 농업<br />
| Ammo = 탄약<br />
| Armor = 아머<br />
| Biters = 바이터<br />
| Bonuses = 보너스<br />
| Capsules = 캡슐<br />
| Combat = 전투<br />
| Combat equipment = 전투 장비<br />
| Combat items = 전투 아이템<br />
| Crafting components = 제작 요소<br />
| Defense = 방어<br />
| Environment = 환경<br />
| Environmental protection = 환경 보호<br />
| Furnaces = 용광로<br />
| Fluids = 유체<br />
| Generic = 일반<br />
| Intermediate products = 중간 생산품<br />
| Locations = 장소<br />
| Logistics = 물류<br />
| Machines = 기계<br />
| Materials = 재료<br />
| Military = 군사<br />
| Modules = 모듈<br />
| Planetside buildings = 행성 건물<br />
| Player augmentation = 플레이어 강화<br />
| Production items = 생산 아이템<br />
| Resources = 자원<br />
| Science packs = 과학 팩<br />
| Space = 우주<br />
| Rocket cargo = 로켓 화물<br />
| Technology = 기술<br />
| Terrain = 지형<br />
| Tools = 도구<br />
| Transport = 운송<br />
| Transportation = 운송<br />
| Turrets = 포탑<br />
| Weaponry = 무기 공학<br />
| Weapons = 무기<br />
<br />
<!-- 도전과제 --><br />
| Achievements = 도전과제<br />
<br />
| Computer age 1 = 컴퓨터 시대 1<br />
| Computer age 2 = 컴퓨터 시대 2<br />
| Computer age 3 = 컴퓨터 시대 3<br />
| Circuit veteran 1 = 베테랑 회로 제작꾼 1<br />
| Circuit veteran 2 = 베테랑 회로 제작꾼 2<br />
| Circuit veteran 3 = 베테랑 회로 제작꾼 3<br />
| Steam all the way = 온 세상이 증기로 가득해<br />
| Automated cleanup = 정리정돈 자동화<br />
| Automated construction = 자동화 건설<br />
| You are doing it right = 그래 그렇게 하는겁니다<br />
| Lazy bastard = 게으름뱅이<br />
| Eco unfriendly = 비친환경주의자<br />
| Tech maniac = 공밀레 공밀레<br />
| Mass production 1 = 대량 생산 1<br />
| Mass production 2 = 대량 생산 2<br />
| Mass production 3 = 대량 생산 3<br />
| Getting on track = 선로 위에 서다<br />
| Getting on track like a pro = 선로 위에 폼나게 서다<br />
| It stinks and they don't like it = 이 아이들은 냄새를 싫어해요<br />
| Raining bullets = 포탑에서 총알이 빗발친다<br />
| Iron throne 1 = 철 왕좌 1<br />
| Iron throne 2 = 철 왕좌 2<br />
| Iron throne 3 = 철 왕좌 3<br />
| Logistic network embargo = 물류 네트워크 엠바고<br />
| Smoke me a kipper, I'll be back for breakfast = 함께해서 더러웠고 다신 만나지 말자<br />
| No time for chitchat = 잡담할 시간도 없군요<br />
| There is no spoon = 할 말을 잃었습니다<br />
| Steamrolled = 쭈욱 밀어버리세요<br />
| Run Forrest, run = 달려 포레스트, 달려<br />
| Pyromaniac = 방화광<br />
| So long and thanks for all the fish = 안녕, 그리고 물고기들은 고마웠어요<br />
| You've got a package = 물건 받아라!<br />
| Delivery service = 배달왔어요<br />
| Trans-Factorio express = 팩토리오 관광열차<br />
| Golem = 골렘<br />
| Watch your step = 발조심<br />
| Solaris = 태양 만세<br />
| Minions = 미니언<br />
<br />
| Produce 500 [[processing unit]]s per hour. = 시간당 500 개의 [[Processing unit/ko|처리 유닛]]을 생산하세요.<br />
| Produce 1.0k [[processing unit]]s per hour. = 시간당 1,000 개의 [[Processing unit/ko|처리 유닛]]을 생산하세요.<br />
| Produce 5k [[processing unit]]s per hour. = 시간당 5,000 개의 [[Processing unit/ko|처리 유닛]]을 생산하세요.<br />
| Produce 1.0k [[advanced circuit]]s per hour. = 시간당 1,000 개의 [[Advanced circuit/ko|고급 회로]]를 생산하세요.<br />
| Produce 10k [[advanced circuit]]s per hour. = 시간당 10,000 개의 [[Advanced circuit/ko|고급 회로]]를 생산하세요.<br />
| Produce 25k [[advanced circuit]]s per hour. = 시간당 25,000 개의 [[Advanced circuit/ko|고급 회로]]를 생산하세요.<br />
| Launch a rocket to space without building any [[solar panel]]s. = [[Solar panel/ko|태양 전지판]]을 설치하지 않고 로켓을 우주로 발사하세요.<br />
| Deconstruct 100 objects with the [[construction robot]]s. = [[Construction robot/ko|건설 로봇]]으로 100 개의 물체를 해체하세요.<br />
| Construct 100 machines using [[construction robot|robots]]. = [[Construction robot/ko|로봇]]을 이용해 100 개의 기계를 설치하세요.<br />
| Construct more machines using [[construction robot|robots]] than manually. = [[Construction robot/ko|로봇]]을 이용해 수동으로 설치한 것보다 많은 기계를 설치하세요.<br />
| Launch a rocket to space while manually crafting no more than 111 items. = 손으로 111개보다 적은 아이템을 제작해서 로켓을 우주로 발사하세요.<br />
| Research [[oil processing (research)|oil processing]]. = [[Oil processing (research)|원유 처리]]를 연구하세요.<br />
| Research all [[technologies]]. = 모든 [[Technologies/ko|기술]]을 연구하세요.<br />
| Produce 10k [[electronic circuit]]s. = 10,000 개의 [[Electronic circuit/ko|전자 회로]]를 생산하세요.<br />
| Produce 1M [[electronic circuit]]s. = 1,000,000 개의 [[Electronic circuit/ko|전자 회로]]를 생산하세요.<br />
| Produce 20M [[electronic circuit]]s. = 20,000,000 개의 [[Electronic circuit/ko|전자 회로]]를 생산하세요.<br />
| Build a [[locomotive]]. = [[Locomotive/ko|기관차]]를 설치하세요.<br />
| Build a [[locomotive]] within the first 90 minutes of the game. = 게임을 시작하고 90 분 안에 [[Locomotive/ko|기관차]]를 설치하세요.<br />
| Trigger an [[enemies|alien]] attack by [[pollution]]. = [[Pollution/ko|공해]]로 [[Enemies/ko|외계 생물]]의 공격을 발동시키세요.<br />
| Launch a rocket to space without building any [[laser turret]]s. = [[Laser turret/ko|레이저 포탑]]을 설치하지 않고 로켓을 우주로 발사하세요.<br />
| Produce 20k [[iron plate]]s per hour. = 시간당 20,000 개의 [[Iron plate/ko|철 판]]을 생산하세요.<br />
| Produce 200k [[iron plate]]s per hour. = 시간당 200,000 개의 [[Iron plate/ko|철 판]]을 생산하세요.<br />
| Produce 400k [[iron plate]]s per hour. = 시간당 400,000 개의 [[Iron plate/ko|철 판]]을 생산하세요.<br />
| Finish research with [[space science pack]] for the base game or any [[planetary science pack]] for [[Space Age]]{{SA}} without building any [[active provider chest|active provider]], [[buffer chest|buffer]], or [[requester chest]]s. = [[Active provider chest/ko|능동형 공급 상자]], [[Buffer chest/ko|완충 상자]], [[Requester chest/ko|요청 상자]]를 설치하지 않고 기본 게임의 우주 과학 팩이나 [[Space Age/ko|우주 시대]]{{SA}}의 [[Planetary science pack/ko|행성 과학 팩]]을 활용해 연구를 완료하세요.<br />
| Launch a rocket to space. = 로켓을 우주로 발사하세요.<br />
| Launch a rocket to space within 15 hours. = 15 시간 안에 로켓을 우주로 발사하세요.<br />
| Launch a rocket to space within 8 hours. = 8 시간 안에 로켓을 우주로 발사하세요.<br />
| Destroy 10 [[Enemies#Nests|spawners]] by impact. = 10 개의 [[Enemies/ko#산란장|산란장]]을 충돌로 파괴하세요.<br />
| Destroy 100 [[tree]]s by impact. = 100 그루의 [[Tree/ko|나무]]를 충돌로 파괴하세요.<br />
| Destroy 10k [[tree]]s with fire. = 10,000 그루의 [[Tree/ko|나무]]를 불태우세요.<br />
| {{spoiler|button-text=Spoiler! Click to view.|message=Send a [[raw fish]] into space via [[rocket silo|rocket]].}} = {{spoiler|button-text=스포일러! 클릭해서 확인하세요.|message=[[Rocket silo/ko|로켓]]에 [[Raw fish/ko|생선]]을 넣고 우주로 발사하세요.}}<br />
| Have a [[train]] plan a path 1,000 tiles or longer. = [[Train/ko|기차]]가 1,000타일 이상의 경로를 계획하도록 하세요.<br />
| Supply the character by [[logistic robot]]. = [[Logistic robot/ko|물류 로봇]]으로 캐릭터에게 아이템을 공급하세요.<br />
| Supply the character with 10k items delivered by [[logistic robot]]s. = [[Logistic robot/ko|물류 로봇]]으로 캐릭터에게 10,000 개의 아이템을 공급하세요.<br />
| Survive a hit of 500 [[damage]] or more. = 한 번에 500 이상의 [[Damage/ko|피해]]를 받고 살아남으세요.<br />
| Get killed by a moving [[locomotive]]. = 움직이는 [[Locomotive/ko|기관차]]에 치여 사망하세요.<br />
| Produce more than 10 GJ per hour using only [[solar panel]]s. = [[Solar panel/ko|태양 전지판]]만을 사용하여 시간당 10 GJ 이상을 생산하세요.<br />
| Have 100 [[Combat robot capsules|combat robots]] or more following you. = 100 개 이상의 [[Combat robot capsules/ko|전투 로봇]]이 당신을 따라다니게 하세요.<br />
<br />
<!-- 도전과제 2.0 --><br />
| Automate this! = 이게 바로 자동화가 아니겠습니까!<br />
| Arachnophilia = 거미 애호가<br />
| Steam power = 증기 발전<br />
| Solar power = 태양광 발전<br />
| Nuclear power = 원자력 발전<br />
| Crafting with speed = 속도감 있는 제작<br />
| Crafting with efficiency = 효율성 있는 제작<br />
| Crafting with productivity = 생산성 있는 제작<br />
| Mining with determination = 의지 가득 찬 채광<br />
| Research with automation = 자동화 연구<br />
| Research with logistics = 물류 연구<br />
| Research with chemicals = 화학 연구<br />
| Research with military = 군사 연구<br />
| Research with production = 생산 연구<br />
| Research with utility = 다용도 연구<br />
| Research with space = 우주 연구<br />
| Pest control = 해충 구체<br />
| Terraformer = 테라포머<br />
| I am the destroyer of worlds = 나는 세상의 파괴자가 되었도다<br />
| Art of siege = 포격의 예술<br />
| Keeping your hands clean = 손에 물방울조차 안 묻게 해드리죠<br />
<br />
| Build an [[Assembling_machine_1|assembling machine]]. = [[Assembling_machine_1/ko|조립 기계]]를 설치하세요.<br />
| Build a [[spidertron]]. = [[Spidertron/ko|스파이더트론]]을 설치하세요.<br />
| Start producing electric power by [[steam engine]]. = [[Steam engine/ko|증기 기관]]을 이용하여 전력 생산을 시작하세요.<br />
| Start producing electric power by [[solar panel]]s. = [[Solar panel/ko|태양 전지판]]을 이용하여 전력 생산을 시작하세요.<br />
| Start producing electric power by [[nuclear reactor|nuclear powerplant]]. = [[Nuclear reactor/ko|원자력 발전소]]를 이용하여 전력 생산을 시작하세요.<br />
| Craft a [[speed module 3]]. = 속도 모듈 3을 제작하세요.<br />
| Craft an [[efficiency module 3]]. = 효율 모듈 3을 제작하세요.<br />
| Craft a [[productivity module 3]]. = 생산 모듈 3을 제작하세요.<br />
| Completely deplete a resource patch. = 자원 지대를 완전히 고갈시키세요.<br />
| Research a technology using [[automation science pack]]s. = [[Automation science pack/ko|자동화 과학 팩]]을 활용하여 기술을 연구하세요.<br />
| Research a technology using [[logistic science pack]]s. = [[Logistic science pack/ko|물류 과학 팩]]을 활용하여 기술을 연구하세요.<br />
| Research a technology using [[military science pack]]s. = [[Military science pack/ko|군사 과학 팩]]을 활용하여 기술을 연구하세요.<br />
| Research a technology using [[chemical science pack]]s. = [[Chemical science pack/ko|화학 과학 팩]]을 활용하여 기술을 연구하세요.<br />
| Research a technology using [[production science pack]]s. = [[Production science pack/ko|생산 과학 팩]]을 활용하여 기술을 연구하세요.<br />
| Research a technology using [[utility science pack]]s. = [[Utility science pack/ko|다용도 과학 팩]]을 활용하여 기술을 연구하세요.<br />
| Research a technology using [[space science pack]]s. = [[Space science pack/ko|우주 과학 팩]]을 활용하여 기술을 연구하세요.<br />
| Destroy a biter [[Enemies#Nests|spawner]]. = [[Enemies/ko#산란장|바이터 산란장]]을 파괴하세요.<br />
| Destroy a [[cliff]]. = [[Cliff/ko|절벽]]을 파괴하세요.<br />
| Use an [[atomic bomb]]. = [[Atomic bomb/ko|원자 폭탄]]을 사용하세요.<br />
| Destroy an enemy structure using [[artillery]]. = 적 구조물을 [[Artillery/ko|대포]]를 이용하여 파괴하세요.<br />
| Destroy your first enemy structure using [[artillery]]. = [[Artillery/ko|대포]]를 이용하여 처음으로 적 구조물을 파괴하세요.<br />
<br />
<!-- 도전과제 DLC --><br />
| Fusion power = 핵융합 발전<br />
| Reach for the stars = 별까지 따다 줄 수도 있어<br />
| Visit Fulgora = 풀고라에 방문하기<br />
| Visit Gleba = 글레바에 방문하기<br />
| Visit Vulcanus = 불카누스에 방문하기<br />
| Visit Aquilo = 아퀼로에 방문하기<br />
| Make it better = 더욱 더 좋게 만드는 방법<br />
| Crafting with quality = 품질을 갖춘 제작<br />
| Second star to the right and straight on 'till morning. = 네버랜드를 찾아서<br />
| It stinks and they do like it = 이 아이들은 냄새를 좋아해요<br />
| Get off my lawn = 내 땅에서 당장 꺼져<br />
| Going to shattered planet 1 = 부서진 행성을 향하여 1<br />
| Going to shattered planet 2 = 부서진 행성을 향하여 2<br />
| Going to shattered planet 3 = 부서진 행성을 향하여 3<br />
| Research with metallurgics = 금속공학 연구<br />
| Research with agriculture = 농업 연구<br />
| Research with electromagnetics = 전자기학 연구<br />
| Research with cryogenics = 극저온 공학 연구<br />
| Research with promethium = 프로메튬 연구<br />
| Rush to space = 우주에 헤딩하기<br />
| If it bleeds, we can kill it = 피를 흘린다면, 죽일 수 있다는 얘기군<br />
| We need bigger guns = 좀 더 강력한 무기가 필요해<br />
| Size doesn't matter = 크기는 문제가 아니야<br />
| Look at my shiny rare armor = 보아라, 이 찬란하면서도 귀하디 귀한 아머를<br />
| Today's fish is trout a la creme = 오늘의 생선은 크림 송어입니다<br />
| My modules are legendary = 내 손의 모듈 전설의 모듈<br />
| No room for more = 이보다 더 좋을 순 없다<br />
| Second star to the right and straight on till morning = 네버랜드를 찾아서<br />
| Work around the clock = 하루 24시간 내내 일하는 공장 관리자<br />
| Express delivery = 로켓 배송<br />
<br />
| Start producing electric power by [[fusion reactor|fusion powerplant]]. = [[Fusion reactor/ko|핵융합 발전소]]를 이용하여 전력 생산을 시작하세요.<br />
| Create a [[space platform]]. = [[Space platform/ko|우주 플랫폼]]을 만드세요.<br />
| Travel to planet [[Fulgora]]. = 행성 [[Fulgora/ko|풀고라]]로 여행을 떠나세요.<br />
| Travel to planet [[Gleba]]. = 행성 [[Gleba/ko|글레바]]로 여행을 떠나세요.<br />
| Travel to planet [[Vulcanus]]. = 행성 [[Vulcanus/ko|불카누스]]로 여행을 떠나세요.<br />
| Travel to planet [[Aquilo]]. = 행성 [[Aquilo/ko|아퀼로]]로 여행을 떠나세요.<br />
| Insert a quality module into a module slot. = 품질 모듈을 모듈 슬롯에 삽입하세요.<br />
| Craft a [[quality module 3]]. = [[Quality module 3/ko|품질 모듈 3]]을 제작하세요.<br />
| Finish the game. = 게임을 완료하세요.<br />
| Attract a group of [[pentapods]] using spores. = 포자를 이용해 [[Enemies/ko#리글러/ko|펜타포드]] 무리를 유인하세요.<br />
| Disturb a [[demolisher]] by building on its territory. = [[Enemies/ko#디몰리셔|디몰리셔]]의 영역에 건물을 설치하여 방해하세요.<br />
| Travel 10 000 km towards the [[shattered planet]]. = [[Shattered planet/ko|부서진 행성]]을 향해 10,000km를 이동하세요.<br />
| Travel 30 000 km towards the [[shattered planet]]. = [[Shattered planet/ko|부서진 행성]]을 향해 30,000km를 이동하세요.<br />
| Travel 60 000 km towards the [[shattered planet]]. = [[Shattered planet/ko|부서진 행성]]을 향해 60,000km를 이동하세요.<br />
| Research a technology using [[metallurgic science pack]]s. = [[Metallurgic science pack/ko|금속공학 과학 팩]]을 활용하여 기술을 연구하세요.<br />
| Research a technology using [[agricultural science pack]]s. = [[Agricultural science pack/ko|농업 과학 팩]]을 활용하여 기술을 연구하세요.<br />
| Research a technology using [[electromagnetic science pack]]s. = [[Electromagnetic science pack/ko|전자기 과학 팩]]을 활용하여 기술을 연구하세요.<br />
| Research a technology using [[cryogenic science pack]]s. = [[Cryogenic science pack/ko|극저온 과학 팩]]을 활용하여 기술을 연구하세요.<br />
| Research a technology using [[promethium science pack]]s. = [[Promethium science pack/ko|프로메튬 과학 팩]]을 활용하여 기술을 연구하세요.<br />
| Research a technology using another [[Planetary science pack|planet's science pack]] before unlocking [[production science pack (research)|production]] or [[utility science pack (research)|utility science packs]]. = [[Production science pack (research)/ko|생산]] 또는 [[Utility science pack (research)/ko|다용도 과학 팩]]을 잠금 해제하기 전에 다른 [[Planetary science pack/ko|행성 과학 팩]]을 활용하여 기술을 연구하세요.<br />
| Kill a small [[demolisher]]. = 소형 [[Enemies/ko#디몰리셔|디몰리셔]]를 처치하세요.<br />
| Kill a medium [[demolisher]]. = 중형 [[Enemies/ko#디몰리셔|디몰리셔]]를 처치하세요.<br />
| Kill a big [[demolisher]]. = 대형 [[Enemies/ko#디몰리셔|디몰리셔]]를 처치하세요.<br />
| Equip rare or better quality of [[power armor MK2]] or [[mech armor]]. = 희귀 품질 이상의 [[Power armor MK2/ko|파워 아머 MK2]] 또는 [[Mech armor/ko|메카 아머]]를 착용하세요.<br />
| Eat a legendary fish. = 전설 품질의 생선을 먹으세요.<br />
| Craft a legendary [[quality module 3]]. = 전설 품질의 [[Quality module 3/ko|품질 모듈 3]]을 제작하세요.<br />
| Fill every tile of legendary [[mech armor]] with legendary equipment. = 전설 품질 [[Mech armor/ko|메카 아머]]의 모든 슬롯을 전설 품질의 장비로 채우세요.<br />
| Finish the game within 100 hours. = 100 시간 안에 게임을 완료하세요.<br />
| Finish the game within 40 hours. = 40 시간 안에 게임을 완료하세요.<br />
<br />
<!-- Template:Key --><br />
| ALT = Alt<br />
| SHIFT = Shift<br />
| Right mouse button = 마우스 오른쪽 버튼<br />
| Left mouse button = 마우스 왼쪽 버튼<br />
| Middle mouse button = 마우스 가운데 버튼<br />
| Mouse wheel up = 마우스 휠 위로<br />
| Mouse wheel down = 마우스 휠 아래로<br />
| TAB = Tab<br />
| Numpad + = 숫자패드 +<br />
| Numpad - = 숫자패드 -<br />
| ESC = Esc<br />
| CTRL = Ctrl<br />
| SPACE = Space<br />
| ENTER = Enter<br />
| GRAVE = `<br />
| Command = Command<br />
<br />
<!-- Template:Stub --><br />
| This article is a = 이 문서는<br />
| stub = 토막글<br />
| , and not comprehensive = 입니다. 아직 내용이 풍부하지 않습니다<br />
| You can help this wiki by = 여러분의 도움으로 이 문서를<br />
| expanding it = 채울 수 있습니다<br />
<br />
<!-- Template:About/Space age --><br />
| [[Space Age]] expansion exclusive feature. = [[Space Age/ko|우주 시대]] 확장팩 독점 기능입니다.<br />
<br />
<!-- Template:Disambiguation --><br />
| Multiple pages share the title or description of = 이 문서는 다음과 같은 제목 혹은 설명을 공유하고 있습니다:<br />
| They are listed below. = 해당 내용은 아래와 같습니다.<br />
<br />
<!-- 문서 --><br />
| Ashland tree = 잿빛 평원 나무<br />
| Assembling machine = 조립 기계<br />
| Asteroids = 소행성<br />
| Aquilo = 아퀼로<br />
| Belt transport system = 벨트 운송 시스템<br />
| Boompuff = 붐퍼프<br />
| Campaign = 캠페인<br />
| Chests = 상자<br />
| Circuit network = 회로 네트워크<br />
| Cliff = 절벽<br />
| Console = 콘솔<br />
| Crafting = 제작<br />
| Cuttlepop = 커틀팝<br />
| Damage = 피해<br />
| Debug mode = 디버그 모드<br />
| Electricity = 전력<br />
| Electric system = 전기 시스템<br />
| Enemies = 적<br />
| Energy and work = 에너지와 일<br />
| Equipment modules = 장비 모듈<br />
| Fluid system = 유체 시스템<br />
| Fulgora = 풀고라<br />
| Fulgoran lightning attractor = 풀고라 번개 유인 장치<br />
| Fulgoran ruin = 풀고라 폐허<br />
| Fulgoran vault ruin = 풀고라 금고 폐허<br />
| Fulgorite = 섬전암<br />
| Game modes and options = 게임 모드와 설정<br />
| Gleba = 글레바<br />
| Glossary = 용어집<br />
| Hairy clubnub = 털난 클럽너브<br />
| Inserters = 투입기류<br />
| Jellystem = 젤리 줄기<br />
| Lickmaw = 릭모<br />
| Lithium ice formation = 리튬 얼음 형성물<br />
| Logistic network = 물류 네트워크<br />
| Map editor = 지도 편집기<br />
| Map generator = 지도 생성기<br />
| Mining = 채취<br />
| Modding = 모딩<br />
| Module = 모듈<br />
| Multiplayer = 멀티플레이어<br />
| Nauvis = 나우비스<br />
| Pentapods = 펜타포드<br />
| Player = 플레이어<br />
| Pollution = 공해<br />
| Power production = 전력 생산<br />
| Production = 생산<br />
| Research = 연구<br />
| Robotic network = 로봇 네트워크<br />
| Science pack = 과학 팩<br />
| Shattered planet = 부서진 행성<br />
| Slipstack = 슬립스택<br />
| Solar system edge = 태양계 가장자리<br />
| Space Age = 우주 시대<br />
| Space platform = 우주 플랫폼<br />
| Splitters = 분배기 (동음이의)<br />
| Spoilage mechanics = 부패 메커니즘<br />
| Stack = 묶음<br />
| Stingfrond = 스팅프론드<br />
| Storage = 보관함<br />
| Stromatolite = 스트로마톨라이트<br />
| Technologies = 기술<br />
| Teflilly = 테프릴리<br />
| Transport belts = 운송 벨트 (동음이의)<br />
| Turret = 포탑<br />
| Tutorial = 게임 튜토리얼<br />
| Tutorials = 튜토리얼<br />
| Tutorial:Circuit network cookbook = 튜토리얼:회로 네트워크 설명<br />
| Tutorial:Combinator tutorial = 튜토리얼:신호조합 튜토리얼<br />
| Tutorial:Main bus = 튜토리얼:메인 버스<br />
| Tutorial:Quick start guide = 튜토리얼:빠른 시작 도움말<br />
| Vulcanus = 불카누스<br />
| Quality = 품질<br />
| Railway = 철도 네트워크<br />
| Resource extraction = 자원 채취<br />
| Rock = 바위<br />
| Tree = 나무<br />
| Underground belts = 지하 벨트 (동음이의)<br />
| Units = 단위<br />
| Water cane = 물수수<br />
| Yumako tree = 유마코 나무<br />
<br />
| #default = {{{1}}}<br />
}}</div>
Sindaehyeon
https://wiki.factorio.com/index.php?title=Turbo_transport_belt/ko&diff=211952
Turbo transport belt/ko
2025-02-28T15:32:06Z
<p>Sindaehyeon: Created page with "{{Languages}}__NOTOC__ {{:Infobox:Turbo transport belt}} {{About/Space age}} '''터보 운송 벨트'''는 운송 벨트에 비해 네 배 더 빠른 속도로 작동하는, 가장 빠른 형태의 운송 벨트이다. === 다른 터보 벨트 시스템 === {| | {{Imagelink|Turbo underground belt|space-age=yes}} || {{Imagelink|Turbo splitter|space-age=yes}} |} === 다른 운송 벨트 === {| | {{imagelink|Transport belt}} ||..."</p>
<hr />
<div>{{Languages}}__NOTOC__<br />
{{:Infobox:Turbo transport belt}}<br />
{{About/Space age}}<br />
'''터보 운송 벨트'''는 [[Transport belt/ko|운송 벨트]]에 비해 네 배 더 빠른 속도로 작동하는, 가장 빠른 형태의 운송 벨트이다.<br />
<br />
=== 다른 터보 벨트 시스템 ===<br />
{|<br />
| {{Imagelink|Turbo underground belt|space-age=yes}} || {{Imagelink|Turbo splitter|space-age=yes}}<br />
|}<br />
<br />
=== 다른 [[Transport belts/ko|운송 벨트]] ===<br />
{|<br />
| {{imagelink|Transport belt}} || {{imagelink|Fast transport belt}} || {{imagelink|Express transport belt}}<br />
|}<br />
<br />
== 성질 ==<br />
{| class="wikitable"<br />
|-<br />
! scope="col" | 유형<br />
! scope="col" | 최대 처리량 (두 레인에 대한 [[Time/ko#초|게임 초]] 당 아이템)<sup>1</sup><br />
! scope="col" | 속도 (게임 초 당 [[Map structure/ko#타일|타일]])<sup>1</sup><br />
! scope="col" | 최대 밀도 (타일 당 아이템)<sup>1</sup><br />
! scope="col" | 요구 [[Research/ko|기술]]<br />
|-<br />
| {{Imagelink|Turbo transport belt|space-age=yes}} || 60 || 7.5 || 8 || [[Turbo transport belt (research)/ko|터보 운송 벨트 (연구)]]<br />
|}<br />
<br />
<sup>(1)</sup> 더 자세한 내용은 [[Transport belts/Physics/ko|운송 벨트 물리학]]을 참조하십시오.<br />
<br />
== 역사 ==<br />
{{History|2.0.7|<br />
* [[Space Age/ko|우주 시대]]{{SA}} 확장팩에서 첫 도입.<br />
}}<br />
<br />
== 같이 보기 ==<br />
* [[Belt transport system/ko|벨트 운송 시스템]]<br />
** [[Transport belts/ko|운송 벨트]]<br />
** [[Underground belts/ko|지하 벨트]]<br />
** [[Splitters/ko|분배기]]<br />
<br />
{{LogisticsNav}}<br />
{{C|Belt transport system}}</div>
Sindaehyeon
https://wiki.factorio.com/index.php?title=Express_transport_belt/ko&diff=211926
Express transport belt/ko
2025-02-28T07:31:53Z
<p>Sindaehyeon: </p>
<hr />
<div>{{Languages}}<br />
{{:Infobox:Express transport belt}}<br />
'''고속 운송 벨트'''는 [[Transport belt/ko|운송 벨트]]의 더욱 빠른 형태로, 일반에 비해 세 배 빠른 속도로 작동한다. 기본 게임에서는 [[Belt transport system/ko|운송 벨트]] 중 세 번째 수준이자, 마지막이다.<br />
<br />
이전의 두 운송 벨트와 다르게, 고속 운송 벨트는 [[Lubricant/ko|윤활유]]를 필요로 하므로 [[Oil processing/ko|원유 처리]]에 의존한다. 따라서 높은 처리량을 필요로 할 때까지 게임 초반에는 생산을 제한하는 것이 권장된다.<br />
<br />
=== 다른 고속 벨트 시스템 ===<br />
{|<br />
| {{imagelink|Express underground belt}} || {{imagelink|Express splitter}}<br />
|}<br />
<br />
=== 다른 [[Transport belts/ko|운송 벨트]] ===<br />
{|<br />
| {{imagelink|Transport belt}} || {{imagelink|Fast transport belt}} || {{imagelink|Turbo transport belt|space-age=yes}}<br />
|}<br />
<br />
== 성질 ==<br />
{| class="wikitable"<br />
|-<br />
! scope="col" | 유형<br />
! scope="col" | 최대 처리량 (두 레인에 대한 [[Time/ko#초|게임 초]] 당 아이템)<sup>1</sup><br />
! scope="col" | 속도 (게임 초 당 [[Map structure/ko#타일|타일]])<sup>1</sup><br />
! scope="col" | 최대 밀도 (타일 당 아이템)<sup>1</sup><br />
! scope="col" | 요구 [[Research/ko|기술]]<br />
|-<br />
| {{Imagelink|Express transport belt}} || 45.0 || 5.625 || 8 || [[Logistics 3 (research)/ko|물류 3 (연구)]]<br />
|}<br />
<br />
<sup>(1)</sup> 더 자세한 내용은 [[Transport belts/Physics/ko|운송 벨트 물리학]]을 참조하십시오.<br />
<br />
== 갤러리 ==<br />
[[File:Stack inserters fill express belt.gif|frame|none|왼쪽 투입기의 묶음 크기를 12, 오른쪽 투입기의 묶음 크기를 8로 설정한다면 단 네 개의 [[Bulk inserter/ko|대용량 투입기]]만으로 고속 운송 벨트를 가득 채울 수 있다.]]<br />
<br />
== 역사 ==<br />
{{History|0.17.0|<br />
* 처리량이 40개에서 45개로 증가됨.<br />
* 이제 타일 당 최대 8개의 아이템을 일관되게 보관할 수 있다.<br />
}}<br />
<br />
{{History|0.15.0|<br />
* 묶음 크기가 50개에서 100개로 늘어남.<br />
}}<br />
<br />
{{History|0.13.0|<br />
* 운송 벨트는 이제 [[Circuit network/ko|회로 네트워크]]를 사용할 수 있다.<br />
* 연결 가능한 독립체인 운송 벨트는 해체 예정 마크가 있을 때 들어오는 벨트로부터 연결 해제된다.<br />
}}<br />
<br />
{{History|0.12.0|<br />
* 운송 벨트 위에 있는 아이템은 이제 벨트의 끝에서 벗어나지 않는다. 따라서 투입기는 항시 운송 벨트 바로 앞에 배치되어야 한다.<br />
* 운송 벨트 움직임 최적화.<br />
}}<br />
<br />
{{History|0.11.9|<br />
* 해체 요청된 운송 벨트는 더 이상 아이템을 이동시키지 않는다.<br />
* 많은 수의 [[Inserters/ko|투입기]]가 운송 벨트의 아이템을 가져가거나 운송 벨트에 내려놓을 때 발생하는 CPU의 부하 감소.<br />
}}<br />
<br />
{{History|0.11.0|<br />
* 빠른/고속 운송 벨트는 이제 제작에 하위 운송 벨트를 필요로 한다.<br />
}}<br />
<br />
{{History|0.9.7|<br />
* 해체 예정된 운송 벨트는 더 이상 아이템을 수용하지 않는다.<br />
}}<br />
<br />
{{History|0.9.6|<br />
* 운송 벨트 그래픽 개선.<br />
}}<br />
<br />
{{History|0.9.2|<br />
* 고속 운송 벨트는 이제 윤활유를 요구한다.<br />
}}<br />
<br />
{{History|0.9.0|<br />
* 사소한 최적화.<br />
}}<br />
<br />
{{History|0.7.1|<br />
* 고속 운송 벨트 제작에 필요한 [[Iron gear wheel/ko|철 톱니바퀴]]의 수량이 15개에서 10개로 줄어듦.<br />
}}<br />
<br />
{{History|0.6.0|<br />
* 운송 벨트 위의 플레이어는 아이템처럼 가장 자리에서 빠져나오지 않는다.<br />
}}<br />
<br />
{{History|0.5.0|<br />
* 이제 운송 벨트의 회전이나 교차 지점에서 원활하게 이동한다.<br />
}}<br />
<br />
{{History|0.2.8|<br />
* 더 이상 동일한 유형의 운송 벨트의 교차 연결은 할 수 없다.<br />
}}<br />
<br />
{{History|0.2.2|<br />
* 이제 운송 벨트가 회전 혹은 반대 방향으로 다르게 교체될 때 벨트 위의 아이템은 회수된다.<br />
}}<br />
<br />
{{History|0.2.1|<br />
* 사소한 최적화.<br />
}}<br />
<br />
{{History|0.1.0|<br />
* 첫 도입.<br />
}}<br />
<br />
== 같이 보기 ==<br />
* [[Belt transport system/ko|벨트 운송 시스템]]<br />
** [[Transport belts/ko|운송 벨트]]<br />
** [[Underground belts/ko|지하 벨트]]<br />
** [[Splitters/ko|분배기]]<br />
<br />
{{LogisticsNav}}<br />
{{C|Belt transport system}}</div>
Sindaehyeon
https://wiki.factorio.com/index.php?title=Fast_transport_belt/ko&diff=211924
Fast transport belt/ko
2025-02-28T05:15:01Z
<p>Sindaehyeon: </p>
<hr />
<div>{{Languages}}<br />
{{:Infobox:Fast transport belt}}<br />
'''빠른 운송 벨트'''는 [[Transport belt/ko|운송 벨트]]의 더 빠른 형태로, 기존보다 2배 더 빠른 속도로 작동한다. [[Belt transport system/ko|운송 벨트]]의 두 번째 수준이다.<br />
<br />
=== 다른 빠른 벨트 시스템 ===<br />
{|<br />
| {{imagelink|Fast underground belt}} || {{imagelink|Fast splitter}}<br />
|}<br />
<br />
=== 다른 [[Transport belts/ko|운송 벨트]] ===<br />
{|<br />
| {{imagelink|Transport belt}} || {{imagelink|Express transport belt}} || {{imagelink|Turbo transport belt|space-age=yes}}<br />
|}<br />
<br />
== 성질 ==<br />
{| class="wikitable"<br />
|-<br />
! scope="col" | 유형<br />
! scope="col" | 최대 처리량 (두 레인에 대한 [[Time/ko#초|게임 초]] 당 아이템)<sup>1</sup><br />
! scope="col" | 속도 (게임 초 당 [[Map structure/ko#타일|타일]])<sup>1</sup><br />
! scope="col" | 최대 밀도 (타일 당 아이템)<sup>1</sup><br />
! scope="col" | 요구 [[Research/ko|기술]]<br />
|-<br />
| {{Imagelink|Fast transport belt}} || 30 || 3.75 || 8 || [[Logistics 2 (research)/ko|물류 2 (연구)]]<br />
|}<br />
<br />
<sup>(1)</sup> 더 자세한 내용은 [[Transport belts/Physics/ko|운송 벨트 물리학]]을 참조하십시오.<br />
<br />
== 역사 ==<br />
{{History|0.17.0|<br />
* 처리량이 26.66개에서 30개로 증가됨.<br />
* 이제 타일 당 최대 8개의 아이템을 일관되게 보관할 수 있다.<br />
}}<br />
<br />
{{history|0.15.0|<br />
* 묶음 크기가 50개에서 100개로 늘어남.<br />
}}<br />
<br />
{{history|0.13.0|<br />
* 운송 벨트는 이제 [[Circuit network/ko|회로 네트워크]]를 사용할 수 있다.<br />
* 연결 가능한 독립체인 운송 벨트는 해체 예정 마크가 있을 때 들어오는 벨트로부터 연결 해제된다.<br />
}}<br />
<br />
{{history|0.12.0|<br />
* 운송 벨트 위에 있는 아이템은 이제 벨트의 끝에서 벗어나지 않는다. 따라서 투입기는 항시 운송 벨트 바로 앞에 배치되어야 한다.<br />
* 운송 벨트 움직임 최적화.<br />
}}<br />
<br />
{{history|0.11.9|<br />
* 해체 요청된 운송 벨트는 더 이상 아이템을 이동시키지 않는다.<br />
* 많은 수의 [[Inserters/ko|투입기]]가 운송 벨트의 아이템을 가져가거나 운송 벨트에 내려놓을 때 발생하는 CPU의 부하 감소.<br />
}}<br />
<br />
{{history|0.9.7|<br />
* 해체 예정된 운송 벨트는 더 이상 아이템을 수용하지 않는다.<br />
}}<br />
<br />
{{history|0.9.6|<br />
* 운송 벨트 그래픽 개선.<br />
}}<br />
<br />
{{history|0.9.0|<br />
* 사소한 최적화.<br />
}}<br />
<br />
{{history|0.6.0|<br />
* 운송 벨트 위의 플레이어는 아이템처럼 가장 자리에서 빠져나오지 않는다.<br />
}}<br />
<br />
{{history|0.5.0|<br />
* 이제 운송 벨트의 회전이나 교차 지점에서 원활하게 이동한다.<br />
}}<br />
<br />
{{history|0.2.8|<br />
* 더 이상 동일한 유형의 운송 벨트의 교차 연결은 할 수 없다.<br />
}}<br />
<br />
{{history|0.2.2|<br />
* 이제 운송 벨트가 회전 혹은 반대 방향으로 다르게 교체될 때 벨트 위의 아이템은 회수된다.<br />
}}<br />
<br />
{{history|0.2.1|<br />
* 사소한 최적화.<br />
}}<br />
<br />
{{history|0.1.0|<br />
* 첫 도입.<br />
}}<br />
<br />
== 같이 보기 ==<br />
* [[Belt transport system/ko|벨트 운송 시스템]]<br />
** [[Transport belts/ko|운송 벨트]]<br />
** [[Underground belts/ko|지하 벨트]]<br />
** [[Splitters/ko|분배기]]<br />
<br />
{{LogisticsNav}}<br />
{{C|Belt transport system}}</div>
Sindaehyeon
https://wiki.factorio.com/index.php?title=Fast_transport_belt/ko&diff=211923
Fast transport belt/ko
2025-02-28T04:23:57Z
<p>Sindaehyeon: </p>
<hr />
<div>{{Languages}}<br />
{{:Infobox:Fast transport belt}}<br />
'''빠른 운송 벨트'''는 [[Transport belt/ko|운송 벨트]]의 더 빠른 형태로, 기존보다 2배 더 빠른 속도로 작동한다. [[Belt transport system/ko|운송 벨트]]의 두 번째 수준이다.<br />
<br />
=== 다른 벨트 시스템 ===<br />
{|<br />
| {{imagelink|Fast underground belt}} || {{imagelink|Fast splitter}}<br />
|}<br />
<br />
=== 다른 [[Transport belts/ko|운송 벨트]] ===<br />
{|<br />
| {{imagelink|Transport belt}} || {{imagelink|Express transport belt}} || {{imagelink|Turbo transport belt|space-age=yes}}<br />
|}<br />
<br />
== 성질 ==<br />
{| class="wikitable"<br />
|-<br />
! scope="col" | 유형<br />
! scope="col" | 최대 처리량 (두 레인에 대한 [[Time/ko#초|게임 초]] 당 아이템)<sup>1</sup><br />
! scope="col" | 속도 (게임 초 당 [[Map structure/ko#타일|타일]])<sup>1</sup><br />
! scope="col" | 최대 밀도 (타일 당 아이템)<sup>1</sup><br />
! scope="col" | 요구 [[Research/ko|기술]]<br />
|-<br />
| {{Imagelink|Fast transport belt}} || 30 || 3.75 || 8 || [[Logistics 2 (research)/ko|물류 2 (연구)]]<br />
|}<br />
<br />
<sup>(1)</sup> 더 자세한 내용은 [[Transport belts/Physics/ko|운송 벨트 물리학]]을 참조하십시오.<br />
<br />
== 역사 ==<br />
{{History|0.17.0|<br />
* 처리량이 26.66개에서 30개로 증가됨.<br />
* 이제 타일 당 최대 8개의 아이템을 일관되게 보관할 수 있다.<br />
}}<br />
<br />
{{history|0.15.0|<br />
* 묶음 크기가 50개에서 100개로 늘어남.<br />
}}<br />
<br />
{{history|0.13.0|<br />
* 운송 벨트는 이제 [[Circuit network/ko|회로 네트워크]]를 사용할 수 있다.<br />
* 연결 가능한 독립체인 운송 벨트는 해체 예정 마크가 있을 때 들어오는 벨트로부터 연결 해제된다.<br />
}}<br />
<br />
{{history|0.12.0|<br />
* 운송 벨트 위에 있는 아이템은 이제 벨트의 끝에서 벗어나지 않는다. 따라서 투입기는 항시 운송 벨트 바로 앞에 배치되어야 한다.<br />
* 운송 벨트 움직임 최적화.<br />
}}<br />
<br />
{{history|0.11.9|<br />
* 해체 요청된 운송 벨트는 더 이상 아이템을 이동시키지 않는다.<br />
* 많은 수의 [[Inserters/ko|투입기]]가 운송 벨트의 아이템을 가져가거나 운송 벨트에 내려놓을 때 발생하는 CPU의 부하 감소.<br />
}}<br />
<br />
{{history|0.9.7|<br />
* 해체 예정된 운송 벨트는 더 이상 아이템을 수용하지 않는다.<br />
}}<br />
<br />
{{history|0.9.6|<br />
* 운송 벨트 그래픽 개선.<br />
}}<br />
<br />
{{history|0.9.0|<br />
* 사소한 최적화.<br />
}}<br />
<br />
{{history|0.6.0|<br />
* 운송 벨트 위의 플레이어는 아이템처럼 가장 자리에서 빠져나오지 않는다.<br />
}}<br />
<br />
{{history|0.5.0|<br />
* 이제 운송 벨트의 회전이나 교차 지점에서 원활하게 이동한다.<br />
}}<br />
<br />
{{history|0.2.8|<br />
* 더 이상 동일한 유형의 운송 벨트의 교차 연결은 할 수 없다.<br />
}}<br />
<br />
{{history|0.2.2|<br />
* 이제 운송 벨트가 회전 혹은 반대 방향으로 다르게 교체될 때 벨트 위의 아이템은 회수된다.<br />
}}<br />
<br />
{{history|0.2.1|<br />
* 사소한 최적화.<br />
}}<br />
<br />
{{history|0.1.0|<br />
* 첫 도입.<br />
}}<br />
<br />
== 같이 보기 ==<br />
* [[Belt transport system/ko|벨트 운송 시스템]]<br />
** [[Transport belts/ko|운송 벨트]]<br />
** [[Underground belts/ko|지하 벨트]]<br />
** [[Splitters/ko|분배기]]<br />
<br />
{{LogisticsNav}}<br />
{{C|Belt transport system}}</div>
Sindaehyeon
https://wiki.factorio.com/index.php?title=Transport_belt/ko&diff=211922
Transport belt/ko
2025-02-28T04:12:51Z
<p>Sindaehyeon: </p>
<hr />
<div>{{Languages}}<br />
{{:Infobox:Transport belt}}<br />
'''운송 벨트'''는 자동화된 아이템 운송의 가장 쉽고, 저렴한 방법이다. [[Belt transport system/ko|운송 벨트]]의 첫 번째 수준이다.<br />
<br />
[[Research/ko|연구]]할 필요 없이 게임 시작부터 사용이 가능하다.<br />
<br />
=== 다른 벨트 시스템 ===<br />
{|<br />
| {{imagelink|Underground belt}} || {{imagelink|Splitter}}<br />
|}<br />
<br />
=== 다른 [[Transport belts/ko|운송 벨트]] ===<br />
{|<br />
| {{imagelink|Fast transport belt}} || {{imagelink|Express transport belt}} || {{imagelink|Turbo transport belt|space-age=yes}}<br />
|}<br />
<br />
== 성질 ==<br />
{| class="wikitable"<br />
|-<br />
! scope="col" | 유형<br />
! scope="col" | 최대 처리량 (두 레인에 대한 [[Time/ko#초|게임 초]] 당 아이템)<sup>1</sup><br />
! scope="col" | 속도 (게임 초 당 [[Map structure/ko#타일|타일]])<sup>1</sup><br />
! scope="col" | 최대 밀도 (타일 당 아이템)<sup>1</sup><br />
! scope="col" | 요구 [[Research/ko|기술]]<br />
|-<br />
| {{Imagelink|Transport belt}} || 15 || 1.875 || 8 || 없음<br />
|}<br />
<br />
<sup>(1)</sup> 더 자세한 내용은 [[Transport belts/Physics/ko|운송 벨트 물리학]]을 참조하십시오.<br />
<br />
== 갤러리 ==<br />
[[File:Basic_transport_belt_fulldensity.gif|frame|none|벨트 측면에 세 개의 [[Fast inserter/ko|빠른 투입기]]를 두어 일반 운송 벨트를 최대 밀도로 채울 수 있다.]]<br />
<br />
== 역사 ==<br />
{{History|0.17.0|<br />
* 처리량이 13.33개에서 15개로 증가됨.<br />
* 이제 타일 당 최대 8개의 아이템을 일관되게 보관할 수 있다.<br />
}}<br />
<br />
{{history|0.15.0|<br />
* 묶음 크기가 50개에서 100개로 늘어남.<br />
}}<br />
<br />
{{history|0.13.0|<br />
* 운송 벨트는 이제 [[Circuit network/ko|회로 네트워크]]를 사용할 수 있다.<br />
* 연결 가능한 독립체인 운송 벨트는 해체 예정 마크가 있을 때 들어오는 벨트로부터 연결 해제된다.<br />
}}<br />
<br />
{{history|0.12.0|<br />
* 운송 벨트 위에 있는 아이템은 이제 벨트의 끝에서 벗어나지 않는다. 따라서 투입기는 항시 운송 벨트 바로 앞에 배치되어야 한다.<br />
* 운송 벨트 움직임 최적화.<br />
}}<br />
<br />
{{history|0.11.9|<br />
* 해체 요청된 운송 벨트는 더 이상 아이템을 이동시키지 않는다.<br />
* 많은 수의 [[Inserters/ko|투입기]]가 운송 벨트의 아이템을 가져가거나 운송 벨트에 내려놓을 때 발생하는 CPU의 부하 감소.<br />
}}<br />
<br />
{{history|0.9.7|<br />
* 해체 예정된 운송 벨트는 더 이상 아이템을 수용하지 않는다.<br />
}}<br />
<br />
{{history|0.9.6|<br />
* 운송 벨트 그래픽 개선.<br />
}}<br />
<br />
{{history|0.9.0|<br />
* 사소한 최적화.<br />
}}<br />
<br />
{{history|0.6.0|<br />
* 운송 벨트 위의 플레이어는 아이템처럼 가장 자리에서 빠져나오지 않는다.<br />
}}<br />
<br />
{{history|0.5.0|<br />
* 이제 운송 벨트의 회전이나 교차 지점에서 원활하게 이동한다.<br />
}}<br />
<br />
{{history|0.2.8|<br />
* 더 이상 동일한 유형의 운송 벨트의 교차 연결은 할 수 없다.<br />
}}<br />
<br />
{{history|0.2.2|<br />
* 이제 운송 벨트가 회전 혹은 반대 방향으로 다르게 교체될 때 벨트 위의 아이템은 회수된다.<br />
}}<br />
<br />
{{history|0.2.1|<br />
* 사소한 최적화.<br />
}}<br />
<br />
{{history|0.1.0|<br />
* 첫 도입.<br />
}}<br />
<br />
== 같이 보기 ==<br />
* [[Belt transport system/ko|벨트 운송 시스템]]<br />
** [[Transport belts/ko|운송 벨트]]<br />
** [[Underground belts/ko|지하 벨트]]<br />
** [[Splitters/ko|분배기]]<br />
<br />
{{LogisticsNav}}<br />
{{C|Belt transport system}}</div>
Sindaehyeon
https://wiki.factorio.com/index.php?title=Transport_belt/ko&diff=211921
Transport belt/ko
2025-02-28T03:52:29Z
<p>Sindaehyeon: </p>
<hr />
<div>{{Languages}}<br />
{{:Infobox:Transport belt}}<br />
'''운송 벨트'''는 자동화된 아이템 운송의 가장 쉽고, 저렴한 방법이다. [[Belt transport system/ko|운송 벨트]]의 첫 번째 수준이다.<br />
<br />
[[Research/ko|연구]]할 필요 없이 게임 시작부터 사용이 가능하다.<br />
<br />
=== 다른 벨트 시스템 ===<br />
{|<br />
| {{imagelink|Underground belt}} || {{imagelink|Splitter}}<br />
|}<br />
<br />
=== 다른 [[Transport belts/ko|운송 벨트]] ===<br />
{|<br />
| {{imagelink|Fast transport belt}} || {{imagelink|Express transport belt}} || {{imagelink|Turbo transport belt|space-age=yes}}<br />
|}<br />
<br />
== 성질 ==<br />
{| class="wikitable"<br />
|-<br />
! scope="col" | 유형<br />
! scope="col" | 최대 처리량 (두 레인에 대한 [[Time/ko#초|게임 초]] 당 아이템)<sup>1</sup><br />
! scope="col" | 속도 (게임 초 당 [[Map structure/ko#타일|타일]])<sup>1</sup><br />
! scope="col" | 최대 밀도 (타일 당 아이템)<sup>1</sup><br />
! scope="col" | 요구 [[Research/ko|기술]]<br />
|-<br />
| {{Imagelink|Transport belt}} || 15 || 1.875 || 8 || 없음<br />
|}<br />
<br />
<sup>(1)</sup> 더 자세한 내용은 [[Transport belts/Physics/ko|운송 벨트 물리학]]을 참조하십시오.<br />
<br />
== 갤러리 ==<br />
[[File:Basic_transport_belt_fulldensity.gif|frame|none|벨트 측면에 세 개의 [[Fast inserter/ko|빠른 투입기]]를 두어 일반 운송 벨트를 최대 밀도로 채울 수 있다.]]<br />
<br />
== 역사 ==<br />
{{History|0.17.0|<br />
* 처리량이 13.33개에서 15개로 증가됨.<br />
* 이제 타일 당 최대 8개의 아이템을 일관되게 보관할 수 있다.<br />
}}<br />
<br />
{{history|0.15.0|<br />
* 묶음 크기가 50개에서 100개로 늘어남.<br />
}}<br />
<br />
{{history|0.13.0|<br />
* 운송 벨트는 이제 [[Circuit network/ko|회로 네트워크]]를 사용할 수 있다.<br />
* 연결 가능한 독립체인 운송 벨트는 해체 예정 마크가 있을 때 들어오는 벨트로부터 연결 해제된다.<br />
}}<br />
<br />
{{history|0.12.0|<br />
* 운송 벨트 위에 있는 아이템은 이제 벨트의 끝에서 벗어나지 않는다. 따라서 투입기는 항시 운송 벨트 바로 앞에 배치되어야 한다.<br />
* 운송 벨트 움직임 최적화.<br />
}}<br />
<br />
{{history|0.11.9|<br />
* 해체 요청된 운송 벨트는 더 이상 아이템을 이동시키지 않는다.<br />
* 많은 수의 투입기가 운송 벨트의 아이템을 가져가거나 운송 벨트에 내려놓을 때 발생하는 CPU의 부하 감소.<br />
}}<br />
<br />
{{history|0.9.7|<br />
* 해체 예정된 운송 벨트는 더 이상 아이템을 수용하지 않는다.<br />
}}<br />
<br />
{{history|0.9.6|<br />
* 운송 벨트 그래픽 개선.<br />
}}<br />
<br />
{{history|0.9.0|<br />
* 사소한 최적화.<br />
}}<br />
<br />
{{history|0.6.0|<br />
* 운송 벨트 위의 플레이어는 아이템처럼 가장 자리에서 빠져나오지 않는다.<br />
}}<br />
<br />
{{history|0.5.0|<br />
* 이제 운송 벨트의 회전이나 교차 지점에서 원활하게 이동한다.<br />
}}<br />
<br />
{{history|0.2.8|<br />
* 더 이상 동일한 유형의 운송 벨트의 교차 연결은 할 수 없다.<br />
}}<br />
<br />
{{history|0.2.2|<br />
* 이제 운송 벨트가 회전 혹은 반대 방향으로 다르게 교체될 때 벨트 위의 아이템은 회수된다.<br />
}}<br />
<br />
{{history|0.2.1|<br />
* 사소한 최적화.<br />
}}<br />
<br />
{{history|0.1.0|<br />
* 첫 도입.<br />
}}<br />
<br />
== 같이 보기 ==<br />
* [[Belt transport system/ko|벨트 운송 시스템]]<br />
** [[Transport belts/ko|운송 벨트]]<br />
** [[Underground belts/ko|지하 벨트]]<br />
** [[Splitters/ko|분배기]]<br />
<br />
{{LogisticsNav}}<br />
{{C|Belt transport system}}</div>
Sindaehyeon
https://wiki.factorio.com/index.php?title=Transport_belt/ko&diff=211920
Transport belt/ko
2025-02-28T03:35:23Z
<p>Sindaehyeon: </p>
<hr />
<div>{{Languages}}<br />
{{:Infobox:Transport belt}}<br />
'''운송 벨트'''는 자동화된 아이템 운송의 가장 쉽고, 저렴한 방법이다. [[Belt transport system/ko|운송 벨트]]의 첫 번째 수준이다.<br />
<br />
[[Research/ko|연구]]할 필요 없이 게임 시작부터 사용이 가능하다.<br />
<br />
=== 다른 벨트 시스템 ===<br />
{|<br />
| {{imagelink|Underground belt}} || {{imagelink|Splitter}}<br />
|}<br />
<br />
=== 다른 [[Transport belts/ko|운송 벨트]] ===<br />
{|<br />
| {{imagelink|Fast transport belt}} || {{imagelink|Express transport belt}} || {{imagelink|Turbo transport belt|space-age=yes}}<br />
|}<br />
<br />
== 성질 ==<br />
{| class="wikitable"<br />
|-<br />
! scope="col" | 유형<br />
! scope="col" | 최대 처리량 (두 레인에 대한 [[Time/ko#초|게임 초]] 당 아이템)<sup>1</sup><br />
! scope="col" | 속도 (게임 초 당 [[Map structure/ko#타일|타일]])<sup>1</sup><br />
! scope="col" | 최대 밀도 (타일 당 아이템)<sup>1</sup><br />
! scope="col" | 요구 [[Research/ko|기술]]<br />
|-<br />
| {{Imagelink|Transport belt}} || 15 || 1.875 || 8 || 없음<br />
|}<br />
<br />
<sup>(1)</sup> 더 자세한 내용은 [[Transport belts/Physics/ko|운송 벨트 물리학]]을 참조하십시오.<br />
<br />
== 갤러리 ==<br />
[[File:Basic_transport_belt_fulldensity.gif|frame|none|벨트 측면에 세 개의 [[Fast inserter/ko|빠른 투입기]]를 두어 일반 운송 벨트를 최대 밀도로 채울 수 있다.]]<br />
<br />
== 역사 ==<br />
{{History|0.17.0|<br />
* 처리량이 13.33개에서 15개로 증가됨.<br />
* 이제 타일 당 최대 8개의 아이템을 일관되게 보관할 수 있다.<br />
}}<br />
<br />
{{history|0.15.0|<br />
* 묶음 크기가 50개에서 100개로 늘어남.}}<br />
<br />
{{history|0.13.0|<br />
* 운송 벨트는 이제 [[Circuit network/ko|회로 네트워크]]를 사용할 수 있다. <br />
* 연결 가능한 독립체인 운송 벨트는 해체 예정 마크가 있을 때 들어오는 벨트로부터 연결 해제된다.}}<br />
<br />
{{history|0.12.0|<br />
* 운송 벨트 위에 있는 아이템은 이제 벨트의 끝에서 벗어나지 않는다. 따라서 투입기는 항시 운송 벨트 바로 앞에 배치되어야 한다.<br />
* 운송 벨트 움직임 최적화.}}<br />
<br />
{{history|0.11.9|<br />
* 해체 요청된 운송 벨트는 더 이상 아이템을 이동시키지 않는다.<br />
* 많은 수의 투입기가 운송 벨트의 아이템을 가져가거나 운송 벨트에 내려놓을 때 발생하는 CPU의 부하 감소.}}<br />
<br />
{{history|0.9.7|<br />
* 해체 예정된 벨트는 더 이상 아이템을 받지 않음.}}<br />
<br />
{{history|0.9.6|<br />
* 운송 벨트의 그래픽 개선.}}<br />
<br />
{{history|0.9.0|<br />
* 사소한 최적화.}}<br />
<br />
{{history|0.6.0|<br />
* 운송 벨트 위의 플레이어는 아이템처럼 가장 자리에서 빠져나오지 않는다.}}<br />
<br />
{{history|0.5.0|<br />
* 이제 운송 벨트의 회전이나 교차 지점에서 원활하게 이동한다.}}<br />
<br />
{{history|0.2.8|<br />
* 더 이상 동일한 유형의 운송 벨트의 교차 연결은 할 수 없다.}}<br />
<br />
{{history|0.2.2|<br />
* 이제 운송 벨트가 회전 혹은 반대 방향으로 다르게 교체될 때 벨트 위의 아이템은 회수된다.}}<br />
<br />
{{history|0.2.1|<br />
* 사소한 최적화.}}<br />
<br />
{{history|0.1.0|<br />
* 첫 도입.}}<br />
<br />
== 같이 보기 ==<br />
* [[Belt transport system/ko|벨트 운송 시스템]]<br />
** [[Transport belts/ko|운송 벨트]]<br />
** [[Underground belts/ko|지하 벨트]]<br />
** [[Splitters/ko|분배기]]<br />
<br />
{{LogisticsNav}}<br />
{{C|Belt transport system}}</div>
Sindaehyeon
https://wiki.factorio.com/index.php?title=Transport_belt/ko&diff=211919
Transport belt/ko
2025-02-28T03:19:19Z
<p>Sindaehyeon: </p>
<hr />
<div>{{Languages}}<br />
{{:Infobox:Transport belt}}<br />
'''운송 벨트'''는 자동화된 아이템 운송의 가장 쉽고, 저렴한 방법이다. [[Belt transport system/ko|운송 벨트]]의 첫 번째 수준이다.<br />
<br />
[[Research/ko|연구]]할 필요 없이 게임 시작부터 사용이 가능하다.<br />
<br />
=== 다른 벨트 시스템 ===<br />
{|<br />
| {{imagelink|Underground belt}} || {{imagelink|Splitter}}<br />
|}<br />
<br />
=== 다른 [[Transport belts/ko|운송 벨트]] ===<br />
{|<br />
| {{imagelink|Fast transport belt}} || {{imagelink|Express transport belt}} || {{imagelink|Turbo transport belt|space-age=yes}}<br />
|}<br />
<br />
== 성질 ==<br />
{| class="wikitable"<br />
|-<br />
! scope="col" | 유형<br />
! scope="col" | 최대 처리량 (두 레인에 대한 [[Time/ko#초|게임 초 당 아이템]])<sup>1</sup><br />
! scope="col" | 속도 (게임 초 당 [[Map_structure/ko#타일|타일]])<sup>1</sup><br />
! scope="col" | 최대 밀도 (타일 당 아이템)<sup>1</sup><br />
! scope="col" | 요구 [[research/ko|기술]]<br />
|-<br />
| {{Imagelink|Transport belt}} || 15 || 1.875 || 8 || 없음<br />
|}<br />
<br />
<sup>(1)</sup> 더 자세한 내용은 [[transport belts/Physics/ko|운송 벨트 물리학]]을 참조하십시오.<br />
<br />
== 갤러리 ==<br />
[[File:Basic_transport_belt_fulldensity.gif|frame|none|벨트 측면에 세 개의 [[Fast inserter/ko|빠른 투입기]]를 두어 일반 운송 벨트를 최대 밀도로 채울 수 있다.]]<br />
<br />
== 역사 ==<br />
{{History|0.17.0|<br />
* 처리량이 13.33개에서 15개로 증가됨.<br />
* 이제 타일 당 최대 8개의 아이템을 일관되게 보관할 수 있다.<br />
}}<br />
<br />
{{history|0.15.0|<br />
* 묶음 크기가 50개에서 100개로 늘어남.}}<br />
<br />
{{history|0.13.0|<br />
* 운송 벨트는 이제 [[Circuit network/ko|회로 네트워크]]를 사용할 수 있다. <br />
* 연결 가능한 독립체인 운송 벨트는 해체 예정 마크가 있을 때 들어오는 벨트로부터 연결 해제된다.}}<br />
<br />
{{history|0.12.0|<br />
* 운송 벨트 위에 있는 아이템은 이제 벨트의 끝에서 벗어나지 않는다. 따라서 투입기는 항시 운송 벨트 바로 앞에 배치되어야 한다.<br />
* 운송 벨트 움직임 최적화.}}<br />
<br />
{{history|0.11.9|<br />
* 해체 요청된 운송 벨트는 더 이상 아이템을 이동시키지 않는다.<br />
* 많은 수의 투입기가 운송 벨트의 아이템을 가져가거나 운송 벨트에 내려놓을 때 발생하는 CPU의 부하 감소.}}<br />
<br />
{{history|0.9.7|<br />
* 해체 예정된 벨트는 더 이상 아이템을 받지 않음.}}<br />
<br />
{{history|0.9.6|<br />
* 운송 벨트의 그래픽 개선.}}<br />
<br />
{{history|0.9.0|<br />
* 사소한 최적화.}}<br />
<br />
{{history|0.6.0|<br />
* 운송 벨트 위의 플레이어는 아이템처럼 가장 자리에서 빠져나오지 않는다.}}<br />
<br />
{{history|0.5.0|<br />
* 이제 운송 벨트의 회전이나 교차 지점에서 원활하게 이동한다.}}<br />
<br />
{{history|0.2.8|<br />
* 더 이상 동일한 유형의 운송 벨트의 교차 연결은 할 수 없다.}}<br />
<br />
{{history|0.2.2|<br />
* 이제 운송 벨트가 회전 혹은 반대 방향으로 다르게 교체될 때 벨트 위의 아이템은 회수된다.}}<br />
<br />
{{history|0.2.1|<br />
* 사소한 최적화.}}<br />
<br />
{{history|0.1.0|<br />
* 첫 도입.}}<br />
<br />
== 같이 보기 ==<br />
* [[Belt transport system/ko|벨트 운송 시스템]]<br />
** [[Transport belts/ko|운송 벨트]]<br />
** [[Underground belts/ko|지하 벨트]]<br />
** [[Splitters/ko|분배기]]<br />
<br />
{{LogisticsNav}}<br />
{{C|Belt transport system}}</div>
Sindaehyeon
https://wiki.factorio.com/index.php?title=Template:Translation/ko&diff=211918
Template:Translation/ko
2025-02-28T03:05:05Z
<p>Sindaehyeon: </p>
<hr />
<div><noinclude>{{Languages}}<br />
</noinclude>{{#switch:{{{1|}}}<br />
<br />
<!-- Factorio Wiki --><br />
| Main Page = 메인 페이지<br />
| In other languages: = 다른 언어:<br />
<br />
<!-- Factorio Wiki 메인 페이지 --><br />
| Latest stable version = 최신 안정 버전<br />
| Latest experimental version = 최신 실험 버전<br />
| None = 없음<br />
| Planned releases = 계획중인 출시 내용<br />
| Planned features = 계획중인 기능<br />
| The wiki is based on version = 위키가 기반하는 버전:<br />
<br />
<!-- Template:Infobox --><br />
| Edit = 편집<br />
| Accepted equipment = 장착 가능 장비<br />
| Allows = 후속 기술<br />
| Ammunition = 탄약<br />
| Balancer mechanics = 밸런서 역학<br />
| Base game = 기본 게임<br />
| Base productivity = 기본 생산성<br />
| Belt speed = 벨트 속도<br />
| Boosting technologies = 보너스 부여 기술<br />
| Burner = 화력<br />
| Consumed by = 재료로 사용됨<br />
| Cost = 비용<br />
| Crafted only on = 다음에서 제작됨<br />
| Crafting speed = 제작 속도<br />
| Drain = 대기 전력<br />
| Dimensions = 면적<br />
| Effects = 효과<br />
| Electric = 전력<br />
| Energy consumption = 에너지 소비량<br />
| Equipment grid size = 장비 슬롯 크기<br />
| Fluid storage volume = 유체 저장 용량<br />
| Fuel value = 연료 값<br />
| health<br />
| Health = 체력<br />
| Intermediate product = 중간 생산품<br />
| Internal name = 내부 이름<br />
| Items = 아이템<br />
| Items/s = 아이템/초<br />
| Machine = 기계<br />
| Map color = 지도 상 색<br />
| Map icon = 지도 상 아이콘<br />
| Mine = 다음을 채취:<br />
| Mining time = 채취 시간<br />
| Module slots = 모듈 슬롯<br />
| None required = 요구 없음<br />
| Produced by = 제작 가능 시설<br />
| Prototype type = 프로토타입 유형<br />
| Pumping speed = 펌프 속도<br />
| Range = 사정거리<br />
| Recipe = 제작법<br />
| Recycling results = 재활용 결과<br />
| Required technologies = 요구 기술<br />
| Resistances = 저항<br />
| Researched by = 연구 완료 조건<br />
| Restores = 회복<br />
| Rocket capacity = 로켓 용량<br />
| Science capacity = 과학 용량<br />
| Storage size = 보관함 크기<br />
| Stack size = 묶음 크기<br />
| Stack = 묶음<br />
| Stacks = 묶음<br />
| Shooting speed = 발사 속도<br />
| Space Age mod = 우주 시대<br />
| Slots = 슬롯<br />
| Supply area = 공급 영역<br />
| Spoil time = 부패 시간<br />
| Spoil result = 부패 결과<br />
| Tiles = 타일<br />
| Total raw = 총 소요<br />
| Used as ammunition by = 탄약으로 사용하는 시설<br />
| Used as fuel by = 연료로 사용 가능<br />
| Used by labs for research. = 연구소에서 연구하는 데 사용됩니다.<br />
| Vehicle acceleration = 차량 가속<br />
| Vehicle top speed = 차량 최고 속도<br />
| Walking speed = 이동 속도<br />
| Weight = 무게<br />
| Wire reach = 전선 거리<br />
<br />
<!-- Template:Main --><br />
| Main articles<br />
| Main article = 본문<br />
<br />
<!-- 공격 유형 --><br />
| Acid = 산성<br />
| Electric = 전기<br />
| Explosion = 폭발<br />
| Fire = 화염<br />
| Impact = 충돌<br />
| Laser = 레이저<br />
| Physical = 물리<br />
<br />
<!-- 아이템 --><br />
| Active provider chest = 능동형 공급 상자<br />
| Accumulator = 축전지<br />
| Advanced circuit = 고급 회로<br />
| Agricultural science pack = 농업 과학 팩<br />
| Agricultural tower = 농업 타워<br />
| Ammonia = 암모니아<br />
| Ammoniacal solution = 암모니아 용액<br />
| Arithmetic combinator = 산술 연산 조합기<br />
| Artificial jellynut soil = 인공 젤리넛 토양<br />
| Artificial yumako soil = 인공 유마코 토양<br />
| Artillery shell = 대포용 포탄<br />
| Artillery targeting remote = 대포 목표 리모컨<br />
| Artillery turret = 대포 포탑<br />
| Artillery wagon = 대포 화물차<br />
| Assembling machine 1 = 조립 기계 1<br />
| Assembling machine 2 = 조립 기계 2<br />
| Assembling machine 3 = 조립 기계 3<br />
| Asteroid collector = 소행성 수집기<br />
| Atomic bomb = 원자 폭탄<br />
| Automation science pack = 자동화 과학 팩<br />
| Barrel = 배럴<br />
| Battery = 건전지<br />
| Beacon = 신호기<br />
| Belt immunity equipment = 벨트 내성 장비<br />
| Big electric pole = 대형 전신주<br />
| Big mining drill = 대형 채광 드릴<br />
| Biochamber = 바이오 챔버<br />
| Bioflux = 바이오플럭스<br />
| Biolab = 바이오 연구소<br />
| Biter egg = 바이터 알<br />
| Bulk inserter = 대용량 투입기<br />
| Blueprint = 설계도면<br />
| Blueprint book = 설계도면 책자<br />
| Bulk book = 설계도면 책자<br />
| Boiler = 보일러<br />
| Buffer chest = 완충 상자<br />
| Burner inserter = 화력 투입기<br />
| Burner mining drill = 화력 채광 드릴<br />
| Calcite = 방해석<br />
| Cannon shell = 포탄<br />
| Cargo bay = 화물 저장고<br />
| Cargo landing pad = 화물 착륙 패드<br />
| Cargo wagon = 화물차<br />
| Car = 자동차<br />
| Carbon fiber = 탄소 섬유<br />
| Carbon = 탄소<br />
| Carbonic asteroid chunk = 탄소 소행성 덩어리<br />
| Casting copper = 구리 주조<br />
| Casting copper cable = 구리 전선 주조<br />
| Casting iron = 철 주조<br />
| Casting iron gear wheel = 철 톱니바퀴 주조<br />
| Casting iron stick = 철 막대기 주조<br />
| Casting low density structure = 저밀도 구조물 주조<br />
| Casting pipe = 파이프 주조<br />
| Casting pipe to ground = 지하 파이프 주조<br />
| Casting steel = 강철 주조<br />
| Captive biter spawner = 포획된 바이터 산란장<br />
| Capture bot rocket = 포획 봇 로켓<br />
| Centrifuge = 원심 분리기<br />
| Chemical plant = 화학 공장<br />
| Chemical science pack = 화학 과학 팩<br />
| Crude oil = 원유<br />
| Crude oil barrel = 원유 배럴<br />
| Crusher = 분쇄기<br />
| Cliff explosives = 절벽 폭발물<br />
| Cluster grenade = 집속 수류탄<br />
| Coal = 석탄<br />
| Coal synthesis = 석탄 합성<br />
| Combat shotgun = 전투 산탄총<br />
| Concrete = 콘크리트<br />
| Concrete from molten iron = 녹은 철로 콘크리트 제작<br />
| Constant combinator = 일정 신호 조합기<br />
| Construction robot = 건설 로봇<br />
| Copper bacteria = 구리 박테리아<br />
| Copper cable = 구리 전선<br />
| Copper ore = 구리 광석<br />
| Copper plate = 구리 판<br />
| Cryogenic plant = 극저온 공장<br />
| Cryogenic science pack = 극저온 과학 팩<br />
| Decider combinator = 수량 비교 조합기<br />
| Deconstruction planner = 해체 계획기<br />
| Defender capsule = 방어 로봇 캡슐<br />
| Depleted uranium fuel cell = 사용된 우라늄 연료 전지<br />
| Destroyer capsule = 파괴 로봇 캡슐<br />
| Display panel = 디스플레이 패널<br />
| Discharge defense = 방전 방어 장치<br />
| Discharge defense remote = 방전 방어 장치 리모컨<br />
| Distractor capsule = 견제 로봇 캡슐<br />
| Efficiency module = 효율 모듈<br />
| Efficiency module 2 = 효율 모듈 2<br />
| Efficiency module 3 = 효율 모듈 3<br />
| Electric engine unit = 전기 엔진 유닛<br />
| Electric furnace = 전기 용광로<br />
| Electric mining drill = 전기 채광 드릴<br />
| Electrolyte = 전해질<br />
| Electromagnetic plant = 전자기 공장<br />
| Electromagnetic science pack = 전자기 과학 팩<br />
| Electronic circuit = 전자 회로<br />
| Energy shield = 에너지 보호막<br />
| Energy shield MK2 = 에너지 보호막 MK2<br />
| Engine unit = 엔진 유닛<br />
| Exoskeleton = 외골격<br />
| Express splitter = 고속 분배기<br />
| Express transport belt = 고속 운송 벨트<br />
| Express underground belt = 고속 지하 벨트<br />
| Explosive cannon shell = 폭발형 포탄<br />
| Explosive uranium cannon shell = 폭발형 우라늄 포탄<br />
| Explosive rocket = 폭발형 로켓<br />
| Explosive<br />
| Explosives = 폭발물<br />
| Fast inserter = 빠른 투입기<br />
| Fast splitter = 빠른 분배기<br />
| Fast transport belt = 빠른 운송 벨트<br />
| Fast underground belt = 빠른 지하 벨트<br />
| Firearm magazine = 화기용 탄창<br />
| Filter inserter = 선별 투입기<br />
| Flamethrower = 화염 방사기<br />
| Flamethrower ammo = 화염 방사기 탄약<br />
| Flamethrower turret = 화염 방사 포탑<br />
| Fluid wagon = 유체 화물차<br />
| Fluorine = 플루오린<br />
| Fluoroketone (hot) = 플루오로케톤 (뜨거움)<br />
| Fluoroketone (hot) barrel = 플루오로케톤 (뜨거움) 배럴<br />
| Fluoroketone (cold) = 플루오로케톤 (차가움)<br />
| Fluoroketone (cold) barrel = 플루오로케톤 (차가움) 배럴<br />
| Flying robot frame = 비행 로봇 프레임<br />
| Foundation = 토대<br />
| Foundry = 주조소<br />
| Fusion generator = 핵융합 발전기<br />
| Fusion power cell = 핵융합 동력 전지<br />
| Fusion reactor = 핵융합로<br />
| Gate = 출입문<br />
| Green wire = 초록색 전선<br />
| Grenade = 수류탄<br />
| Gun turret = 기관 포탑<br />
| Hazard concrete = 위험지역 콘크리트<br />
| Heat exchanger = 열 교환기<br />
| Heat pipe = 열 파이프<br />
| Heating tower = 난방 타워<br />
| Heavy armor = 헤비 아머<br />
| Heavy oil = 중유<br />
| Heavy oil barrel = 중유 배럴<br />
| Holmium ore = 홀뮴 광석<br />
| Holmium plate = 홀뮴 판<br />
| Holmium solution = 홀뮴 용액<br />
| Ice = 얼음<br />
| Ice platform = 얼음 플랫폼<br />
| Inserter = 투입기<br />
| Iron axe = 철 도끼<br />
| Iron bacteria = 철 박테리아<br />
| Iron chest = 철 상자<br />
| Iron gear wheel = 철 톱니바퀴<br />
| Iron ore = 철 광석<br />
| Iron plate = 철 판<br />
| Iron stick = 철 막대기<br />
| Jelly = 젤리<br />
| Jellynut seed = 젤리넛 씨앗<br />
| Jellynut = 젤리넛<br />
| Kovarex enrichment process = Kovarex 농축 과정<br />
| Lamp = 조명<br />
| Land mine = 지뢰<br />
| Landfill = 매립<br />
| Lab = 연구소<br />
| Laser turret = 레이저 포탑<br />
| Lava = 용암<br />
| Light armor = 라이트 아머<br />
| Light oil = 경유<br />
| Light oil barrel = 경유 배럴<br />
| Lightning collector = 번개 수집기<br />
| Lightning rod = 피뢰침<br />
| Lithium brine = 리튬 염수<br />
| Lithium plate = 리튬 판<br />
| Lithium = 리튬<br />
| Locomotive = 기관차<br />
| Logistic robot = 물류 로봇<br />
| Logistic science pack = 물류 과학 팩<br />
| Long-handed inserter = 긴 팔 투입기<br />
| Low density structure = 저밀도 구조물<br />
| Lubricant = 윤활유<br />
| Lubricant barrel = 윤활유 배럴<br />
| Mech armor = 메카 아머<br />
| Medium electric pole = 중형 전신주<br />
| Metallic asteroid chunk = 금속 소행성 덩어리<br />
| Metallurgic science pack = 금속공학 과학 팩<br />
| Military science pack = 군사 과학 팩<br />
| Modular armor = 모듈형 아머<br />
| Molten copper = 녹은 구리<br />
| Molten copper from lava = 용암에서 녹은 구리 추출<br />
| Molten iron = 녹은 철<br />
| Molten iron from lava = 용암에서 녹은 철 추출<br />
| Nightvision = 야간 투시경<br />
| Nuclear fuel = 핵 연료<br />
| Nuclear fuel reprocessing = 핵연료 재처리<br />
| Nuclear reactor = 원자로<br />
| Nutrients = 영양소<br />
| Offshore pump = 해안 펌프<br />
| Oil refinery = 정유 공장<br />
| Overgrowth jellynut soil = 과성장된 젤리넛 토양<br />
| Overgrowth yumako soil = 과성장된 유마코 토양<br />
| Oxide asteroid chunk = 산화물 소행성 덩어리<br />
| Passive provider chest = 수동형 공급 상자<br />
| Pentapod egg = 펜타포드 알<br />
| Personal battery = 개인용 건전지<br />
| Personal battery MK2 = 개인용 건전지 MK2<br />
| Personal battery MK3 = 개인용 건전지 MK3<br />
| Personal laser defense = 개인용 레이저 방어 장치<br />
| Personal roboport = 개인용 로보포트<br />
| Personal roboport MK2 = 개인용 로보포트 MK2<br />
| Petroleum gas = 석유 가스<br />
| Petroleum gas barrel = 석유 가스 배럴<br />
| Piercing rounds magazine = 관통형 탄창<br />
| Piercing shotgun shells = 관통형 산탄총 탄약<br />
| Pipe = 파이프<br />
| Pipe to ground = 지하 파이프<br />
| Pistol = 권총<br />
| Plasma = 플라즈마<br />
| Plastic bar = 플라스틱 막대<br />
| Poison capsule = 독 캡슐<br />
| Portable fission reactor = 휴대용 핵분열로<br />
| Portable fusion reactor = 휴대용 핵융합로<br />
| Portable solar panel = 휴대용 태양 전지판<br />
| Power armor = 파워 아머<br />
| Power armor MK2 = 파워 아머 MK2<br />
| Power switch = 전원 스위치<br />
| Processing unit = 처리 유닛<br />
| Production science pack = 생산 과학 팩<br />
| Productivity module = 생산 모듈<br />
| Productivity module 2 = 생산 모듈 2<br />
| Productivity module 3 = 생산 모듈 3<br />
| Programmable speaker = 프로그래밍 가능한 스피커<br />
| Promethium asteroid chunk = 프로메튬 소행성 덩어리<br />
| Promethium science pack = 프로메튬 과학 팩<br />
| Pump = 펌프<br />
| Pumpjack = 시추기<br />
| Quality module = 품질 모듈<br />
| Quality module 2 = 품질 모듈 2<br />
| Quality module 3 = 품질 모듈 3<br />
| Quantum processor = 양자 처리 장치<br />
| Radar = 레이더<br />
| Rail = 철도<br />
| Rail chain signal = 철도 연속 신호<br />
| Rail ramp = 철도 경사로<br />
| Rail signal = 철도 신호<br />
| Rail support = 철도 지지대<br />
| Railgun ammo = 레일건 탄약<br />
| Railgun turret = 레일건 포탑<br />
| Railgun = 레일건<br />
| Recycler = 재활용기<br />
| Raw fish = 생선<br />
| Raw wood = 원목<br />
| Red wire = 빨간색 전선<br />
| Refined concrete = 정제된 콘크리트<br />
| Refined hazard concrete = 정제된 위험지역 콘크리트<br />
| Repair pack = 복구 팩<br />
| Requester chest = 요청 상자<br />
| Rocket = 로켓<br />
| Rocket control unit = 로켓 제어 장치<br />
| Rocket fuel = 로켓 연료<br />
| Rocket launcher = 로켓 발사기<br />
| Rocket part = 로켓 부품<br />
| Rocket silo = 로켓 격납고<br />
| Rocket turret = 로켓 포탑<br />
| Roboport = 로보포트<br />
| Satellite = 인공위성<br />
| Scrap = 고철<br />
| Selector combinator = 선택 선별 조합기<br />
| Shotgun = 산탄총<br />
| Shotgun shells = 산탄총 탄약<br />
| Slowdown capsule = 감속 캡슐<br />
| Small electric pole = 소형 전신주<br />
| Speed module = 속도 모듈<br />
| Speed module 2 = 속도 모듈 2<br />
| Speed module 3 = 속도 모듈 3<br />
| Spidertron = 스파이더트론<br />
| Spidertron remote = 스파이더트론 조종 장치<br />
| Spidertron rocket launcher = 스파이더트론 로켓 발사기<br />
| Splitter = 분배기<br />
| Spoilage = 부패 물질<br />
| Stack filter inserter = 묶음 선별 투입기<br />
| Stack inserter = 묶음 투입기<br />
| Steam = 증기<br />
| Steam engine = 증기 기관<br />
| Steam turbine = 증기 터빈<br />
| Steel axe = 강철 도끼<br />
| Steel chest = 강철 상자<br />
| Steel furnace = 강철 용광로<br />
| Steel plate = 강철 판<br />
| Storage chest = 보관 상자<br />
| Storage tank = 저장 탱크<br />
| Stone brick = 벽돌<br />
| Stone = 돌<br />
| Stone furnace = 돌 용광로<br />
| Solar panel = 태양 전지판<br />
| Solid fuel = 고체 연료<br />
| Space platform foundation = 우주 플랫폼 토대<br />
| Space platform hub = 우주 플랫폼 허브<br />
| Space platform starter pack = 우주 플랫폼 스타터 팩<br />
| Space science pack = 우주 과학 팩<br />
| Submachine gun = 기관단총<br />
| Substation = 변전소<br />
| Sulfur = 황<br />
| Sulfuric acid = 황산<br />
| Sulfuric acid barrel = 황산 배럴<br />
| Supercapacitor = 슈퍼커패시터<br />
| Superconductor = 초전도체<br />
| Tank = 탱크<br />
| Tesla ammo = 테슬라 탄약<br />
| Tesla gun = 테슬라 총<br />
| Tesla turret = 테슬라 포탑<br />
| Thruster fuel = 추진기 연료<br />
| Thruster oxidizer = 추진기 산화제<br />
| Thruster = 추진기<br />
| Toolbelt equipment = 도구 허리띠 장비<br />
| Train stop = 기차 정류장<br />
| Transport belt = 운송 벨트<br />
| Tree seed = 나무 씨앗<br />
| Tungsten ore = 텅스텐 광석<br />
| Tungsten carbide = 탄화 텅스텐<br />
| Tungsten plate = 텅스텐 판<br />
| Turbo splitter = 터보 분배기<br />
| Turbo transport belt = 터보 운송 벨트<br />
| Turbo underground belt = 터보 지하 벨트<br />
| Wall = 벽<br />
| Water = 물<br />
| Water barrel = 물 배럴<br />
| Wood = 목재<br />
| Wooden chest = 나무 상자<br />
| Underground belt = 지하 벨트<br />
| Upgrade planner = 업그레이드 계획기<br />
| Uranium cannon shell = 우라늄 포탄<br />
| Uranium fuel cell = 우라늄 연료 전지<br />
| Uranium ore = 우라늄 광석<br />
| Uranium processing = 우라늄 가공<br />
| Uranium rounds magazine = 우라늄 탄창<br />
| Uranium-235 = 우라늄-235<br />
| Uranium-238 = 우라늄-238<br />
| Used up uranium fuel cell = 다 쓴 우라늄 연료 전지<br />
| Utility science pack = 다용도 과학 팩<br />
| Yumako mash = 으깬 유마코<br />
| Yumako seed = 유마코 씨앗<br />
| Yumako = 유마코<br />
<br />
<!-- 연구 --><br />
| Advanced asteroid processing (research) = 고급 소행성 처리 (연구)<br />
| Advanced circuit (research) = 고급 회로 (연구)<br />
| Advanced combinators (research) = 고급 조합기 (연구)<br />
| Advanced material processing (research) = 고급 원료 가공 (연구)<br />
| Advanced material processing 2 (research) = 고급 원료 가공 2 (연구)<br />
| Advanced oil processing (research) = 고급 원유 처리 (연구)<br />
| Agricultural science pack (research) = 농업 과학 팩 (연구)<br />
| Agriculture (research) = 농업 (연구)<br />
| Artificial soil (research) = 인공 토양 (연구)<br />
| Artillery (research) = 대포 (연구)<br />
| Artillery shell damage (research) = 대포용 포탄 피해 (연구)<br />
| Artillery shell range (research) = 대포용 포탄 사정거리 (연구)<br />
| Artillery shell shooting speed (research) = 대포용 포탄 발사 속도 (연구)<br />
| Asteroid reprocessing (research) = 소행성 재처리 (연구)<br />
| Atomic bomb (research) = 원자 폭탄 (연구)<br />
| Automated rail transportation (research) = 자동화된 철도 운송 (연구)<br />
| Automation (research) = 자동화 (연구)<br />
| Automation 2 (research) = 자동화 2 (연구)<br />
| Automation 3 (research) = 자동화 3 (연구)<br />
| Automation science pack (research) = 자동화 과학 팩 (연구)<br />
| Automobilism (research) = 자동차 운전 (연구)<br />
| Bacteria cultivation (research) = 박테리아 배양 (연구)<br />
| Battery (research) = 건전지 (연구)<br />
| Belt immunity equipment (research) = 벨트 내성 장비 (연구)<br />
| Big mining drill (research) = 대형 채광 드릴 (연구)<br />
| Biochamber (research) = 바이오 챔버 (연구)<br />
| Bioflux (research) = 바이오플럭스 (연구)<br />
| Bioflux processing (research) = 바이오플럭스 처리 (연구)<br />
| Biolab (research) = 바이오 연구소 (연구)<br />
| Biter egg handling (research) = 바이터 알 가공 (연구)<br />
| Braking force (research) = 제동력 (연구)<br />
| Bulk inserter (research) = 대용량 투입기 (연구)<br />
| Calcite processing (research) = 방해석 처리 (연구)<br />
| Captive biter spawner (research) = 포획된 바이터 산란장 (연구)<br />
| Captivity (research) = 포획 (연구)<br />
| Carbon fiber (research) = 탄소 섬유 (연구)<br />
| Chemical science pack (research) = 화학 과학 팩 (연구)<br />
| Circuit network (research) = 회로 네트워크 (연구)<br />
| Cliff explosives (research) = 절벽 폭발물 (연구)<br />
| Coal liquefaction (research) = 석탄 액화 (연구)<br />
| Concrete (research) = 콘크리트 (연구)<br />
| Construction robotics (research) = 건설 로봇 공학 (연구)<br />
| Cryogenic plant (research) = 극저온 공장 (연구)<br />
| Cryogenic science pack (research) = 극저온 과학 팩 (연구)<br />
| Defender (research) = 방어 로봇 (연구)<br />
| Destroyer (research) = 파괴 로봇 (연구)<br />
| Discharge defense (research) = 방전 방어 장치 (연구)<br />
| Distractor (research) = 견제 로봇 (연구)<br />
| Effect transmission (research) = 효과 전송 (연구)<br />
| Efficiency module (research) = 효율 모듈 (연구)<br />
| Efficiency module 2 (research) = 효율 모듈 2 (연구)<br />
| Efficiency module 3 (research) = 효율 모듈 3 (연구)<br />
| Electric energy accumulators (research) = 전기 에너지 축전지 (연구)<br />
| Electric energy distribution 1 (research) = 전기 에너지 배전 1 (연구)<br />
| Electric energy distribution 2 (research) = 전기 에너지 배전 2 (연구)<br />
| Electric engine (research) = 전기 엔진 (연구)<br />
| Electric mining drill (research) = 전기 채광 드릴 (연구)<br />
| Electric weapons damage (research) = 전기 무기 피해 (연구)<br />
| Electromagnetic plant (research) = 전자기 공장 (연구)<br />
| Electromagnetic science pack (research) = 전자기 과학 팩 (연구)<br />
| Electronics (research) = 전자 (연구)<br />
| Elevated rail (research) = 고가 철도 (연구)<br />
| Engine (research) = 엔진 (연구)<br />
| Energy shield equipment (research) = 에너지 보호막 장비 (연구)<br />
| Energy shield MK2 equipment (research) = 에너지 보호막 MK2 장비 (연구)<br />
| Energy weapons damage (research) = 에너지 무기 피해 (연구)<br />
| Epic quality (research) = 특급 품질 (연구)<br />
| Exoskeleton equipment (research) = 외골격 장비 (연구)<br />
| Explosive rocketry (research) = 폭발형 로켓 공학 (연구)<br />
| Explosives (research) = 폭발물 (연구)<br />
| Fast inserter (research) = 빠른 투입기 (연구)<br />
| Fish breeding (research) = 물고기 번식 (연구)<br />
| Flamethrower (research) = 화염 방사기 (연구)<br />
| Flammables (research) = 인화성 물질 (연구)<br />
| Fluid handling (research) = 유체 처리 (연구)<br />
| Fluid wagon (research) = 유체 화물차 (연구)<br />
| Follower robot count (research) = 로봇 생성 수 (연구)<br />
| Foundry (research) = 주조소 (연구)<br />
| Foundation (research) = 토대 (연구)<br />
| Fusion reactor (research) = 핵융합로 (연구)<br />
| Gate (research) = 출입구 (연구)<br />
| Gun turret (research) = 기관 포탑 (연구)<br />
| Health (research) = 체력 (연구)<br />
| Heating tower (research) = 난방 타워 (연구)<br />
| Heavy armor (research) = 헤비 아머 (연구)<br />
| Holmium processing (research) = 홀뮴 가공 (연구)<br />
| Inserter capacity bonus (research) = 투입기 운반량 보너스 (연구)<br />
| Jellynut (research) = 젤리넛 (연구)<br />
| Kovarex enrichment process (research) = Kovarex 농축 과정 (연구)<br />
| Lab research speed (research) = 연구소 연구 속도 (연구)<br />
| Lamp (research) = 조명 (연구)<br />
| Land mines (research) = 지뢰 (연구)<br />
| Landfill (research) = 매립 (연구)<br />
| Laser (research) = 레이저 (연구)<br />
| Laser shooting speed (research) = 레이저 발사 속도 (연구)<br />
| Laser turret (research) = 레이저 포탑 (연구)<br />
| Laser weapons damage (research) = 레이저 무기 피해 (연구)<br />
| Legendary quality (research) = 전설 품질 (연구)<br />
| Lightning collector (research) = 번개 수집기 (연구)<br />
| Lithium processing (research) = 리튬 처리 (연구)<br />
| Logistic robotics (research) = 물류 로봇 공학 (연구)<br />
| Logistic science pack (research) = 물류 과학 팩 (연구)<br />
| Logistic system (research) = 물류 시스템 (연구)<br />
| Logistics (research) = 물류 (연구)<br />
| Logistics 2 (research) = 물류 2 (연구)<br />
| Logistics 3 (research) = 물류 3 (연구)<br />
| Low density structure (research) = 저밀도 구조물 (연구)<br />
| Low density structure productivity (research) = 저밀도 구조물 생산성 (연구)<br />
| Lubricant (research) = 윤활유 (연구)<br />
| Mech armor (research) = 메카 아머 (연구)<br />
| Metallurgic science pack (research) = 금속공학 과학 팩 (연구)<br />
| Military (research) = 군사 (연구)<br />
| Military 2 (research) = 군사 2 (연구)<br />
| Military 3 (research) = 군사 3 (연구)<br />
| Military 4 (research) = 군사 4 (연구)<br />
| Military science pack (research) = 군사 과학 팩 (연구)<br />
| Mining productivity (research) = 채취 생산성 (연구)<br />
| Modular armor (research) = 모듈형 아머 (연구)<br />
| Modules (research) = 모듈 (연구)<br />
| Nightvision equipment (research) = 야간 투시경 장비 (연구)<br />
| Nuclear fuel reprocessing (research) = 핵연료 재처리 (연구)<br />
| Nuclear power (research) = 원자력 (연구)<br />
| Oil processing (research) = 원유 처리 (연구)<br />
| Overgrowth soil (research) = 과성장된 토양 (연구)<br />
| Personal battery (research) = 개인용 건전지 (연구)<br />
| Personal battery MK2 (research) = 개인용 건전지 MK2 (연구)<br />
| Personal battery MK3 (research) = 개인용 건전지 MK3 (연구)<br />
| Personal laser defense (research) = 개인용 레이저 방어 장치 (연구)<br />
| Personal roboport (research) = 개인용 로보포트 (연구)<br />
| Personal roboport MK2 (research) = 개인용 로보포트 MK2 (연구)<br />
| Physical projectile damage (research) = 물리적인 발사체 피해 (연구)<br />
| Planet discovery Aquilo (research) = 행성 아퀼로 발견 (연구)<br />
| Planet discovery Fulgora (research) = 행성 풀고라 발견 (연구)<br />
| Planet discovery Gleba (research) = 행성 글레바 발견 (연구)<br />
| Planet discovery Vulcanus (research) = 행성 불카누스 발견 (연구)<br />
| Plastic bar productivity (research) = 플라스틱 막대 생산성 (연구)<br />
| Plastics (research) = 플라스틱 (연구)<br />
| Power armor (research) = 파워 아머 (연구)<br />
| Power armor MK2 (research) = 파워 아머 MK2 (연구)<br />
| Portable fission reactor (research) = 휴대용 핵분열로 (연구)<br />
| Portable fusion reactor (research) = 휴대용 핵융합로 (연구)<br />
| Portable solar panel (research) = 휴대용 태양 전지판 (연구)<br />
| Processing unit (research) = 처리 유닛 (연구)<br />
| Processing unit productivity (research) = 처리 유닛 생산성 (연구)<br />
| Productivity module (research) = 생산 모듈 (연구)<br />
| Productivity module 2 (research) = 생산 모듈 2 (연구)<br />
| Productivity module 3 (research) = 생산 모듈 3 (연구)<br />
| Production science pack (research) = 생산 과학 팩 (연구)<br />
| Promethium science pack (research) = 프로메튬 과학 팩 (연구)<br />
| Quality module (research) = 품질 모듈 (연구)<br />
| Quality module 2 (research) = 품질 모듈 2 (연구)<br />
| Quality module 3 (research) = 품질 모듈 3 (연구)<br />
| Quantum processor (research) = 양자 처리 장치 (연구)<br />
| Radar (research) = 레이더 (연구)<br />
| Rail support foundations (research) = 철도 지지 토대 (연구)<br />
| Railgun (research) = 레일건 (연구)<br />
| Railgun damage (research) = 레일건 피해 (연구)<br />
| Railgun shooting speed (research) = 레일건 발사 속도 (연구)<br />
| Railway (research) = 철도 (연구)<br />
| Recycling (research) = 재활용 (연구)<br />
| Refined flammables (research) = 정제된 인화성 물질 (연구)<br />
| Research productivity (research) = 연구 생산성 (연구)<br />
| Repair pack (research) = 복구 팩 (연구)<br />
| Robotics (research) = 로봇 공학 (연구)<br />
| Rocketry (research) = 로켓 공학 (연구)<br />
| Rocket fuel (research) = 로켓 연료 (연구)<br />
| Rocket fuel productivity (research) = 로켓 연료 생산성 (연구)<br />
| Rocket part productivity (research) = 로켓 부품 생산성 (연구)<br />
| Rocket silo (research) = 로켓 격납고 (연구)<br />
| Rocket turret (research) = 로켓 포탑 (연구)<br />
| Scrap recycling productivity (research) = 고철 재활용 생산성 (연구)<br />
| Solar energy (research) = 태양 에너지 (연구)<br />
| Space platform (research) = 우주 플랫폼 (연구)<br />
| Space platform thruster (research) = 우주 플랫폼 추진기 (연구)<br />
| Space science pack (research) = 우주 과학 팩 (연구)<br />
| Speed module (research) = 속도 모듈 (연구)<br />
| Speed module 2 (research) = 속도 모듈 2 (연구)<br />
| Speed module 3 (research) = 속도 모듈 3 (연구)<br />
| Spidertron (research) = 스파이더트론 (연구)<br />
| Stack inserter (research) = 묶음 투입기 (연구)<br />
| Steam power (research) = 증기 발전 (연구)<br />
| Steel axe (research) = 강철 도끼 (연구)<br />
| Steel processing (research) = 강철 가공 (연구)<br />
| Stone wall (research) = 벽 (연구)<br />
| Stronger explosives (research) = 강력한 폭발물 (연구)<br />
| Sulfur processing (research) = 황 처리 (연구)<br />
| Tank (research) = 탱크 (연구)<br />
| Transport belt capacity (research) = 운송 벨트 용량 (연구)<br />
| Tesla weapons (research) = 테슬라 무기 (연구)<br />
| Toolbelt (research) = 도구 허리띠 (연구)<br />
| Toolbelt equipment (research) = 도구 허리띠 장비 (연구)<br />
| Tree seeding (research) = 나무 파종 (연구)<br />
| Tungsten carbide (research) = 탄화 텅스텐 (연구)<br />
| Tungsten steel (research) = 텅스텐 강 (연구)<br />
| Turbo transport belt (research) = 터보 운송 벨트 (연구)<br />
| Uranium ammo (research) = 우라늄 탄약 (연구)<br />
| Uranium mining (research) = 우라늄 채취 (연구)<br />
| Uranium processing (research) = 우라늄 가공 (연구)<br />
| Utility science pack (research) = 다용도 과학 팩 (연구)<br />
| Weapon shooting speed (research) = 무기 발사 속도 (연구)<br />
| Worker robot cargo size (research) = 작업 로봇 화물 크기 (연구)<br />
| Worker robot speed (research) = 작업 로봇 속도 (연구)<br />
| Yumako (research) = 유마코 (연구)<br />
<br />
<!-- 둘러보기 상자 --><br />
| Navigation = 둘러보기<br />
<br />
| Agriculture = 농업<br />
| Ammo = 탄약<br />
| Armor = 아머<br />
| Biters = 바이터<br />
| Bonuses = 보너스<br />
| Capsules = 캡슐<br />
| Combat = 전투<br />
| Combat equipment = 전투 장비<br />
| Combat items = 전투 아이템<br />
| Crafting components = 제작 요소<br />
| Defense = 방어<br />
| Environment = 환경<br />
| Environmental protection = 환경 보호<br />
| Furnaces = 용광로<br />
| Fluids = 유체<br />
| Generic = 일반<br />
| Intermediate products = 중간 생산품<br />
| Locations = 장소<br />
| Logistics = 물류<br />
| Machines = 기계<br />
| Materials = 재료<br />
| Military = 군사<br />
| Modules = 모듈<br />
| Planetside buildings = 행성 건물<br />
| Player augmentation = 플레이어 강화<br />
| Production items = 생산 아이템<br />
| Resources = 자원<br />
| Science packs = 과학 팩<br />
| Space = 우주<br />
| Rocket cargo = 로켓 화물<br />
| Technology = 기술<br />
| Terrain = 지형<br />
| Tools = 도구<br />
| Transport = 운송<br />
| Transportation = 운송<br />
| Turrets = 포탑<br />
| Weaponry = 무기 공학<br />
| Weapons = 무기<br />
<br />
<!-- 도전과제 --><br />
| Achievements = 도전과제<br />
<br />
| Computer age 1 = 컴퓨터 시대 1<br />
| Computer age 2 = 컴퓨터 시대 2<br />
| Computer age 3 = 컴퓨터 시대 3<br />
| Circuit veteran 1 = 베테랑 회로 제작꾼 1<br />
| Circuit veteran 2 = 베테랑 회로 제작꾼 2<br />
| Circuit veteran 3 = 베테랑 회로 제작꾼 3<br />
| Steam all the way = 온 세상이 증기로 가득해<br />
| Automated cleanup = 정리정돈 자동화<br />
| Automated construction = 자동화 건설<br />
| You are doing it right = 그래 그렇게 하는겁니다<br />
| Lazy bastard = 게으름뱅이<br />
| Eco unfriendly = 비친환경주의자<br />
| Tech maniac = 공밀레 공밀레<br />
| Mass production 1 = 대량 생산 1<br />
| Mass production 2 = 대량 생산 2<br />
| Mass production 3 = 대량 생산 3<br />
| Getting on track = 선로 위에 서다<br />
| Getting on track like a pro = 선로 위에 폼나게 서다<br />
| It stinks and they don't like it = 이 아이들은 냄새를 싫어해요<br />
| Raining bullets = 포탑에서 총알이 빗발친다<br />
| Iron throne 1 = 철 왕좌 1<br />
| Iron throne 2 = 철 왕좌 2<br />
| Iron throne 3 = 철 왕좌 3<br />
| Logistic network embargo = 물류 네트워크 엠바고<br />
| Smoke me a kipper, I'll be back for breakfast = 함께해서 더러웠고 다신 만나지 말자<br />
| No time for chitchat = 잡담할 시간도 없군요<br />
| There is no spoon = 할 말을 잃었습니다<br />
| Steamrolled = 쭈욱 밀어버리세요<br />
| Run Forrest, run = 달려 포레스트, 달려<br />
| Pyromaniac = 방화광<br />
| So long and thanks for all the fish = 안녕, 그리고 물고기들은 고마웠어요<br />
| You've got a package = 물건 받아라!<br />
| Delivery service = 배달왔어요<br />
| Trans-Factorio express = 팩토리오 관광열차<br />
| Golem = 골렘<br />
| Watch your step = 발조심<br />
| Solaris = 태양 만세<br />
| Minions = 미니언<br />
<br />
| Produce 500 [[processing unit]]s per hour. = 시간당 500 개의 [[Processing unit/ko|처리 유닛]]을 생산하세요.<br />
| Produce 1.0k [[processing unit]]s per hour. = 시간당 1,000 개의 [[Processing unit/ko|처리 유닛]]을 생산하세요.<br />
| Produce 5k [[processing unit]]s per hour. = 시간당 5,000 개의 [[Processing unit/ko|처리 유닛]]을 생산하세요.<br />
| Produce 1.0k [[advanced circuit]]s per hour. = 시간당 1,000 개의 [[Advanced circuit/ko|고급 회로]]를 생산하세요.<br />
| Produce 10k [[advanced circuit]]s per hour. = 시간당 10,000 개의 [[Advanced circuit/ko|고급 회로]]를 생산하세요.<br />
| Produce 25k [[advanced circuit]]s per hour. = 시간당 25,000 개의 [[Advanced circuit/ko|고급 회로]]를 생산하세요.<br />
| Launch a rocket to space without building any [[solar panel]]s. = [[Solar panel/ko|태양 전지판]]을 설치하지 않고 로켓을 우주로 발사하세요.<br />
| Deconstruct 100 objects with the [[construction robot]]s. = [[Construction robot/ko|건설 로봇]]으로 100 개의 물체를 해체하세요.<br />
| Construct 100 machines using [[construction robot|robots]]. = [[Construction robot/ko|로봇]]을 이용해 100 개의 기계를 설치하세요.<br />
| Construct more machines using [[construction robot|robots]] than manually. = [[Construction robot/ko|로봇]]을 이용해 수동으로 설치한 것보다 많은 기계를 설치하세요.<br />
| Launch a rocket to space while manually crafting no more than 111 items. = 손으로 111개보다 적은 아이템을 제작해서 로켓을 우주로 발사하세요.<br />
| Research [[oil processing (research)|oil processing]]. = [[Oil processing (research)|원유 처리]]를 연구하세요.<br />
| Research all [[technologies]]. = 모든 [[Technologies/ko|기술]]을 연구하세요.<br />
| Produce 10k [[electronic circuit]]s. = 10,000 개의 [[Electronic circuit/ko|전자 회로]]를 생산하세요.<br />
| Produce 1M [[electronic circuit]]s. = 1,000,000 개의 [[Electronic circuit/ko|전자 회로]]를 생산하세요.<br />
| Produce 20M [[electronic circuit]]s. = 20,000,000 개의 [[Electronic circuit/ko|전자 회로]]를 생산하세요.<br />
| Build a [[locomotive]]. = [[Locomotive/ko|기관차]]를 설치하세요.<br />
| Build a [[locomotive]] within the first 90 minutes of the game. = 게임을 시작하고 90 분 안에 [[Locomotive/ko|기관차]]를 설치하세요.<br />
| Trigger an [[enemies|alien]] attack by [[pollution]]. = [[Pollution/ko|공해]]로 [[Enemies/ko|외계 생물]]의 공격을 발동시키세요.<br />
| Launch a rocket to space without building any [[laser turret]]s. = [[Laser turret/ko|레이저 포탑]]을 설치하지 않고 로켓을 우주로 발사하세요.<br />
| Produce 20k [[iron plate]]s per hour. = 시간당 20,000 개의 [[Iron plate/ko|철 판]]을 생산하세요.<br />
| Produce 200k [[iron plate]]s per hour. = 시간당 200,000 개의 [[Iron plate/ko|철 판]]을 생산하세요.<br />
| Produce 400k [[iron plate]]s per hour. = 시간당 400,000 개의 [[Iron plate/ko|철 판]]을 생산하세요.<br />
| Finish research with [[space science pack]] for the base game or any [[planetary science pack]] for [[Space Age]]{{SA}} without building any [[active provider chest|active provider]], [[buffer chest|buffer]], or [[requester chest]]s. = [[Active provider chest/ko|능동형 공급 상자]], [[Buffer chest/ko|완충 상자]], [[Requester chest/ko|요청 상자]]를 설치하지 않고 기본 게임의 우주 과학 팩이나 [[Space Age/ko|우주 시대]]{{SA}}의 [[Planetary science pack/ko|행성 과학 팩]]을 활용해 연구를 완료하세요.<br />
| Launch a rocket to space. = 로켓을 우주로 발사하세요.<br />
| Launch a rocket to space within 15 hours. = 15 시간 안에 로켓을 우주로 발사하세요.<br />
| Launch a rocket to space within 8 hours. = 8 시간 안에 로켓을 우주로 발사하세요.<br />
| Destroy 10 [[Enemies#Nests|spawners]] by impact. = 10 개의 [[Enemies/ko#산란장|산란장]]을 충돌로 파괴하세요.<br />
| Destroy 100 [[tree]]s by impact. = 100 그루의 [[Tree/ko|나무]]를 충돌로 파괴하세요.<br />
| Destroy 10k [[tree]]s with fire. = 10,000 그루의 [[Tree/ko|나무]]를 불태우세요.<br />
| {{spoiler|button-text=Spoiler! Click to view.|message=Send a [[raw fish]] into space via [[rocket silo|rocket]].}} = {{spoiler|button-text=스포일러! 클릭해서 확인하세요.|message=[[Rocket silo/ko|로켓]]에 [[Raw fish/ko|생선]]을 넣고 우주로 발사하세요.}}<br />
| Have a [[train]] plan a path 1,000 tiles or longer. = [[Train/ko|기차]]가 1,000타일 이상의 경로를 계획하도록 하세요.<br />
| Supply the character by [[logistic robot]]. = [[Logistic robot/ko|물류 로봇]]으로 캐릭터에게 아이템을 공급하세요.<br />
| Supply the character with 10k items delivered by [[logistic robot]]s. = [[Logistic robot/ko|물류 로봇]]으로 캐릭터에게 10,000 개의 아이템을 공급하세요.<br />
| Survive a hit of 500 [[damage]] or more. = 한 번에 500 이상의 [[Damage/ko|피해]]를 받고 살아남으세요.<br />
| Get killed by a moving [[locomotive]]. = 움직이는 [[Locomotive/ko|기관차]]에 치여 사망하세요.<br />
| Produce more than 10 GJ per hour using only [[solar panel]]s. = [[Solar panel/ko|태양 전지판]]만을 사용하여 시간당 10 GJ 이상을 생산하세요.<br />
| Have 100 [[Combat robot capsules|combat robots]] or more following you. = 100 개 이상의 [[Combat robot capsules/ko|전투 로봇]]이 당신을 따라다니게 하세요.<br />
<br />
<!-- 도전과제 2.0 --><br />
| Automate this! = 이게 바로 자동화가 아니겠습니까!<br />
| Arachnophilia = 거미 애호가<br />
| Steam power = 증기 발전<br />
| Solar power = 태양광 발전<br />
| Nuclear power = 원자력 발전<br />
| Crafting with speed = 속도감 있는 제작<br />
| Crafting with efficiency = 효율성 있는 제작<br />
| Crafting with productivity = 생산성 있는 제작<br />
| Mining with determination = 의지 가득 찬 채광<br />
| Research with automation = 자동화 연구<br />
| Research with logistics = 물류 연구<br />
| Research with chemicals = 화학 연구<br />
| Research with military = 군사 연구<br />
| Research with production = 생산 연구<br />
| Research with utility = 다용도 연구<br />
| Research with space = 우주 연구<br />
| Pest control = 해충 구체<br />
| Terraformer = 테라포머<br />
| I am the destroyer of worlds = 나는 세상의 파괴자가 되었도다<br />
| Art of siege = 포격의 예술<br />
| Keeping your hands clean = 손에 물방울조차 안 묻게 해드리죠<br />
<br />
| Build an [[Assembling_machine_1|assembling machine]]. = [[Assembling_machine_1/ko|조립 기계]]를 설치하세요.<br />
| Build a [[spidertron]]. = [[Spidertron/ko|스파이더트론]]을 설치하세요.<br />
| Start producing electric power by [[steam engine]]. = [[Steam engine/ko|증기 기관]]을 이용하여 전력 생산을 시작하세요.<br />
| Start producing electric power by [[solar panel]]s. = [[Solar panel/ko|태양 전지판]]을 이용하여 전력 생산을 시작하세요.<br />
| Start producing electric power by [[nuclear reactor|nuclear powerplant]]. = [[Nuclear reactor/ko|원자력 발전소]]를 이용하여 전력 생산을 시작하세요.<br />
| Craft a [[speed module 3]]. = 속도 모듈 3을 제작하세요.<br />
| Craft an [[efficiency module 3]]. = 효율 모듈 3을 제작하세요.<br />
| Craft a [[productivity module 3]]. = 생산 모듈 3을 제작하세요.<br />
| Completely deplete a resource patch. = 자원 지대를 완전히 고갈시키세요.<br />
| Research a technology using [[automation science pack]]s. = [[Automation science pack/ko|자동화 과학 팩]]을 활용하여 기술을 연구하세요.<br />
| Research a technology using [[logistic science pack]]s. = [[Logistic science pack/ko|물류 과학 팩]]을 활용하여 기술을 연구하세요.<br />
| Research a technology using [[military science pack]]s. = [[Military science pack/ko|군사 과학 팩]]을 활용하여 기술을 연구하세요.<br />
| Research a technology using [[chemical science pack]]s. = [[Chemical science pack/ko|화학 과학 팩]]을 활용하여 기술을 연구하세요.<br />
| Research a technology using [[production science pack]]s. = [[Production science pack/ko|생산 과학 팩]]을 활용하여 기술을 연구하세요.<br />
| Research a technology using [[utility science pack]]s. = [[Utility science pack/ko|다용도 과학 팩]]을 활용하여 기술을 연구하세요.<br />
| Research a technology using [[space science pack]]s. = [[Space science pack/ko|우주 과학 팩]]을 활용하여 기술을 연구하세요.<br />
| Destroy a biter [[Enemies#Nests|spawner]]. = [[Enemies/ko#산란장|바이터 산란장]]을 파괴하세요.<br />
| Destroy a [[cliff]]. = [[Cliff/ko|절벽]]을 파괴하세요.<br />
| Use an [[atomic bomb]]. = [[Atomic bomb/ko|원자 폭탄]]을 사용하세요.<br />
| Destroy an enemy structure using [[artillery]]. = 적 구조물을 [[Artillery/ko|대포]]를 이용하여 파괴하세요.<br />
| Destroy your first enemy structure using [[artillery]]. = [[Artillery/ko|대포]]를 이용하여 처음으로 적 구조물을 파괴하세요.<br />
<br />
<!-- 도전과제 DLC --><br />
| Fusion power = 핵융합 발전<br />
| Reach for the stars = 별까지 따다 줄 수도 있어<br />
| Visit Fulgora = 풀고라에 방문하기<br />
| Visit Gleba = 글레바에 방문하기<br />
| Visit Vulcanus = 불카누스에 방문하기<br />
| Visit Aquilo = 아퀼로에 방문하기<br />
| Make it better = 더욱 더 좋게 만드는 방법<br />
| Crafting with quality = 품질을 갖춘 제작<br />
| Second star to the right and straight on 'till morning. = 네버랜드를 찾아서<br />
| It stinks and they do like it = 이 아이들은 냄새를 좋아해요<br />
| Get off my lawn = 내 땅에서 당장 꺼져<br />
| Going to shattered planet 1 = 부서진 행성을 향하여 1<br />
| Going to shattered planet 2 = 부서진 행성을 향하여 2<br />
| Going to shattered planet 3 = 부서진 행성을 향하여 3<br />
| Research with metallurgics = 금속공학 연구<br />
| Research with agriculture = 농업 연구<br />
| Research with electromagnetics = 전자기학 연구<br />
| Research with cryogenics = 극저온 공학 연구<br />
| Research with promethium = 프로메튬 연구<br />
| Rush to space = 우주에 헤딩하기<br />
| If it bleeds, we can kill it = 피를 흘린다면, 죽일 수 있다는 얘기군<br />
| We need bigger guns = 좀 더 강력한 무기가 필요해<br />
| Size doesn't matter = 크기는 문제가 아니야<br />
| Look at my shiny rare armor = 보아라, 이 찬란하면서도 귀하디 귀한 아머를<br />
| Today's fish is trout a la creme = 오늘의 생선은 크림 송어입니다<br />
| My modules are legendary = 내 손의 모듈 전설의 모듈<br />
| No room for more = 이보다 더 좋을 순 없다<br />
| Second star to the right and straight on till morning = 네버랜드를 찾아서<br />
| Work around the clock = 하루 24시간 내내 일하는 공장 관리자<br />
| Express delivery = 로켓 배송<br />
<br />
| Start producing electric power by [[fusion reactor|fusion powerplant]]. = [[Fusion reactor/ko|핵융합 발전소]]를 이용하여 전력 생산을 시작하세요.<br />
| Create a [[space platform]]. = [[Space platform/ko|우주 플랫폼]]을 만드세요.<br />
| Travel to planet [[Fulgora]]. = 행성 [[Fulgora/ko|풀고라]]로 여행을 떠나세요.<br />
| Travel to planet [[Gleba]]. = 행성 [[Gleba/ko|글레바]]로 여행을 떠나세요.<br />
| Travel to planet [[Vulcanus]]. = 행성 [[Vulcanus/ko|불카누스]]로 여행을 떠나세요.<br />
| Travel to planet [[Aquilo]]. = 행성 [[Aquilo/ko|아퀼로]]로 여행을 떠나세요.<br />
| Insert a quality module into a module slot. = 품질 모듈을 모듈 슬롯에 삽입하세요.<br />
| Craft a [[quality module 3]]. = [[Quality module 3/ko|품질 모듈 3]]을 제작하세요.<br />
| Finish the game. = 게임을 완료하세요.<br />
| Attract a group of [[pentapods]] using spores. = 포자를 이용해 [[Enemies/ko#리글러/ko|펜타포드]] 무리를 유인하세요.<br />
| Disturb a [[demolisher]] by building on its territory. = [[Enemies/ko#디몰리셔|디몰리셔]]의 영역에 건물을 설치하여 방해하세요.<br />
| Travel 10 000 km towards the [[shattered planet]]. = [[Shattered planet/ko|부서진 행성]]을 향해 10,000km를 이동하세요.<br />
| Travel 30 000 km towards the [[shattered planet]]. = [[Shattered planet/ko|부서진 행성]]을 향해 30,000km를 이동하세요.<br />
| Travel 60 000 km towards the [[shattered planet]]. = [[Shattered planet/ko|부서진 행성]]을 향해 60,000km를 이동하세요.<br />
| Research a technology using [[metallurgic science pack]]s. = [[Metallurgic science pack/ko|금속공학 과학 팩]]을 활용하여 기술을 연구하세요.<br />
| Research a technology using [[agricultural science pack]]s. = [[Agricultural science pack/ko|농업 과학 팩]]을 활용하여 기술을 연구하세요.<br />
| Research a technology using [[electromagnetic science pack]]s. = [[Electromagnetic science pack/ko|전자기 과학 팩]]을 활용하여 기술을 연구하세요.<br />
| Research a technology using [[cryogenic science pack]]s. = [[Cryogenic science pack/ko|극저온 과학 팩]]을 활용하여 기술을 연구하세요.<br />
| Research a technology using [[promethium science pack]]s. = [[Promethium science pack/ko|프로메튬 과학 팩]]을 활용하여 기술을 연구하세요.<br />
| Research a technology using another [[Planetary science pack|planet's science pack]] before unlocking [[production science pack (research)|production]] or [[utility science pack (research)|utility science packs]]. = [[Production science pack (research)/ko|생산]] 또는 [[Utility science pack (research)/ko|다용도 과학 팩]]을 잠금 해제하기 전에 다른 [[Planetary science pack/ko|행성 과학 팩]]을 활용하여 기술을 연구하세요.<br />
| Kill a small [[demolisher]]. = 소형 [[Enemies/ko#디몰리셔|디몰리셔]]를 처치하세요.<br />
| Kill a medium [[demolisher]]. = 중형 [[Enemies/ko#디몰리셔|디몰리셔]]를 처치하세요.<br />
| Kill a big [[demolisher]]. = 대형 [[Enemies/ko#디몰리셔|디몰리셔]]를 처치하세요.<br />
| Equip rare or better quality of [[power armor MK2]] or [[mech armor]]. = 희귀 품질 이상의 [[Power armor MK2/ko|파워 아머 MK2]] 또는 [[Mech armor/ko|메카 아머]]를 착용하세요.<br />
| Eat a legendary fish. = 전설 품질의 생선을 먹으세요.<br />
| Craft a legendary [[quality module 3]]. = 전설 품질의 [[Quality module 3/ko|품질 모듈 3]]을 제작하세요.<br />
| Fill every tile of legendary [[mech armor]] with legendary equipment. = 전설 품질 [[Mech armor/ko|메카 아머]]의 모든 슬롯을 전설 품질의 장비로 채우세요.<br />
| Finish the game within 100 hours. = 100 시간 안에 게임을 완료하세요.<br />
| Finish the game within 40 hours. = 40 시간 안에 게임을 완료하세요.<br />
<br />
<!-- Template:Key --><br />
| ALT = Alt<br />
| SHIFT = Shift<br />
| Right mouse button = 마우스 오른쪽 버튼<br />
| Left mouse button = 마우스 왼쪽 버튼<br />
| Middle mouse button = 마우스 가운데 버튼<br />
| Mouse wheel up = 마우스 휠 위로<br />
| Mouse wheel down = 마우스 휠 아래로<br />
| TAB = Tab<br />
| Numpad + = 숫자패드 +<br />
| Numpad - = 숫자패드 -<br />
| ESC = Esc<br />
| CTRL = Ctrl<br />
| SPACE = Space<br />
| ENTER = Enter<br />
| GRAVE = `<br />
| Command = Command<br />
<br />
<!-- Template:Stub --><br />
| This article is a = 이 문서는<br />
| stub = 토막글<br />
| , and not comprehensive = 입니다. 아직 내용이 풍부하지 않습니다<br />
| You can help this wiki by = 여러분의 도움으로 이 문서를<br />
| expanding it = 채울 수 있습니다<br />
<br />
<!-- Template:About/Space age --><br />
| [[Space Age]] expansion exclusive feature. = [[Space Age/ko|우주 시대]] 확장팩 독점 기능입니다.<br />
<br />
<!-- Template:Disambiguation --><br />
| Multiple pages share the title or description of = 이 문서는 다음과 같은 제목 혹은 설명을 공유하고 있습니다:<br />
| They are listed below. = 해당 내용은 아래와 같습니다.<br />
<br />
<!-- 문서 --><br />
| Ashland tree = 잿빛 평원 나무<br />
| Assembling machine = 조립 기계<br />
| Asteroids = 소행성<br />
| Aquilo = 아퀼로<br />
| Belt transport system = 벨트 운송 시스템<br />
| Boompuff = 붐퍼프<br />
| Campaign = 캠페인<br />
| Chests = 상자<br />
| Circuit network = 회로 네트워크<br />
| Cliff = 절벽<br />
| Console = 콘솔<br />
| Crafting = 제작<br />
| Cuttlepop = 커틀팝<br />
| Damage = 피해<br />
| Debug mode = 디버그 모드<br />
| Electricity = 전력<br />
| Electric system = 전기 시스템<br />
| Enemies = 적<br />
| Energy and work = 에너지와 일<br />
| Equipment modules = 장비 모듈<br />
| Fluid system = 유체 시스템<br />
| Fulgora = 풀고라<br />
| Fulgoran lightning attractor = 풀고라 번개 유인 장치<br />
| Fulgoran ruin = 풀고라 폐허<br />
| Fulgoran vault ruin = 풀고라 금고 폐허<br />
| Fulgorite = 섬전암<br />
| Game modes and options = 게임 모드와 설정<br />
| Gleba = 글레바<br />
| Glossary = 용어집<br />
| Hairy clubnub = 털난 클럽너브<br />
| Inserters = 투입기류<br />
| Jellystem = 젤리 줄기<br />
| Lickmaw = 릭모<br />
| Lithium ice formation = 리튬 얼음 형성물<br />
| Logistic network = 물류 네트워크<br />
| Map editor = 지도 편집기<br />
| Map generator = 지도 생성기<br />
| Mining = 채취<br />
| Modding = 모딩<br />
| Module = 모듈<br />
| Multiplayer = 멀티플레이어<br />
| Nauvis = 나우비스<br />
| Pentapods = 펜타포드<br />
| Player = 플레이어<br />
| Pollution = 공해<br />
| Power production = 전력 생산<br />
| Production = 생산<br />
| Research = 연구<br />
| Robotic network = 로봇 네트워크<br />
| Science pack = 과학 팩<br />
| Shattered planet = 부서진 행성<br />
| Slipstack = 슬립스택<br />
| Solar system edge = 태양계 가장자리<br />
| Space Age = 우주 시대<br />
| Space platform = 우주 플랫폼<br />
| Splitters = 분배기 (동음이의)<br />
| Spoilage mechanics = 부패 메커니즘<br />
| Stack = 묶음<br />
| Stingfrond = 스팅프론드<br />
| Storage = 보관함<br />
| Stromatolite = 스트로마톨라이트<br />
| Technologies = 기술<br />
| Teflilly = 테프릴리<br />
| Transport belts = 운송 벨트 (동음이의)<br />
| Turret = 포탑<br />
| Tutorial = 게임 튜토리얼<br />
| Tutorials = 튜토리얼<br />
| Tutorial:Circuit network cookbook = 튜토리얼:회로 네트워크 설명<br />
| Tutorial:Combinator tutorial = 튜토리얼:신호조합 튜토리얼<br />
| Tutorial:Main bus = 튜토리얼:메인 버스<br />
| Tutorial:Quick start guide = 튜토리얼:빠른 시작 도움말<br />
| Vulcanus = 불카누스<br />
| Quality = 품질<br />
| Railway = 철도 네트워크<br />
| Resource extraction = 자원 채취<br />
| Rock = 바위<br />
| Tree = 나무<br />
| Underground belts = 지하 벨트 (동음이의)<br />
| Units = 단위<br />
| Water cane = 물수수<br />
| Yumako tree = 유마코 나무<br />
<br />
| #default = {{{1}}}<br />
}}</div>
Sindaehyeon
https://wiki.factorio.com/index.php?title=Storage_tank/ko&diff=211895
Storage tank/ko
2025-02-26T16:38:39Z
<p>Sindaehyeon: </p>
<hr />
<div>{{Languages}}<br />
{{:Infobox:Storage tank}}<br />
'''저장 탱크'''는 최대 25,000 단위의 [[Fluid system/ko|유체]]를 저장할 수 있는 건물이다. 수동적 [[Storage/ko|유체 보관소]]로 입력과 출력의 구분이 없으며, 기본적으로 연결된 파이프 세그먼트의 부피를 증가시키는 역할을 한다.<br />
<br />
== 사용 ==<br />
저장 탱크는 대개 [[Oil processing/ko|원유 처리]]를 통해 나오는 원유 제품과 과잉 제품을 저장하는 데 사용되고 [[Oil refinery/ko|정유 공장]]이 중단 없이 가동될 수 있도록 하는 역할을 한다. [[Acid neutralisation/ko|산 중화]]나 [[Steam condensation/ko|증기 응축]]같은 대량의 유체를 처리하는 제작법을 유지하기 위해 단기 완충 시설로서 사용할 수 있어 기계가 가득 차거나 비는 것을 방지할 수 있다. 또한 [[Circuit network/ko|회로 네트워크]]에 연결하여 유체 내용물을 신호로 보낼 수 있다.<br />
<br />
저장 탱크는 연결된 유체 세그먼트의 일부이므로 항상 연결된 파이프와 동일한 용량 백분율로 채워진다. 파이프에는 실제 흐름이 없으므로 저장 탱크는 유입이 얼마나 멀리 떨어져 있든 연결된 세그먼트와 항상 균등하게 채워진다. 동일한 파이프 세그먼트에 연결된 여러 저장 탱크가 있다면 모두 정확히 동일한 저장량을 갖는다.<br />
<br />
저장 탱크 내부의 유체는 GUI에서 저장 탱크나 전체 유체 시스템을 없애거나, 저장 탱크를 채취함으로써 제거할 수 있다. [[Pump/ko|펌프]]로 다른 곳으로 유체를 옮겨 유체를 제거하지 않고도 저장 탱크를 비울 수도 있다. 저장 탱크를 채취하면 유체 종류가 일치하는 경우 가장 가까운 저장 탱크로 내용물이 전달된다.<br />
<br />
== "에너지 저장 탱크"로서 사용 ==<br />
:''같이 보기: [[Electric system/ko#에너지 저장 장치로서의 증기 탱크|에너지 저장 장치로서의 증기 탱크]]''<br />
저장 탱크는 [[Accumulator/ko|축전지]]를 대체하기 위해서도 사용될 수 있다. [[Steam engine/ko|증기 기관]]이나 [[Steam turbine/ko|터빈]]의 증기 소비량이 하루 주기동안 변동성이 클 경우(예로, [[Solar panel/ko|태양 전지판]]이나 [[Laser turret/ko|레이저 포탑]]에 의한 변동) 저장 탱크는 전력 소비량이 낮은 동안 저장 탱크를 증기로 채우고 전력 부하가 많은 순간에 증기를 소비할 수 있다.<br />
<br />
열 교환기에 의해 500°C의 증기로 채워진 저장 탱크는 최대 약 2.4 GJ의 에너지가 저장된다. 보일러에 의해 165°C의 증기로 채워진 저장 탱크는 최대 750 MJ의 에너지가 저장된다.<br />
<br />
=== 계산 ===<br />
* 하나의 '''저장 탱크'''에는 500ºC 증기를 25,000 단위만큼 저장할 수 있다.<br />
* 하나의 [[Steam turbine/ko|증기 터빈]]은 초당 500ºC의 증기 60 단위를 소비하여 5,820 kW = 초당 5,820 kJ의 전력을 생산한다.<br />
* 최대 용량으로 저장된 하나의 저장 탱크는 하나의 증기 터빈을 25,000 / 60 ≈ 416.6667초동안 작동시킬 수 있다.<br />
* 따라서 하나의 저장 탱크에 500ºC의 증기를 저장하면 25,000 / 60 * 5,820 = '''2,425,000 kJ'''만큼의 에너지를 저장할 수 있다.<br />
<br />
<br />
* 하나의 '''저장 탱크'''에는 165ºC 증기를 25,000 단위만큼 저장할 수 있다.<br />
* 하나의 [[Steam engine/ko|증기 기관]]은 초당 165ºC의 증기 30 단위를 소비하여 900 kW = 초당 900 kJ의 전력을 생산한다.<br />
* 최대 용량으로 저장된 하나의 저장 탱크는 하나의 증기 기관을 25,000 / 30 ≈ 833.3333초동안 작동시킬 수 있다.<br />
* 따라서 하나의 저장 탱크에 165ºC의 증기를 저장하면 25,000 / 30 * 900 = '''750,000 kJ'''만큼의 에너지를 저장할 수 있다.<br />
<br />
== 갤러리 ==<br />
<gallery widths=320px heights=200px><br />
File:Storage tank GUI.png|저장된 유체를 비울 수 있는 기능을 갖춘 저장 탱크의 GUI.<br />
File:storagetank.png|네 개의 저장 탱크가 서로 연결되어 대규모 저장 시설을 형성하고 있다.<br />
</gallery><br />
<br />
== 역사 ==<br />
{{history|0.15.7|<br />
* 저장 탱크의 채취 시간이 3초에서 1.5초로 줄어듦.<br />
}}<br />
<br />
{{history|0.15.0|<br />
* 모든 유체의 표기가 10배로 늘어남.<br />
}}<br />
<br />
{{history|0.13.12|<br />
* 유체 아이콘은 이제 저장 탱크의 크기에 맞게 크게 나타난다.<br />
}}<br />
<br />
{{history|0.12.0|<br />
* 유체 저장량을 시각적으로 보여주기 위해 이제 작은 창이 추가됨.<br />
* 이제 [[Circuit network/ko|회로 네트워크]]를 사용할 수 있다.<br />
}}<br />
<br />
{{history|0.9.1|<br />
* 저장 탱크의 용량이 2.5배 (25,000 리터) 더 크고 채취 시간이 더 오래 걸림.<br />
}}<br />
<br />
{{history|0.9.0|<br />
* 첫 도입.<br />
}}<br />
<br />
== 같이 보기 ==<br />
* [[Fluid system/ko|유체 시스템]]<br />
<br />
{{LogisticsNav}}<br />
{{C|Storage}}</div>
Sindaehyeon
https://wiki.factorio.com/index.php?title=Steel_chest/ko&diff=211893
Steel chest/ko
2025-02-26T15:43:00Z
<p>Sindaehyeon: </p>
<hr />
<div>{{Languages}}<br />
{{:Infobox:Steel chest}}<br />
'''강철 상자'''는 기본적인 아이템 보관에 사용되는 기본 세 가지 상자 유형 중 가장 큰 상자이다. 건설하려면 먼저 [[Steel processing (research)/ko|강철 가공]] 기술을 연구해야 한다. 다른 상자와 마찬가지로 [[Circuit network/ko|회로 네트워크]]에 연결하여 내용물을 신호로 보내는 데 사용할 수 있다.<br />
<br />
강철 상자는 총 48칸의 저장 공간을 제공한다. 이는 [[Iron chest/ko|철 상자]]보다 1.5배 더 많고, [[Wooden chest/ko|나무 상자]]보다 3배 더 많다. 강철 상자는 물류 네트워크에 중요한 물류 상자를 만드는 데 사용되며, 모든 물류 상자는 강철 상자와 동일한 48칸의 저장 공간을 제공한다.<br />
<br />
== 역사 ==<br />
{{History|0.13.0|<br />
* 강철 상자는 이제 [[Circuit network/ko|회로 네트워크]]에 연결할 수 있다.<br />
}}<br />
<br />
{{History|0.1.0|<br />
* 첫 도입.<br />
}}<br />
<br />
== 같이 보기 ==<br />
* [[Storage/ko|보관함]]<br />
* [[Chests/ko|상자]]<br />
** [[Wooden chest/ko|나무 상자]]<br />
** [[Iron chest/ko|철 상자]]<br />
<br />
{{LogisticsNav}}<br />
{{C|Storage}}</div>
Sindaehyeon
https://wiki.factorio.com/index.php?title=Iron_chest/ko&diff=211892
Iron chest/ko
2025-02-26T14:54:53Z
<p>Sindaehyeon: </p>
<hr />
<div>{{Languages}}<br />
{{:Infobox:Iron chest}}<br />
'''철 상자'''는 게임 시작 시 플레이어가 사용할 수 있는 첫 번째 상자이다. 다른 보관함과 동일하게 고정된 위치에 아이템을 보관하는 데 사용된다. [[Iron plate/ko|철 판]]을 만드는 데는 비용이 들지만 [[Wooden chest/ko|나무 상자]]에 비해 두 배인 32칸만큼의 저장 공간을 제공하고 체력도 두 배만큼 많다. 다른 상자와 마찬가지로 [[Circuit network/ko|회로 네트워크]]에 연결하여 내용물을 신호로 보내는 데 사용할 수 있다.<br />
<br />
== 역사 ==<br />
{{History|0.13.0|<br />
* 철 상자는 이제 [[Circuit network/ko|회로 네트워크]]에 연결할 수 있다.<br />
}}<br />
<br />
{{History|0.1.0|<br />
* 첫 도입.<br />
}}<br />
<br />
== 같이 보기 ==<br />
* [[Storage/ko|보관함]]<br />
* [[Chests/ko|상자]]<br />
** [[Wooden chest/ko|나무 상자]]<br />
** [[Steel chest/ko|강철 상자]]<br />
<br />
{{LogisticsNav}}<br />
{{C|Storage}}</div>
Sindaehyeon
https://wiki.factorio.com/index.php?title=Wooden_chest/ko&diff=211891
Wooden chest/ko
2025-02-26T14:48:42Z
<p>Sindaehyeon: </p>
<hr />
<div>{{Languages}}<br />
{{:Infobox:Wooden chest}}<br />
<br />
'''나무 상자'''는 게임 시작 시 플레이어가 사용할 수 있는 첫 번째 상자이다. 다른 보관함처럼, 최대 16칸의 저장 공간을 제공해 고정된 위치에 아이템을 보관하는 데 사용되며 [[Circuit network/ko|회로 네트워크]]에 연결하여 내용물을 신호로 보내는 데 사용할 수 있다.<br />
<br />
== 역사 ==<br />
{{History|0.17.0|<br />
* 나무 상자는 더 이상 연료로서 사용할 수 없다.<br />
}}<br />
<br />
{{History|0.13.0|<br />
* 나무 상자는 이제 [[Circuit network/ko|회로 네트워크]]에 연결할 수 있다.<br />
}}<br />
<br />
{{History|0.1.0|<br />
* 첫 도입.<br />
}}<br />
<br />
== 같이 보기 ==<br />
* [[Storage/ko|보관함]]<br />
* [[Chests/ko|상자]]<br />
** [[Iron chest/ko|철 상자]]<br />
** [[Steel chest/ko|강철 상자]]<br />
<br />
{{LogisticsNav}}<br />
{{C|Storage}}</div>
Sindaehyeon
https://wiki.factorio.com/index.php?title=Wooden_chest/ko&diff=211890
Wooden chest/ko
2025-02-26T14:32:03Z
<p>Sindaehyeon: </p>
<hr />
<div>{{Languages}}<br />
{{:Infobox:Wooden chest}}<br />
<br />
'''나무 상자'''는 게임 시작 시 플레이어가 사용할 수 있는 첫 번째 상자이다. 다른 보관함처럼, 최대 16칸의 저장 크기를 제공해 고정된 위치에 아이템을 보관하는 데 사용되며 [[Circuit network/ko|회로 네트워크]]에 연결하여 내용물을 신호로 보내는 데 사용할 수 있다.<br />
<br />
== 역사 ==<br />
{{History|0.17.0|<br />
* 나무 상자는 더 이상 연료로서 사용할 수 없다.<br />
}}<br />
<br />
{{History|0.13.0|<br />
* 나무 상자는 이제 [[Circuit network/ko|회로 네트워크]]에 연결할 수 있다.<br />
}}<br />
<br />
{{History|0.1.0|<br />
* 첫 도입.<br />
}}<br />
<br />
== 같이 보기 ==<br />
* [[Storage/ko|보관함]]<br />
* [[Chests/ko|상자]]<br />
** [[Iron chest/ko|철 상자]]<br />
** [[Steel chest/ko|강철 상자]]<br />
<br />
{{LogisticsNav}}<br />
{{C|Storage}}</div>
Sindaehyeon
https://wiki.factorio.com/index.php?title=Template:Translation/ko&diff=211886
Template:Translation/ko
2025-02-26T12:23:14Z
<p>Sindaehyeon: </p>
<hr />
<div><noinclude>{{Languages}}<br />
</noinclude>{{#switch:{{{1|}}}<br />
<br />
<!-- Factorio Wiki --><br />
| Main Page = 메인 페이지<br />
| In other languages: = 다른 언어:<br />
<br />
<!-- Factorio Wiki 메인 페이지 --><br />
| Latest stable version = 최신 안정 버전<br />
| Latest experimental version = 최신 실험 버전<br />
| None = 없음<br />
| Planned releases = 계획중인 출시 내용<br />
| Planned features = 계획중인 기능<br />
| The wiki is based on version = 위키가 기반하는 버전:<br />
<br />
<!-- Template:Infobox --><br />
| Edit = 편집<br />
| Accepted equipment = 장착 가능 장비<br />
| Allows = 후속 기술<br />
| Ammunition = 탄약<br />
| Balancer mechanics = 밸런서 역학<br />
| Base game = 기본 게임<br />
| Base productivity = 기본 생산성<br />
| Belt speed = 벨트 속도<br />
| Boosting technologies = 보너스 부여 기술<br />
| Burner = 화력<br />
| Consumed by = 재료로 사용됨<br />
| Cost = 비용<br />
| Crafted only on = 다음에서 제작됨<br />
| Crafting speed = 제작 속도<br />
| Drain = 대기 전력<br />
| Dimensions = 면적<br />
| Effects = 효과<br />
| Electric = 전력<br />
| Energy consumption = 에너지 소비량<br />
| Equipment grid size = 장비 슬롯 크기<br />
| Fluid storage volume = 유체 저장 용량<br />
| Fuel value = 연료 값<br />
| health<br />
| Health = 체력<br />
| Intermediate product = 중간 생산품<br />
| Internal name = 내부 이름<br />
| Items = 아이템<br />
| Items/s = 아이템/초<br />
| Machine = 기계<br />
| Map color = 지도 상 색<br />
| Map icon = 지도 상 아이콘<br />
| Mine = 다음을 채취:<br />
| Mining time = 채취 시간<br />
| Module slots = 모듈 슬롯<br />
| None required = 요구 없음<br />
| Produced by = 제작 가능 시설<br />
| Prototype type = 프로토타입 유형<br />
| Pumping speed = 펌프 속도<br />
| Range = 사정거리<br />
| Recipe = 제작법<br />
| Recycling results = 재활용 결과<br />
| Required technologies = 요구 기술<br />
| Resistances = 저항<br />
| Researched by = 연구 완료 조건<br />
| Restores = 회복<br />
| Rocket capacity = 로켓 용량<br />
| Science capacity = 과학 용량<br />
| Storage size = 보관함 크기<br />
| Stack size = 묶음 크기<br />
| Stack = 묶음<br />
| Stacks = 묶음<br />
| Shooting speed = 발사 속도<br />
| Space Age mod = 우주 시대<br />
| Slots = 슬롯<br />
| Supply area = 공급 영역<br />
| Spoil time = 부패 시간<br />
| Spoil result = 부패 결과<br />
| Tiles = 타일<br />
| Total raw = 총 소요<br />
| Used as ammunition by = 탄약으로 사용하는 시설<br />
| Used as fuel by = 연료로 사용 가능<br />
| Used by labs for research. = 연구소에서 연구하는 데 사용됩니다.<br />
| Vehicle acceleration = 차량 가속<br />
| Vehicle top speed = 차량 최고 속도<br />
| Walking speed = 이동 속도<br />
| Weight = 무게<br />
| Wire reach = 전선 거리<br />
<br />
<!-- Template:Main --><br />
| Main articles<br />
| Main article = 본문<br />
<br />
<!-- 공격 유형 --><br />
| Acid = 산성<br />
| Electric = 전기<br />
| Explosion = 폭발<br />
| Fire = 화염<br />
| Impact = 충돌<br />
| Laser = 레이저<br />
| Physical = 물리<br />
<br />
<!-- 아이템 --><br />
| Active provider chest = 능동형 공급 상자<br />
| Accumulator = 축전지<br />
| Advanced circuit = 고급 회로<br />
| Agricultural science pack = 농업 과학 팩<br />
| Agricultural tower = 농업 타워<br />
| Ammonia = 암모니아<br />
| Ammoniacal solution = 암모니아 용액<br />
| Arithmetic combinator = 산술 연산 조합기<br />
| Artificial jellynut soil = 인공 젤리넛 토양<br />
| Artificial yumako soil = 인공 유마코 토양<br />
| Artillery shell = 대포용 포탄<br />
| Artillery targeting remote = 대포 목표 리모컨<br />
| Artillery turret = 대포 포탑<br />
| Artillery wagon = 대포 화물차<br />
| Assembling machine 1 = 조립 기계 1<br />
| Assembling machine 2 = 조립 기계 2<br />
| Assembling machine 3 = 조립 기계 3<br />
| Asteroid collector = 소행성 수집기<br />
| Atomic bomb = 원자 폭탄<br />
| Automation science pack = 자동화 과학 팩<br />
| Barrel = 배럴<br />
| Battery = 건전지<br />
| Beacon = 신호기<br />
| Belt immunity equipment = 벨트 내성 장비<br />
| Big electric pole = 대형 전신주<br />
| Big mining drill = 대형 채광 드릴<br />
| Biochamber = 바이오 챔버<br />
| Bioflux = 바이오플럭스<br />
| Biolab = 바이오 연구소<br />
| Biter egg = 바이터 알<br />
| Bulk inserter = 대용량 투입기<br />
| Blueprint = 설계도면<br />
| Blueprint book = 설계도면 책자<br />
| Bulk book = 설계도면 책자<br />
| Boiler = 보일러<br />
| Buffer chest = 완충 상자<br />
| Burner inserter = 화력 투입기<br />
| Burner mining drill = 화력 채광 드릴<br />
| Calcite = 방해석<br />
| Cannon shell = 포탄<br />
| Cargo bay = 화물 저장고<br />
| Cargo landing pad = 화물 착륙 패드<br />
| Cargo wagon = 화물차<br />
| Car = 자동차<br />
| Carbon fiber = 탄소 섬유<br />
| Carbon = 탄소<br />
| Carbonic asteroid chunk = 탄소 소행성 덩어리<br />
| Casting copper = 구리 주조<br />
| Casting copper cable = 구리 전선 주조<br />
| Casting iron = 철 주조<br />
| Casting iron gear wheel = 철 톱니바퀴 주조<br />
| Casting iron stick = 철 막대기 주조<br />
| Casting low density structure = 저밀도 구조물 주조<br />
| Casting pipe = 파이프 주조<br />
| Casting pipe to ground = 지하 파이프 주조<br />
| Casting steel = 강철 주조<br />
| Captive biter spawner = 포획된 바이터 산란장<br />
| Capture bot rocket = 포획 봇 로켓<br />
| Centrifuge = 원심 분리기<br />
| Chemical plant = 화학 공장<br />
| Chemical science pack = 화학 과학 팩<br />
| Crude oil = 원유<br />
| Crude oil barrel = 원유 배럴<br />
| Crusher = 분쇄기<br />
| Cliff explosives = 절벽 폭발물<br />
| Cluster grenade = 집속 수류탄<br />
| Coal = 석탄<br />
| Coal synthesis = 석탄 합성<br />
| Combat shotgun = 전투 산탄총<br />
| Concrete = 콘크리트<br />
| Concrete from molten iron = 녹은 철로 콘크리트 제작<br />
| Constant combinator = 일정 신호 조합기<br />
| Construction robot = 건설 로봇<br />
| Copper bacteria = 구리 박테리아<br />
| Copper cable = 구리 전선<br />
| Copper ore = 구리 광석<br />
| Copper plate = 구리 판<br />
| Cryogenic plant = 극저온 공장<br />
| Cryogenic science pack = 극저온 과학 팩<br />
| Decider combinator = 수량 비교 조합기<br />
| Deconstruction planner = 해체 계획기<br />
| Defender capsule = 방어 로봇 캡슐<br />
| Depleted uranium fuel cell = 사용된 우라늄 연료 전지<br />
| Destroyer capsule = 파괴 로봇 캡슐<br />
| Display panel = 디스플레이 패널<br />
| Discharge defense = 방전 방어 장치<br />
| Discharge defense remote = 방전 방어 장치 리모컨<br />
| Distractor capsule = 견제 로봇 캡슐<br />
| Efficiency module = 효율 모듈<br />
| Efficiency module 2 = 효율 모듈 2<br />
| Efficiency module 3 = 효율 모듈 3<br />
| Electric engine unit = 전기 엔진 유닛<br />
| Electric furnace = 전기 용광로<br />
| Electric mining drill = 전기 채광 드릴<br />
| Electrolyte = 전해질<br />
| Electromagnetic plant = 전자기 공장<br />
| Electromagnetic science pack = 전자기 과학 팩<br />
| Electronic circuit = 전자 회로<br />
| Energy shield = 에너지 보호막<br />
| Energy shield MK2 = 에너지 보호막 MK2<br />
| Engine unit = 엔진 유닛<br />
| Exoskeleton = 외골격<br />
| Express splitter = 고속 분배기<br />
| Express transport belt = 고속 운송 벨트<br />
| Express underground belt = 고속 지하 벨트<br />
| Explosive cannon shell = 폭발형 포탄<br />
| Explosive uranium cannon shell = 폭발형 우라늄 포탄<br />
| Explosive rocket = 폭발형 로켓<br />
| Explosive<br />
| Explosives = 폭발물<br />
| Fast inserter = 빠른 투입기<br />
| Fast splitter = 빠른 분배기<br />
| Fast transport belt = 빠른 운송 벨트<br />
| Fast underground belt = 빠른 지하 벨트<br />
| Firearm magazine = 화기용 탄창<br />
| Filter inserter = 선별 투입기<br />
| Flamethrower = 화염 방사기<br />
| Flamethrower ammo = 화염 방사기 탄약<br />
| Flamethrower turret = 화염 방사 포탑<br />
| Fluid wagon = 유체 화물차<br />
| Fluorine = 플루오린<br />
| Fluoroketone (hot) = 플루오로케톤 (뜨거움)<br />
| Fluoroketone (hot) barrel = 플루오로케톤 (뜨거움) 배럴<br />
| Fluoroketone (cold) = 플루오로케톤 (차가움)<br />
| Fluoroketone (cold) barrel = 플루오로케톤 (차가움) 배럴<br />
| Flying robot frame = 비행 로봇 프레임<br />
| Foundation = 토대<br />
| Foundry = 주조소<br />
| Fusion generator = 핵융합 발전기<br />
| Fusion power cell = 핵융합 동력 전지<br />
| Fusion reactor = 핵융합로<br />
| Gate = 출입문<br />
| Green wire = 초록색 전선<br />
| Grenade = 수류탄<br />
| Gun turret = 기관 포탑<br />
| Hazard concrete = 위험지역 콘크리트<br />
| Heat exchanger = 열 교환기<br />
| Heat pipe = 열 파이프<br />
| Heating tower = 난방 타워<br />
| Heavy armor = 헤비 아머<br />
| Heavy oil = 중유<br />
| Heavy oil barrel = 중유 배럴<br />
| Holmium ore = 홀뮴 광석<br />
| Holmium plate = 홀뮴 판<br />
| Holmium solution = 홀뮴 용액<br />
| Ice = 얼음<br />
| Ice platform = 얼음 플랫폼<br />
| Inserter = 투입기<br />
| Iron axe = 철 도끼<br />
| Iron bacteria = 철 박테리아<br />
| Iron chest = 철 상자<br />
| Iron gear wheel = 철 톱니바퀴<br />
| Iron ore = 철 광석<br />
| Iron plate = 철 판<br />
| Iron stick = 철 막대기<br />
| Jelly = 젤리<br />
| Jellynut seed = 젤리넛 씨앗<br />
| Jellynut = 젤리넛<br />
| Kovarex enrichment process = Kovarex 농축 과정<br />
| Lamp = 조명<br />
| Land mine = 지뢰<br />
| Landfill = 매립<br />
| Lab = 연구소<br />
| Laser turret = 레이저 포탑<br />
| Lava = 용암<br />
| Light armor = 라이트 아머<br />
| Light oil = 경유<br />
| Light oil barrel = 경유 배럴<br />
| Lightning collector = 번개 수집기<br />
| Lightning rod = 피뢰침<br />
| Lithium brine = 리튬 염수<br />
| Lithium plate = 리튬 판<br />
| Lithium = 리튬<br />
| Locomotive = 기관차<br />
| Logistic robot = 물류 로봇<br />
| Logistic science pack = 물류 과학 팩<br />
| Long-handed inserter = 긴 팔 투입기<br />
| Low density structure = 저밀도 구조물<br />
| Lubricant = 윤활유<br />
| Lubricant barrel = 윤활유 배럴<br />
| Mech armor = 메카 아머<br />
| Medium electric pole = 중형 전신주<br />
| Metallic asteroid chunk = 금속 소행성 덩어리<br />
| Metallurgic science pack = 금속공학 과학 팩<br />
| Military science pack = 군사 과학 팩<br />
| Modular armor = 모듈형 아머<br />
| Molten copper = 녹은 구리<br />
| Molten copper from lava = 용암에서 녹은 구리 추출<br />
| Molten iron = 녹은 철<br />
| Molten iron from lava = 용암에서 녹은 철 추출<br />
| Nightvision = 야간 투시경<br />
| Nuclear fuel = 핵 연료<br />
| Nuclear fuel reprocessing = 핵연료 재처리<br />
| Nuclear reactor = 원자로<br />
| Nutrients = 영양소<br />
| Offshore pump = 해안 펌프<br />
| Oil refinery = 정유 공장<br />
| Overgrowth jellynut soil = 과성장된 젤리넛 토양<br />
| Overgrowth yumako soil = 과성장된 유마코 토양<br />
| Oxide asteroid chunk = 산화물 소행성 덩어리<br />
| Passive provider chest = 수동형 공급 상자<br />
| Pentapod egg = 펜타포드 알<br />
| Personal battery = 개인용 건전지<br />
| Personal battery MK2 = 개인용 건전지 MK2<br />
| Personal battery MK3 = 개인용 건전지 MK3<br />
| Personal laser defense = 개인용 레이저 방어 장치<br />
| Personal roboport = 개인용 로보포트<br />
| Personal roboport MK2 = 개인용 로보포트 MK2<br />
| Petroleum gas = 석유 가스<br />
| Petroleum gas barrel = 석유 가스 배럴<br />
| Piercing rounds magazine = 관통형 탄창<br />
| Piercing shotgun shells = 관통형 산탄총 탄약<br />
| Pipe = 파이프<br />
| Pipe to ground = 지하 파이프<br />
| Pistol = 권총<br />
| Plasma = 플라즈마<br />
| Plastic bar = 플라스틱 막대<br />
| Poison capsule = 독 캡슐<br />
| Portable fission reactor = 휴대용 핵분열로<br />
| Portable fusion reactor = 휴대용 핵융합로<br />
| Portable solar panel = 휴대용 태양 전지판<br />
| Power armor = 파워 아머<br />
| Power armor MK2 = 파워 아머 MK2<br />
| Power switch = 전원 스위치<br />
| Processing unit = 처리 유닛<br />
| Production science pack = 생산 과학 팩<br />
| Productivity module = 생산 모듈<br />
| Productivity module 2 = 생산 모듈 2<br />
| Productivity module 3 = 생산 모듈 3<br />
| Programmable speaker = 프로그래밍 가능한 스피커<br />
| Promethium asteroid chunk = 프로메튬 소행성 덩어리<br />
| Promethium science pack = 프로메튬 과학 팩<br />
| Pump = 펌프<br />
| Pumpjack = 시추기<br />
| Quality module = 품질 모듈<br />
| Quality module 2 = 품질 모듈 2<br />
| Quality module 3 = 품질 모듈 3<br />
| Quantum processor = 양자 처리 장치<br />
| Radar = 레이더<br />
| Rail = 철도<br />
| Rail chain signal = 철도 연속 신호<br />
| Rail ramp = 철도 경사로<br />
| Rail signal = 철도 신호<br />
| Rail support = 철도 지지대<br />
| Railgun ammo = 레일건 탄약<br />
| Railgun turret = 레일건 포탑<br />
| Railgun = 레일건<br />
| Recycler = 재활용기<br />
| Raw fish = 생선<br />
| Raw wood = 원목<br />
| Red wire = 빨간색 전선<br />
| Refined concrete = 정제된 콘크리트<br />
| Refined hazard concrete = 정제된 위험지역 콘크리트<br />
| Repair pack = 복구 팩<br />
| Requester chest = 요청 상자<br />
| Rocket = 로켓<br />
| Rocket control unit = 로켓 제어 장치<br />
| Rocket fuel = 로켓 연료<br />
| Rocket launcher = 로켓 발사기<br />
| Rocket part = 로켓 부품<br />
| Rocket silo = 로켓 격납고<br />
| Rocket turret = 로켓 포탑<br />
| Roboport = 로보포트<br />
| Satellite = 인공위성<br />
| Scrap = 고철<br />
| Selector combinator = 선택 선별 조합기<br />
| Shotgun = 산탄총<br />
| Shotgun shells = 산탄총 탄약<br />
| Slowdown capsule = 감속 캡슐<br />
| Small electric pole = 소형 전신주<br />
| Speed module = 속도 모듈<br />
| Speed module 2 = 속도 모듈 2<br />
| Speed module 3 = 속도 모듈 3<br />
| Spidertron = 스파이더트론<br />
| Spidertron remote = 스파이더트론 조종 장치<br />
| Spidertron rocket launcher = 스파이더트론 로켓 발사기<br />
| Splitter = 분배기<br />
| Spoilage = 부패 물질<br />
| Stack filter inserter = 묶음 선별 투입기<br />
| Stack inserter = 묶음 투입기<br />
| Steam = 증기<br />
| Steam engine = 증기 기관<br />
| Steam turbine = 증기 터빈<br />
| Steel axe = 강철 도끼<br />
| Steel chest = 강철 상자<br />
| Steel furnace = 강철 용광로<br />
| Steel plate = 강철 판<br />
| Storage chest = 보관 상자<br />
| Storage tank = 저장 탱크<br />
| Stone brick = 벽돌<br />
| Stone = 돌<br />
| Stone furnace = 돌 용광로<br />
| Solar panel = 태양 전지판<br />
| Solid fuel = 고체 연료<br />
| Space platform foundation = 우주 플랫폼 토대<br />
| Space platform hub = 우주 플랫폼 허브<br />
| Space platform starter pack = 우주 플랫폼 스타터 팩<br />
| Space science pack = 우주 과학 팩<br />
| Submachine gun = 기관단총<br />
| Substation = 변전소<br />
| Sulfur = 황<br />
| Sulfuric acid = 황산<br />
| Sulfuric acid barrel = 황산 배럴<br />
| Supercapacitor = 슈퍼커패시터<br />
| Superconductor = 초전도체<br />
| Tank = 탱크<br />
| Tesla ammo = 테슬라 탄약<br />
| Tesla gun = 테슬라 총<br />
| Tesla turret = 테슬라 포탑<br />
| Thruster fuel = 추진기 연료<br />
| Thruster oxidizer = 추진기 산화제<br />
| Thruster = 추진기<br />
| Toolbelt equipment = 도구 허리띠 장비<br />
| Train stop = 기차 정류장<br />
| Transport belt = 운송 벨트<br />
| Tree seed = 나무 씨앗<br />
| Tungsten ore = 텅스텐 광석<br />
| Tungsten carbide = 탄화 텅스텐<br />
| Tungsten plate = 텅스텐 판<br />
| Turbo splitter = 터보 분배기<br />
| Turbo transport belt = 터보 운송 벨트<br />
| Turbo underground belt = 터보 지하 벨트<br />
| Wall = 벽<br />
| Water = 물<br />
| Water barrel = 물 배럴<br />
| Wood = 목재<br />
| Wooden chest = 나무 상자<br />
| Underground belt = 지하 벨트<br />
| Upgrade planner = 업그레이드 계획기<br />
| Uranium cannon shell = 우라늄 포탄<br />
| Uranium fuel cell = 우라늄 연료 전지<br />
| Uranium ore = 우라늄 광석<br />
| Uranium processing = 우라늄 가공<br />
| Uranium rounds magazine = 우라늄 탄창<br />
| Uranium-235 = 우라늄-235<br />
| Uranium-238 = 우라늄-238<br />
| Used up uranium fuel cell = 다 쓴 우라늄 연료 전지<br />
| Utility science pack = 다용도 과학 팩<br />
| Yumako mash = 으깬 유마코<br />
| Yumako seed = 유마코 씨앗<br />
| Yumako = 유마코<br />
<br />
<!-- 연구 --><br />
| Advanced asteroid processing (research) = 고급 소행성 처리 (연구)<br />
| Advanced circuit (research) = 고급 회로 (연구)<br />
| Advanced combinators (research) = 고급 조합기 (연구)<br />
| Advanced material processing (research) = 고급 원료 가공 (연구)<br />
| Advanced material processing 2 (research) = 고급 원료 가공 2 (연구)<br />
| Advanced oil processing (research) = 고급 원유 처리 (연구)<br />
| Agricultural science pack (research) = 농업 과학 팩 (연구)<br />
| Agriculture (research) = 농업 (연구)<br />
| Artificial soil (research) = 인공 토양 (연구)<br />
| Artillery (research) = 대포 (연구)<br />
| Artillery shell damage (research) = 대포용 포탄 피해 (연구)<br />
| Artillery shell range (research) = 대포용 포탄 사정거리 (연구)<br />
| Artillery shell shooting speed (research) = 대포용 포탄 발사 속도 (연구)<br />
| Asteroid reprocessing (research) = 소행성 재처리 (연구)<br />
| Atomic bomb (research) = 원자 폭탄 (연구)<br />
| Automated rail transportation (research) = 자동화된 철도 운송 (연구)<br />
| Automation (research) = 자동화 (연구)<br />
| Automation 2 (research) = 자동화 2 (연구)<br />
| Automation 3 (research) = 자동화 3 (연구)<br />
| Automation science pack (research) = 자동화 과학 팩 (연구)<br />
| Automobilism (research) = 자동차 운전 (연구)<br />
| Bacteria cultivation (research) = 박테리아 배양 (연구)<br />
| Battery (research) = 건전지 (연구)<br />
| Belt immunity equipment (research) = 벨트 내성 장비 (연구)<br />
| Big mining drill (research) = 대형 채광 드릴 (연구)<br />
| Biochamber (research) = 바이오 챔버 (연구)<br />
| Bioflux (research) = 바이오플럭스 (연구)<br />
| Bioflux processing (research) = 바이오플럭스 처리 (연구)<br />
| Biolab (research) = 바이오 연구소 (연구)<br />
| Biter egg handling (research) = 바이터 알 가공 (연구)<br />
| Braking force (research) = 제동력 (연구)<br />
| Bulk inserter (research) = 대용량 투입기 (연구)<br />
| Calcite processing (research) = 방해석 처리 (연구)<br />
| Captive biter spawner (research) = 포획된 바이터 산란장 (연구)<br />
| Captivity (research) = 포획 (연구)<br />
| Carbon fiber (research) = 탄소 섬유 (연구)<br />
| Chemical science pack (research) = 화학 과학 팩 (연구)<br />
| Circuit network (research) = 회로 네트워크 (연구)<br />
| Cliff explosives (research) = 절벽 폭발물 (연구)<br />
| Coal liquefaction (research) = 석탄 액화 (연구)<br />
| Concrete (research) = 콘크리트 (연구)<br />
| Construction robotics (research) = 건설 로봇 공학 (연구)<br />
| Cryogenic plant (research) = 극저온 공장 (연구)<br />
| Cryogenic science pack (research) = 극저온 과학 팩 (연구)<br />
| Defender (research) = 방어 로봇 (연구)<br />
| Destroyer (research) = 파괴 로봇 (연구)<br />
| Discharge defense (research) = 방전 방어 장치 (연구)<br />
| Distractor (research) = 견제 로봇 (연구)<br />
| Effect transmission (research) = 효과 전송 (연구)<br />
| Efficiency module (research) = 효율 모듈 (연구)<br />
| Efficiency module 2 (research) = 효율 모듈 2 (연구)<br />
| Efficiency module 3 (research) = 효율 모듈 3 (연구)<br />
| Electric energy accumulators (research) = 전기 에너지 축전지 (연구)<br />
| Electric energy distribution 1 (research) = 전기 에너지 배전 1 (연구)<br />
| Electric energy distribution 2 (research) = 전기 에너지 배전 2 (연구)<br />
| Electric engine (research) = 전기 엔진 (연구)<br />
| Electric mining drill (research) = 전기 채광 드릴 (연구)<br />
| Electric weapons damage (research) = 전기 무기 피해 (연구)<br />
| Electromagnetic plant (research) = 전자기 공장 (연구)<br />
| Electromagnetic science pack (research) = 전자기 과학 팩 (연구)<br />
| Electronics (research) = 전자 (연구)<br />
| Elevated rail (research) = 고가 철도 (연구)<br />
| Engine (research) = 엔진 (연구)<br />
| Energy shield equipment (research) = 에너지 보호막 장비 (연구)<br />
| Energy shield MK2 equipment (research) = 에너지 보호막 MK2 장비 (연구)<br />
| Energy weapons damage (research) = 에너지 무기 피해 (연구)<br />
| Epic quality (research) = 특급 품질 (연구)<br />
| Exoskeleton equipment (research) = 외골격 장비 (연구)<br />
| Explosive rocketry (research) = 폭발형 로켓 공학 (연구)<br />
| Explosives (research) = 폭발물 (연구)<br />
| Fast inserter (research) = 빠른 투입기 (연구)<br />
| Fish breeding (research) = 물고기 번식 (연구)<br />
| Flamethrower (research) = 화염 방사기 (연구)<br />
| Flammables (research) = 인화성 물질 (연구)<br />
| Fluid handling (research) = 유체 처리 (연구)<br />
| Fluid wagon (research) = 유체 화물차 (연구)<br />
| Follower robot count (research) = 로봇 생성 수 (연구)<br />
| Foundry (research) = 주조소 (연구)<br />
| Foundation (research) = 토대 (연구)<br />
| Fusion reactor (research) = 핵융합로 (연구)<br />
| Gate (research) = 출입구 (연구)<br />
| Gun turret (research) = 기관 포탑 (연구)<br />
| Health (research) = 체력 (연구)<br />
| Heating tower (research) = 난방 타워 (연구)<br />
| Heavy armor (research) = 헤비 아머 (연구)<br />
| Holmium processing (research) = 홀뮴 가공 (연구)<br />
| Inserter capacity bonus (research) = 투입기 운반량 보너스 (연구)<br />
| Jellynut (research) = 젤리넛 (연구)<br />
| Kovarex enrichment process (research) = Kovarex 농축 과정 (연구)<br />
| Lab research speed (research) = 연구소 연구 속도 (연구)<br />
| Lamp (research) = 조명 (연구)<br />
| Land mines (research) = 지뢰 (연구)<br />
| Landfill (research) = 매립 (연구)<br />
| Laser (research) = 레이저 (연구)<br />
| Laser shooting speed (research) = 레이저 발사 속도 (연구)<br />
| Laser turret (research) = 레이저 포탑 (연구)<br />
| Laser weapons damage (research) = 레이저 무기 피해 (연구)<br />
| Legendary quality (research) = 전설 품질 (연구)<br />
| Lightning collector (research) = 번개 수집기 (연구)<br />
| Lithium processing (research) = 리튬 처리 (연구)<br />
| Logistic robotics (research) = 물류 로봇 공학 (연구)<br />
| Logistic science pack (research) = 물류 과학 팩 (연구)<br />
| Logistic system (research) = 물류 시스템 (연구)<br />
| Logistics (research) = 물류 (연구)<br />
| Logistics 2 (research) = 물류 2 (연구)<br />
| Logistics 3 (research) = 물류 3 (연구)<br />
| Low density structure (research) = 저밀도 구조물 (연구)<br />
| Low density structure productivity (research) = 저밀도 구조물 생산성 (연구)<br />
| Lubricant (research) = 윤활유 (연구)<br />
| Mech armor (research) = 메카 아머 (연구)<br />
| Metallurgic science pack (research) = 금속공학 과학 팩 (연구)<br />
| Military (research) = 군사 (연구)<br />
| Military 2 (research) = 군사 2 (연구)<br />
| Military 3 (research) = 군사 3 (연구)<br />
| Military 4 (research) = 군사 4 (연구)<br />
| Military science pack (research) = 군사 과학 팩 (연구)<br />
| Mining productivity (research) = 채취 생산성 (연구)<br />
| Modular armor (research) = 모듈형 아머 (연구)<br />
| Modules (research) = 모듈 (연구)<br />
| Nightvision equipment (research) = 야간 투시경 장비 (연구)<br />
| Nuclear fuel reprocessing (research) = 핵연료 재처리 (연구)<br />
| Nuclear power (research) = 원자력 (연구)<br />
| Oil processing (research) = 원유 처리 (연구)<br />
| Overgrowth soil (research) = 과성장된 토양 (연구)<br />
| Personal battery (research) = 개인용 건전지 (연구)<br />
| Personal battery MK2 (research) = 개인용 건전지 MK2 (연구)<br />
| Personal battery MK3 (research) = 개인용 건전지 MK3 (연구)<br />
| Personal laser defense (research) = 개인용 레이저 방어 장치 (연구)<br />
| Personal roboport (research) = 개인용 로보포트 (연구)<br />
| Personal roboport MK2 (research) = 개인용 로보포트 MK2 (연구)<br />
| Physical projectile damage (research) = 물리적인 발사체 피해 (연구)<br />
| Planet discovery Aquilo (research) = 행성 아퀼로 발견 (연구)<br />
| Planet discovery Fulgora (research) = 행성 풀고라 발견 (연구)<br />
| Planet discovery Gleba (research) = 행성 글레바 발견 (연구)<br />
| Planet discovery Vulcanus (research) = 행성 불카누스 발견 (연구)<br />
| Plastic bar productivity (research) = 플라스틱 막대 생산성 (연구)<br />
| Plastics (research) = 플라스틱 (연구)<br />
| Power armor (research) = 파워 아머 (연구)<br />
| Power armor MK2 (research) = 파워 아머 MK2 (연구)<br />
| Portable fission reactor (research) = 휴대용 핵분열로 (연구)<br />
| Portable fusion reactor (research) = 휴대용 핵융합로 (연구)<br />
| Portable solar panel (research) = 휴대용 태양 전지판 (연구)<br />
| Processing unit (research) = 처리 유닛 (연구)<br />
| Processing unit productivity (research) = 처리 유닛 생산성 (연구)<br />
| Productivity module (research) = 생산 모듈 (연구)<br />
| Productivity module 2 (research) = 생산 모듈 2 (연구)<br />
| Productivity module 3 (research) = 생산 모듈 3 (연구)<br />
| Production science pack (research) = 생산 과학 팩 (연구)<br />
| Promethium science pack (research) = 프로메튬 과학 팩 (연구)<br />
| Quality module (research) = 품질 모듈 (연구)<br />
| Quality module 2 (research) = 품질 모듈 2 (연구)<br />
| Quality module 3 (research) = 품질 모듈 3 (연구)<br />
| Quantum processor (research) = 양자 처리 장치 (연구)<br />
| Radar (research) = 레이더 (연구)<br />
| Rail support foundations (research) = 철도 지지 토대 (연구)<br />
| Railgun (research) = 레일건 (연구)<br />
| Railgun damage (research) = 레일건 피해 (연구)<br />
| Railgun shooting speed (research) = 레일건 발사 속도 (연구)<br />
| Railway (research) = 철도 (연구)<br />
| Recycling (research) = 재활용 (연구)<br />
| Refined flammables (research) = 정제된 인화성 물질 (연구)<br />
| Research productivity (research) = 연구 생산성 (연구)<br />
| Repair pack (research) = 복구 팩 (연구)<br />
| Robotics (research) = 로봇 공학 (연구)<br />
| Rocketry (research) = 로켓 공학 (연구)<br />
| Rocket fuel (research) = 로켓 연료 (연구)<br />
| Rocket fuel productivity (research) = 로켓 연료 생산성 (연구)<br />
| Rocket part productivity (research) = 로켓 부품 생산성 (연구)<br />
| Rocket silo (research) = 로켓 격납고 (연구)<br />
| Rocket turret (research) = 로켓 포탑 (연구)<br />
| Scrap recycling productivity (research) = 고철 재활용 생산성 (연구)<br />
| Solar energy (research) = 태양 에너지 (연구)<br />
| Space platform (research) = 우주 플랫폼 (연구)<br />
| Space platform thruster (research) = 우주 플랫폼 추진기 (연구)<br />
| Space science pack (research) = 우주 과학 팩 (연구)<br />
| Speed module (research) = 속도 모듈 (연구)<br />
| Speed module 2 (research) = 속도 모듈 2 (연구)<br />
| Speed module 3 (research) = 속도 모듈 3 (연구)<br />
| Spidertron (research) = 스파이더트론 (연구)<br />
| Stack inserter (research) = 묶음 투입기 (연구)<br />
| Steam power (research) = 증기 발전 (연구)<br />
| Steel axe (research) = 강철 도끼 (연구)<br />
| Steel processing (research) = 강철 가공 (연구)<br />
| Stone wall (research) = 벽 (연구)<br />
| Stronger explosives (research) = 강력한 폭발물 (연구)<br />
| Sulfur processing (research) = 황 처리 (연구)<br />
| Tank (research) = 탱크 (연구)<br />
| Transport belt capacity (research) = 운송 벨트 용량 (연구)<br />
| Tesla weapons (research) = 테슬라 무기 (연구)<br />
| Toolbelt (research) = 도구 허리띠 (연구)<br />
| Toolbelt equipment (research) = 도구 허리띠 장비 (연구)<br />
| Tree seeding (research) = 나무 파종 (연구)<br />
| Tungsten carbide (research) = 탄화 텅스텐 (연구)<br />
| Tungsten steel (research) = 텅스텐 강 (연구)<br />
| Turbo transport belt (research) = 터보 운송 벨트 (연구)<br />
| Uranium ammo (research) = 우라늄 탄약 (연구)<br />
| Uranium mining (research) = 우라늄 채취 (연구)<br />
| Uranium processing (research) = 우라늄 가공 (연구)<br />
| Utility science pack (research) = 다용도 과학 팩 (연구)<br />
| Weapon shooting speed (research) = 무기 발사 속도 (연구)<br />
| Worker robot cargo size (research) = 작업 로봇 화물 크기 (연구)<br />
| Worker robot speed (research) = 작업 로봇 속도 (연구)<br />
| Yumako (research) = 유마코 (연구)<br />
<br />
<!-- 둘러보기 상자 --><br />
| Navigation = 둘러보기<br />
<br />
| Agriculture = 농업<br />
| Ammo = 탄약<br />
| Armor = 아머<br />
| Biters = 바이터<br />
| Bonuses = 보너스<br />
| Capsules = 캡슐<br />
| Combat = 전투<br />
| Combat equipment = 전투 장비<br />
| Combat items = 전투 아이템<br />
| Crafting components = 제작 요소<br />
| Defense = 방어<br />
| Environment = 환경<br />
| Environmental protection = 환경 보호<br />
| Furnaces = 용광로<br />
| Fluids = 유체<br />
| Generic = 일반<br />
| Intermediate products = 중간 생산품<br />
| Locations = 장소<br />
| Logistics = 물류<br />
| Machines = 기계<br />
| Materials = 재료<br />
| Military = 군사<br />
| Modules = 모듈<br />
| Planetside buildings = 행성 건물<br />
| Player augmentation = 플레이어 강화<br />
| Production items = 생산 아이템<br />
| Resources = 자원<br />
| Science packs = 과학 팩<br />
| Space = 우주<br />
| Rocket cargo = 로켓 화물<br />
| Technology = 기술<br />
| Terrain = 지형<br />
| Tools = 도구<br />
| Transport = 운송<br />
| Transportation = 운송<br />
| Turrets = 포탑<br />
| Weaponry = 무기 공학<br />
| Weapons = 무기<br />
<br />
<!-- 도전과제 --><br />
| Achievements = 도전과제<br />
<br />
| Computer age 1 = 컴퓨터 시대 1<br />
| Computer age 2 = 컴퓨터 시대 2<br />
| Computer age 3 = 컴퓨터 시대 3<br />
| Circuit veteran 1 = 베테랑 회로 제작꾼 1<br />
| Circuit veteran 2 = 베테랑 회로 제작꾼 2<br />
| Circuit veteran 3 = 베테랑 회로 제작꾼 3<br />
| Steam all the way = 온 세상이 증기로 가득해<br />
| Automated cleanup = 정리정돈 자동화<br />
| Automated construction = 자동화 건설<br />
| You are doing it right = 그래 그렇게 하는겁니다<br />
| Lazy bastard = 게으름뱅이<br />
| Eco unfriendly = 비친환경주의자<br />
| Tech maniac = 공밀레 공밀레<br />
| Mass production 1 = 대량 생산 1<br />
| Mass production 2 = 대량 생산 2<br />
| Mass production 3 = 대량 생산 3<br />
| Getting on track = 선로 위에 서다<br />
| Getting on track like a pro = 선로 위에 폼나게 서다<br />
| It stinks and they don't like it = 이 아이들은 냄새를 싫어해요<br />
| Raining bullets = 포탑에서 총알이 빗발친다<br />
| Iron throne 1 = 철 왕좌 1<br />
| Iron throne 2 = 철 왕좌 2<br />
| Iron throne 3 = 철 왕좌 3<br />
| Logistic network embargo = 물류 네트워크 엠바고<br />
| Smoke me a kipper, I'll be back for breakfast = 함께해서 더러웠고 다신 만나지 말자<br />
| No time for chitchat = 잡담할 시간도 없군요<br />
| There is no spoon = 할 말을 잃었습니다<br />
| Steamrolled = 쭈욱 밀어버리세요<br />
| Run Forrest, run = 달려 포레스트, 달려<br />
| Pyromaniac = 방화광<br />
| So long and thanks for all the fish = 안녕, 그리고 물고기들은 고마웠어요<br />
| You've got a package = 물건 받아라!<br />
| Delivery service = 배달왔어요<br />
| Trans-Factorio express = 팩토리오 관광열차<br />
| Golem = 골렘<br />
| Watch your step = 발조심<br />
| Solaris = 태양 만세<br />
| Minions = 미니언<br />
<br />
| Produce 500 [[processing unit]]s per hour. = 시간당 500 개의 [[Processing unit/ko|처리 유닛]]을 생산하세요.<br />
| Produce 1.0k [[processing unit]]s per hour. = 시간당 1,000 개의 [[Processing unit/ko|처리 유닛]]을 생산하세요.<br />
| Produce 5k [[processing unit]]s per hour. = 시간당 5,000 개의 [[Processing unit/ko|처리 유닛]]을 생산하세요.<br />
| Produce 1.0k [[advanced circuit]]s per hour. = 시간당 1,000 개의 [[Advanced circuit/ko|고급 회로]]를 생산하세요.<br />
| Produce 10k [[advanced circuit]]s per hour. = 시간당 10,000 개의 [[Advanced circuit/ko|고급 회로]]를 생산하세요.<br />
| Produce 25k [[advanced circuit]]s per hour. = 시간당 25,000 개의 [[Advanced circuit/ko|고급 회로]]를 생산하세요.<br />
| Launch a rocket to space without building any [[solar panel]]s. = [[Solar panel/ko|태양 전지판]]을 설치하지 않고 로켓을 우주로 발사하세요.<br />
| Deconstruct 100 objects with the [[construction robot]]s. = [[Construction robot/ko|건설 로봇]]으로 100 개의 물체를 해체하세요.<br />
| Construct 100 machines using [[construction robot|robots]]. = [[Construction robot/ko|로봇]]을 이용해 100 개의 기계를 설치하세요.<br />
| Construct more machines using [[construction robot|robots]] than manually. = [[Construction robot/ko|로봇]]을 이용해 수동으로 설치한 것보다 많은 기계를 설치하세요.<br />
| Launch a rocket to space while manually crafting no more than 111 items. = 손으로 111개보다 적은 아이템을 제작해서 로켓을 우주로 발사하세요.<br />
| Research [[oil processing (research)|oil processing]]. = [[Oil processing (research)|원유 처리]]를 연구하세요.<br />
| Research all [[technologies]]. = 모든 [[Technologies/ko|기술]]을 연구하세요.<br />
| Produce 10k [[electronic circuit]]s. = 10,000 개의 [[Electronic circuit/ko|전자 회로]]를 생산하세요.<br />
| Produce 1M [[electronic circuit]]s. = 1,000,000 개의 [[Electronic circuit/ko|전자 회로]]를 생산하세요.<br />
| Produce 20M [[electronic circuit]]s. = 20,000,000 개의 [[Electronic circuit/ko|전자 회로]]를 생산하세요.<br />
| Build a [[locomotive]]. = [[Locomotive/ko|기관차]]를 설치하세요.<br />
| Build a [[locomotive]] within the first 90 minutes of the game. = 게임을 시작하고 90 분 안에 [[Locomotive/ko|기관차]]를 설치하세요.<br />
| Trigger an [[enemies|alien]] attack by [[pollution]]. = [[Pollution/ko|공해]]로 [[Enemies/ko|외계 생물]]의 공격을 발동시키세요.<br />
| Launch a rocket to space without building any [[laser turret]]s. = [[Laser turret/ko|레이저 포탑]]을 설치하지 않고 로켓을 우주로 발사하세요.<br />
| Produce 20k [[iron plate]]s per hour. = 시간당 20,000 개의 [[Iron plate/ko|철 판]]을 생산하세요.<br />
| Produce 200k [[iron plate]]s per hour. = 시간당 200,000 개의 [[Iron plate/ko|철 판]]을 생산하세요.<br />
| Produce 400k [[iron plate]]s per hour. = 시간당 400,000 개의 [[Iron plate/ko|철 판]]을 생산하세요.<br />
| Finish research with [[space science pack]] for the base game or any [[planetary science pack]] for [[Space Age]]{{SA}} without building any [[active provider chest|active provider]], [[buffer chest|buffer]], or [[requester chest]]s. = [[Active provider chest/ko|능동형 공급 상자]], [[Buffer chest/ko|완충 상자]], [[Requester chest/ko|요청 상자]]를 설치하지 않고 기본 게임의 우주 과학 팩이나 [[Space Age/ko|우주 시대]]{{SA}}의 [[Planetary science pack/ko|행성 과학 팩]]을 활용해 연구를 완료하세요.<br />
| Launch a rocket to space. = 로켓을 우주로 발사하세요.<br />
| Launch a rocket to space within 15 hours. = 15 시간 안에 로켓을 우주로 발사하세요.<br />
| Launch a rocket to space within 8 hours. = 8 시간 안에 로켓을 우주로 발사하세요.<br />
| Destroy 10 [[Enemies#Nests|spawners]] by impact. = 10 개의 [[Enemies/ko#산란장|산란장]]을 충돌로 파괴하세요.<br />
| Destroy 100 [[tree]]s by impact. = 100 그루의 [[Tree/ko|나무]]를 충돌로 파괴하세요.<br />
| Destroy 10k [[tree]]s with fire. = 10,000 그루의 [[Tree/ko|나무]]를 불태우세요.<br />
| {{spoiler|button-text=Spoiler! Click to view.|message=Send a [[raw fish]] into space via [[rocket silo|rocket]].}} = {{spoiler|button-text=스포일러! 클릭해서 확인하세요.|message=[[Rocket silo/ko|로켓]]에 [[Raw fish/ko|생선]]을 넣고 우주로 발사하세요.}}<br />
| Have a [[train]] plan a path 1,000 tiles or longer. = [[Train/ko|기차]]가 1,000타일 이상의 경로를 계획하도록 하세요.<br />
| Supply the character by [[logistic robot]]. = [[Logistic robot/ko|물류 로봇]]으로 캐릭터에게 아이템을 공급하세요.<br />
| Supply the character with 10k items delivered by [[logistic robot]]s. = [[Logistic robot/ko|물류 로봇]]으로 캐릭터에게 10,000 개의 아이템을 공급하세요.<br />
| Survive a hit of 500 [[damage]] or more. = 한 번에 500 이상의 [[Damage/ko|피해]]를 받고 살아남으세요.<br />
| Get killed by a moving [[locomotive]]. = 움직이는 [[Locomotive/ko|기관차]]에 치여 사망하세요.<br />
| Produce more than 10 GJ per hour using only [[solar panel]]s. = [[Solar panel/ko|태양 전지판]]만을 사용하여 시간당 10 GJ 이상을 생산하세요.<br />
| Have 100 [[Combat robot capsules|combat robots]] or more following you. = 100 개 이상의 [[Combat robot capsules/ko|전투 로봇]]이 당신을 따라다니게 하세요.<br />
<br />
<!-- 도전과제 2.0 --><br />
| Automate this! = 이게 바로 자동화가 아니겠습니까!<br />
| Arachnophilia = 거미 애호가<br />
| Steam power = 증기 발전<br />
| Solar power = 태양광 발전<br />
| Nuclear power = 원자력 발전<br />
| Crafting with speed = 속도감 있는 제작<br />
| Crafting with efficiency = 효율성 있는 제작<br />
| Crafting with productivity = 생산성 있는 제작<br />
| Mining with determination = 의지 가득 찬 채광<br />
| Research with automation = 자동화 연구<br />
| Research with logistics = 물류 연구<br />
| Research with chemicals = 화학 연구<br />
| Research with military = 군사 연구<br />
| Research with production = 생산 연구<br />
| Research with utility = 다용도 연구<br />
| Research with space = 우주 연구<br />
| Pest control = 해충 구체<br />
| Terraformer = 테라포머<br />
| I am the destroyer of worlds = 나는 세상의 파괴자가 되었도다<br />
| Art of siege = 포격의 예술<br />
| Keeping your hands clean = 손에 물방울조차 안 묻게 해드리죠<br />
<br />
| Build an [[Assembling_machine_1|assembling machine]]. = [[Assembling_machine_1/ko|조립 기계]]를 설치하세요.<br />
| Build a [[spidertron]]. = [[Spidertron/ko|스파이더트론]]을 설치하세요.<br />
| Start producing electric power by [[steam engine]]. = [[Steam engine/ko|증기 기관]]을 이용하여 전력 생산을 시작하세요.<br />
| Start producing electric power by [[solar panel]]s. = [[Solar panel/ko|태양 전지판]]을 이용하여 전력 생산을 시작하세요.<br />
| Start producing electric power by [[nuclear reactor|nuclear powerplant]]. = [[Nuclear reactor/ko|원자력 발전소]]를 이용하여 전력 생산을 시작하세요.<br />
| Craft a [[speed module 3]]. = 속도 모듈 3을 제작하세요.<br />
| Craft an [[efficiency module 3]]. = 효율 모듈 3을 제작하세요.<br />
| Craft a [[productivity module 3]]. = 생산 모듈 3을 제작하세요.<br />
| Completely deplete a resource patch. = 자원 지대를 완전히 고갈시키세요.<br />
| Research a technology using [[automation science pack]]s. = [[Automation science pack/ko|자동화 과학 팩]]을 활용하여 기술을 연구하세요.<br />
| Research a technology using [[logistic science pack]]s. = [[Logistic science pack/ko|물류 과학 팩]]을 활용하여 기술을 연구하세요.<br />
| Research a technology using [[military science pack]]s. = [[Military science pack/ko|군사 과학 팩]]을 활용하여 기술을 연구하세요.<br />
| Research a technology using [[chemical science pack]]s. = [[Chemical science pack/ko|화학 과학 팩]]을 활용하여 기술을 연구하세요.<br />
| Research a technology using [[production science pack]]s. = [[Production science pack/ko|생산 과학 팩]]을 활용하여 기술을 연구하세요.<br />
| Research a technology using [[utility science pack]]s. = [[Utility science pack/ko|다용도 과학 팩]]을 활용하여 기술을 연구하세요.<br />
| Research a technology using [[space science pack]]s. = [[Space science pack/ko|우주 과학 팩]]을 활용하여 기술을 연구하세요.<br />
| Destroy a biter [[Enemies#Nests|spawner]]. = [[Enemies/ko#산란장|바이터 산란장]]을 파괴하세요.<br />
| Destroy a [[cliff]]. = [[Cliff/ko|절벽]]을 파괴하세요.<br />
| Use an [[atomic bomb]]. = [[Atomic bomb/ko|원자 폭탄]]을 사용하세요.<br />
| Destroy an enemy structure using [[artillery]]. = 적 구조물을 [[Artillery/ko|대포]]를 이용하여 파괴하세요.<br />
| Destroy your first enemy structure using [[artillery]]. = [[Artillery/ko|대포]]를 이용하여 처음으로 적 구조물을 파괴하세요.<br />
<br />
<!-- 도전과제 DLC --><br />
| Fusion power = 핵융합 발전<br />
| Reach for the stars = 별까지 따다 줄 수도 있어<br />
| Visit Fulgora = 풀고라에 방문하기<br />
| Visit Gleba = 글레바에 방문하기<br />
| Visit Vulcanus = 불카누스에 방문하기<br />
| Visit Aquilo = 아퀼로에 방문하기<br />
| Make it better = 더욱 더 좋게 만드는 방법<br />
| Crafting with quality = 품질을 갖춘 제작<br />
| Second star to the right and straight on 'till morning. = 네버랜드를 찾아서<br />
| It stinks and they do like it = 이 아이들은 냄새를 좋아해요<br />
| Get off my lawn = 내 땅에서 당장 꺼져<br />
| Going to shattered planet 1 = 부서진 행성을 향하여 1<br />
| Going to shattered planet 2 = 부서진 행성을 향하여 2<br />
| Going to shattered planet 3 = 부서진 행성을 향하여 3<br />
| Research with metallurgics = 금속공학 연구<br />
| Research with agriculture = 농업 연구<br />
| Research with electromagnetics = 전자기학 연구<br />
| Research with cryogenics = 극저온 공학 연구<br />
| Research with promethium = 프로메튬 연구<br />
| Rush to space = 우주에 헤딩하기<br />
| If it bleeds, we can kill it = 피를 흘린다면, 죽일 수 있다는 얘기군<br />
| We need bigger guns = 좀 더 강력한 무기가 필요해<br />
| Size doesn't matter = 크기는 문제가 아니야<br />
| Look at my shiny rare armor = 보아라, 이 찬란하면서도 귀하디 귀한 아머를<br />
| Today's fish is trout a la creme = 오늘의 생선은 크림 송어입니다<br />
| My modules are legendary = 내 손의 모듈 전설의 모듈<br />
| No room for more = 이보다 더 좋을 순 없다<br />
| Second star to the right and straight on till morning = 네버랜드를 찾아서<br />
| Work around the clock = 하루 24시간 내내 일하는 공장 관리자<br />
| Express delivery = 로켓 배송<br />
<br />
| Start producing electric power by [[fusion reactor|fusion powerplant]]. = [[Fusion reactor/ko|핵융합 발전소]]를 이용하여 전력 생산을 시작하세요.<br />
| Create a [[space platform]]. = [[Space platform/ko|우주 플랫폼]]을 만드세요.<br />
| Travel to planet [[Fulgora]]. = 행성 [[Fulgora/ko|풀고라]]로 여행을 떠나세요.<br />
| Travel to planet [[Gleba]]. = 행성 [[Gleba/ko|글레바]]로 여행을 떠나세요.<br />
| Travel to planet [[Vulcanus]]. = 행성 [[Vulcanus/ko|불카누스]]로 여행을 떠나세요.<br />
| Travel to planet [[Aquilo]]. = 행성 [[Aquilo/ko|아퀼로]]로 여행을 떠나세요.<br />
| Insert a quality module into a module slot. = 품질 모듈을 모듈 슬롯에 삽입하세요.<br />
| Craft a [[quality module 3]]. = [[Quality module 3/ko|품질 모듈 3]]을 제작하세요.<br />
| Finish the game. = 게임을 완료하세요.<br />
| Attract a group of [[pentapods]] using spores. = 포자를 이용해 [[Enemies/ko#리글러/ko|펜타포드]] 무리를 유인하세요.<br />
| Disturb a [[demolisher]] by building on its territory. = [[Enemies/ko#디몰리셔|디몰리셔]]의 영역에 건물을 설치하여 방해하세요.<br />
| Travel 10 000 km towards the [[shattered planet]]. = [[Shattered planet/ko|부서진 행성]]을 향해 10,000km를 이동하세요.<br />
| Travel 30 000 km towards the [[shattered planet]]. = [[Shattered planet/ko|부서진 행성]]을 향해 30,000km를 이동하세요.<br />
| Travel 60 000 km towards the [[shattered planet]]. = [[Shattered planet/ko|부서진 행성]]을 향해 60,000km를 이동하세요.<br />
| Research a technology using [[metallurgic science pack]]s. = [[Metallurgic science pack/ko|금속공학 과학 팩]]을 활용하여 기술을 연구하세요.<br />
| Research a technology using [[agricultural science pack]]s. = [[Agricultural science pack/ko|농업 과학 팩]]을 활용하여 기술을 연구하세요.<br />
| Research a technology using [[electromagnetic science pack]]s. = [[Electromagnetic science pack/ko|전자기 과학 팩]]을 활용하여 기술을 연구하세요.<br />
| Research a technology using [[cryogenic science pack]]s. = [[Cryogenic science pack/ko|극저온 과학 팩]]을 활용하여 기술을 연구하세요.<br />
| Research a technology using [[promethium science pack]]s. = [[Promethium science pack/ko|프로메튬 과학 팩]]을 활용하여 기술을 연구하세요.<br />
| Research a technology using another [[Planetary science pack|planet's science pack]] before unlocking [[production science pack (research)|production]] or [[utility science pack (research)|utility science packs]]. = [[Production science pack (research)/ko|생산]] 또는 [[Utility science pack (research)/ko|다용도 과학 팩]]을 잠금 해제하기 전에 다른 [[Planetary science pack/ko|행성 과학 팩]]을 활용하여 기술을 연구하세요.<br />
| Kill a small [[demolisher]]. = 소형 [[Enemies/ko#디몰리셔|디몰리셔]]를 처치하세요.<br />
| Kill a medium [[demolisher]]. = 중형 [[Enemies/ko#디몰리셔|디몰리셔]]를 처치하세요.<br />
| Kill a big [[demolisher]]. = 대형 [[Enemies/ko#디몰리셔|디몰리셔]]를 처치하세요.<br />
| Equip rare or better quality of [[power armor MK2]] or [[mech armor]]. = 희귀 품질 이상의 [[Power armor MK2/ko|파워 아머 MK2]] 또는 [[Mech armor/ko|메카 아머]]를 착용하세요.<br />
| Eat a legendary fish. = 전설 품질의 생선을 먹으세요.<br />
| Craft a legendary [[quality module 3]]. = 전설 품질의 [[Quality module 3/ko|품질 모듈 3]]을 제작하세요.<br />
| Fill every tile of legendary [[mech armor]] with legendary equipment. = 전설 품질 [[Mech armor/ko|메카 아머]]의 모든 슬롯을 전설 품질의 장비로 채우세요.<br />
| Finish the game within 100 hours. = 100 시간 안에 게임을 완료하세요.<br />
| Finish the game within 40 hours. = 40 시간 안에 게임을 완료하세요.<br />
<br />
<!-- Template:Key --><br />
| ALT = Alt<br />
| SHIFT = Shift<br />
| Right mouse button = 마우스 오른쪽 버튼<br />
| Left mouse button = 마우스 왼쪽 버튼<br />
| Middle mouse button = 마우스 가운데 버튼<br />
| Mouse wheel up = 마우스 휠 위로<br />
| Mouse wheel down = 마우스 휠 아래로<br />
| TAB = Tab<br />
| Numpad + = 숫자패드 +<br />
| Numpad - = 숫자패드 -<br />
| ESC = Esc<br />
| CTRL = Ctrl<br />
| SPACE = Space<br />
| ENTER = Enter<br />
| GRAVE = `<br />
| Command = Command<br />
<br />
<!-- Template:Stub --><br />
| This article is a = 이 문서는<br />
| stub = 토막글<br />
| , and not comprehensive = 입니다. 아직 내용이 풍부하지 않습니다<br />
| You can help this wiki by = 여러분의 도움으로 이 문서를<br />
| expanding it = 채울 수 있습니다<br />
<br />
<!-- Template:About/Space age --><br />
| [[Space Age]] expansion exclusive feature. = [[Space Age/ko|우주 시대]] 확장팩 독점 기능입니다.<br />
<br />
<!-- Template:Disambiguation --><br />
| Multiple pages share the title or description of = 이 문서는 다음과 같은 제목 혹은 설명을 공유하고 있습니다:<br />
| They are listed below. = 해당 내용은 아래와 같습니다.<br />
<br />
<!-- 문서 --><br />
| Ashland tree = 잿빛 평원 나무<br />
| Assembling machine = 조립 기계<br />
| Asteroids = 소행성<br />
| Aquilo = 아퀼로<br />
| Belt transport system = 벨트 운송 시스템<br />
| Boompuff = 붐퍼프<br />
| Campaign = 캠페인<br />
| Chests = 상자<br />
| Circuit network = 회로 네트워크<br />
| Cliff = 절벽<br />
| Console = 콘솔<br />
| Crafting = 제작<br />
| Cuttlepop = 커틀팝<br />
| Damage = 피해<br />
| Debug mode = 디버그 모드<br />
| Electricity = 전력<br />
| Electric system = 전기 시스템<br />
| Enemies = 적<br />
| Energy and work = 에너지와 일<br />
| Equipment modules = 장비 모듈<br />
| Fluid system = 유체 시스템<br />
| Fulgora = 풀고라<br />
| Fulgoran lightning attractor = 풀고라 번개 유인 장치<br />
| Fulgoran ruin = 풀고라 폐허<br />
| Fulgoran vault ruin = 풀고라 금고 폐허<br />
| Fulgorite = 섬전암<br />
| Game modes and options = 게임 모드와 설정<br />
| Gleba = 글레바<br />
| Glossary = 용어집<br />
| Hairy clubnub = 털난 클럽너브<br />
| Inserters = 투입기류<br />
| Jellystem = 젤리 줄기<br />
| Lickmaw = 릭모<br />
| Lithium ice formation = 리튬 얼음 형성물<br />
| Logistic network = 물류 네트워크<br />
| Map editor = 지도 편집기<br />
| Map generator = 지도 생성기<br />
| Mining = 채취<br />
| Modding = 모딩<br />
| Module = 모듈<br />
| Multiplayer = 멀티플레이어<br />
| Nauvis = 나우비스<br />
| Pentapods = 펜타포드<br />
| Player = 플레이어<br />
| Pollution = 공해<br />
| Power production = 전력 생산<br />
| Production = 생산<br />
| Research = 연구<br />
| Robotic network = 로봇 네트워크<br />
| Science pack = 과학 팩<br />
| Shattered planet = 부서진 행성<br />
| Slipstack = 슬립스택<br />
| Solar system edge = 태양계 가장자리<br />
| Space Age = 우주 시대<br />
| Space platform = 우주 플랫폼<br />
| Spoilage mechanics = 부패 메커니즘<br />
| Stack = 묶음<br />
| Stingfrond = 스팅프론드<br />
| Storage = 보관함<br />
| Stromatolite = 스트로마톨라이트<br />
| Technologies = 기술<br />
| Teflilly = 테프릴리<br />
| Transport belts = 운송 벨트 (동음이의)<br />
| Turret = 포탑<br />
| Tutorial = 게임 튜토리얼<br />
| Tutorials = 튜토리얼<br />
| Tutorial:Circuit network cookbook = 튜토리얼:회로 네트워크 설명<br />
| Tutorial:Combinator tutorial = 튜토리얼:신호조합 튜토리얼<br />
| Tutorial:Main bus = 튜토리얼:메인 버스<br />
| Tutorial:Quick start guide = 튜토리얼:빠른 시작 도움말<br />
| Vulcanus = 불카누스<br />
| Quality = 품질<br />
| Railway = 철도 네트워크<br />
| Resource extraction = 자원 채취<br />
| Rock = 바위<br />
| Tree = 나무<br />
| Units = 단위<br />
| Water cane = 물수수<br />
| Yumako tree = 유마코 나무<br />
<br />
| #default = {{{1}}}<br />
}}</div>
Sindaehyeon
https://wiki.factorio.com/index.php?title=Template:Translation/ko&diff=211885
Template:Translation/ko
2025-02-26T11:15:41Z
<p>Sindaehyeon: </p>
<hr />
<div><noinclude>{{Languages}}<br />
</noinclude>{{#switch:{{{1|}}}<br />
<br />
<!-- Factorio Wiki --><br />
| Main Page = 메인 페이지<br />
| In other languages: = 다른 언어:<br />
<br />
<!-- Factorio Wiki 메인 페이지 --><br />
| Latest stable version = 최신 안정 버전<br />
| Latest experimental version = 최신 실험 버전<br />
| None = 없음<br />
| Planned releases = 계획중인 출시 내용<br />
| Planned features = 계획중인 기능<br />
| The wiki is based on version = 위키가 기반하는 버전:<br />
<br />
<!-- Template:Infobox --><br />
| Edit = 편집<br />
| Accepted equipment = 장착 가능 장비<br />
| Allows = 후속 기술<br />
| Ammunition = 탄약<br />
| Balancer mechanics = 밸런서 역학<br />
| Base game = 기본 게임<br />
| Base productivity = 기본 생산성<br />
| Belt speed = 벨트 속도<br />
| Boosting technologies = 보너스 부여 기술<br />
| Burner = 화력<br />
| Consumed by = 재료로 사용됨<br />
| Cost = 비용<br />
| Crafted only on = 다음에서 제작됨<br />
| Crafting speed = 제작 속도<br />
| Drain = 대기 전력<br />
| Dimensions = 면적<br />
| Effects = 효과<br />
| Electric = 전력<br />
| Energy consumption = 에너지 소모량<br />
| Equipment grid size = 장비 슬롯 크기<br />
| Fluid storage volume = 유체 저장 용량<br />
| Fuel value = 연료 값<br />
| health<br />
| Health = 체력<br />
| Intermediate product = 중간 생산품<br />
| Internal name = 내부 이름<br />
| Items = 아이템<br />
| Machine = 기계<br />
| Map color = 지도 상 색<br />
| Map icon = 지도 상 아이콘<br />
| Mine = 다음을 채취:<br />
| Mining time = 채취 시간<br />
| Module slots = 모듈 슬롯<br />
| None required = 요구 없음<br />
| Produced by = 제작 가능 시설<br />
| Prototype type = 프로토타입 유형<br />
| Range = 사정거리<br />
| Recipe = 제작법<br />
| Recycling results = 재활용 결과<br />
| Required technologies = 요구 기술<br />
| Resistances = 저항<br />
| Researched by = 연구 완료 조건<br />
| Restores = 회복<br />
| Rocket capacity = 로켓 용량<br />
| Storage size = 보관함 크기<br />
| Stack size = 묶음 크기<br />
| Stacks = 묶음<br />
| Shooting speed = 발사 속도<br />
| Space Age mod = 우주 시대<br />
| Slots = 슬롯<br />
| Science capacity = 과학 용량<br />
| Spoil time = 부패 시간<br />
| Spoil result = 부패 결과<br />
| Total raw = 총 소요<br />
| Used as ammunition by = 탄약으로 사용하는 시설<br />
| Used as fuel by = 연료로 사용 가능<br />
| Used by labs for research. = 연구소에서 연구하는 데 사용됩니다.<br />
| Vehicle acceleration = 차량 가속<br />
| Vehicle top speed = 차량 최고 속도<br />
| Walking speed = 이동 속도<br />
| Weight = 무게<br />
<br />
<!-- Template:Main --><br />
| Main articles<br />
| Main article = 본문<br />
<br />
<!-- 공격 유형 --><br />
| Acid = 산성<br />
| Electric = 전기<br />
| Explosion = 폭발<br />
| Fire = 화염<br />
| Impact = 충돌<br />
| Laser = 레이저<br />
| Physical = 물리<br />
<br />
<!-- 아이템 --><br />
| Active provider chest = 능동형 공급 상자<br />
| Accumulator = 축전지<br />
| Advanced circuit = 고급 회로<br />
| Agricultural science pack = 농업 과학 팩<br />
| Agricultural tower = 농업 타워<br />
| Ammonia = 암모니아<br />
| Ammoniacal solution = 암모니아 용액<br />
| Arithmetic combinator = 산술 연산 조합기<br />
| Artificial jellynut soil = 인공 젤리넛 토양<br />
| Artificial yumako soil = 인공 유마코 토양<br />
| Artillery shell = 대포용 포탄<br />
| Artillery targeting remote = 대포 목표 리모컨<br />
| Artillery turret = 대포 포탑<br />
| Artillery wagon = 대포 화물차<br />
| Assembling machine 1 = 조립 기계 1<br />
| Assembling machine 2 = 조립 기계 2<br />
| Assembling machine 3 = 조립 기계 3<br />
| Asteroid collector = 소행성 수집기<br />
| Atomic bomb = 원자 폭탄<br />
| Automation science pack = 자동화 과학 팩<br />
| Barrel = 배럴<br />
| Battery = 건전지<br />
| Beacon = 신호기<br />
| Belt immunity equipment = 벨트 내성 장비<br />
| Big electric pole = 대형 전신주<br />
| Big mining drill = 대형 채광 드릴<br />
| Biochamber = 바이오 챔버<br />
| Bioflux = 바이오플럭스<br />
| Biolab = 바이오 연구소<br />
| Biter egg = 바이터 알<br />
| Bulk inserter = 대용량 투입기<br />
| Blueprint = 설계도면<br />
| Blueprint book = 설계도면 책자<br />
| Bulk book = 설계도면 책자<br />
| Boiler = 보일러<br />
| Buffer chest = 완충 상자<br />
| Burner inserter = 화력 투입기<br />
| Burner mining drill = 화력 채광 드릴<br />
| Calcite = 방해석<br />
| Cannon shell = 포탄<br />
| Cargo bay = 화물 저장고<br />
| Cargo landing pad = 화물 착륙 패드<br />
| Cargo wagon = 화물차<br />
| Car = 자동차<br />
| Carbon fiber = 탄소 섬유<br />
| Carbon = 탄소<br />
| Carbonic asteroid chunk = 탄소 소행성 덩어리<br />
| Casting copper = 구리 주조<br />
| Casting copper cable = 구리 전선 주조<br />
| Casting iron = 철 주조<br />
| Casting iron gear wheel = 철 톱니바퀴 주조<br />
| Casting iron stick = 철 막대기 주조<br />
| Casting low density structure = 저밀도 구조물 주조<br />
| Casting pipe = 파이프 주조<br />
| Casting pipe to ground = 지하 파이프 주조<br />
| Casting steel = 강철 주조<br />
| Captive biter spawner = 포획된 바이터 산란장<br />
| Capture bot rocket = 포획 봇 로켓<br />
| Centrifuge = 원심 분리기<br />
| Chemical plant = 화학 공장<br />
| Chemical science pack = 화학 과학 팩<br />
| Crude oil = 원유<br />
| Crude oil barrel = 원유 배럴<br />
| Crusher = 분쇄기<br />
| Cliff explosives = 절벽 폭발물<br />
| Cluster grenade = 집속 수류탄<br />
| Coal = 석탄<br />
| Coal synthesis = 석탄 합성<br />
| Combat shotgun = 전투 산탄총<br />
| Concrete = 콘크리트<br />
| Concrete from molten iron = 녹은 철로 콘크리트 제작<br />
| Constant combinator = 일정 신호 조합기<br />
| Construction robot = 건설 로봇<br />
| Copper bacteria = 구리 박테리아<br />
| Copper cable = 구리 전선<br />
| Copper ore = 구리 광석<br />
| Copper plate = 구리 판<br />
| Cryogenic plant = 극저온 공장<br />
| Cryogenic science pack = 극저온 과학 팩<br />
| Decider combinator = 수량 비교 조합기<br />
| Deconstruction planner = 해체 계획기<br />
| Defender capsule = 방어 로봇 캡슐<br />
| Depleted uranium fuel cell = 사용된 우라늄 연료 전지<br />
| Destroyer capsule = 파괴 로봇 캡슐<br />
| Display panel = 디스플레이 패널<br />
| Discharge defense = 방전 방어 장치<br />
| Discharge defense remote = 방전 방어 장치 리모컨<br />
| Distractor capsule = 견제 로봇 캡슐<br />
| Efficiency module = 효율 모듈<br />
| Efficiency module 2 = 효율 모듈 2<br />
| Efficiency module 3 = 효율 모듈 3<br />
| Electric engine unit = 전기 엔진 유닛<br />
| Electric furnace = 전기 용광로<br />
| Electric mining drill = 전기 채광 드릴<br />
| Electrolyte = 전해질<br />
| Electromagnetic plant = 전자기 공장<br />
| Electromagnetic science pack = 전자기 과학 팩<br />
| Electronic circuit = 전자 회로<br />
| Energy shield = 에너지 보호막<br />
| Energy shield MK2 = 에너지 보호막 MK2<br />
| Engine unit = 엔진 유닛<br />
| Exoskeleton = 외골격<br />
| Express splitter = 고속 분배기<br />
| Express transport belt = 고속 운송 벨트<br />
| Express underground belt = 고속 지하 벨트<br />
| Explosive cannon shell = 폭발형 포탄<br />
| Explosive uranium cannon shell = 폭발형 우라늄 포탄<br />
| Explosive rocket = 폭발형 로켓<br />
| Explosive<br />
| Explosives = 폭발물<br />
| Fast inserter = 빠른 투입기<br />
| Fast splitter = 빠른 분배기<br />
| Fast transport belt = 빠른 운송 벨트<br />
| Fast underground belt = 빠른 지하 벨트<br />
| Firearm magazine = 화기용 탄창<br />
| Filter inserter = 선별 투입기<br />
| Flamethrower = 화염 방사기<br />
| Flamethrower ammo = 화염 방사기 탄약<br />
| Flamethrower turret = 화염 방사 포탑<br />
| Fluid wagon = 유체 화물차<br />
| Fluorine = 플루오린<br />
| Fluoroketone (hot) = 플루오로케톤 (뜨거움)<br />
| Fluoroketone (hot) barrel = 플루오로케톤 (뜨거움) 배럴<br />
| Fluoroketone (cold) = 플루오로케톤 (차가움)<br />
| Fluoroketone (cold) barrel = 플루오로케톤 (차가움) 배럴<br />
| Flying robot frame = 비행 로봇 프레임<br />
| Foundation = 토대<br />
| Foundry = 주조소<br />
| Fusion generator = 핵융합 발전기<br />
| Fusion power cell = 핵융합 동력 전지<br />
| Fusion reactor = 핵융합로<br />
| Gate = 출입문<br />
| Green wire = 초록색 전선<br />
| Grenade = 수류탄<br />
| Gun turret = 기관 포탑<br />
| Hazard concrete = 위험지역 콘크리트<br />
| Heat exchanger = 열 교환기<br />
| Heat pipe = 열 파이프<br />
| Heating tower = 난방 타워<br />
| Heavy armor = 헤비 아머<br />
| Heavy oil = 중유<br />
| Heavy oil barrel = 중유 배럴<br />
| Holmium ore = 홀뮴 광석<br />
| Holmium plate = 홀뮴 판<br />
| Holmium solution = 홀뮴 용액<br />
| Ice = 얼음<br />
| Ice platform = 얼음 플랫폼<br />
| Inserter = 투입기<br />
| Iron axe = 철 도끼<br />
| Iron bacteria = 철 박테리아<br />
| Iron chest = 철 상자<br />
| Iron gear wheel = 철 톱니바퀴<br />
| Iron ore = 철 광석<br />
| Iron plate = 철 판<br />
| Iron stick = 철 막대기<br />
| Jelly = 젤리<br />
| Jellynut seed = 젤리넛 씨앗<br />
| Jellynut = 젤리넛<br />
| Kovarex enrichment process = Kovarex 농축 과정<br />
| Lamp = 조명<br />
| Land mine = 지뢰<br />
| Landfill = 매립<br />
| Lab = 연구소<br />
| Laser turret = 레이저 포탑<br />
| Lava = 용암<br />
| Light armor = 라이트 아머<br />
| Light oil = 경유<br />
| Light oil barrel = 경유 배럴<br />
| Lightning collector = 번개 수집기<br />
| Lightning rod = 피뢰침<br />
| Lithium brine = 리튬 염수<br />
| Lithium plate = 리튬 판<br />
| Lithium = 리튬<br />
| Locomotive = 기관차<br />
| Logistic robot = 물류 로봇<br />
| Logistic science pack = 물류 과학 팩<br />
| Long-handed inserter = 긴 팔 투입기<br />
| Low density structure = 저밀도 구조물<br />
| Lubricant = 윤활유<br />
| Lubricant barrel = 윤활유 배럴<br />
| Mech armor = 메카 아머<br />
| Medium electric pole = 중형 전신주<br />
| Metallic asteroid chunk = 금속 소행성 덩어리<br />
| Metallurgic science pack = 금속공학 과학 팩<br />
| Military science pack = 군사 과학 팩<br />
| Modular armor = 모듈형 아머<br />
| Molten copper = 녹은 구리<br />
| Molten copper from lava = 용암에서 녹은 구리 추출<br />
| Molten iron = 녹은 철<br />
| Molten iron from lava = 용암에서 녹은 철 추출<br />
| Nightvision = 야간 투시경<br />
| Nuclear fuel = 핵 연료<br />
| Nuclear fuel reprocessing = 핵연료 재처리<br />
| Nuclear reactor = 원자로<br />
| Nutrients = 영양소<br />
| Offshore pump = 해안 펌프<br />
| Oil refinery = 정유 공장<br />
| Overgrowth jellynut soil = 과성장된 젤리넛 토양<br />
| Overgrowth yumako soil = 과성장된 유마코 토양<br />
| Oxide asteroid chunk = 산화물 소행성 덩어리<br />
| Passive provider chest = 수동형 공급 상자<br />
| Pentapod egg = 펜타포드 알<br />
| Personal battery = 개인용 건전지<br />
| Personal battery MK2 = 개인용 건전지 MK2<br />
| Personal battery MK3 = 개인용 건전지 MK3<br />
| Personal laser defense = 개인용 레이저 방어 장치<br />
| Personal roboport = 개인용 로보포트<br />
| Personal roboport MK2 = 개인용 로보포트 MK2<br />
| Petroleum gas = 석유 가스<br />
| Petroleum gas barrel = 석유 가스 배럴<br />
| Piercing rounds magazine = 관통형 탄창<br />
| Piercing shotgun shells = 관통형 산탄총 탄약<br />
| Pipe = 파이프<br />
| Pipe to ground = 지하 파이프<br />
| Pistol = 권총<br />
| Plasma = 플라즈마<br />
| Plastic bar = 플라스틱 막대<br />
| Poison capsule = 독 캡슐<br />
| Portable fission reactor = 휴대용 핵분열로<br />
| Portable fusion reactor = 휴대용 핵융합로<br />
| Portable solar panel = 휴대용 태양 전지판<br />
| Power armor = 파워 아머<br />
| Power armor MK2 = 파워 아머 MK2<br />
| Power switch = 전원 스위치<br />
| Processing unit = 처리 유닛<br />
| Production science pack = 생산 과학 팩<br />
| Productivity module = 생산 모듈<br />
| Productivity module 2 = 생산 모듈 2<br />
| Productivity module 3 = 생산 모듈 3<br />
| Programmable speaker = 프로그래밍 가능한 스피커<br />
| Promethium asteroid chunk = 프로메튬 소행성 덩어리<br />
| Promethium science pack = 프로메튬 과학 팩<br />
| Pump = 펌프<br />
| Pumpjack = 시추기<br />
| Quality module = 품질 모듈<br />
| Quality module 2 = 품질 모듈 2<br />
| Quality module 3 = 품질 모듈 3<br />
| Quantum processor = 양자 처리 장치<br />
| Radar = 레이더<br />
| Rail = 철도<br />
| Rail chain signal = 철도 연속 신호<br />
| Rail ramp = 철도 경사로<br />
| Rail signal = 철도 신호<br />
| Rail support = 철도 지지대<br />
| Railgun ammo = 레일건 탄약<br />
| Railgun turret = 레일건 포탑<br />
| Railgun = 레일건<br />
| Recycler = 재활용기<br />
| Raw fish = 생선<br />
| Raw wood = 원목<br />
| Red wire = 빨간색 전선<br />
| Refined concrete = 정제된 콘크리트<br />
| Refined hazard concrete = 정제된 위험지역 콘크리트<br />
| Repair pack = 복구 팩<br />
| Requester chest = 요청 상자<br />
| Rocket = 로켓<br />
| Rocket control unit = 로켓 제어 장치<br />
| Rocket fuel = 로켓 연료<br />
| Rocket launcher = 로켓 발사기<br />
| Rocket part = 로켓 부품<br />
| Rocket silo = 로켓 격납고<br />
| Rocket turret = 로켓 포탑<br />
| Roboport = 로보포트<br />
| Satellite = 인공위성<br />
| Scrap = 고철<br />
| Selector combinator = 선택 선별 조합기<br />
| Shotgun = 산탄총<br />
| Shotgun shells = 산탄총 탄약<br />
| Slowdown capsule = 감속 캡슐<br />
| Small electric pole = 소형 전신주<br />
| Speed module = 속도 모듈<br />
| Speed module 2 = 속도 모듈 2<br />
| Speed module 3 = 속도 모듈 3<br />
| Spidertron = 스파이더트론<br />
| Spidertron remote = 스파이더트론 조종 장치<br />
| Spidertron rocket launcher = 스파이더트론 로켓 발사기<br />
| Splitter = 분배기<br />
| Spoilage = 부패 물질<br />
| Stack filter inserter = 묶음 선별 투입기<br />
| Stack inserter = 묶음 투입기<br />
| Steam = 증기<br />
| Steam engine = 증기 기관<br />
| Steam turbine = 증기 터빈<br />
| Steel axe = 강철 도끼<br />
| Steel chest = 강철 상자<br />
| Steel furnace = 강철 용광로<br />
| Steel plate = 강철 판<br />
| Storage chest = 보관 상자<br />
| Storage tank = 저장 탱크<br />
| Stone brick = 벽돌<br />
| Stone = 돌<br />
| Stone furnace = 돌 용광로<br />
| Solar panel = 태양 전지판<br />
| Solid fuel = 고체 연료<br />
| Space platform foundation = 우주 플랫폼 토대<br />
| Space platform hub = 우주 플랫폼 허브<br />
| Space platform starter pack = 우주 플랫폼 스타터 팩<br />
| Space science pack = 우주 과학 팩<br />
| Submachine gun = 기관단총<br />
| Substation = 변전소<br />
| Sulfur = 황<br />
| Sulfuric acid = 황산<br />
| Sulfuric acid barrel = 황산 배럴<br />
| Supercapacitor = 슈퍼커패시터<br />
| Superconductor = 초전도체<br />
| Tank = 탱크<br />
| Tesla ammo = 테슬라 탄약<br />
| Tesla gun = 테슬라 총<br />
| Tesla turret = 테슬라 포탑<br />
| Thruster fuel = 추진기 연료<br />
| Thruster oxidizer = 추진기 산화제<br />
| Thruster = 추진기<br />
| Toolbelt equipment = 도구 허리띠 장비<br />
| Train stop = 기차 정류장<br />
| Transport belt = 운송 벨트<br />
| Tree seed = 나무 씨앗<br />
| Tungsten ore = 텅스텐 광석<br />
| Tungsten carbide = 탄화 텅스텐<br />
| Tungsten plate = 텅스텐 판<br />
| Turbo splitter = 터보 분배기<br />
| Turbo transport belt = 터보 운송 벨트<br />
| Turbo underground belt = 터보 지하 벨트<br />
| Wall = 벽<br />
| Water = 물<br />
| Water barrel = 물 배럴<br />
| Wood = 목재<br />
| Wooden chest = 나무 상자<br />
| Underground belt = 지하 벨트<br />
| Upgrade planner = 업그레이드 계획기<br />
| Uranium cannon shell = 우라늄 포탄<br />
| Uranium fuel cell = 우라늄 연료 전지<br />
| Uranium ore = 우라늄 광석<br />
| Uranium processing = 우라늄 가공<br />
| Uranium rounds magazine = 우라늄 탄창<br />
| Uranium-235 = 우라늄-235<br />
| Uranium-238 = 우라늄-238<br />
| Used up uranium fuel cell = 다 쓴 우라늄 연료 전지<br />
| Utility science pack = 다용도 과학 팩<br />
| Yumako mash = 으깬 유마코<br />
| Yumako seed = 유마코 씨앗<br />
| Yumako = 유마코<br />
<br />
<!-- 연구 --><br />
| Advanced asteroid processing (research) = 고급 소행성 처리 (연구)<br />
| Advanced circuit (research) = 고급 회로 (연구)<br />
| Advanced combinators (research) = 고급 조합기 (연구)<br />
| Advanced material processing (research) = 고급 원료 가공 (연구)<br />
| Advanced material processing 2 (research) = 고급 원료 가공 2 (연구)<br />
| Advanced oil processing (research) = 고급 원유 처리 (연구)<br />
| Agricultural science pack (research) = 농업 과학 팩 (연구)<br />
| Agriculture (research) = 농업 (연구)<br />
| Artificial soil (research) = 인공 토양 (연구)<br />
| Artillery (research) = 대포 (연구)<br />
| Artillery shell damage (research) = 대포용 포탄 피해 (연구)<br />
| Artillery shell range (research) = 대포용 포탄 사정거리 (연구)<br />
| Artillery shell shooting speed (research) = 대포용 포탄 발사 속도 (연구)<br />
| Asteroid reprocessing (research) = 소행성 재처리 (연구)<br />
| Atomic bomb (research) = 원자 폭탄 (연구)<br />
| Automated rail transportation (research) = 자동화된 철도 운송 (연구)<br />
| Automation (research) = 자동화 (연구)<br />
| Automation 2 (research) = 자동화 2 (연구)<br />
| Automation 3 (research) = 자동화 3 (연구)<br />
| Automation science pack (research) = 자동화 과학 팩 (연구)<br />
| Automobilism (research) = 자동차 운전 (연구)<br />
| Bacteria cultivation (research) = 박테리아 배양 (연구)<br />
| Battery (research) = 건전지 (연구)<br />
| Belt immunity equipment (research) = 벨트 내성 장비 (연구)<br />
| Big mining drill (research) = 대형 채광 드릴 (연구)<br />
| Biochamber (research) = 바이오 챔버 (연구)<br />
| Bioflux (research) = 바이오플럭스 (연구)<br />
| Bioflux processing (research) = 바이오플럭스 처리 (연구)<br />
| Biolab (research) = 바이오 연구소 (연구)<br />
| Biter egg handling (research) = 바이터 알 가공 (연구)<br />
| Braking force (research) = 제동력 (연구)<br />
| Bulk inserter (research) = 대용량 투입기 (연구)<br />
| Calcite processing (research) = 방해석 처리 (연구)<br />
| Captive biter spawner (research) = 포획된 바이터 산란장 (연구)<br />
| Captivity (research) = 포획 (연구)<br />
| Carbon fiber (research) = 탄소 섬유 (연구)<br />
| Chemical science pack (research) = 화학 과학 팩 (연구)<br />
| Circuit network (research) = 회로 네트워크 (연구)<br />
| Cliff explosives (research) = 절벽 폭발물 (연구)<br />
| Coal liquefaction (research) = 석탄 액화 (연구)<br />
| Concrete (research) = 콘크리트 (연구)<br />
| Construction robotics (research) = 건설 로봇 공학 (연구)<br />
| Cryogenic plant (research) = 극저온 공장 (연구)<br />
| Cryogenic science pack (research) = 극저온 과학 팩 (연구)<br />
| Defender (research) = 방어 로봇 (연구)<br />
| Destroyer (research) = 파괴 로봇 (연구)<br />
| Discharge defense (research) = 방전 방어 장치 (연구)<br />
| Distractor (research) = 견제 로봇 (연구)<br />
| Effect transmission (research) = 효과 전송 (연구)<br />
| Efficiency module (research) = 효율 모듈 (연구)<br />
| Efficiency module 2 (research) = 효율 모듈 2 (연구)<br />
| Efficiency module 3 (research) = 효율 모듈 3 (연구)<br />
| Electric energy accumulators (research) = 전기 에너지 축전지 (연구)<br />
| Electric energy distribution 1 (research) = 전기 에너지 배전 1 (연구)<br />
| Electric energy distribution 2 (research) = 전기 에너지 배전 2 (연구)<br />
| Electric engine (research) = 전기 엔진 (연구)<br />
| Electric mining drill (research) = 전기 채광 드릴 (연구)<br />
| Electric weapons damage (research) = 전기 무기 피해 (연구)<br />
| Electromagnetic plant (research) = 전자기 공장 (연구)<br />
| Electromagnetic science pack (research) = 전자기 과학 팩 (연구)<br />
| Electronics (research) = 전자 (연구)<br />
| Elevated rail (research) = 고가 철도 (연구)<br />
| Engine (research) = 엔진 (연구)<br />
| Energy shield equipment (research) = 에너지 보호막 장비 (연구)<br />
| Energy shield MK2 equipment (research) = 에너지 보호막 MK2 장비 (연구)<br />
| Energy weapons damage (research) = 에너지 무기 피해 (연구)<br />
| Epic quality (research) = 특급 품질 (연구)<br />
| Exoskeleton equipment (research) = 외골격 장비 (연구)<br />
| Explosive rocketry (research) = 폭발형 로켓 공학 (연구)<br />
| Explosives (research) = 폭발물 (연구)<br />
| Fast inserter (research) = 빠른 투입기 (연구)<br />
| Fish breeding (research) = 물고기 번식 (연구)<br />
| Flamethrower (research) = 화염 방사기 (연구)<br />
| Flammables (research) = 인화성 물질 (연구)<br />
| Fluid handling (research) = 유체 처리 (연구)<br />
| Fluid wagon (research) = 유체 화물차 (연구)<br />
| Follower robot count (research) = 로봇 생성 수 (연구)<br />
| Foundry (research) = 주조소 (연구)<br />
| Foundation (research) = 토대 (연구)<br />
| Fusion reactor (research) = 핵융합로 (연구)<br />
| Gate (research) = 출입구 (연구)<br />
| Gun turret (research) = 기관 포탑 (연구)<br />
| Health (research) = 체력 (연구)<br />
| Heating tower (research) = 난방 타워 (연구)<br />
| Heavy armor (research) = 헤비 아머 (연구)<br />
| Holmium processing (research) = 홀뮴 가공 (연구)<br />
| Inserter capacity bonus (research) = 투입기 운반량 보너스 (연구)<br />
| Jellynut (research) = 젤리넛 (연구)<br />
| Kovarex enrichment process (research) = Kovarex 농축 과정 (연구)<br />
| Lab research speed (research) = 연구소 연구 속도 (연구)<br />
| Lamp (research) = 조명 (연구)<br />
| Land mines (research) = 지뢰 (연구)<br />
| Landfill (research) = 매립 (연구)<br />
| Laser (research) = 레이저 (연구)<br />
| Laser shooting speed (research) = 레이저 발사 속도 (연구)<br />
| Laser turret (research) = 레이저 포탑 (연구)<br />
| Laser weapons damage (research) = 레이저 무기 피해 (연구)<br />
| Legendary quality (research) = 전설 품질 (연구)<br />
| Lightning collector (research) = 번개 수집기 (연구)<br />
| Lithium processing (research) = 리튬 처리 (연구)<br />
| Logistic robotics (research) = 물류 로봇 공학 (연구)<br />
| Logistic science pack (research) = 물류 과학 팩 (연구)<br />
| Logistic system (research) = 물류 시스템 (연구)<br />
| Logistics (research) = 물류 (연구)<br />
| Logistics 2 (research) = 물류 2 (연구)<br />
| Logistics 3 (research) = 물류 3 (연구)<br />
| Low density structure (research) = 저밀도 구조물 (연구)<br />
| Low density structure productivity (research) = 저밀도 구조물 생산성 (연구)<br />
| Lubricant (research) = 윤활유 (연구)<br />
| Mech armor (research) = 메카 아머 (연구)<br />
| Metallurgic science pack (research) = 금속공학 과학 팩 (연구)<br />
| Military (research) = 군사 (연구)<br />
| Military 2 (research) = 군사 2 (연구)<br />
| Military 3 (research) = 군사 3 (연구)<br />
| Military 4 (research) = 군사 4 (연구)<br />
| Military science pack (research) = 군사 과학 팩 (연구)<br />
| Mining productivity (research) = 채취 생산성 (연구)<br />
| Modular armor (research) = 모듈형 아머 (연구)<br />
| Modules (research) = 모듈 (연구)<br />
| Nightvision equipment (research) = 야간 투시경 장비 (연구)<br />
| Nuclear fuel reprocessing (research) = 핵연료 재처리 (연구)<br />
| Nuclear power (research) = 원자력 (연구)<br />
| Oil processing (research) = 원유 처리 (연구)<br />
| Overgrowth soil (research) = 과성장된 토양 (연구)<br />
| Personal battery (research) = 개인용 건전지 (연구)<br />
| Personal battery MK2 (research) = 개인용 건전지 MK2 (연구)<br />
| Personal battery MK3 (research) = 개인용 건전지 MK3 (연구)<br />
| Personal laser defense (research) = 개인용 레이저 방어 장치 (연구)<br />
| Personal roboport (research) = 개인용 로보포트 (연구)<br />
| Personal roboport MK2 (research) = 개인용 로보포트 MK2 (연구)<br />
| Physical projectile damage (research) = 물리적인 발사체 피해 (연구)<br />
| Planet discovery Aquilo (research) = 행성 아퀼로 발견 (연구)<br />
| Planet discovery Fulgora (research) = 행성 풀고라 발견 (연구)<br />
| Planet discovery Gleba (research) = 행성 글레바 발견 (연구)<br />
| Planet discovery Vulcanus (research) = 행성 불카누스 발견 (연구)<br />
| Plastic bar productivity (research) = 플라스틱 막대 생산성 (연구)<br />
| Plastics (research) = 플라스틱 (연구)<br />
| Power armor (research) = 파워 아머 (연구)<br />
| Power armor MK2 (research) = 파워 아머 MK2 (연구)<br />
| Portable fission reactor (research) = 휴대용 핵분열로 (연구)<br />
| Portable fusion reactor (research) = 휴대용 핵융합로 (연구)<br />
| Portable solar panel (research) = 휴대용 태양 전지판 (연구)<br />
| Processing unit (research) = 처리 유닛 (연구)<br />
| Processing unit productivity (research) = 처리 유닛 생산성 (연구)<br />
| Productivity module (research) = 생산 모듈 (연구)<br />
| Productivity module 2 (research) = 생산 모듈 2 (연구)<br />
| Productivity module 3 (research) = 생산 모듈 3 (연구)<br />
| Production science pack (research) = 생산 과학 팩 (연구)<br />
| Promethium science pack (research) = 프로메튬 과학 팩 (연구)<br />
| Quality module (research) = 품질 모듈 (연구)<br />
| Quality module 2 (research) = 품질 모듈 2 (연구)<br />
| Quality module 3 (research) = 품질 모듈 3 (연구)<br />
| Quantum processor (research) = 양자 처리 장치 (연구)<br />
| Radar (research) = 레이더 (연구)<br />
| Rail support foundations (research) = 철도 지지 토대 (연구)<br />
| Railgun (research) = 레일건 (연구)<br />
| Railgun damage (research) = 레일건 피해 (연구)<br />
| Railgun shooting speed (research) = 레일건 발사 속도 (연구)<br />
| Railway (research) = 철도 (연구)<br />
| Recycling (research) = 재활용 (연구)<br />
| Refined flammables (research) = 정제된 인화성 물질 (연구)<br />
| Research productivity (research) = 연구 생산성 (연구)<br />
| Repair pack (research) = 복구 팩 (연구)<br />
| Robotics (research) = 로봇 공학 (연구)<br />
| Rocketry (research) = 로켓 공학 (연구)<br />
| Rocket fuel (research) = 로켓 연료 (연구)<br />
| Rocket fuel productivity (research) = 로켓 연료 생산성 (연구)<br />
| Rocket part productivity (research) = 로켓 부품 생산성 (연구)<br />
| Rocket silo (research) = 로켓 격납고 (연구)<br />
| Rocket turret (research) = 로켓 포탑 (연구)<br />
| Scrap recycling productivity (research) = 고철 재활용 생산성 (연구)<br />
| Solar energy (research) = 태양 에너지 (연구)<br />
| Space platform (research) = 우주 플랫폼 (연구)<br />
| Space platform thruster (research) = 우주 플랫폼 추진기 (연구)<br />
| Space science pack (research) = 우주 과학 팩 (연구)<br />
| Speed module (research) = 속도 모듈 (연구)<br />
| Speed module 2 (research) = 속도 모듈 2 (연구)<br />
| Speed module 3 (research) = 속도 모듈 3 (연구)<br />
| Spidertron (research) = 스파이더트론 (연구)<br />
| Stack inserter (research) = 묶음 투입기 (연구)<br />
| Steam power (research) = 증기 발전 (연구)<br />
| Steel axe (research) = 강철 도끼 (연구)<br />
| Steel processing (research) = 강철 가공 (연구)<br />
| Stone wall (research) = 벽 (연구)<br />
| Stronger explosives (research) = 강력한 폭발물 (연구)<br />
| Sulfur processing (research) = 황 처리 (연구)<br />
| Tank (research) = 탱크 (연구)<br />
| Transport belt capacity (research) = 운송 벨트 용량 (연구)<br />
| Tesla weapons (research) = 테슬라 무기 (연구)<br />
| Toolbelt (research) = 도구 허리띠 (연구)<br />
| Toolbelt equipment (research) = 도구 허리띠 장비 (연구)<br />
| Tree seeding (research) = 나무 파종 (연구)<br />
| Tungsten carbide (research) = 탄화 텅스텐 (연구)<br />
| Tungsten steel (research) = 텅스텐 강 (연구)<br />
| Turbo transport belt (research) = 터보 운송 벨트 (연구)<br />
| Uranium ammo (research) = 우라늄 탄약 (연구)<br />
| Uranium mining (research) = 우라늄 채취 (연구)<br />
| Uranium processing (research) = 우라늄 가공 (연구)<br />
| Utility science pack (research) = 다용도 과학 팩 (연구)<br />
| Weapon shooting speed (research) = 무기 발사 속도 (연구)<br />
| Worker robot cargo size (research) = 작업 로봇 화물 크기 (연구)<br />
| Worker robot speed (research) = 작업 로봇 속도 (연구)<br />
| Yumako (research) = 유마코 (연구)<br />
<br />
<!-- 둘러보기 상자 --><br />
| Navigation = 둘러보기<br />
<br />
| Agriculture = 농업<br />
| Ammo = 탄약<br />
| Armor = 아머<br />
| Biters = 바이터<br />
| Bonuses = 보너스<br />
| Capsules = 캡슐<br />
| Combat = 전투<br />
| Combat equipment = 전투 장비<br />
| Combat items = 전투 아이템<br />
| Crafting components = 제작 요소<br />
| Defense = 방어<br />
| Environment = 환경<br />
| Environmental protection = 환경 보호<br />
| Furnaces = 용광로<br />
| Fluids = 유체<br />
| Generic = 일반<br />
| Intermediate products = 중간 생산품<br />
| Locations = 장소<br />
| Logistics = 물류<br />
| Machines = 기계<br />
| Materials = 재료<br />
| Military = 군사<br />
| Modules = 모듈<br />
| Planetside buildings = 행성 건물<br />
| Player augmentation = 플레이어 강화<br />
| Production items = 생산 아이템<br />
| Resources = 자원<br />
| Science packs = 과학 팩<br />
| Space = 우주<br />
| Rocket cargo = 로켓 화물<br />
| Technology = 기술<br />
| Terrain = 지형<br />
| Tools = 도구<br />
| Transport = 운송<br />
| Transportation = 운송<br />
| Turrets = 포탑<br />
| Weaponry = 무기 공학<br />
| Weapons = 무기<br />
<br />
<!-- 도전과제 --><br />
| Achievements = 도전과제<br />
<br />
| Computer age 1 = 컴퓨터 시대 1<br />
| Computer age 2 = 컴퓨터 시대 2<br />
| Computer age 3 = 컴퓨터 시대 3<br />
| Circuit veteran 1 = 베테랑 회로 제작꾼 1<br />
| Circuit veteran 2 = 베테랑 회로 제작꾼 2<br />
| Circuit veteran 3 = 베테랑 회로 제작꾼 3<br />
| Steam all the way = 온 세상이 증기로 가득해<br />
| Automated cleanup = 정리정돈 자동화<br />
| Automated construction = 자동화 건설<br />
| You are doing it right = 그래 그렇게 하는겁니다<br />
| Lazy bastard = 게으름뱅이<br />
| Eco unfriendly = 비친환경주의자<br />
| Tech maniac = 공밀레 공밀레<br />
| Mass production 1 = 대량 생산 1<br />
| Mass production 2 = 대량 생산 2<br />
| Mass production 3 = 대량 생산 3<br />
| Getting on track = 선로 위에 서다<br />
| Getting on track like a pro = 선로 위에 폼나게 서다<br />
| It stinks and they don't like it = 이 아이들은 냄새를 싫어해요<br />
| Raining bullets = 포탑에서 총알이 빗발친다<br />
| Iron throne 1 = 철 왕좌 1<br />
| Iron throne 2 = 철 왕좌 2<br />
| Iron throne 3 = 철 왕좌 3<br />
| Logistic network embargo = 물류 네트워크 엠바고<br />
| Smoke me a kipper, I'll be back for breakfast = 함께해서 더러웠고 다신 만나지 말자<br />
| No time for chitchat = 잡담할 시간도 없군요<br />
| There is no spoon = 할 말을 잃었습니다<br />
| Steamrolled = 쭈욱 밀어버리세요<br />
| Run Forrest, run = 달려 포레스트, 달려<br />
| Pyromaniac = 방화광<br />
| So long and thanks for all the fish = 안녕, 그리고 물고기들은 고마웠어요<br />
| You've got a package = 물건 받아라!<br />
| Delivery service = 배달왔어요<br />
| Trans-Factorio express = 팩토리오 관광열차<br />
| Golem = 골렘<br />
| Watch your step = 발조심<br />
| Solaris = 태양 만세<br />
| Minions = 미니언<br />
<br />
| Produce 500 [[processing unit]]s per hour. = 시간당 500 개의 [[Processing unit/ko|처리 유닛]]을 생산하세요.<br />
| Produce 1.0k [[processing unit]]s per hour. = 시간당 1,000 개의 [[Processing unit/ko|처리 유닛]]을 생산하세요.<br />
| Produce 5k [[processing unit]]s per hour. = 시간당 5,000 개의 [[Processing unit/ko|처리 유닛]]을 생산하세요.<br />
| Produce 1.0k [[advanced circuit]]s per hour. = 시간당 1,000 개의 [[Advanced circuit/ko|고급 회로]]를 생산하세요.<br />
| Produce 10k [[advanced circuit]]s per hour. = 시간당 10,000 개의 [[Advanced circuit/ko|고급 회로]]를 생산하세요.<br />
| Produce 25k [[advanced circuit]]s per hour. = 시간당 25,000 개의 [[Advanced circuit/ko|고급 회로]]를 생산하세요.<br />
| Launch a rocket to space without building any [[solar panel]]s. = [[Solar panel/ko|태양 전지판]]을 설치하지 않고 로켓을 우주로 발사하세요.<br />
| Deconstruct 100 objects with the [[construction robot]]s. = [[Construction robot/ko|건설 로봇]]으로 100 개의 물체를 해체하세요.<br />
| Construct 100 machines using [[construction robot|robots]]. = [[Construction robot/ko|로봇]]을 이용해 100 개의 기계를 설치하세요.<br />
| Construct more machines using [[construction robot|robots]] than manually. = [[Construction robot/ko|로봇]]을 이용해 수동으로 설치한 것보다 많은 기계를 설치하세요.<br />
| Launch a rocket to space while manually crafting no more than 111 items. = 손으로 111개보다 적은 아이템을 제작해서 로켓을 우주로 발사하세요.<br />
| Research [[oil processing (research)|oil processing]]. = [[Oil processing (research)|원유 처리]]를 연구하세요.<br />
| Research all [[technologies]]. = 모든 [[Technologies/ko|기술]]을 연구하세요.<br />
| Produce 10k [[electronic circuit]]s. = 10,000 개의 [[Electronic circuit/ko|전자 회로]]를 생산하세요.<br />
| Produce 1M [[electronic circuit]]s. = 1,000,000 개의 [[Electronic circuit/ko|전자 회로]]를 생산하세요.<br />
| Produce 20M [[electronic circuit]]s. = 20,000,000 개의 [[Electronic circuit/ko|전자 회로]]를 생산하세요.<br />
| Build a [[locomotive]]. = [[Locomotive/ko|기관차]]를 설치하세요.<br />
| Build a [[locomotive]] within the first 90 minutes of the game. = 게임을 시작하고 90 분 안에 [[Locomotive/ko|기관차]]를 설치하세요.<br />
| Trigger an [[enemies|alien]] attack by [[pollution]]. = [[Pollution/ko|공해]]로 [[Enemies/ko|외계 생물]]의 공격을 발동시키세요.<br />
| Launch a rocket to space without building any [[laser turret]]s. = [[Laser turret/ko|레이저 포탑]]을 설치하지 않고 로켓을 우주로 발사하세요.<br />
| Produce 20k [[iron plate]]s per hour. = 시간당 20,000 개의 [[Iron plate/ko|철 판]]을 생산하세요.<br />
| Produce 200k [[iron plate]]s per hour. = 시간당 200,000 개의 [[Iron plate/ko|철 판]]을 생산하세요.<br />
| Produce 400k [[iron plate]]s per hour. = 시간당 400,000 개의 [[Iron plate/ko|철 판]]을 생산하세요.<br />
| Finish research with [[space science pack]] for the base game or any [[planetary science pack]] for [[Space Age]]{{SA}} without building any [[active provider chest|active provider]], [[buffer chest|buffer]], or [[requester chest]]s. = [[Active provider chest/ko|능동형 공급 상자]], [[Buffer chest/ko|완충 상자]], [[Requester chest/ko|요청 상자]]를 설치하지 않고 기본 게임의 우주 과학 팩이나 [[Space Age/ko|우주 시대]]{{SA}}의 [[Planetary science pack/ko|행성 과학 팩]]을 활용해 연구를 완료하세요.<br />
| Launch a rocket to space. = 로켓을 우주로 발사하세요.<br />
| Launch a rocket to space within 15 hours. = 15 시간 안에 로켓을 우주로 발사하세요.<br />
| Launch a rocket to space within 8 hours. = 8 시간 안에 로켓을 우주로 발사하세요.<br />
| Destroy 10 [[Enemies#Nests|spawners]] by impact. = 10 개의 [[Enemies/ko#산란장|산란장]]을 충돌로 파괴하세요.<br />
| Destroy 100 [[tree]]s by impact. = 100 그루의 [[Tree/ko|나무]]를 충돌로 파괴하세요.<br />
| Destroy 10k [[tree]]s with fire. = 10,000 그루의 [[Tree/ko|나무]]를 불태우세요.<br />
| {{spoiler|button-text=Spoiler! Click to view.|message=Send a [[raw fish]] into space via [[rocket silo|rocket]].}} = {{spoiler|button-text=스포일러! 클릭해서 확인하세요.|message=[[Rocket silo/ko|로켓]]에 [[Raw fish/ko|생선]]을 넣고 우주로 발사하세요.}}<br />
| Have a [[train]] plan a path 1,000 tiles or longer. = [[Train/ko|기차]]가 1,000타일 이상의 경로를 계획하도록 하세요.<br />
| Supply the character by [[logistic robot]]. = [[Logistic robot/ko|물류 로봇]]으로 캐릭터에게 아이템을 공급하세요.<br />
| Supply the character with 10k items delivered by [[logistic robot]]s. = [[Logistic robot/ko|물류 로봇]]으로 캐릭터에게 10,000 개의 아이템을 공급하세요.<br />
| Survive a hit of 500 [[damage]] or more. = 한 번에 500 이상의 [[Damage/ko|피해]]를 받고 살아남으세요.<br />
| Get killed by a moving [[locomotive]]. = 움직이는 [[Locomotive/ko|기관차]]에 치여 사망하세요.<br />
| Produce more than 10 GJ per hour using only [[solar panel]]s. = [[Solar panel/ko|태양 전지판]]만을 사용하여 시간당 10 GJ 이상을 생산하세요.<br />
| Have 100 [[Combat robot capsules|combat robots]] or more following you. = 100 개 이상의 [[Combat robot capsules/ko|전투 로봇]]이 당신을 따라다니게 하세요.<br />
<br />
<!-- 도전과제 2.0 --><br />
| Automate this! = 이게 바로 자동화가 아니겠습니까!<br />
| Arachnophilia = 거미 애호가<br />
| Steam power = 증기 발전<br />
| Solar power = 태양광 발전<br />
| Nuclear power = 원자력 발전<br />
| Crafting with speed = 속도감 있는 제작<br />
| Crafting with efficiency = 효율성 있는 제작<br />
| Crafting with productivity = 생산성 있는 제작<br />
| Mining with determination = 의지 가득 찬 채광<br />
| Research with automation = 자동화 연구<br />
| Research with logistics = 물류 연구<br />
| Research with chemicals = 화학 연구<br />
| Research with military = 군사 연구<br />
| Research with production = 생산 연구<br />
| Research with utility = 다용도 연구<br />
| Research with space = 우주 연구<br />
| Pest control = 해충 구체<br />
| Terraformer = 테라포머<br />
| I am the destroyer of worlds = 나는 세상의 파괴자가 되었도다<br />
| Art of siege = 포격의 예술<br />
| Keeping your hands clean = 손에 물방울조차 안 묻게 해드리죠<br />
<br />
| Build an [[Assembling_machine_1|assembling machine]]. = [[Assembling_machine_1/ko|조립 기계]]를 설치하세요.<br />
| Build a [[spidertron]]. = [[Spidertron/ko|스파이더트론]]을 설치하세요.<br />
| Start producing electric power by [[steam engine]]. = [[Steam engine/ko|증기 기관]]을 이용하여 전력 생산을 시작하세요.<br />
| Start producing electric power by [[solar panel]]s. = [[Solar panel/ko|태양 전지판]]을 이용하여 전력 생산을 시작하세요.<br />
| Start producing electric power by [[nuclear reactor|nuclear powerplant]]. = [[Nuclear reactor/ko|원자력 발전소]]를 이용하여 전력 생산을 시작하세요.<br />
| Craft a [[speed module 3]]. = 속도 모듈 3을 제작하세요.<br />
| Craft an [[efficiency module 3]]. = 효율 모듈 3을 제작하세요.<br />
| Craft a [[productivity module 3]]. = 생산 모듈 3을 제작하세요.<br />
| Completely deplete a resource patch. = 자원 지대를 완전히 고갈시키세요.<br />
| Research a technology using [[automation science pack]]s. = [[Automation science pack/ko|자동화 과학 팩]]을 활용하여 기술을 연구하세요.<br />
| Research a technology using [[logistic science pack]]s. = [[Logistic science pack/ko|물류 과학 팩]]을 활용하여 기술을 연구하세요.<br />
| Research a technology using [[military science pack]]s. = [[Military science pack/ko|군사 과학 팩]]을 활용하여 기술을 연구하세요.<br />
| Research a technology using [[chemical science pack]]s. = [[Chemical science pack/ko|화학 과학 팩]]을 활용하여 기술을 연구하세요.<br />
| Research a technology using [[production science pack]]s. = [[Production science pack/ko|생산 과학 팩]]을 활용하여 기술을 연구하세요.<br />
| Research a technology using [[utility science pack]]s. = [[Utility science pack/ko|다용도 과학 팩]]을 활용하여 기술을 연구하세요.<br />
| Research a technology using [[space science pack]]s. = [[Space science pack/ko|우주 과학 팩]]을 활용하여 기술을 연구하세요.<br />
| Destroy a biter [[Enemies#Nests|spawner]]. = [[Enemies/ko#산란장|바이터 산란장]]을 파괴하세요.<br />
| Destroy a [[cliff]]. = [[Cliff/ko|절벽]]을 파괴하세요.<br />
| Use an [[atomic bomb]]. = [[Atomic bomb/ko|원자 폭탄]]을 사용하세요.<br />
| Destroy an enemy structure using [[artillery]]. = 적 구조물을 [[Artillery/ko|대포]]를 이용하여 파괴하세요.<br />
| Destroy your first enemy structure using [[artillery]]. = [[Artillery/ko|대포]]를 이용하여 처음으로 적 구조물을 파괴하세요.<br />
<br />
<!-- 도전과제 DLC --><br />
| Fusion power = 핵융합 발전<br />
| Reach for the stars = 별까지 따다 줄 수도 있어<br />
| Visit Fulgora = 풀고라에 방문하기<br />
| Visit Gleba = 글레바에 방문하기<br />
| Visit Vulcanus = 불카누스에 방문하기<br />
| Visit Aquilo = 아퀼로에 방문하기<br />
| Make it better = 더욱 더 좋게 만드는 방법<br />
| Crafting with quality = 품질을 갖춘 제작<br />
| Second star to the right and straight on 'till morning. = 네버랜드를 찾아서<br />
| It stinks and they do like it = 이 아이들은 냄새를 좋아해요<br />
| Get off my lawn = 내 땅에서 당장 꺼져<br />
| Going to shattered planet 1 = 부서진 행성을 향하여 1<br />
| Going to shattered planet 2 = 부서진 행성을 향하여 2<br />
| Going to shattered planet 3 = 부서진 행성을 향하여 3<br />
| Research with metallurgics = 금속공학 연구<br />
| Research with agriculture = 농업 연구<br />
| Research with electromagnetics = 전자기학 연구<br />
| Research with cryogenics = 극저온 공학 연구<br />
| Research with promethium = 프로메튬 연구<br />
| Rush to space = 우주에 헤딩하기<br />
| If it bleeds, we can kill it = 피를 흘린다면, 죽일 수 있다는 얘기군<br />
| We need bigger guns = 좀 더 강력한 무기가 필요해<br />
| Size doesn't matter = 크기는 문제가 아니야<br />
| Look at my shiny rare armor = 보아라, 이 찬란하면서도 귀하디 귀한 아머를<br />
| Today's fish is trout a la creme = 오늘의 생선은 크림 송어입니다<br />
| My modules are legendary = 내 손의 모듈 전설의 모듈<br />
| No room for more = 이보다 더 좋을 순 없다<br />
| Second star to the right and straight on till morning = 네버랜드를 찾아서<br />
| Work around the clock = 하루 24시간 내내 일하는 공장 관리자<br />
| Express delivery = 로켓 배송<br />
<br />
| Start producing electric power by [[fusion reactor|fusion powerplant]]. = [[Fusion reactor/ko|핵융합 발전소]]를 이용하여 전력 생산을 시작하세요.<br />
| Create a [[space platform]]. = [[Space platform/ko|우주 플랫폼]]을 만드세요.<br />
| Travel to planet [[Fulgora]]. = 행성 [[Fulgora/ko|풀고라]]로 여행을 떠나세요.<br />
| Travel to planet [[Gleba]]. = 행성 [[Gleba/ko|글레바]]로 여행을 떠나세요.<br />
| Travel to planet [[Vulcanus]]. = 행성 [[Vulcanus/ko|불카누스]]로 여행을 떠나세요.<br />
| Travel to planet [[Aquilo]]. = 행성 [[Aquilo/ko|아퀼로]]로 여행을 떠나세요.<br />
| Insert a quality module into a module slot. = 품질 모듈을 모듈 슬롯에 삽입하세요.<br />
| Craft a [[quality module 3]]. = [[Quality module 3/ko|품질 모듈 3]]을 제작하세요.<br />
| Finish the game. = 게임을 완료하세요.<br />
| Attract a group of [[pentapods]] using spores. = 포자를 이용해 [[Enemies/ko#리글러/ko|펜타포드]] 무리를 유인하세요.<br />
| Disturb a [[demolisher]] by building on its territory. = [[Enemies/ko#디몰리셔|디몰리셔]]의 영역에 건물을 설치하여 방해하세요.<br />
| Travel 10 000 km towards the [[shattered planet]]. = [[Shattered planet/ko|부서진 행성]]을 향해 10,000km를 이동하세요.<br />
| Travel 30 000 km towards the [[shattered planet]]. = [[Shattered planet/ko|부서진 행성]]을 향해 30,000km를 이동하세요.<br />
| Travel 60 000 km towards the [[shattered planet]]. = [[Shattered planet/ko|부서진 행성]]을 향해 60,000km를 이동하세요.<br />
| Research a technology using [[metallurgic science pack]]s. = [[Metallurgic science pack/ko|금속공학 과학 팩]]을 활용하여 기술을 연구하세요.<br />
| Research a technology using [[agricultural science pack]]s. = [[Agricultural science pack/ko|농업 과학 팩]]을 활용하여 기술을 연구하세요.<br />
| Research a technology using [[electromagnetic science pack]]s. = [[Electromagnetic science pack/ko|전자기 과학 팩]]을 활용하여 기술을 연구하세요.<br />
| Research a technology using [[cryogenic science pack]]s. = [[Cryogenic science pack/ko|극저온 과학 팩]]을 활용하여 기술을 연구하세요.<br />
| Research a technology using [[promethium science pack]]s. = [[Promethium science pack/ko|프로메튬 과학 팩]]을 활용하여 기술을 연구하세요.<br />
| Research a technology using another [[Planetary science pack|planet's science pack]] before unlocking [[production science pack (research)|production]] or [[utility science pack (research)|utility science packs]]. = [[Production science pack (research)/ko|생산]] 또는 [[Utility science pack (research)/ko|다용도 과학 팩]]을 잠금 해제하기 전에 다른 [[Planetary science pack/ko|행성 과학 팩]]을 활용하여 기술을 연구하세요.<br />
| Kill a small [[demolisher]]. = 소형 [[Enemies/ko#디몰리셔|디몰리셔]]를 처치하세요.<br />
| Kill a medium [[demolisher]]. = 중형 [[Enemies/ko#디몰리셔|디몰리셔]]를 처치하세요.<br />
| Kill a big [[demolisher]]. = 대형 [[Enemies/ko#디몰리셔|디몰리셔]]를 처치하세요.<br />
| Equip rare or better quality of [[power armor MK2]] or [[mech armor]]. = 희귀 품질 이상의 [[Power armor MK2/ko|파워 아머 MK2]] 또는 [[Mech armor/ko|메카 아머]]를 착용하세요.<br />
| Eat a legendary fish. = 전설 품질의 생선을 먹으세요.<br />
| Craft a legendary [[quality module 3]]. = 전설 품질의 [[Quality module 3/ko|품질 모듈 3]]을 제작하세요.<br />
| Fill every tile of legendary [[mech armor]] with legendary equipment. = 전설 품질 [[Mech armor/ko|메카 아머]]의 모든 슬롯을 전설 품질의 장비로 채우세요.<br />
| Finish the game within 100 hours. = 100 시간 안에 게임을 완료하세요.<br />
| Finish the game within 40 hours. = 40 시간 안에 게임을 완료하세요.<br />
<br />
<!-- Template:Key --><br />
| ALT = Alt<br />
| SHIFT = Shift<br />
| Right mouse button = 마우스 오른쪽 버튼<br />
| Left mouse button = 마우스 왼쪽 버튼<br />
| Middle mouse button = 마우스 가운데 버튼<br />
| Mouse wheel up = 마우스 휠 위로<br />
| Mouse wheel down = 마우스 휠 아래로<br />
| TAB = Tab<br />
| Numpad + = 숫자패드 +<br />
| Numpad - = 숫자패드 -<br />
| ESC = Esc<br />
| CTRL = Ctrl<br />
| SPACE = Space<br />
| ENTER = Enter<br />
| GRAVE = `<br />
| Command = Command<br />
<br />
<!-- Template:Stub --><br />
| This article is a = 이 문서는<br />
| stub = 토막글<br />
| , and not comprehensive = 입니다. 아직 내용이 풍부하지 않습니다<br />
| You can help this wiki by = 여러분의 도움으로 이 문서를<br />
| expanding it = 채울 수 있습니다<br />
<br />
<!-- Template:About/Space age --><br />
| [[Space Age]] expansion exclusive feature. = [[Space Age/ko|우주 시대]] 확장팩 독점 기능입니다.<br />
<br />
<!-- Template:Disambiguation --><br />
| Multiple pages share the title or description of = 이 문서는 다음과 같은 제목 혹은 설명을 공유하고 있습니다:<br />
| They are listed below. = 해당 내용은 아래와 같습니다.<br />
<br />
<!-- 문서 --><br />
| Ashland tree = 잿빛 평원 나무<br />
| Assembling machine = 조립 기계<br />
| Asteroids = 소행성<br />
| Aquilo = 아퀼로<br />
| Belt transport system = 벨트 운송 시스템<br />
| Boompuff = 붐퍼프<br />
| Campaign = 캠페인<br />
| Chests = 상자<br />
| Circuit network = 회로 네트워크<br />
| Cliff = 절벽<br />
| Console = 콘솔<br />
| Crafting = 제작<br />
| Cuttlepop = 커틀팝<br />
| Damage = 피해<br />
| Debug mode = 디버그 모드<br />
| Electricity = 전력<br />
| Electric system = 전기 시스템<br />
| Enemies = 적<br />
| Energy and work = 에너지와 일<br />
| Equipment modules = 장비 모듈<br />
| Fluid system = 유체 시스템<br />
| Fulgora = 풀고라<br />
| Fulgoran lightning attractor = 풀고라 번개 유인 장치<br />
| Fulgoran ruin = 풀고라 폐허<br />
| Fulgoran vault ruin = 풀고라 금고 폐허<br />
| Fulgorite = 섬전암<br />
| Game modes and options = 게임 모드와 설정<br />
| Gleba = 글레바<br />
| Glossary = 용어집<br />
| Hairy clubnub = 털난 클럽너브<br />
| Inserters = 투입기류<br />
| Jellystem = 젤리 줄기<br />
| Lickmaw = 릭모<br />
| Lithium ice formation = 리튬 얼음 형성물<br />
| Logistic network = 물류 네트워크<br />
| Map editor = 지도 편집기<br />
| Map generator = 지도 생성기<br />
| Mining = 채취<br />
| Modding = 모딩<br />
| Module = 모듈<br />
| Multiplayer = 멀티플레이어<br />
| Nauvis = 나우비스<br />
| Pentapods = 펜타포드<br />
| Player = 플레이어<br />
| Pollution = 공해<br />
| Power production = 전력 생산<br />
| Production = 생산<br />
| Research = 연구<br />
| Robotic network = 로봇 네트워크<br />
| Science pack = 과학 팩<br />
| Shattered planet = 부서진 행성<br />
| Slipstack = 슬립스택<br />
| Solar system edge = 태양계 가장자리<br />
| Space Age = 우주 시대<br />
| Space platform = 우주 플랫폼<br />
| Spoilage mechanics = 부패 메커니즘<br />
| Stack = 묶음<br />
| Stingfrond = 스팅프론드<br />
| Storage = 보관함<br />
| Stromatolite = 스트로마톨라이트<br />
| Technologies = 기술<br />
| Teflilly = 테프릴리<br />
| Transport belts = 운송 벨트 (동음이의)<br />
| Turret = 포탑<br />
| Tutorial = 게임 튜토리얼<br />
| Tutorials = 튜토리얼<br />
| Tutorial:Circuit network cookbook = 튜토리얼:회로 네트워크 설명<br />
| Tutorial:Combinator tutorial = 튜토리얼:신호조합 튜토리얼<br />
| Tutorial:Main bus = 튜토리얼:메인 버스<br />
| Tutorial:Quick start guide = 튜토리얼:빠른 시작 도움말<br />
| Vulcanus = 불카누스<br />
| Quality = 품질<br />
| Railway = 철도 네트워크<br />
| Resource extraction = 자원 채취<br />
| Rock = 바위<br />
| Tree = 나무<br />
| Units = 단위<br />
| Water cane = 물수수<br />
| Yumako tree = 유마코 나무<br />
<br />
| #default = {{{1}}}<br />
}}</div>
Sindaehyeon
https://wiki.factorio.com/index.php?title=Main_Page/Beginners/ko&diff=211883
Main Page/Beginners/ko
2025-02-26T05:30:30Z
<p>Sindaehyeon: </p>
<hr />
<div>* {{L|Tutorials}}<br />
** {{L|Tutorial:Quick start guide}}<br />
* [[Glossary/ko|기본 게임 및 커뮤니티 용어 목록]]<br />
* {{L|Game modes and options}}<br />
** {{L|Map generator}}<br />
** {{L|Campaign}}<br />
** {{L|Multiplayer}}<br />
* {{L|Crafting}}<br />
* {{L|Power production}}<br />
* {{L|Research}}<br />
** {{L|Technologies}}<br />
* {{L|Enemies}}<br />
** {{L|Defense}}<br />
<noinclude><br />
{{Languages}}<br />
{{C|Main}}<br />
</noinclude></div>
Sindaehyeon
https://wiki.factorio.com/index.php?title=Satellite/ko&diff=211847
Satellite/ko
2025-02-24T07:44:02Z
<p>Sindaehyeon: </p>
<hr />
<div>{{Languages}}<br />
{{:Infobox:Satellite}}<br />
<br />
'''인공위성'''은 [[Rocket silo/ko|로켓 격납고]]에 넣어져서 [[Space science pack/ko|우주 과학 팩]]을 만드는 데 사용된다. 제작된 인공위성은 로켓을 발사하기 전에 로켓 격납고 인벤토리에 넣어야 하며, 그렇지 않으면 로켓은 발사할 수 없다. 하나의 로켓에는 인공위성을 최대 한 개까지만 넣을 수 있다. 인공위성이 실린 로켓이 발사되면 인공위성 하나 당 우주 과학 팩 1000개가 실린 화물 포드가 [[Cargo landing pad/ko|화물 착륙 패드]]를 향해 내려오게 되므로, 로켓을 발사하려면 행성 표면 어딘가에 화물 착륙 패드를 건설해야 한다.<br />
<br />
인공위성은 기본 게임에서만 사용 가능하며, [[Space Age/ko|우주 시대]]{{SA}}에서는 삭제된다.<br />
<br />
== 역사 ==<br />
{{history|0.12.0|<br />
* 첫 도입}}<br />
<br />
== 같이 보기 ==<br />
* 로켓 구성 요소:<br />
** [[Low density structure/ko|저밀도 구조물]]<br />
** [[Rocket fuel/ko|로켓 연료]]<br />
** [[Processing unit/ko|처리 유닛]]<br />
<br />
{{ProductionNav}}<br />
{{C|Space related}}</div>
Sindaehyeon
https://wiki.factorio.com/index.php?title=Template:Translation/ko&diff=211846
Template:Translation/ko
2025-02-24T07:01:29Z
<p>Sindaehyeon: </p>
<hr />
<div><noinclude>{{Languages}}<br />
</noinclude>{{#switch:{{{1|}}}<br />
<br />
<!-- Factorio Wiki --><br />
| Main Page = 메인 페이지<br />
| In other languages: = 다른 언어:<br />
<br />
<!-- Factorio Wiki 메인 페이지 --><br />
| Latest stable version = 최신 안정 버전<br />
| Latest experimental version = 최신 실험 버전<br />
| None = 없음<br />
| Planned releases = 계획중인 출시 내용<br />
| Planned features = 계획중인 기능<br />
| The wiki is based on version = 위키가 기반하는 버전:<br />
<br />
<!-- Template:Infobox --><br />
| Edit = 편집<br />
<br />
| Machine = 기계<br />
| Intermediate product = 중간 생산품<br />
<br />
| Recipe = 제작법<br />
| Total raw = 총 소요<br />
| Storage size = 보관함 크기<br />
| Health = 체력<br />
| Walking speed = 이동 속도<br />
| Stack size = 묶음 크기<br />
| Dimensions = 면적<br />
| Energy consumption = 에너지 소모량<br />
| Drain = 대기 전력<br />
| Belt speed = 벨트 속도<br />
| Fuel value = 연료 값<br />
| burner = 화력<br />
| electric = 전력<br />
| Vehicle acceleration = 차량 가속<br />
| Required technologies = 요구 기술<br />
| None required = 요구 없음<br />
| Produced by = 제작 가능 시설<br />
| Consumed by = 재료로 사용됨<br />
| Used as fuel by = 연료로 사용 가능<br />
| Internal name = 내부 이름<br />
| Prototype type = 프로토타입 유형<br />
| Map color = 지도 상 색<br />
| Mining time = 채취 시간<br />
| Resistances = 저항<br />
| Equipment grid size = 장비 슬롯 크기<br />
| Range = 사정거리<br />
| Shooting speed = 발사 속도<br />
| Ammunition = 탄약<br />
| Accepted equipment = 장착 가능 장비<br />
| Boosting technologies = 보너스 부여 기술<br />
| Used as ammunition by = 탄약으로 사용하는 시설<br />
| Used by labs for research. = 연구소에서 연구하는 데 사용됩니다.<br />
| Base game = 기본 게임<br />
| Space Age mod = 우주 시대<br />
| Rocket capacity = 로켓 용량<br />
| Crafted only on = 다음에서 제작됨<br />
| Crafting speed = 제작 속도<br />
| Base productivity = 기본 생산성<br />
| Module slots = 모듈 슬롯<br />
| slots = 슬롯<br />
| Science capacity = 과학 용량<br />
| Spoil time = 부패 시간<br />
| Spoil result = 부패 결과<br />
<br />
| Cost = 비용<br />
| Allows = 후속 기술<br />
| Effects = 효과<br />
| Mine = 다음 자원을 채취:<br />
| Researched by = 연구 완료 조건<br />
<br />
<!-- Template:Main --><br />
| Main articles<br />
| Main article = 본문<br />
<br />
<!-- 공격 유형 --><br />
| Acid = 산성<br />
| Electric = 전기<br />
| Explosion = 폭발<br />
| Fire = 화염<br />
| Impact = 충돌<br />
| Laser = 레이저<br />
| Physical = 물리<br />
<br />
<!-- 아이템 --><br />
| Active provider chest = 능동형 공급 상자<br />
| Accumulator = 축전지<br />
| Advanced circuit = 고급 회로<br />
| Agricultural science pack = 농업 과학 팩<br />
| Agricultural tower = 농업 타워<br />
| Ammonia = 암모니아<br />
| Ammoniacal solution = 암모니아 용액<br />
| Arithmetic combinator = 산술 연산 조합기<br />
| Artificial jellynut soil = 인공 젤리넛 토양<br />
| Artificial yumako soil = 인공 유마코 토양<br />
| Artillery shell = 대포용 포탄<br />
| Artillery targeting remote = 대포 목표 리모컨<br />
| Artillery turret = 대포 포탑<br />
| Artillery wagon = 대포 화물차<br />
| Assembling machine 1 = 조립 기계 1<br />
| Assembling machine 2 = 조립 기계 2<br />
| Assembling machine 3 = 조립 기계 3<br />
| Asteroid collector = 소행성 수집기<br />
| Atomic bomb = 원자 폭탄<br />
| Automation science pack = 자동화 과학 팩<br />
| Barrel = 배럴<br />
| Battery = 건전지<br />
| Battery MK1 = 건전지 MK1<br />
| Battery MK2 = 건전지 MK2<br />
| Beacon = 신호기<br />
| Belt immunity equipment = 벨트 내성 장비<br />
| Big electric pole = 대형 전신주<br />
| Big mining drill = 대형 채광 드릴<br />
| Biochamber = 바이오 챔버<br />
| Bioflux = 바이오플럭스<br />
| Biolab = 바이오 연구소<br />
| Biter egg = 바이터 알<br />
| Bulk inserter = 대용량 투입기<br />
| Blueprint = 설계도면<br />
| Blueprint book = 설계도면 책자<br />
| Bulk book = 설계도면 책자<br />
| Boiler = 보일러<br />
| Buffer chest = 완충 상자<br />
| Burner inserter = 화력 투입기<br />
| Burner mining drill = 화력 채광 드릴<br />
| Calcite = 방해석<br />
| Cannon shell = 포탄<br />
| Cargo bay = 화물 저장고<br />
| Cargo landing pad = 화물 착륙 패드<br />
| Cargo wagon = 화물차<br />
| Car = 자동차<br />
| Carbon fiber = 탄소 섬유<br />
| Carbon = 탄소<br />
| Carbonic asteroid chunk = 탄소 소행성 덩어리<br />
| Casting copper = 구리 주조<br />
| Casting copper cable = 구리 전선 주조<br />
| Casting iron = 철 주조<br />
| Casting iron gear wheel = 철 톱니바퀴 주조<br />
| Casting iron stick = 철 막대기 주조<br />
| Casting low density structure = 저밀도 구조물 주조<br />
| Casting pipe = 파이프 주조<br />
| Casting pipe to ground = 지하 파이프 주조<br />
| Casting steel = 강철 주조<br />
| Captive biter spawner = 포획된 바이터 산란장<br />
| Capture bot rocket = 포획 봇 로켓<br />
| Centrifuge = 원심 분리기<br />
| Chemical plant = 화학 공장<br />
| Chemical science pack = 화학 과학 팩<br />
| Crude oil = 원유<br />
| Crude oil barrel = 원유 배럴<br />
| Crusher = 분쇄기<br />
| Cliff explosives = 절벽 폭발물<br />
| Cluster grenade = 집속 수류탄<br />
| Coal = 석탄<br />
| Coal synthesis = 석탄 합성<br />
| Combat shotgun = 전투 산탄총<br />
| Concrete = 콘크리트<br />
| Concrete from molten iron = 녹은 철로 콘크리트 제작<br />
| Constant combinator = 일정신호 조합기<br />
| Construction robot = 건설 로봇<br />
| Copper bacteria = 구리 박테리아<br />
| Copper cable = 구리 전선<br />
| Copper ore = 구리 광석<br />
| Copper plate = 구리 판<br />
| Cryogenic plant = 극저온 공장<br />
| Cryogenic science pack = 극저온 과학 팩<br />
| Decider combinator = 수량 비교 조합기<br />
| Deconstruction planner = 해체 계획기<br />
| Defender capsule = 방어 로봇 캡슐<br />
| Depleted uranium fuel cell = 사용된 우라늄 연료 전지<br />
| Destroyer capsule = 파괴 로봇 캡슐<br />
| Display panel = 디스플레이 패널<br />
| Discharge defense = 방전 방어 장치<br />
| Discharge defense remote = 방전 방어 장치 리모컨<br />
| Distractor capsule = 견제 로봇 캡슐<br />
| Efficiency module = 효율 모듈<br />
| Efficiency module 2 = 효율 모듈 2<br />
| Efficiency module 3 = 효율 모듈 3<br />
| Electric engine unit = 전기 엔진 유닛<br />
| Electric furnace = 전기 용광로<br />
| Electric mining drill = 전기 채광 드릴<br />
| Electrolyte = 전해질<br />
| Electromagnetic plant = 전자기 공장<br />
| Electromagnetic science pack = 전자기 과학 팩<br />
| Electronic circuit = 전자 회로<br />
| Energy shield = 에너지 보호막<br />
| Energy shield MK2 = 에너지 보호막 MK2<br />
| Engine unit = 엔진 유닛<br />
| Exoskeleton = 외골격<br />
| Express splitter = 고속 분배기<br />
| Express transport belt = 고속 운송 벨트<br />
| Express underground belt = 고속 지하 벨트<br />
| Explosive cannon shell = 폭발형 포탄<br />
| Explosive uranium cannon shell = 폭발형 우라늄 포탄<br />
| Explosive rocket = 폭발형 로켓<br />
| Explosive<br />
| Explosives = 폭발물<br />
| Fast inserter = 빠른 투입기<br />
| Fast splitter = 빠른 분배기<br />
| Fast transport belt = 빠른 운송 벨트<br />
| Fast underground belt = 빠른 지하 벨트<br />
| Firearm magazine = 화기용 탄창<br />
| Filter inserter = 선별 투입기<br />
| Flamethrower = 화염 방사기<br />
| Flamethrower ammo = 화염 방사기 탄약<br />
| Flamethrower turret = 화염 방사 포탑<br />
| Fluid wagon = 유체 화물차<br />
| Fluorine = 플루오린<br />
| Fluoroketone (hot) = 플루오로케톤 (뜨거움)<br />
| Fluoroketone (hot) barrel = 플루오로케톤 (뜨거움) 배럴<br />
| Fluoroketone (cold) = 플루오로케톤 (차가움)<br />
| Fluoroketone (cold) barrel = 플루오로케톤 (차가움) 배럴<br />
| Flying robot frame = 비행 로봇 프레임<br />
| Foundation = 토대<br />
| Foundry = 주조소<br />
| Fusion generator = 핵융합 발전기<br />
| Fusion power cell = 핵융합 동력 전지<br />
| Fusion reactor = 핵융합로<br />
| Gate = 출입문<br />
| Green wire = 초록색 전선<br />
| Grenade = 수류탄<br />
| Gun turret = 기관 포탑<br />
| Hazard concrete = 위험지역 콘크리트<br />
| Heat exchanger = 열 교환기<br />
| Heat pipe = 열 파이프<br />
| Heating tower = 난방 타워<br />
| Heavy armor = 헤비 아머<br />
| Heavy oil = 중유<br />
| Heavy oil barrel = 중유 배럴<br />
| Holmium ore = 홀뮴 광석<br />
| Holmium plate = 홀뮴 판<br />
| Holmium solution = 홀뮴 용액<br />
| Ice = 얼음<br />
| Ice platform = 얼음 플랫폼<br />
| Inserter = 투입기<br />
| Iron axe = 철 도끼<br />
| Iron bacteria = 철 박테리아<br />
| Iron chest = 철 상자<br />
| Iron gear wheel = 철 톱니바퀴<br />
| Iron ore = 철 광석<br />
| Iron plate = 철 판<br />
| Iron stick = 철 막대기<br />
| Jelly = 젤리<br />
| Jellynut seed = 젤리넛 씨앗<br />
| Jellynut = 젤리넛<br />
| Kovarex enrichment process = Kovarex 농축 과정<br />
| Lamp = 조명<br />
| Land mine = 지뢰<br />
| Landfill = 매립<br />
| Lab = 연구소<br />
| Laser turret = 레이저 포탑<br />
| Lava = 용암<br />
| Light armor = 라이트 아머<br />
| Light oil = 경유<br />
| Light oil barrel = 경유 배럴<br />
| Lightning collector = 번개 수집기<br />
| Lightning rod = 피뢰침<br />
| Lithium brine = 리튬 염수<br />
| Lithium plate = 리튬 판<br />
| Lithium = 리튬<br />
| Locomotive = 기관차<br />
| Logistic robot = 물류 로봇<br />
| Logistic science pack = 물류 과학 팩<br />
| Long-handed inserter = 긴 팔 투입기<br />
| Low density structure = 저밀도 구조물<br />
| Lubricant = 윤활유<br />
| Lubricant barrel = 윤활유 배럴<br />
| Mech armor = 메카 아머<br />
| Medium electric pole = 중형 전신주<br />
| Metallic asteroid chunk = 금속 소행성 덩어리<br />
| Metallurgic science pack = 금속공학 과학 팩<br />
| Military science pack = 군사 과학 팩<br />
| Modular armor = 모듈형 아머<br />
| Molten copper = 녹은 구리<br />
| Molten copper from lava = 용암에서 녹은 구리 추출<br />
| Molten iron = 녹은 철<br />
| Molten iron from lava = 용암에서 녹은 철 추출<br />
| Nightvision = 야간 투시경<br />
| Nuclear fuel = 핵 연료<br />
| Nuclear fuel reprocessing = 핵연료 재처리<br />
| Nuclear reactor = 원자로<br />
| Nutrients = 영양소<br />
| Offshore pump = 해안 펌프<br />
| Oil refinery = 정유 공장<br />
| Overgrowth jellynut soil = 과성장된 젤리넛 토양<br />
| Overgrowth yumako soil = 과성장된 유마코 토양<br />
| Oxide asteroid chunk = 산화물 소행성 덩어리<br />
| Passive provider chest = 수동형 공급 상자<br />
| Pentapod egg = 펜타포드 알<br />
| Personal battery = 개인용 건전지<br />
| Personal battery MK2 = 개인용 건전지 MK2<br />
| Personal battery MK3 = 개인용 건전지 MK3<br />
| Personal laser defense = 개인용 레이저 방어 장치<br />
| Personal roboport = 개인용 로보포트<br />
| Personal roboport MK2 = 개인용 로보포트 MK2<br />
| Petroleum gas = 석유 가스<br />
| Petroleum gas barrel = 석유 가스 배럴<br />
| Piercing rounds magazine = 관통형 탄창<br />
| Piercing shotgun shells = 관통형 산탄총 탄약<br />
| Pipe = 파이프<br />
| Pipe to ground = 지하 파이프<br />
| Pistol = 권총<br />
| Plasma = 플라즈마<br />
| Plastic bar = 플라스틱 막대<br />
| Poison capsule = 독 캡슐<br />
| Portable fission reactor = 휴대용 핵분열로<br />
| Portable fusion reactor = 휴대용 핵융합로<br />
| Portable solar panel = 휴대용 태양 전지판<br />
| Power armor = 파워 아머<br />
| Power armor MK2 = 파워 아머 MK2<br />
| Power switch = 전원 스위치<br />
| Processing unit = 처리 유닛<br />
| Production science pack = 생산 과학 팩<br />
| Productivity module = 생산 모듈<br />
| Productivity module 2 = 생산 모듈 2<br />
| Productivity module 3 = 생산 모듈 3<br />
| Programmable speaker = 프로그래밍 가능한 스피커<br />
| Promethium asteroid chunk = 프로메튬 소행성 덩어리<br />
| Promethium science pack = 프로메튬 과학 팩<br />
| Pump = 펌프<br />
| Pumpjack = 시추기<br />
| Quality module = 품질 모듈<br />
| Quality module 2 = 품질 모듈 2<br />
| Quality module 3 = 품질 모듈 3<br />
| Quantum processor = 양자 처리 장치<br />
| Radar = 레이더<br />
| Rail = 철도<br />
| Rail chain signal = 철도 연속 신호<br />
| Rail ramp = 철도 경사로<br />
| Rail signal = 철도 신호<br />
| Rail support = 철도 지지대<br />
| Railgun ammo = 레일건 탄약<br />
| Railgun turret = 레일건 포탑<br />
| Railgun = 레일건<br />
| Recycler = 재활용기<br />
| Raw fish = 생선<br />
| Raw wood = 원목<br />
| Red wire = 빨간색 전선<br />
| Refined concrete = 정제된 콘크리트<br />
| Refined hazard concrete = 정제된 위험지역 콘크리트<br />
| Repair pack = 복구 팩<br />
| Requester chest = 요청 상자<br />
| Rocket = 로켓<br />
| Rocket control unit = 로켓 제어 장치<br />
| Rocket fuel = 로켓 연료<br />
| Rocket launcher = 로켓 발사기<br />
| Rocket part = 로켓 부품<br />
| Rocket silo = 로켓 격납고<br />
| Rocket turret = 로켓 포탑<br />
| Roboport = 로보포트<br />
| Satellite = 인공위성<br />
| Scrap = 고철<br />
| Selector combinator = 선택 선별 조합기<br />
| Shotgun = 산탄총<br />
| Shotgun shells = 산탄총 탄약<br />
| Slowdown capsule = 감속 캡슐<br />
| Small electric pole = 소형 전신주<br />
| Speed module = 속도 모듈<br />
| Speed module 2 = 속도 모듈 2<br />
| Speed module 3 = 속도 모듈 3<br />
| Spidertron = 스파이더트론<br />
| Spidertron remote = 스파이더트론 조종 장치<br />
| Spidertron rocket launcher = 스파이더트론 로켓 발사기<br />
| Splitter = 분배기<br />
| Spoilage = 부패 물질<br />
| Stack filter inserter = 묶음 선별 투입기<br />
| Stack inserter = 묶음 투입기<br />
| Steam = 증기<br />
| Steam engine = 증기 기관<br />
| Steam turbine = 증기 터빈<br />
| Steel axe = 강철 도끼<br />
| Steel chest = 강철 상자<br />
| Steel furnace = 강철 용광로<br />
| Steel plate = 강철 판<br />
| Storage chest = 보관 상자<br />
| Storage tank = 저장 탱크<br />
| Stone brick = 벽돌<br />
| Stone = 돌<br />
| Stone furnace = 돌 용광로<br />
| Solar panel = 태양 전지판<br />
| Solid fuel = 고체 연료<br />
| Space platform foundation = 우주 플랫폼 토대<br />
| Space platform hub = 우주 플랫폼 허브<br />
| Space platform starter pack = 우주 플랫폼 스타터 팩<br />
| Space science pack = 우주 과학 팩<br />
| Submachine gun = 기관단총<br />
| Substation = 변전소<br />
| Sulfur = 황<br />
| Sulfuric acid = 황산<br />
| Sulfuric acid barrel = 황산 배럴<br />
| Supercapacitor = 슈퍼커패시터<br />
| Superconductor = 초전도체<br />
| Tank = 탱크<br />
| Tesla ammo = 테슬라 탄약<br />
| Tesla gun = 테슬라 총<br />
| Tesla turret = 테슬라 포탑<br />
| Thruster fuel = 추진기 연료<br />
| Thruster oxidizer = 추진기 산화제<br />
| Thruster = 추진기<br />
| Toolbelt equipment = 도구 허리띠 장비<br />
| Train stop = 기차 정류장<br />
| Transport belt = 운송 벨트<br />
| Tree seed = 나무 씨앗<br />
| Tungsten ore = 텅스텐 광석<br />
| Tungsten carbide = 탄화 텅스텐<br />
| Tungsten plate = 텅스텐 판<br />
| Turbo splitter = 터보 분배기<br />
| Turbo transport belt = 터보 운송 벨트<br />
| Turbo underground belt = 터보 지하 벨트<br />
| Wall = 벽<br />
| Water = 물<br />
| Water barrel = 물 배럴<br />
| Wood = 목재<br />
| Wooden chest = 나무 상자<br />
| Underground belt = 지하 벨트<br />
| Upgrade planner = 업그레이드 계획기<br />
| Uranium cannon shell = 우라늄 포탄<br />
| Uranium fuel cell = 우라늄 연료 전지<br />
| Uranium ore = 우라늄 광석<br />
| Uranium processing = 우라늄 가공<br />
| Uranium rounds magazine = 우라늄 탄창<br />
| Uranium-235 = 우라늄-235<br />
| Uranium-238 = 우라늄-238<br />
| Used up uranium fuel cell = 다 쓴 우라늄 연료 전지<br />
| Utility science pack = 다용도 과학 팩<br />
| Yumako mash = 으깬 유마코<br />
| Yumako seed = 유마코 씨앗<br />
| Yumako = 유마코<br />
<br />
<!-- 연구 --><br />
| Advanced asteroid processing (research) = 고급 소행성 처리 (연구)<br />
| Advanced circuit (research) = 고급 회로 (연구)<br />
| Advanced combinators (research) = 고급 조합기 (연구)<br />
| Advanced material processing (research) = 고급 원료 가공 (연구)<br />
| Advanced material processing 2 (research) = 고급 원료 가공 2 (연구)<br />
| Advanced oil processing (research) = 고급 원유 처리 (연구)<br />
| Agricultural science pack (research) = 농업 과학 팩 (연구)<br />
| Agriculture (research) = 농업 (연구)<br />
| Artificial soil (research) = 인공 토양 (연구)<br />
| Artillery (research) = 대포 (연구)<br />
| Artillery shell damage (research) = 대포용 포탄 피해 (연구)<br />
| Artillery shell range (research) = 대포용 포탄 사정거리 (연구)<br />
| Artillery shell shooting speed (research) = 대포용 포탄 발사 속도 (연구)<br />
| Asteroid reprocessing (research) = 소행성 재처리 (연구)<br />
| Atomic bomb (research) = 원자 폭탄 (연구)<br />
| Automated rail transportation (research) = 자동화된 철도 운송 (연구)<br />
| Automation (research) = 자동화 (연구)<br />
| Automation 2 (research) = 자동화 2 (연구)<br />
| Automation 3 (research) = 자동화 3 (연구)<br />
| Automation science pack (research) = 자동화 과학 팩 (연구)<br />
| Automobilism (research) = 자동차 운전 (연구)<br />
| Bacteria cultivation (research) = 박테리아 배양 (연구)<br />
| Battery (research) = 건전지 (연구)<br />
| Belt immunity equipment (research) = 벨트 내성 장비 (연구)<br />
| Big mining drill (research) = 대형 채광 드릴 (연구)<br />
| Biochamber (research) = 바이오 챔버 (연구)<br />
| Bioflux (research) = 바이오플럭스 (연구)<br />
| Bioflux processing (research) = 바이오플럭스 처리 (연구)<br />
| Biolab (research) = 바이오 연구소 (연구)<br />
| Biter egg handling (research) = 바이터 알 가공 (연구)<br />
| Braking force (research) = 제동력 (연구)<br />
| Bulk inserter (research) = 대용량 투입기 (연구)<br />
| Calcite processing (research) = 방해석 처리 (연구)<br />
| Captive biter spawner (research) = 포획된 바이터 산란장 (연구)<br />
| Captivity (research) = 포획 (연구)<br />
| Carbon fiber (research) = 탄소 섬유 (연구)<br />
| Chemical science pack (research) = 화학 과학 팩 (연구)<br />
| Circuit network (research) = 회로 네트워크 (연구)<br />
| Cliff explosives (research) = 절벽 폭발물 (연구)<br />
| Coal liquefaction (research) = 석탄 액화 (연구)<br />
| Concrete (research) = 콘크리트 (연구)<br />
| Construction robotics (research) = 건설 로봇 공학 (연구)<br />
| Cryogenic plant (research) = 극저온 공장 (연구)<br />
| Cryogenic science pack (research) = 극저온 과학 팩 (연구)<br />
| Defender (research) = 방어 로봇 (연구)<br />
| Destroyer (research) = 파괴 로봇 (연구)<br />
| Discharge defense (research) = 방전 방어 장치 (연구)<br />
| Distractor (research) = 견제 로봇 (연구)<br />
| Effect transmission (research) = 효과 전송 (연구)<br />
| Efficiency module (research) = 효율 모듈 (연구)<br />
| Efficiency module 2 (research) = 효율 모듈 2 (연구)<br />
| Efficiency module 3 (research) = 효율 모듈 3 (연구)<br />
| Electric energy accumulators (research) = 전기 에너지 축전지 (연구)<br />
| Electric energy distribution 1 (research) = 전기 에너지 배전 1 (연구)<br />
| Electric energy distribution 2 (research) = 전기 에너지 배전 2 (연구)<br />
| Electric engine (research) = 전기 엔진 (연구)<br />
| Electric mining drill (research) = 전기 채광 드릴 (연구)<br />
| Electric weapons damage (research) = 전기 무기 피해 (연구)<br />
| Electromagnetic plant (research) = 전자기 공장 (연구)<br />
| Electromagnetic science pack (research) = 전자기 과학 팩 (연구)<br />
| Electronics (research) = 전자 (연구)<br />
| Elevated rail (research) = 고가 철도 (연구)<br />
| Engine (research) = 엔진 (연구)<br />
| Energy shield equipment (research) = 에너지 보호막 장비 (연구)<br />
| Energy shield MK2 equipment (research) = 에너지 보호막 MK2 장비 (연구)<br />
| Energy weapons damage (research) = 에너지 무기 피해 (연구)<br />
| Epic quality (research) = 특급 품질 (연구)<br />
| Exoskeleton equipment (research) = 외골격 장비 (연구)<br />
| Explosive rocketry (research) = 폭발형 로켓 공학 (연구)<br />
| Explosives (research) = 폭발물 (연구)<br />
| Fast inserter (research) = 빠른 투입기 (연구)<br />
| Fish breeding (research) = 물고기 번식 (연구)<br />
| Flamethrower (research) = 화염 방사기 (연구)<br />
| Flammables (research) = 인화성 물질 (연구)<br />
| Fluid handling (research) = 유체 처리 (연구)<br />
| Fluid wagon (research) = 유체 화물차 (연구)<br />
| Follower robot count (research) = 로봇 생성 수 (연구)<br />
| Foundry (research) = 주조소 (연구)<br />
| Foundation (research) = 토대 (연구)<br />
| Fusion reactor (research) = 핵융합로 (연구)<br />
| Gate (research) = 출입구 (연구)<br />
| Gun turret (research) = 기관 포탑 (연구)<br />
| Health (research) = 체력 (연구)<br />
| Heating tower (research) = 난방 타워 (연구)<br />
| Heavy armor (research) = 헤비 아머 (연구)<br />
| Holmium processing (research) = 홀뮴 가공 (연구)<br />
| Inserter capacity bonus (research) = 투입기 운반량 보너스 (연구)<br />
| Jellynut (research) = 젤리넛 (연구)<br />
| Kovarex enrichment process (research) = Kovarex 농축 과정 (연구)<br />
| Lab research speed (research) = 연구소 연구 속도 (연구)<br />
| Lamp (research) = 조명 (연구)<br />
| Land mines (research) = 지뢰 (연구)<br />
| Landfill (research) = 매립 (연구)<br />
| Laser (research) = 레이저 (연구)<br />
| Laser shooting speed (research) = 레이저 발사 속도 (연구)<br />
| Laser turret (research) = 레이저 포탑 (연구)<br />
| Laser weapons damage (research) = 레이저 무기 피해 (연구)<br />
| Legendary quality (research) = 전설 품질 (연구)<br />
| Lightning collector (research) = 번개 수집기 (연구)<br />
| Lithium processing (research) = 리튬 처리 (연구)<br />
| Logistic robotics (research) = 물류 로봇 공학 (연구)<br />
| Logistic science pack (research) = 물류 과학 팩 (연구)<br />
| Logistic system (research) = 물류 시스템 (연구)<br />
| Logistics (research) = 물류 (연구)<br />
| Logistics 2 (research) = 물류 2 (연구)<br />
| Logistics 3 (research) = 물류 3 (연구)<br />
| Low density structure (research) = 저밀도 구조물 (연구)<br />
| Low density structure productivity (research) = 저밀도 구조물 생산성 (연구)<br />
| Lubricant (research) = 윤활유 (연구)<br />
| Mech armor (research) = 메카 아머 (연구)<br />
| Metallurgic science pack (research) = 금속공학 과학 팩 (연구)<br />
| Military (research) = 군사 (연구)<br />
| Military 2 (research) = 군사 2 (연구)<br />
| Military 3 (research) = 군사 3 (연구)<br />
| Military 4 (research) = 군사 4 (연구)<br />
| Military science pack (research) = 군사 과학 팩 (연구)<br />
| Mining productivity (research) = 채취 생산성 (연구)<br />
| Modular armor (research) = 모듈형 아머 (연구)<br />
| Modules (research) = 모듈 (연구)<br />
| Nightvision equipment (research) = 야간 투시경 장비 (연구)<br />
| Nuclear fuel reprocessing (research) = 핵연료 재처리 (연구)<br />
| Nuclear power (research) = 원자력 (연구)<br />
| Oil processing (research) = 원유 처리 (연구)<br />
| Overgrowth soil (research) = 과성장된 토양 (연구)<br />
| Personal battery (research) = 개인용 건전지 (연구)<br />
| Personal battery MK2 (research) = 개인용 건전지 MK2 (연구)<br />
| Personal battery MK3 (research) = 개인용 건전지 MK3 (연구)<br />
| Personal laser defense (research) = 개인용 레이저 방어 장치 (연구)<br />
| Personal roboport (research) = 개인용 로보포트 (연구)<br />
| Personal roboport MK2 (research) = 개인용 로보포트 MK2 (연구)<br />
| Physical projectile damage (research) = 물리적인 발사체 피해 (연구)<br />
| Planet discovery Aquilo (research) = 행성 아퀼로 발견 (연구)<br />
| Planet discovery Fulgora (research) = 행성 풀고라 발견 (연구)<br />
| Planet discovery Gleba (research) = 행성 글레바 발견 (연구)<br />
| Planet discovery Vulcanus (research) = 행성 불카누스 발견 (연구)<br />
| Plastic bar productivity (research) = 플라스틱 막대 생산성 (연구)<br />
| Plastics (research) = 플라스틱 (연구)<br />
| Power armor (research) = 파워 아머 (연구)<br />
| Power armor MK2 (research) = 파워 아머 MK2 (연구)<br />
| Portable fission reactor (research) = 휴대용 핵분열로 (연구)<br />
| Portable fusion reactor (research) = 휴대용 핵융합로 (연구)<br />
| Portable solar panel (research) = 휴대용 태양 전지판 (연구)<br />
| Processing unit (research) = 처리 유닛 (연구)<br />
| Processing unit productivity (research) = 처리 유닛 생산성 (연구)<br />
| Productivity module (research) = 생산 모듈 (연구)<br />
| Productivity module 2 (research) = 생산 모듈 2 (연구)<br />
| Productivity module 3 (research) = 생산 모듈 3 (연구)<br />
| Production science pack (research) = 생산 과학 팩 (연구)<br />
| Promethium science pack (research) = 프로메튬 과학 팩 (연구)<br />
| Quality module (research) = 품질 모듈 (연구)<br />
| Quality module 2 (research) = 품질 모듈 2 (연구)<br />
| Quality module 3 (research) = 품질 모듈 3 (연구)<br />
| Quantum processor (research) = 양자 처리 장치 (연구)<br />
| Radar (research) = 레이더 (연구)<br />
| Rail support foundations (research) = 철도 지지 토대 (연구)<br />
| Railgun (research) = 레일건 (연구)<br />
| Railgun damage (research) = 레일건 피해 (연구)<br />
| Railgun shooting speed (research) = 레일건 발사 속도 (연구)<br />
| Railway (research) = 철도 (연구)<br />
| Recycling (research) = 재활용 (연구)<br />
| Refined flammables (research) = 정제된 인화성 물질 (연구)<br />
| Research productivity (research) = 연구 생산성 (연구)<br />
| Repair pack (research) = 복구 팩 (연구)<br />
| Robotics (research) = 로봇 공학 (연구)<br />
| Rocketry (research) = 로켓 공학 (연구)<br />
| Rocket fuel (research) = 로켓 연료 (연구)<br />
| Rocket fuel productivity (research) = 로켓 연료 생산성 (연구)<br />
| Rocket part productivity (research) = 로켓 부품 생산성 (연구)<br />
| Rocket silo (research) = 로켓 격납고 (연구)<br />
| Rocket turret (research) = 로켓 포탑 (연구)<br />
| Scrap recycling productivity (research) = 고철 재활용 생산성 (연구)<br />
| Solar energy (research) = 태양 에너지 (연구)<br />
| Space platform (research) = 우주 플랫폼 (연구)<br />
| Space platform thruster (research) = 우주 플랫폼 추진기 (연구)<br />
| Space science pack (research) = 우주 과학 팩 (연구)<br />
| Speed module (research) = 속도 모듈 (연구)<br />
| Speed module 2 (research) = 속도 모듈 2 (연구)<br />
| Speed module 3 (research) = 속도 모듈 3 (연구)<br />
| Spidertron (research) = 스파이더트론 (연구)<br />
| Stack inserter (research) = 묶음 투입기 (연구)<br />
| Steam power (research) = 증기 발전 (연구)<br />
| Steel axe (research) = 강철 도끼 (연구)<br />
| Steel processing (research) = 강철 가공 (연구)<br />
| Stone wall (research) = 벽 (연구)<br />
| Stronger explosives (research) = 강력한 폭발물 (연구)<br />
| Sulfur processing (research) = 황 처리 (연구)<br />
| Tank (research) = 탱크 (연구)<br />
| Transport belt capacity (research) = 운송 벨트 용량 (연구)<br />
| Tesla weapons (research) = 테슬라 무기 (연구)<br />
| Toolbelt (research) = 도구 허리띠 (연구)<br />
| Toolbelt equipment (research) = 도구 허리띠 장비 (연구)<br />
| Tree seeding (research) = 나무 파종 (연구)<br />
| Tungsten carbide (research) = 탄화 텅스텐 (연구)<br />
| Tungsten steel (research) = 텅스텐 강 (연구)<br />
| Turbo transport belt (research) = 터보 운송 벨트 (연구)<br />
| Uranium ammo (research) = 우라늄 탄약 (연구)<br />
| Uranium mining (research) = 우라늄 채취 (연구)<br />
| Uranium processing (research) = 우라늄 가공 (연구)<br />
| Utility science pack (research) = 다용도 과학 팩 (연구)<br />
| Weapon shooting speed (research) = 무기 발사 속도 (연구)<br />
| Worker robot cargo size (research) = 작업 로봇 화물 크기 (연구)<br />
| Worker robot speed (research) = 작업 로봇 속도 (연구)<br />
| Yumako (research) = 유마코 (연구)<br />
<br />
<!-- 둘러보기 상자 --><br />
| Navigation = 둘러보기<br />
<br />
| Agriculture = 농업<br />
| Ammo = 탄약<br />
| Armor = 아머<br />
| Biters = 바이터<br />
| Bonuses = 보너스<br />
| Capsules = 캡슐<br />
| Combat = 전투<br />
| Combat equipment = 전투 장비<br />
| Combat items = 전투 아이템<br />
| Crafting components = 제작 요소<br />
| Defense = 방어<br />
| Environment = 환경<br />
| Environmental protection = 환경 보호<br />
| Furnaces = 용광로<br />
| Fluids = 유체<br />
| Generic = 일반<br />
| Intermediate products = 중간 생산품<br />
| Locations = 장소<br />
| Logistics = 물류<br />
| Machines = 기계<br />
| Materials = 재료<br />
| Military = 군사<br />
| Modules = 모듈<br />
| Planetside buildings = 행성 건물<br />
| Player augmentation = 플레이어 강화<br />
| Production items = 생산 아이템<br />
| Resources = 자원<br />
| Science packs = 과학 팩<br />
| Space = 우주<br />
| Rocket cargo = 로켓 화물<br />
| Technology = 기술<br />
| Terrain = 지형<br />
| Tools = 도구<br />
| Transport = 운송<br />
| Transportation = 운송<br />
| Turrets = 포탑<br />
| Weaponry = 무기 공학<br />
| Weapons = 무기<br />
<br />
<!-- 도전과제 --><br />
| Achievements = 도전과제<br />
<br />
| Computer age 1 = 컴퓨터 시대 1<br />
| Computer age 2 = 컴퓨터 시대 2<br />
| Computer age 3 = 컴퓨터 시대 3<br />
| Circuit veteran 1 = 베테랑 회로 제작꾼 1<br />
| Circuit veteran 2 = 베테랑 회로 제작꾼 2<br />
| Circuit veteran 3 = 베테랑 회로 제작꾼 3<br />
| Steam all the way = 온 세상이 증기로 가득해<br />
| Automated cleanup = 정리정돈 자동화<br />
| Automated construction = 자동화 건설<br />
| You are doing it right = 그래 그렇게 하는겁니다<br />
| Lazy bastard = 게으름뱅이<br />
| Eco unfriendly = 비친환경주의자<br />
| Tech maniac = 공밀레 공밀레<br />
| Mass production 1 = 대량 생산 1<br />
| Mass production 2 = 대량 생산 2<br />
| Mass production 3 = 대량 생산 3<br />
| Getting on track = 선로 위에 서다<br />
| Getting on track like a pro = 선로 위에 폼나게 서다<br />
| It stinks and they don't like it = 이 아이들은 냄새를 싫어해요<br />
| Raining bullets = 포탑에서 총알이 빗발친다<br />
| Iron throne 1 = 철 왕좌 1<br />
| Iron throne 2 = 철 왕좌 2<br />
| Iron throne 3 = 철 왕좌 3<br />
| Logistic network embargo = 물류 네트워크 엠바고<br />
| Smoke me a kipper, I'll be back for breakfast = 함께해서 더러웠고 다신 만나지 말자<br />
| No time for chitchat = 잡담할 시간도 없군요<br />
| There is no spoon = 할 말을 잃었습니다<br />
| Steamrolled = 쭈욱 밀어버리세요<br />
| Run Forrest, run = 달려 포레스트, 달려<br />
| Pyromaniac = 방화광<br />
| So long and thanks for all the fish = 안녕, 그리고 물고기들은 고마웠어요<br />
| You've got a package = 물건 받아라!<br />
| Delivery service = 배달왔어요<br />
| Trans-Factorio express = 팩토리오 관광열차<br />
| Golem = 골렘<br />
| Watch your step = 발조심<br />
| Solaris = 태양 만세<br />
| Minions = 미니언<br />
<br />
| Produce 500 [[processing unit]]s per hour. = 시간당 500 개의 [[Processing unit/ko|처리 유닛]]을 생산하세요.<br />
| Produce 1.0k [[processing unit]]s per hour. = 시간당 1,000 개의 [[Processing unit/ko|처리 유닛]]을 생산하세요.<br />
| Produce 5k [[processing unit]]s per hour. = 시간당 5,000 개의 [[Processing unit/ko|처리 유닛]]을 생산하세요.<br />
| Produce 1.0k [[advanced circuit]]s per hour. = 시간당 1,000 개의 [[Advanced circuit/ko|고급 회로]]를 생산하세요.<br />
| Produce 10k [[advanced circuit]]s per hour. = 시간당 10,000 개의 [[Advanced circuit/ko|고급 회로]]를 생산하세요.<br />
| Produce 25k [[advanced circuit]]s per hour. = 시간당 25,000 개의 [[Advanced circuit/ko|고급 회로]]를 생산하세요.<br />
| Launch a rocket to space without building any [[solar panel]]s. = [[Solar panel/ko|태양 전지판]]을 설치하지 않고 로켓을 우주로 발사하세요.<br />
| Deconstruct 100 objects with the [[construction robot]]s. = [[Construction robot/ko|건설 로봇]]으로 100 개의 물체를 해체하세요.<br />
| Construct 100 machines using [[construction robot|robots]]. = [[Construction robot/ko|로봇]]을 이용해 100 개의 기계를 설치하세요.<br />
| Construct more machines using [[construction robot|robots]] than manually. = [[Construction robot/ko|로봇]]을 이용해 수동으로 설치한 것보다 많은 기계를 설치하세요.<br />
| Launch a rocket to space while manually crafting no more than 111 items. = 손으로 111개보다 적은 아이템을 제작해서 로켓을 우주로 발사하세요.<br />
| Research [[oil processing (research)|oil processing]]. = [[Oil processing (research)|원유 처리]]를 연구하세요.<br />
| Research all [[technologies]]. = 모든 [[Technologies/ko|기술]]을 연구하세요.<br />
| Produce 10k [[electronic circuit]]s. = 10,000 개의 [[Electronic circuit/ko|전자 회로]]를 생산하세요.<br />
| Produce 1M [[electronic circuit]]s. = 1,000,000 개의 [[Electronic circuit/ko|전자 회로]]를 생산하세요.<br />
| Produce 20M [[electronic circuit]]s. = 20,000,000 개의 [[Electronic circuit/ko|전자 회로]]를 생산하세요.<br />
| Build a [[locomotive]]. = [[Locomotive/ko|기관차]]를 설치하세요.<br />
| Build a [[locomotive]] within the first 90 minutes of the game. = 게임을 시작하고 90 분 안에 [[Locomotive/ko|기관차]]를 설치하세요.<br />
| Trigger an [[enemies|alien]] attack by [[pollution]]. = [[Pollution/ko|공해]]로 [[Enemies/ko|외계 생물]]의 공격을 발동시키세요.<br />
| Launch a rocket to space without building any [[laser turret]]s. = [[Laser turret/ko|레이저 포탑]]을 설치하지 않고 로켓을 우주로 발사하세요.<br />
| Produce 20k [[iron plate]]s per hour. = 시간당 20,000 개의 [[Iron plate/ko|철 판]]을 생산하세요.<br />
| Produce 200k [[iron plate]]s per hour. = 시간당 200,000 개의 [[Iron plate/ko|철 판]]을 생산하세요.<br />
| Produce 400k [[iron plate]]s per hour. = 시간당 400,000 개의 [[Iron plate/ko|철 판]]을 생산하세요.<br />
| Finish research with [[space science pack]] for the base game or any [[planetary science pack]] for [[Space Age]]{{SA}} without building any [[active provider chest|active provider]], [[buffer chest|buffer]], or [[requester chest]]s. = [[Active provider chest/ko|능동형 공급 상자]], [[Buffer chest/ko|완충 상자]], [[Requester chest/ko|요청 상자]]를 설치하지 않고 기본 게임의 우주 과학 팩이나 [[Space Age/ko|우주 시대]]{{SA}}의 [[Planetary science pack/ko|행성 과학 팩]]을 활용해 연구를 완료하세요.<br />
| Launch a rocket to space. = 로켓을 우주로 발사하세요.<br />
| Launch a rocket to space within 15 hours. = 15 시간 안에 로켓을 우주로 발사하세요.<br />
| Launch a rocket to space within 8 hours. = 8 시간 안에 로켓을 우주로 발사하세요.<br />
| Destroy 10 [[Enemies#Nests|spawners]] by impact. = 10 개의 [[Enemies/ko#산란장|산란장]]을 충돌로 파괴하세요.<br />
| Destroy 100 [[tree]]s by impact. = 100 그루의 [[Tree/ko|나무]]를 충돌로 파괴하세요.<br />
| Destroy 10k [[tree]]s with fire. = 10,000 그루의 [[Tree/ko|나무]]를 불태우세요.<br />
| {{spoiler|button-text=Spoiler! Click to view.|message=Send a [[raw fish]] into space via [[rocket silo|rocket]].}} = {{spoiler|button-text=스포일러! 클릭해서 확인하세요.|message=[[Rocket silo/ko|로켓]]에 [[Raw fish/ko|생선]]을 넣고 우주로 발사하세요.}}<br />
| Have a [[train]] plan a path 1,000 tiles or longer. = [[Train/ko|기차]]가 1,000타일 이상의 경로를 계획하도록 하세요.<br />
| Supply the character by [[logistic robot]]. = [[Logistic robot/ko|물류 로봇]]으로 캐릭터에게 아이템을 공급하세요.<br />
| Supply the character with 10k items delivered by [[logistic robot]]s. = [[Logistic robot/ko|물류 로봇]]으로 캐릭터에게 10,000 개의 아이템을 공급하세요.<br />
| Survive a hit of 500 [[damage]] or more. = 한 번에 500 이상의 [[Damage/ko|피해]]를 받고 살아남으세요.<br />
| Get killed by a moving [[locomotive]]. = 움직이는 [[Locomotive/ko|기관차]]에 치여 사망하세요.<br />
| Produce more than 10 GJ per hour using only [[solar panel]]s. = [[Solar panel/ko|태양 전지판]]만을 사용하여 시간당 10 GJ 이상을 생산하세요.<br />
| Have 100 [[Combat robot capsules|combat robots]] or more following you. = 100 개 이상의 [[Combat robot capsules/ko|전투 로봇]]이 당신을 따라다니게 하세요.<br />
<br />
<!-- 도전과제 2.0 --><br />
| Automate this! = 이게 바로 자동화가 아니겠습니까!<br />
| Arachnophilia = 거미 애호가<br />
| Steam power = 증기 발전<br />
| Solar power = 태양광 발전<br />
| Nuclear power = 원자력 발전<br />
| Crafting with speed = 속도감 있는 제작<br />
| Crafting with efficiency = 효율성 있는 제작<br />
| Crafting with productivity = 생산성 있는 제작<br />
| Mining with determination = 의지 가득 찬 채광<br />
| Research with automation = 자동화 연구<br />
| Research with logistics = 물류 연구<br />
| Research with chemicals = 화학 연구<br />
| Research with military = 군사 연구<br />
| Research with production = 생산 연구<br />
| Research with utility = 다용도 연구<br />
| Research with space = 우주 연구<br />
| Pest control = 해충 구체<br />
| Terraformer = 테라포머<br />
| I am the destroyer of worlds = 나는 세상의 파괴자가 되었도다<br />
| Art of siege = 포격의 예술<br />
| Keeping your hands clean = 손에 물방울조차 안 묻게 해드리죠<br />
<br />
| Build an [[Assembling_machine_1|assembling machine]]. = [[Assembling_machine_1/ko|조립 기계]]를 설치하세요.<br />
| Build a [[spidertron]]. = [[Spidertron/ko|스파이더트론]]을 설치하세요.<br />
| Start producing electric power by [[steam engine]]. = [[Steam engine/ko|증기 기관]]을 이용하여 전력 생산을 시작하세요.<br />
| Start producing electric power by [[solar panel]]s. = [[Solar panel/ko|태양 전지판]]을 이용하여 전력 생산을 시작하세요.<br />
| Start producing electric power by [[nuclear reactor|nuclear powerplant]]. = [[Nuclear reactor/ko|원자력 발전소]]를 이용하여 전력 생산을 시작하세요.<br />
| Craft a [[speed module 3]]. = 속도 모듈 3을 제작하세요.<br />
| Craft an [[efficiency module 3]]. = 효율 모듈 3을 제작하세요.<br />
| Craft a [[productivity module 3]]. = 생산 모듈 3을 제작하세요.<br />
| Completely deplete a resource patch. = 자원 지대를 완전히 고갈시키세요.<br />
| Research a technology using [[automation science pack]]s. = [[Automation science pack/ko|자동화 과학 팩]]을 활용하여 기술을 연구하세요.<br />
| Research a technology using [[logistic science pack]]s. = [[Logistic science pack/ko|물류 과학 팩]]을 활용하여 기술을 연구하세요.<br />
| Research a technology using [[military science pack]]s. = [[Military science pack/ko|군사 과학 팩]]을 활용하여 기술을 연구하세요.<br />
| Research a technology using [[chemical science pack]]s. = [[Chemical science pack/ko|화학 과학 팩]]을 활용하여 기술을 연구하세요.<br />
| Research a technology using [[production science pack]]s. = [[Production science pack/ko|생산 과학 팩]]을 활용하여 기술을 연구하세요.<br />
| Research a technology using [[utility science pack]]s. = [[Utility science pack/ko|다용도 과학 팩]]을 활용하여 기술을 연구하세요.<br />
| Research a technology using [[space science pack]]s. = [[Space science pack/ko|우주 과학 팩]]을 활용하여 기술을 연구하세요.<br />
| Destroy a biter [[Enemies#Nests|spawner]]. = [[Enemies/ko#산란장|바이터 산란장]]을 파괴하세요.<br />
| Destroy a [[cliff]]. = [[Cliff/ko|절벽]]을 파괴하세요.<br />
| Use an [[atomic bomb]]. = [[Atomic bomb/ko|원자 폭탄]]을 사용하세요.<br />
| Destroy an enemy structure using [[artillery]]. = 적 구조물을 [[Artillery/ko|대포]]를 이용하여 파괴하세요.<br />
| Destroy your first enemy structure using [[artillery]]. = [[Artillery/ko|대포]]를 이용하여 처음으로 적 구조물을 파괴하세요.<br />
<br />
<!-- 도전과제 DLC --><br />
| Fusion power = 핵융합 발전<br />
| Reach for the stars = 별까지 따다 줄 수도 있어<br />
| Visit Fulgora = 풀고라에 방문하기<br />
| Visit Gleba = 글레바에 방문하기<br />
| Visit Vulcanus = 불카누스에 방문하기<br />
| Visit Aquilo = 아퀼로에 방문하기<br />
| Make it better = 더욱 더 좋게 만드는 방법<br />
| Crafting with quality = 품질을 갖춘 제작<br />
| Second star to the right and straight on 'till morning. = 네버랜드를 찾아서<br />
| It stinks and they do like it = 이 아이들은 냄새를 좋아해요<br />
| Get off my lawn = 내 땅에서 당장 꺼져<br />
| Going to shattered planet 1 = 부서진 행성을 향하여 1<br />
| Going to shattered planet 2 = 부서진 행성을 향하여 2<br />
| Going to shattered planet 3 = 부서진 행성을 향하여 3<br />
| Research with metallurgics = 금속공학 연구<br />
| Research with agriculture = 농업 연구<br />
| Research with electromagnetics = 전자기학 연구<br />
| Research with cryogenics = 극저온 공학 연구<br />
| Research with promethium = 프로메튬 연구<br />
| Rush to space = 우주에 헤딩하기<br />
| If it bleeds, we can kill it = 피를 흘린다면, 죽일 수 있다는 얘기군<br />
| We need bigger guns = 좀 더 강력한 무기가 필요해<br />
| Size doesn't matter = 크기는 문제가 아니야<br />
| Look at my shiny rare armor = 보아라, 이 찬란하면서도 귀하디 귀한 아머를<br />
| Today's fish is trout a la creme = 오늘의 생선은 크림 송어입니다<br />
| My modules are legendary = 내 손의 모듈 전설의 모듈<br />
| No room for more = 이보다 더 좋을 순 없다<br />
| Second star to the right and straight on till morning = 네버랜드를 찾아서<br />
| Work around the clock = 하루 24시간 내내 일하는 공장 관리자<br />
| Express delivery = 로켓 배송<br />
<br />
| Start producing electric power by [[fusion reactor|fusion powerplant]]. = [[Fusion reactor/ko|핵융합 발전소]]를 이용하여 전력 생산을 시작하세요.<br />
| Create a [[space platform]]. = [[Space platform/ko|우주 플랫폼]]을 만드세요.<br />
| Travel to planet [[Fulgora]]. = 행성 [[Fulgora/ko|풀고라]]로 여행을 떠나세요.<br />
| Travel to planet [[Gleba]]. = 행성 [[Gleba/ko|글레바]]로 여행을 떠나세요.<br />
| Travel to planet [[Vulcanus]]. = 행성 [[Vulcanus/ko|불카누스]]로 여행을 떠나세요.<br />
| Travel to planet [[Aquilo]]. = 행성 [[Aquilo/ko|아퀼로]]로 여행을 떠나세요.<br />
| Insert a quality module into a module slot. = 품질 모듈을 모듈 슬롯에 삽입하세요.<br />
| Craft a [[quality module 3]]. = [[Quality module 3/ko|품질 모듈 3]]을 제작하세요.<br />
| Finish the game. = 게임을 완료하세요.<br />
| Attract a group of [[pentapods]] using spores. = 포자를 이용해 [[Enemies/ko#리글러/ko|펜타포드]] 무리를 유인하세요.<br />
| Disturb a [[demolisher]] by building on its territory. = [[Enemies/ko#디몰리셔|디몰리셔]]의 영역에 건물을 설치하여 방해하세요.<br />
| Travel 10 000 km towards the [[shattered planet]]. = [[Shattered planet/ko|부서진 행성]]을 향해 10,000km를 이동하세요.<br />
| Travel 30 000 km towards the [[shattered planet]]. = [[Shattered planet/ko|부서진 행성]]을 향해 30,000km를 이동하세요.<br />
| Travel 60 000 km towards the [[shattered planet]]. = [[Shattered planet/ko|부서진 행성]]을 향해 60,000km를 이동하세요.<br />
| Research a technology using [[metallurgic science pack]]s. = [[Metallurgic science pack/ko|금속공학 과학 팩]]을 활용하여 기술을 연구하세요.<br />
| Research a technology using [[agricultural science pack]]s. = [[Agricultural science pack/ko|농업 과학 팩]]을 활용하여 기술을 연구하세요.<br />
| Research a technology using [[electromagnetic science pack]]s. = [[Electromagnetic science pack/ko|전자기 과학 팩]]을 활용하여 기술을 연구하세요.<br />
| Research a technology using [[cryogenic science pack]]s. = [[Cryogenic science pack/ko|극저온 과학 팩]]을 활용하여 기술을 연구하세요.<br />
| Research a technology using [[promethium science pack]]s. = [[Promethium science pack/ko|프로메튬 과학 팩]]을 활용하여 기술을 연구하세요.<br />
| Research a technology using another [[Planetary science pack|planet's science pack]] before unlocking [[production science pack (research)|production]] or [[utility science pack (research)|utility science packs]]. = [[Production science pack (research)/ko|생산]] 또는 [[Utility science pack (research)/ko|다용도 과학 팩]]을 잠금 해제하기 전에 다른 [[Planetary science pack/ko|행성 과학 팩]]을 활용하여 기술을 연구하세요.<br />
| Kill a small [[demolisher]]. = 소형 [[Enemies/ko#디몰리셔|디몰리셔]]를 처치하세요.<br />
| Kill a medium [[demolisher]]. = 중형 [[Enemies/ko#디몰리셔|디몰리셔]]를 처치하세요.<br />
| Kill a big [[demolisher]]. = 대형 [[Enemies/ko#디몰리셔|디몰리셔]]를 처치하세요.<br />
| Equip rare or better quality of [[power armor MK2]] or [[mech armor]]. = 희귀 품질 이상의 [[Power armor MK2/ko|파워 아머 MK2]] 또는 [[Mech armor/ko|메카 아머]]를 착용하세요.<br />
| Eat a legendary fish. = 전설 품질의 생선을 먹으세요.<br />
| Craft a legendary [[quality module 3]]. = 전설 품질의 [[Quality module 3/ko|품질 모듈 3]]을 제작하세요.<br />
| Fill every tile of legendary [[mech armor]] with legendary equipment. = 전설 품질 [[Mech armor/ko|메카 아머]]의 모든 슬롯을 전설 품질의 장비로 채우세요.<br />
| Finish the game within 100 hours. = 100 시간 안에 게임을 완료하세요.<br />
| Finish the game within 40 hours. = 40 시간 안에 게임을 완료하세요.<br />
<br />
<!-- Template:Key --><br />
| ALT = Alt<br />
| SHIFT = Shift<br />
| Right mouse button = 마우스 오른쪽 버튼<br />
| Left mouse button = 마우스 왼쪽 버튼<br />
| Middle mouse button = 마우스 가운데 버튼<br />
| Mouse wheel up = 마우스 휠 위로<br />
| Mouse wheel down = 마우스 휠 아래로<br />
| TAB = Tab<br />
| Numpad + = 숫자패드 +<br />
| Numpad - = 숫자패드 -<br />
| ESC = Esc<br />
| CTRL = Ctrl<br />
| SPACE = Space<br />
| ENTER = Enter<br />
| GRAVE = `<br />
| Command = Command<br />
<br />
<!-- Template:Stub --><br />
| This article is a = 이 문서는<br />
| stub = 토막글<br />
| , and not comprehensive = 입니다. 아직 내용이 풍부하지 않습니다<br />
| You can help this wiki by = 여러분의 도움으로 이 문서를<br />
| expanding it = 채울 수 있습니다<br />
<br />
<!-- Template:About/Space age --><br />
| [[Space Age]] expansion exclusive feature. = [[Space Age/ko|우주 시대]] 확장팩 독점 기능입니다.<br />
<br />
<!-- Template:Disambiguation --><br />
| Multiple pages share the title or description of = 이 문서는 다음과 같은 제목 혹은 설명을 공유하고 있습니다:<br />
| They are listed below. = 해당 내용은 아래와 같습니다.<br />
<br />
<!-- 문서 --><br />
| Ashland tree = 잿빛 평원 나무<br />
| Assembling machine = 조립 기계<br />
| Asteroids = 소행성<br />
| Aquilo = 아퀼로<br />
| Belt transport system = 벨트 운송 시스템<br />
| Boompuff = 붐퍼프<br />
| Campaign = 캠페인<br />
| Circuit network = 회로 네트워크<br />
| Cliff = 절벽<br />
| Console = 콘솔<br />
| Crafting = 제작<br />
| Cuttlepop = 커틀팝<br />
| Damage = 피해<br />
| Debug mode = 디버그 모드<br />
| Electricity = 전력<br />
| Electric system = 전기 시스템<br />
| Enemies = 적<br />
| Energy and work = 에너지와 일<br />
| Equipment modules = 장비 모듈<br />
| Fluid system = 유체 시스템<br />
| Fulgora = 풀고라<br />
| Fulgoran lightning attractor = 풀고라 번개 유인 장치<br />
| Fulgoran ruin = 풀고라 폐허<br />
| Fulgoran vault ruin = 풀고라 금고 폐허<br />
| Fulgorite = 섬전암<br />
| Game modes and options = 게임 모드와 설정<br />
| Gleba = 글레바<br />
| Hairy clubnub = 털난 클럽너브<br />
| Inserters = 투입기류<br />
| Jellystem = 젤리 줄기<br />
| Lickmaw = 릭모<br />
| Lithium ice formation = 리튬 얼음 형성물<br />
| Logistic network = 물류 네트워크<br />
| Map editor = 지도 편집기<br />
| Map generator = 지도 생성기<br />
| Mining = 채취<br />
| Modding = 모딩<br />
| Module = 모듈<br />
| Multiplayer = 멀티플레이어<br />
| Nauvis = 나우비스<br />
| Pentapods = 펜타포드<br />
| Player = 플레이어<br />
| Pollution = 공해<br />
| Power production = 전력 생산<br />
| Production = 생산<br />
| Research = 연구<br />
| Robotic network = 로봇 네트워크<br />
| Science pack = 과학 팩<br />
| Shattered planet = 부서진 행성<br />
| Slipstack = 슬립스택<br />
| Solar system edge = 태양계 가장자리<br />
| Space Age = 우주 시대<br />
| Space platform = 우주 플랫폼<br />
| Stack = 묶음<br />
| Stingfrond = 스팅프론드<br />
| Storage = 보관함<br />
| Stromatolite = 스트로마톨라이트<br />
| Technologies = 기술<br />
| Teflilly = 테프릴리<br />
| Turret = 포탑<br />
| Tutorial = 게임 튜토리얼<br />
| Tutorials = 튜토리얼<br />
| Tutorial:Circuit network cookbook = 튜토리얼:회로 네트워크 설명<br />
| Tutorial:Combinator tutorial = 튜토리얼:신호조합 튜토리얼<br />
| Tutorial:Main bus = 튜토리얼:메인 버스<br />
| Tutorial:Quick start guide = 튜토리얼:빠른 시작 도움말<br />
| Vulcanus = 불카누스<br />
| Quality = 품질<br />
| Railway = 철도 네트워크<br />
| Resource extraction = 자원 채취<br />
| Rock = 바위<br />
| Tree = 나무<br />
| Units = 단위<br />
| Water cane = 물수수<br />
| Yumako tree = 유마코 나무<br />
<br />
| #default = {{{1}}}<br />
}}</div>
Sindaehyeon
https://wiki.factorio.com/index.php?title=Template:Translation/ko&diff=211845
Template:Translation/ko
2025-02-24T06:54:07Z
<p>Sindaehyeon: </p>
<hr />
<div><noinclude>{{Languages}}<br />
</noinclude>{{#switch:{{{1|}}}<br />
<br />
<!-- Factorio Wiki --><br />
| Main Page = 메인 페이지<br />
| In other languages: = 다른 언어:<br />
<br />
<!-- Factorio Wiki 메인 페이지 --><br />
| Latest stable version = 최신 안정 버전<br />
| Latest experimental version = 최신 실험 버전<br />
| None = 없음<br />
| Planned releases = 계획중인 출시 내용<br />
| Planned features = 계획중인 기능<br />
| The wiki is based on version = 위키가 기반하는 버전:<br />
<br />
<!-- Template:Infobox --><br />
| Edit = 편집<br />
<br />
| Machine = 기계<br />
| Intermediate product = 중간 생산품<br />
<br />
| Recipe = 제작법<br />
| Total raw = 총 소요<br />
| Storage size = 보관함 크기<br />
| Health = 체력<br />
| Walking speed = 이동 속도<br />
| Stack size = 묶음 크기<br />
| Dimensions = 면적<br />
| Energy consumption = 에너지 소모량<br />
| Drain = 대기 전력<br />
| Belt speed = 벨트 속도<br />
| Fuel value = 연료 값<br />
| burner = 화력<br />
| electric = 전력<br />
| Vehicle acceleration = 차량 가속<br />
| Required technologies = 요구 기술<br />
| None required = 요구 없음<br />
| Produced by = 제작 가능 시설<br />
| Consumed by = 재료로 사용됨<br />
| Used as fuel by = 연료로 사용 가능<br />
| Internal name = 내부 이름<br />
| Prototype type = 프로토타입 유형<br />
| Map color = 지도 상 색<br />
| Mining time = 채취 시간<br />
| Resistances = 저항<br />
| Equipment grid size = 장비 슬롯 크기<br />
| Range = 사정거리<br />
| Shooting speed = 발사 속도<br />
| Ammunition = 탄약<br />
| Accepted equipment = 장착 가능 장비<br />
| Boosting technologies = 보너스 부여 기술<br />
| Used as ammunition by = 탄약으로 사용하는 시설<br />
| Used by labs for research. = 연구소에서 연구하는 데 사용됩니다.<br />
| Base game = 기본 게임<br />
| Space Age mod = 우주 시대<br />
| Rocket capacity = 로켓 용량<br />
| Crafted only on = 다음에서 제작됨<br />
| Crafting speed = 제작 속도<br />
| Base productivity = 기본 생산성<br />
| Module slots = 모듈 슬롯<br />
| slots = 슬롯<br />
| Science capacity = 과학 용량<br />
| Spoil time = 부패 시간<br />
| Spoil result = 부패 결과<br />
<br />
| Cost = 비용<br />
| Allows = 후속 기술<br />
| Effects = 효과<br />
| Mine = 다음 자원을 채취:<br />
| Researched by = 연구 완료 조건<br />
<br />
<!-- Template:Main --><br />
| Main articles<br />
| Main article = 본문<br />
<br />
<!-- 공격 유형 --><br />
| Acid = 산성<br />
| Electric = 전기<br />
| Explosion = 폭발<br />
| Fire = 화염<br />
| Impact = 충돌<br />
| Laser = 레이저<br />
| Physical = 물리<br />
<br />
<!-- 아이템 --><br />
| Active provider chest = 능동형 공급 상자<br />
| Accumulator = 축전지<br />
| Advanced circuit = 고급 회로<br />
| Agricultural science pack = 농업 과학 팩<br />
| Agricultural tower = 농업 타워<br />
| Ammonia = 암모니아<br />
| Ammoniacal solution = 암모니아 용액<br />
| Arithmetic combinator = 산술 연산 조합기<br />
| Artificial jellynut soil = 인공 젤리넛 토양<br />
| Artificial yumako soil = 인공 유마코 토양<br />
| Artillery shell = 대포용 포탄<br />
| Artillery targeting remote = 대포 목표 리모컨<br />
| Artillery turret = 대포 포탑<br />
| Artillery wagon = 대포 화물차<br />
| Assembling machine 1 = 조립 기계 1<br />
| Assembling machine 2 = 조립 기계 2<br />
| Assembling machine 3 = 조립 기계 3<br />
| Asteroid collector = 소행성 수집기<br />
| Atomic bomb = 원자 폭탄<br />
| Automation science pack = 자동화 과학 팩<br />
| Barrel = 배럴<br />
| Battery = 건전지<br />
| Battery MK1 = 건전지 MK1<br />
| Battery MK2 = 건전지 MK2<br />
| Beacon = 신호기<br />
| Belt immunity equipment = 벨트 내성 장비<br />
| Big electric pole = 대형 전신주<br />
| Big mining drill = 대형 채광 드릴<br />
| Biochamber = 바이오 챔버<br />
| Bioflux = 바이오플럭스<br />
| Biolab = 바이오 연구소<br />
| Biter egg = 바이터 알<br />
| Bulk inserter = 대용량 투입기<br />
| Blueprint = 설계도면<br />
| Blueprint book = 설계도면 책자<br />
| Bulk book = 설계도면 책자<br />
| Boiler = 보일러<br />
| Buffer chest = 완충 상자<br />
| Burner inserter = 화력 투입기<br />
| Burner mining drill = 화력 채광 드릴<br />
| Calcite = 방해석<br />
| Cannon shell = 포탄<br />
| Cargo bay = 화물 저장고<br />
| Cargo landing pad = 화물 착륙 패드<br />
| Cargo wagon = 화물차<br />
| Car = 자동차<br />
| Carbon fiber = 탄소 섬유<br />
| Carbon = 탄소<br />
| Carbonic asteroid chunk = 탄소 소행성 덩어리<br />
| Casting copper = 구리 주조<br />
| Casting copper cable = 구리 전선 주조<br />
| Casting iron = 철 주조<br />
| Casting iron gear wheel = 철 톱니바퀴 주조<br />
| Casting iron stick = 철 막대기 주조<br />
| Casting low density structure = 저밀도 구조물 주조<br />
| Casting pipe = 파이프 주조<br />
| Casting pipe to ground = 지하 파이프 주조<br />
| Casting steel = 강철 주조<br />
| Captive biter spawner = 포획된 바이터 산란장<br />
| Capture bot rocket = 포획 봇 로켓<br />
| Centrifuge = 원심 분리기<br />
| Chemical plant = 화학 공장<br />
| Chemical science pack = 화학 과학 팩<br />
| Crude oil = 원유<br />
| Crude oil barrel = 원유 배럴<br />
| Crusher = 분쇄기<br />
| Cliff explosives = 절벽 폭발물<br />
| Cluster grenade = 집속 수류탄<br />
| Coal = 석탄<br />
| Coal synthesis = 석탄 합성<br />
| Combat shotgun = 전투 산탄총<br />
| Concrete = 콘크리트<br />
| Concrete from molten iron = 녹은 철로 콘크리트 제작<br />
| Constant combinator = 일정신호 조합기<br />
| Construction robot = 건설 로봇<br />
| Copper bacteria = 구리 박테리아<br />
| Copper cable = 구리 전선<br />
| Copper ore = 구리 광석<br />
| Copper plate = 구리 판<br />
| Cryogenic plant = 극저온 공장<br />
| Cryogenic science pack = 극저온 과학 팩<br />
| Decider combinator = 수량 비교 조합기<br />
| Deconstruction planner = 해체 계획기<br />
| Defender capsule = 방어 로봇 캡슐<br />
| Depleted uranium fuel cell = 사용된 우라늄 연료 전지<br />
| Destroyer capsule = 파괴 로봇 캡슐<br />
| Display panel = 디스플레이 패널<br />
| Discharge defense = 방전 방어 장치<br />
| Discharge defense remote = 방전 방어 장치 리모컨<br />
| Distractor capsule = 견제 로봇 캡슐<br />
| Efficiency module = 효율 모듈<br />
| Efficiency module 2 = 효율 모듈 2<br />
| Efficiency module 3 = 효율 모듈 3<br />
| Electric engine unit = 전기 엔진 유닛<br />
| Electric furnace = 전기 용광로<br />
| Electric mining drill = 전기 채광 드릴<br />
| Electrolyte = 전해질<br />
| Electromagnetic plant = 전자기 공장<br />
| Electromagnetic science pack = 전자기 과학 팩<br />
| Electronic circuit = 전자 회로<br />
| Energy shield = 에너지 보호막<br />
| Energy shield MK2 = 에너지 보호막 MK2<br />
| Engine unit = 엔진 유닛<br />
| Exoskeleton = 외골격<br />
| Express splitter = 고속 분배기<br />
| Express transport belt = 고속 운송 벨트<br />
| Express underground belt = 고속 지하 벨트<br />
| Explosive cannon shell = 폭발형 포탄<br />
| Explosive uranium cannon shell = 폭발형 우라늄 포탄<br />
| Explosive rocket = 폭발형 로켓<br />
| Explosive<br />
| Explosives = 폭발물<br />
| Fast inserter = 빠른 투입기<br />
| Fast splitter = 빠른 분배기<br />
| Fast transport belt = 빠른 운송 벨트<br />
| Fast underground belt = 빠른 지하 벨트<br />
| Firearm magazine = 화기용 탄창<br />
| Filter inserter = 선별 투입기<br />
| Flamethrower = 화염 방사기<br />
| Flamethrower ammo = 화염 방사기 탄약<br />
| Flamethrower turret = 화염 방사 포탑<br />
| Fluid wagon = 유체 화물차<br />
| Fluorine = 플루오린<br />
| Fluoroketone (hot) = 플루오로케톤 (뜨거움)<br />
| Fluoroketone (hot) barrel = 플루오로케톤 (뜨거움) 배럴<br />
| Fluoroketone (cold) = 플루오로케톤 (차가움)<br />
| Fluoroketone (cold) barrel = 플루오로케톤 (차가움) 배럴<br />
| Flying robot frame = 비행 로봇 프레임<br />
| Foundation = 토대<br />
| Foundry = 주조소<br />
| Fusion generator = 핵융합 발전기<br />
| Fusion power cell = 핵융합 동력 전지<br />
| Fusion reactor = 핵융합로<br />
| Gate = 출입문<br />
| Green wire = 초록색 전선<br />
| Grenade = 수류탄<br />
| Gun turret = 기관 포탑<br />
| Hazard concrete = 위험지역 콘크리트<br />
| Heat exchanger = 열 교환기<br />
| Heat pipe = 열 파이프<br />
| Heating tower = 난방 타워<br />
| Heavy armor = 헤비 아머<br />
| Heavy oil = 중유<br />
| Heavy oil barrel = 중유 배럴<br />
| Holmium ore = 홀뮴 광석<br />
| Holmium plate = 홀뮴 판<br />
| Holmium solution = 홀뮴 용액<br />
| Ice = 얼음<br />
| Ice platform = 얼음 플랫폼<br />
| Inserter = 투입기<br />
| Iron axe = 철 도끼<br />
| Iron bacteria = 철 박테리아<br />
| Iron chest = 철 상자<br />
| Iron gear wheel = 철 톱니바퀴<br />
| Iron ore = 철 광석<br />
| Iron plate = 철 판<br />
| Iron stick = 철 막대기<br />
| Jelly = 젤리<br />
| Jellynut seed = 젤리넛 씨앗<br />
| Jellynut = 젤리넛<br />
| Kovarex enrichment process = Kovarex 농축 과정<br />
| Lamp = 조명<br />
| Land mine = 지뢰<br />
| Landfill = 매립<br />
| Lab = 연구소<br />
| Laser turret = 레이저 포탑<br />
| Lava = 용암<br />
| Light armor = 라이트 아머<br />
| Light oil = 경유<br />
| Light oil barrel = 경유 배럴<br />
| Lightning collector = 번개 수집기<br />
| Lightning rod = 피뢰침<br />
| Lithium brine = 리튬 염수<br />
| Lithium plate = 리튬 판<br />
| Lithium = 리튬<br />
| Locomotive = 기관차<br />
| Logistic robot = 물류 로봇<br />
| Logistic science pack = 물류 과학 팩<br />
| Long-handed inserter = 긴 팔 투입기<br />
| Low density structure = 저밀도 구조물<br />
| Lubricant = 윤활유<br />
| Lubricant barrel = 윤활유 배럴<br />
| Mech armor = 메카 아머<br />
| Medium electric pole = 중형 전신주<br />
| Metallic asteroid chunk = 금속 소행성 덩어리<br />
| Metallurgic science pack = 금속공학 과학 팩<br />
| Military science pack = 군사 과학 팩<br />
| Modular armor = 모듈형 아머<br />
| Molten copper = 녹은 구리<br />
| Molten copper from lava = 용암에서 녹은 구리 추출<br />
| Molten iron = 녹은 철<br />
| Molten iron from lava = 용암에서 녹은 철 추출<br />
| Nightvision = 야간 투시경<br />
| Nuclear fuel = 핵 연료<br />
| Nuclear fuel reprocessing = 핵연료 재처리<br />
| Nuclear reactor = 원자로<br />
| Nutrients = 영양소<br />
| Offshore pump = 해안 펌프<br />
| Oil refinery = 정유 공장<br />
| Overgrowth jellynut soil = 과성장된 젤리넛 토양<br />
| Overgrowth yumako soil = 과성장된 유마코 토양<br />
| Oxide asteroid chunk = 산화물 소행성 덩어리<br />
| Passive provider chest = 수동형 공급 상자<br />
| Pentapod egg = 펜타포드 알<br />
| Personal battery = 개인용 건전지<br />
| Personal battery MK2 = 개인용 건전지 MK2<br />
| Personal battery MK3 = 개인용 건전지 MK3<br />
| Personal laser defense = 개인용 레이저 방어 장치<br />
| Personal roboport = 개인용 로보포트<br />
| Personal roboport MK2 = 개인용 로보포트 MK2<br />
| Petroleum gas = 석유 가스<br />
| Petroleum gas barrel = 석유 가스 배럴<br />
| Piercing rounds magazine = 관통형 탄창<br />
| Piercing shotgun shells = 관통형 산탄총 탄약<br />
| Pipe = 파이프<br />
| Pipe to ground = 지하 파이프<br />
| Pistol = 권총<br />
| Plasma = 플라즈마<br />
| Plastic bar = 플라스틱 막대<br />
| Poison capsule = 독 캡슐<br />
| Portable fission reactor = 휴대용 핵분열로<br />
| Portable fusion reactor = 휴대용 핵융합로<br />
| Portable solar panel = 휴대용 태양 전지판<br />
| Power armor = 파워 아머<br />
| Power armor MK2 = 파워 아머 MK2<br />
| Power switch = 전원 스위치<br />
| Processing unit = 처리 유닛<br />
| Production science pack = 생산 과학 팩<br />
| Productivity module = 생산 모듈<br />
| Productivity module 2 = 생산 모듈 2<br />
| Productivity module 3 = 생산 모듈 3<br />
| Programmable speaker = 프로그래밍 가능한 스피커<br />
| Promethium asteroid chunk = 프로메튬 소행성 덩어리<br />
| Promethium science pack = 프로메튬 과학 팩<br />
| Pump = 펌프<br />
| Pumpjack = 시추기<br />
| Quality module = 품질 모듈<br />
| Quality module 2 = 품질 모듈 2<br />
| Quality module 3 = 품질 모듈 3<br />
| Quantum processor = 양자 처리 장치<br />
| Radar = 레이더<br />
| Rail = 철도<br />
| Rail chain signal = 철도 연속 신호<br />
| Rail ramp = 철도 경사로<br />
| Rail signal = 철도 신호<br />
| Rail support = 철도 지지대<br />
| Railgun ammo = 레일건 탄약<br />
| Railgun turret = 레일건 포탑<br />
| Railgun = 레일건<br />
| Recycler = 재활용기<br />
| Raw fish = 생선<br />
| Raw wood = 원목<br />
| Red wire = 빨간색 전선<br />
| Refined concrete = 정제된 콘크리트<br />
| Refined hazard concrete = 정제된 위험지역 콘크리트<br />
| Repair pack = 복구 팩<br />
| Requester chest = 요청 상자<br />
| Rocket = 로켓<br />
| Rocket control unit = 로켓 제어 장치<br />
| Rocket fuel = 로켓 연료<br />
| Rocket launcher = 로켓 발사기<br />
| Rocket part = 로켓 부품<br />
| Rocket silo = 로켓 격납고<br />
| Rocket turret = 로켓 포탑<br />
| Roboport = 로보포트<br />
| Satellite = 인공위성<br />
| Scrap = 고철<br />
| Selector combinator = 선택 선별 조합기<br />
| Shotgun = 산탄총<br />
| Shotgun shells = 산탄총 탄약<br />
| Slowdown capsule = 감속 캡슐<br />
| Small electric pole = 소형 전신주<br />
| Speed module = 속도 모듈<br />
| Speed module 2 = 속도 모듈 2<br />
| Speed module 3 = 속도 모듈 3<br />
| Spidertron = 스파이더트론<br />
| Spidertron remote = 스파이더트론 조종 장치<br />
| Spidertron rocket launcher = 스파이더트론 로켓 발사기<br />
| Splitter = 분배기<br />
| Spoilage = 부패 물질<br />
| Stack filter inserter = 묶음 선별 투입기<br />
| Stack inserter = 묶음 투입기<br />
| Steam = 증기<br />
| Steam engine = 증기 기관<br />
| Steam turbine = 증기 터빈<br />
| Steel axe = 강철 도끼<br />
| Steel chest = 강철 상자<br />
| Steel furnace = 강철 용광로<br />
| Steel plate = 강철 판<br />
| Storage chest = 보관 상자<br />
| Storage tank = 저장 탱크<br />
| Stone brick = 벽돌<br />
| Stone = 돌<br />
| Stone furnace = 돌 용광로<br />
| Solar panel = 태양 전지판<br />
| Solid fuel = 고체 연료<br />
| Space platform foundation = 우주 플랫폼 토대<br />
| Space platform hub = 우주 플랫폼 허브<br />
| Space platform starter pack = 우주 플랫폼 스타터 팩<br />
| Space science pack = 우주 과학 팩<br />
| Submachine gun = 기관단총<br />
| Substation = 변전소<br />
| Sulfur = 황<br />
| Sulfuric acid = 황산<br />
| Sulfuric acid barrel = 황산 배럴<br />
| Supercapacitor = 슈퍼커패시터<br />
| Superconductor = 초전도체<br />
| Tank = 탱크<br />
| Tesla ammo = 테슬라 탄약<br />
| Tesla gun = 테슬라 총<br />
| Tesla turret = 테슬라 포탑<br />
| Thruster fuel = 추진기 연료<br />
| Thruster oxidizer = 추진기 산화제<br />
| Thruster = 추진기<br />
| Toolbelt equipment = 도구 허리띠 장비<br />
| Train stop = 기차 정류장<br />
| Transport belt = 운송 벨트<br />
| Tree seed = 나무 씨앗<br />
| Tungsten ore = 텅스텐 광석<br />
| Tungsten carbide = 탄화 텅스텐<br />
| Tungsten plate = 텅스텐 판<br />
| Turbo splitter = 터보 분배기<br />
| Turbo transport belt = 터보 운송 벨트<br />
| Turbo underground belt = 터보 지하 벨트<br />
| Wall = 벽<br />
| Water = 물<br />
| Water barrel = 물 배럴<br />
| Wood = 목재<br />
| Wooden chest = 나무 상자<br />
| Underground belt = 지하 벨트<br />
| Upgrade planner = 업그레이드 계획기<br />
| Uranium cannon shell = 우라늄 포탄<br />
| Uranium fuel cell = 우라늄 연료 전지<br />
| Uranium ore = 우라늄 광석<br />
| Uranium processing = 우라늄 가공<br />
| Uranium rounds magazine = 우라늄 탄창<br />
| Uranium-235 = 우라늄-235<br />
| Uranium-238 = 우라늄-238<br />
| Used up uranium fuel cell = 다 쓴 우라늄 연료 전지<br />
| Utility science pack = 다용도 과학 팩<br />
| Yumako mash = 으깬 유마코<br />
| Yumako seed = 유마코 씨앗<br />
| Yumako = 유마코<br />
<br />
<!-- 연구 --><br />
| Advanced asteroid processing (research) = 고급 소행성 처리 (연구)<br />
| Advanced circuit (research) = 고급 회로 (연구)<br />
| Advanced combinators (research) = 고급 조합기 (연구)<br />
| Advanced material processing (research) = 고급 원료 가공 (연구)<br />
| Advanced material processing 2 (research) = 고급 원료 가공 2 (연구)<br />
| Advanced oil processing (research) = 고급 원유 처리 (연구)<br />
| Agricultural science pack (research) = 농업 과학 팩 (연구)<br />
| Agriculture (research) = 농업 (연구)<br />
| Artificial soil (research) = 인공 토양 (연구)<br />
| Artillery (research) = 대포 (연구)<br />
| Artillery shell damage (research) = 대포용 포탄 피해 (연구)<br />
| Artillery shell range (research) = 대포용 포탄 사정거리 (연구)<br />
| Artillery shell shooting speed (research) = 대포용 포탄 발사 속도 (연구)<br />
| Asteroid reprocessing (research) = 소행성 재처리 (연구)<br />
| Atomic bomb (research) = 원자 폭탄 (연구)<br />
| Automated rail transportation (research) = 자동화된 철도 운송 (연구)<br />
| Automation (research) = 자동화 (연구)<br />
| Automation 2 (research) = 자동화 2 (연구)<br />
| Automation 3 (research) = 자동화 3 (연구)<br />
| Automation science pack (research) = 자동화 과학 팩 (연구)<br />
| Automobilism (research) = 자동차 운전 (연구)<br />
| Bacteria cultivation (research) = 박테리아 배양 (연구)<br />
| Battery (research) = 건전지 (연구)<br />
| Belt immunity equipment (research) = 벨트 내성 장비 (연구)<br />
| Big mining drill (research) = 대형 채광 드릴 (연구)<br />
| Biochamber (research) = 바이오 챔버 (연구)<br />
| Bioflux (research) = 바이오플럭스 (연구)<br />
| Bioflux processing (research) = 바이오플럭스 처리 (연구)<br />
| Biolab (research) = 바이오 연구소 (연구)<br />
| Biter egg handling (research) = 바이터 알 가공 (연구)<br />
| Braking force (research) = 제동력 (연구)<br />
| Bulk inserter (research) = 대용량 투입기 (연구)<br />
| Calcite processing (research) = 방해석 처리 (연구)<br />
| Captive biter spawner (research) = 포획된 바이터 산란장 (연구)<br />
| Captivity (research) = 포획 (연구)<br />
| Carbon fiber (research) = 탄소 섬유 (연구)<br />
| Chemical science pack (research) = 화학 과학 팩 (연구)<br />
| Circuit network (research) = 회로 네트워크 (연구)<br />
| Cliff explosives (research) = 절벽 폭발물 (연구)<br />
| Coal liquefaction (research) = 석탄 액화 (연구)<br />
| Concrete (research) = 콘크리트 (연구)<br />
| Construction robotics (research) = 건설 로봇 공학 (연구)<br />
| Cryogenic plant (research) = 극저온 공장 (연구)<br />
| Cryogenic science pack (research) = 극저온 과학 팩 (연구)<br />
| Defender (research) = 방어 로봇 (연구)<br />
| Destroyer (research) = 파괴 로봇 (연구)<br />
| Discharge defense (research) = 방전 방어 장치 (연구)<br />
| Distractor (research) = 견제 로봇 (연구)<br />
| Effect transmission (research) = 효과 전송 (연구)<br />
| Efficiency module (research) = 효율 모듈 (연구)<br />
| Efficiency module 2 (research) = 효율 모듈 2 (연구)<br />
| Efficiency module 3 (research) = 효율 모듈 3 (연구)<br />
| Electric energy accumulators (research) = 전기 에너지 축전지 (연구)<br />
| Electric energy distribution 1 (research) = 전기 에너지 배전 1 (연구)<br />
| Electric energy distribution 2 (research) = 전기 에너지 배전 2 (연구)<br />
| Electric engine (research) = 전기 엔진 (연구)<br />
| Electric mining drill (research) = 전기 채광 드릴 (연구)<br />
| Electric weapons damage (research) = 전기 무기 피해 (연구)<br />
| Electromagnetic plant (research) = 전자기 공장 (연구)<br />
| Electromagnetic science pack (research) = 전자기 과학 팩 (연구)<br />
| Electronics (research) = 전자 (연구)<br />
| Elevated rail (research) = 고가 철도 (연구)<br />
| Engine (research) = 엔진 (연구)<br />
| Energy shield equipment (research) = 에너지 보호막 장비 (연구)<br />
| Energy shield MK2 equipment (research) = 에너지 보호막 MK2 장비 (연구)<br />
| Energy weapons damage (research) = 에너지 무기 피해 (연구)<br />
| Epic quality (research) = 특급 품질 (연구)<br />
| Exoskeleton equipment (research) = 외골격 장비 (연구)<br />
| Explosive rocketry (research) = 폭발형 로켓 공학 (연구)<br />
| Explosives (research) = 폭발물 (연구)<br />
| Fast inserter (research) = 빠른 투입기 (연구)<br />
| Fish breeding (research) = 물고기 번식 (연구)<br />
| Flamethrower (research) = 화염 방사기 (연구)<br />
| Flammables (research) = 인화성 물질 (연구)<br />
| Fluid handling (research) = 유체 처리 (연구)<br />
| Fluid wagon (research) = 유체 화물차 (연구)<br />
| Follower robot count (research) = 로봇 생성 수 (연구)<br />
| Foundry (research) = 주조소 (연구)<br />
| Foundation (research) = 토대 (연구)<br />
| Fusion reactor (research) = 핵융합로 (연구)<br />
| Gate (research) = 출입구 (연구)<br />
| Gun turret (research) = 기관 포탑 (연구)<br />
| Health (research) = 체력 (연구)<br />
| Heating tower (research) = 난방 타워 (연구)<br />
| Heavy armor (research) = 헤비 아머 (연구)<br />
| Holmium processing (research) = 홀뮴 가공 (연구)<br />
| Inserter capacity bonus (research) = 투입기 운반량 보너스 (연구)<br />
| Jellynut (research) = 젤리넛 (연구)<br />
| Kovarex enrichment process (research) = Kovarex 농축 과정 (연구)<br />
| Lab research speed (research) = 연구소 연구 속도 (연구)<br />
| Lamp (research) = 조명 (연구)<br />
| Land mines (research) = 지뢰 (연구)<br />
| Landfill (research) = 매립 (연구)<br />
| Laser (research) = 레이저 (연구)<br />
| Laser shooting speed (research) = 레이저 발사 속도 (연구)<br />
| Laser turret (research) = 레이저 포탑 (연구)<br />
| Laser weapons damage (research) = 레이저 무기 피해 (연구)<br />
| Legendary quality (research) = 전설 품질 (연구)<br />
| Lightning collector (research) = 번개 수집기 (연구)<br />
| Lithium processing (research) = 리튬 처리 (연구)<br />
| Logistic robotics (research) = 물류 로봇 공학 (연구)<br />
| Logistic science pack (research) = 물류 과학 팩 (연구)<br />
| Logistic system (research) = 물류 시스템 (연구)<br />
| Logistics (research) = 물류 (연구)<br />
| Logistics 2 (research) = 물류 2 (연구)<br />
| Logistics 3 (research) = 물류 3 (연구)<br />
| Low density structure (research) = 저밀도 구조물 (연구)<br />
| Low density structure productivity (research) = 저밀도 구조물 생산성 (연구)<br />
| Lubricant (research) = 윤활유 (연구)<br />
| Mech armor (research) = 메카 아머 (연구)<br />
| Metallurgic science pack (research) = 금속공학 과학 팩 (연구)<br />
| Military (research) = 군사 (연구)<br />
| Military 2 (research) = 군사 2 (연구)<br />
| Military 3 (research) = 군사 3 (연구)<br />
| Military 4 (research) = 군사 4 (연구)<br />
| Military science pack (research) = 군사 과학 팩 (연구)<br />
| Mining productivity (research) = 채취 생산성 (연구)<br />
| Modular armor (research) = 모듈형 아머 (연구)<br />
| Modules (research) = 모듈 (연구)<br />
| Nightvision equipment (research) = 야간 투시경 장비 (연구)<br />
| Nuclear fuel reprocessing (research) = 핵연료 재처리 (연구)<br />
| Nuclear power (research) = 원자력 (연구)<br />
| Oil processing (research) = 원유 처리 (연구)<br />
| Overgrowth soil (research) = 과성장된 토양 (연구)<br />
| Personal battery (research) = 개인용 건전지 (연구)<br />
| Personal battery MK2 (research) = 개인용 건전지 MK2 (연구)<br />
| Personal battery MK3 (research) = 개인용 건전지 MK3 (연구)<br />
| Personal laser defense (research) = 개인용 레이저 방어 장치 (연구)<br />
| Personal roboport (research) = 개인용 로보포트 (연구)<br />
| Personal roboport MK2 (research) = 개인용 로보포트 MK2 (연구)<br />
| Physical projectile damage (research) = 물리적인 발사체 피해 (연구)<br />
| Planet discovery Aquilo (research) = 행성 아퀼로 발견 (연구)<br />
| Planet discovery Fulgora (research) = 행성 풀고라 발견 (연구)<br />
| Planet discovery Gleba (research) = 행성 글레바 발견 (연구)<br />
| Planet discovery Vulcanus (research) = 행성 불카누스 발견 (연구)<br />
| Plastic bar productivity (research) = 플라스틱 막대 생산성 (연구)<br />
| Plastics (research) = 플라스틱 (연구)<br />
| Power armor (research) = 파워 아머 (연구)<br />
| Power armor MK2 (research) = 파워 아머 MK2 (연구)<br />
| Portable fission reactor (research) = 휴대용 핵분열로 (연구)<br />
| Portable fusion reactor (research) = 휴대용 핵융합로 (연구)<br />
| Portable solar panel (research) = 휴대용 태양 전지판 (연구)<br />
| Processing unit (research) = 처리 유닛 (연구)<br />
| Processing unit productivity (research) = 처리 유닛 생산성 (연구)<br />
| Productivity module (research) = 생산 모듈 (연구)<br />
| Productivity module 2 (research) = 생산 모듈 2 (연구)<br />
| Productivity module 3 (research) = 생산 모듈 3 (연구)<br />
| Production science pack (research) = 생산 과학 팩 (연구)<br />
| Promethium science pack (research) = 프로메튬 과학 팩 (연구)<br />
| Quality module (research) = 품질 모듈 (연구)<br />
| Quality module 2 (research) = 품질 모듈 2 (연구)<br />
| Quality module 3 (research) = 품질 모듈 3 (연구)<br />
| Quantum processor (research) = 양자 처리 장치 (연구)<br />
| Radar (research) = 레이더 (연구)<br />
| Rail support foundations (research) = 철도 지지 토대 (연구)<br />
| Railgun (research) = 레일건 (연구)<br />
| Railgun damage (research) = 레일건 피해 (연구)<br />
| Railgun shooting speed (research) = 레일건 발사 속도 (연구)<br />
| Railway (research) = 철도 (연구)<br />
| Recycling (research) = 재활용 (연구)<br />
| Refined flammables (research) = 정제된 인화성 물질 (연구)<br />
| Research productivity (research) = 연구 생산성 (연구)<br />
| Repair pack (research) = 복구 팩 (연구)<br />
| Robotics (research) = 로봇 공학 (연구)<br />
| Rocketry (research) = 로켓 공학 (연구)<br />
| Rocket fuel (research) = 로켓 연료 (연구)<br />
| Rocket fuel productivity (research) = 로켓 연료 생산성 (연구)<br />
| Rocket part productivity (research) = 로켓 부품 생산성 (연구)<br />
| Rocket silo (research) = 로켓 격납고 (연구)<br />
| Rocket turret (research) = 로켓 포탑 (연구)<br />
| Scrap recycling productivity (research) = 고철 재활용 생산성 (연구)<br />
| Solar energy (research) = 태양 에너지 (연구)<br />
| Space platform (research) = 우주 플랫폼 (연구)<br />
| Space platform thruster (research) = 우주 플랫폼 추진기 (연구)<br />
| Space science pack (research) = 우주 과학 팩 (연구)<br />
| Speed module (research) = 속도 모듈 (연구)<br />
| Speed module 2 (research) = 속도 모듈 2 (연구)<br />
| Speed module 3 (research) = 속도 모듈 3 (연구)<br />
| Spidertron (research) = 스파이더트론 (연구)<br />
| Stack inserter (research) = 묶음 투입기 (연구)<br />
| Steam power (research) = 증기 발전 (연구)<br />
| Steel axe (research) = 강철 도끼 (연구)<br />
| Steel processing (research) = 강철 가공 (연구)<br />
| Stone wall (research) = 벽 (연구)<br />
| Stronger explosives (research) = 강력한 폭발물 (연구)<br />
| Sulfur processing (research) = 황 처리 (연구)<br />
| Tank (research) = 탱크 (연구)<br />
| Transport belt capacity (research) = 운송 벨트 용량 (연구)<br />
| Tesla weapons (research) = 테슬라 무기 (연구)<br />
| Toolbelt (research) = 도구 허리띠 (연구)<br />
| Toolbelt equipment (research) = 도구 허리띠 장비 (연구)<br />
| Tree seeding (research) = 나무 파종 (연구)<br />
| Tungsten carbide (research) = 탄화 텅스텐 (연구)<br />
| Tungsten steel (research) = 텅스텐 강 (연구)<br />
| Turbo transport belt (research) = 터보 운송 벨트 (연구)<br />
| Uranium ammo (research) = 우라늄 탄약 (연구)<br />
| Uranium mining (research) = 우라늄 채취 (연구)<br />
| Uranium processing (research) = 우라늄 가공 (연구)<br />
| Utility science pack (research) = 다용도 과학 팩 (연구)<br />
| Weapon shooting speed (research) = 무기 발사 속도 (연구)<br />
| Worker robot cargo size (research) = 작업 로봇 화물 크기 (연구)<br />
| Worker robot speed (research) = 작업 로봇 속도 (연구)<br />
| Yumako (research) = 유마코 (연구)<br />
<br />
<!-- 둘러보기 상자 --><br />
| Navigation = 둘러보기<br />
<br />
| Agriculture = 농업<br />
| Ammo = 탄약<br />
| Armor = 아머<br />
| Biters = 바이터<br />
| Bonuses = 보너스<br />
| Capsules = 캡슐<br />
| Combat = 전투<br />
| Combat equipment = 전투 장비<br />
| Combat items = 전투 아이템<br />
| Crafting components = 제작 요소<br />
| Defense = 방어<br />
| Environment = 환경<br />
| Environmental protection = 환경 보호<br />
| Furnaces = 용광로<br />
| Fluids = 유체<br />
| Generic = 일반<br />
| Intermediate products = 중간 생산품<br />
| Locations = 장소<br />
| Logistics = 물류<br />
| Machines = 기계<br />
| Materials = 재료<br />
| Military = 군사<br />
| Modules = 모듈<br />
| Planetside buildings = 행성 건물<br />
| Player augmentation = 플레이어 강화<br />
| Production items = 생산 아이템<br />
| Resources = 자원<br />
| Science packs = 과학 팩<br />
| Space = 우주<br />
| Rocket cargo = 로켓 화물<br />
| Terrain = 지형<br />
| Tools = 도구<br />
| Transport = 운송<br />
| Transportation = 운송<br />
| Turrets = 포탑<br />
| Weaponry = 무기 공학<br />
| Weapons = 무기<br />
<br />
<!-- 도전과제 --><br />
| Achievements = 도전과제<br />
<br />
| Computer age 1 = 컴퓨터 시대 1<br />
| Computer age 2 = 컴퓨터 시대 2<br />
| Computer age 3 = 컴퓨터 시대 3<br />
| Circuit veteran 1 = 베테랑 회로 제작꾼 1<br />
| Circuit veteran 2 = 베테랑 회로 제작꾼 2<br />
| Circuit veteran 3 = 베테랑 회로 제작꾼 3<br />
| Steam all the way = 온 세상이 증기로 가득해<br />
| Automated cleanup = 정리정돈 자동화<br />
| Automated construction = 자동화 건설<br />
| You are doing it right = 그래 그렇게 하는겁니다<br />
| Lazy bastard = 게으름뱅이<br />
| Eco unfriendly = 비친환경주의자<br />
| Tech maniac = 공밀레 공밀레<br />
| Mass production 1 = 대량 생산 1<br />
| Mass production 2 = 대량 생산 2<br />
| Mass production 3 = 대량 생산 3<br />
| Getting on track = 선로 위에 서다<br />
| Getting on track like a pro = 선로 위에 폼나게 서다<br />
| It stinks and they don't like it = 이 아이들은 냄새를 싫어해요<br />
| Raining bullets = 포탑에서 총알이 빗발친다<br />
| Iron throne 1 = 철 왕좌 1<br />
| Iron throne 2 = 철 왕좌 2<br />
| Iron throne 3 = 철 왕좌 3<br />
| Logistic network embargo = 물류 네트워크 엠바고<br />
| Smoke me a kipper, I'll be back for breakfast = 함께해서 더러웠고 다신 만나지 말자<br />
| No time for chitchat = 잡담할 시간도 없군요<br />
| There is no spoon = 할 말을 잃었습니다<br />
| Steamrolled = 쭈욱 밀어버리세요<br />
| Run Forrest, run = 달려 포레스트, 달려<br />
| Pyromaniac = 방화광<br />
| So long and thanks for all the fish = 안녕, 그리고 물고기들은 고마웠어요<br />
| You've got a package = 물건 받아라!<br />
| Delivery service = 배달왔어요<br />
| Trans-Factorio express = 팩토리오 관광열차<br />
| Golem = 골렘<br />
| Watch your step = 발조심<br />
| Solaris = 태양 만세<br />
| Minions = 미니언<br />
<br />
| Produce 500 [[processing unit]]s per hour. = 시간당 500 개의 [[Processing unit/ko|처리 유닛]]을 생산하세요.<br />
| Produce 1.0k [[processing unit]]s per hour. = 시간당 1,000 개의 [[Processing unit/ko|처리 유닛]]을 생산하세요.<br />
| Produce 5k [[processing unit]]s per hour. = 시간당 5,000 개의 [[Processing unit/ko|처리 유닛]]을 생산하세요.<br />
| Produce 1.0k [[advanced circuit]]s per hour. = 시간당 1,000 개의 [[Advanced circuit/ko|고급 회로]]를 생산하세요.<br />
| Produce 10k [[advanced circuit]]s per hour. = 시간당 10,000 개의 [[Advanced circuit/ko|고급 회로]]를 생산하세요.<br />
| Produce 25k [[advanced circuit]]s per hour. = 시간당 25,000 개의 [[Advanced circuit/ko|고급 회로]]를 생산하세요.<br />
| Launch a rocket to space without building any [[solar panel]]s. = [[Solar panel/ko|태양 전지판]]을 설치하지 않고 로켓을 우주로 발사하세요.<br />
| Deconstruct 100 objects with the [[construction robot]]s. = [[Construction robot/ko|건설 로봇]]으로 100 개의 물체를 해체하세요.<br />
| Construct 100 machines using [[construction robot|robots]]. = [[Construction robot/ko|로봇]]을 이용해 100 개의 기계를 설치하세요.<br />
| Construct more machines using [[construction robot|robots]] than manually. = [[Construction robot/ko|로봇]]을 이용해 수동으로 설치한 것보다 많은 기계를 설치하세요.<br />
| Launch a rocket to space while manually crafting no more than 111 items. = 손으로 111개보다 적은 아이템을 제작해서 로켓을 우주로 발사하세요.<br />
| Research [[oil processing (research)|oil processing]]. = [[Oil processing (research)|원유 처리]]를 연구하세요.<br />
| Research all [[technologies]]. = 모든 [[Technologies/ko|기술]]을 연구하세요.<br />
| Produce 10k [[electronic circuit]]s. = 10,000 개의 [[Electronic circuit/ko|전자 회로]]를 생산하세요.<br />
| Produce 1M [[electronic circuit]]s. = 1,000,000 개의 [[Electronic circuit/ko|전자 회로]]를 생산하세요.<br />
| Produce 20M [[electronic circuit]]s. = 20,000,000 개의 [[Electronic circuit/ko|전자 회로]]를 생산하세요.<br />
| Build a [[locomotive]]. = [[Locomotive/ko|기관차]]를 설치하세요.<br />
| Build a [[locomotive]] within the first 90 minutes of the game. = 게임을 시작하고 90 분 안에 [[Locomotive/ko|기관차]]를 설치하세요.<br />
| Trigger an [[enemies|alien]] attack by [[pollution]]. = [[Pollution/ko|공해]]로 [[Enemies/ko|외계 생물]]의 공격을 발동시키세요.<br />
| Launch a rocket to space without building any [[laser turret]]s. = [[Laser turret/ko|레이저 포탑]]을 설치하지 않고 로켓을 우주로 발사하세요.<br />
| Produce 20k [[iron plate]]s per hour. = 시간당 20,000 개의 [[Iron plate/ko|철 판]]을 생산하세요.<br />
| Produce 200k [[iron plate]]s per hour. = 시간당 200,000 개의 [[Iron plate/ko|철 판]]을 생산하세요.<br />
| Produce 400k [[iron plate]]s per hour. = 시간당 400,000 개의 [[Iron plate/ko|철 판]]을 생산하세요.<br />
| Finish research with [[space science pack]] for the base game or any [[planetary science pack]] for [[Space Age]]{{SA}} without building any [[active provider chest|active provider]], [[buffer chest|buffer]], or [[requester chest]]s. = [[Active provider chest/ko|능동형 공급 상자]], [[Buffer chest/ko|완충 상자]], [[Requester chest/ko|요청 상자]]를 설치하지 않고 기본 게임의 우주 과학 팩이나 [[Space Age/ko|우주 시대]]{{SA}}의 [[Planetary science pack/ko|행성 과학 팩]]을 활용해 연구를 완료하세요.<br />
| Launch a rocket to space. = 로켓을 우주로 발사하세요.<br />
| Launch a rocket to space within 15 hours. = 15 시간 안에 로켓을 우주로 발사하세요.<br />
| Launch a rocket to space within 8 hours. = 8 시간 안에 로켓을 우주로 발사하세요.<br />
| Destroy 10 [[Enemies#Nests|spawners]] by impact. = 10 개의 [[Enemies/ko#산란장|산란장]]을 충돌로 파괴하세요.<br />
| Destroy 100 [[tree]]s by impact. = 100 그루의 [[Tree/ko|나무]]를 충돌로 파괴하세요.<br />
| Destroy 10k [[tree]]s with fire. = 10,000 그루의 [[Tree/ko|나무]]를 불태우세요.<br />
| {{spoiler|button-text=Spoiler! Click to view.|message=Send a [[raw fish]] into space via [[rocket silo|rocket]].}} = {{spoiler|button-text=스포일러! 클릭해서 확인하세요.|message=[[Rocket silo/ko|로켓]]에 [[Raw fish/ko|생선]]을 넣고 우주로 발사하세요.}}<br />
| Have a [[train]] plan a path 1,000 tiles or longer. = [[Train/ko|기차]]가 1,000타일 이상의 경로를 계획하도록 하세요.<br />
| Supply the character by [[logistic robot]]. = [[Logistic robot/ko|물류 로봇]]으로 캐릭터에게 아이템을 공급하세요.<br />
| Supply the character with 10k items delivered by [[logistic robot]]s. = [[Logistic robot/ko|물류 로봇]]으로 캐릭터에게 10,000 개의 아이템을 공급하세요.<br />
| Survive a hit of 500 [[damage]] or more. = 한 번에 500 이상의 [[Damage/ko|피해]]를 받고 살아남으세요.<br />
| Get killed by a moving [[locomotive]]. = 움직이는 [[Locomotive/ko|기관차]]에 치여 사망하세요.<br />
| Produce more than 10 GJ per hour using only [[solar panel]]s. = [[Solar panel/ko|태양 전지판]]만을 사용하여 시간당 10 GJ 이상을 생산하세요.<br />
| Have 100 [[Combat robot capsules|combat robots]] or more following you. = 100 개 이상의 [[Combat robot capsules/ko|전투 로봇]]이 당신을 따라다니게 하세요.<br />
<br />
<!-- 도전과제 2.0 --><br />
| Automate this! = 이게 바로 자동화가 아니겠습니까!<br />
| Arachnophilia = 거미 애호가<br />
| Steam power = 증기 발전<br />
| Solar power = 태양광 발전<br />
| Nuclear power = 원자력 발전<br />
| Crafting with speed = 속도감 있는 제작<br />
| Crafting with efficiency = 효율성 있는 제작<br />
| Crafting with productivity = 생산성 있는 제작<br />
| Mining with determination = 의지 가득 찬 채광<br />
| Research with automation = 자동화 연구<br />
| Research with logistics = 물류 연구<br />
| Research with chemicals = 화학 연구<br />
| Research with military = 군사 연구<br />
| Research with production = 생산 연구<br />
| Research with utility = 다용도 연구<br />
| Research with space = 우주 연구<br />
| Pest control = 해충 구체<br />
| Terraformer = 테라포머<br />
| I am the destroyer of worlds = 나는 세상의 파괴자가 되었도다<br />
| Art of siege = 포격의 예술<br />
| Keeping your hands clean = 손에 물방울조차 안 묻게 해드리죠<br />
<br />
| Build an [[Assembling_machine_1|assembling machine]]. = [[Assembling_machine_1/ko|조립 기계]]를 설치하세요.<br />
| Build a [[spidertron]]. = [[Spidertron/ko|스파이더트론]]을 설치하세요.<br />
| Start producing electric power by [[steam engine]]. = [[Steam engine/ko|증기 기관]]을 이용하여 전력 생산을 시작하세요.<br />
| Start producing electric power by [[solar panel]]s. = [[Solar panel/ko|태양 전지판]]을 이용하여 전력 생산을 시작하세요.<br />
| Start producing electric power by [[nuclear reactor|nuclear powerplant]]. = [[Nuclear reactor/ko|원자력 발전소]]를 이용하여 전력 생산을 시작하세요.<br />
| Craft a [[speed module 3]]. = 속도 모듈 3을 제작하세요.<br />
| Craft an [[efficiency module 3]]. = 효율 모듈 3을 제작하세요.<br />
| Craft a [[productivity module 3]]. = 생산 모듈 3을 제작하세요.<br />
| Completely deplete a resource patch. = 자원 지대를 완전히 고갈시키세요.<br />
| Research a technology using [[automation science pack]]s. = [[Automation science pack/ko|자동화 과학 팩]]을 활용하여 기술을 연구하세요.<br />
| Research a technology using [[logistic science pack]]s. = [[Logistic science pack/ko|물류 과학 팩]]을 활용하여 기술을 연구하세요.<br />
| Research a technology using [[military science pack]]s. = [[Military science pack/ko|군사 과학 팩]]을 활용하여 기술을 연구하세요.<br />
| Research a technology using [[chemical science pack]]s. = [[Chemical science pack/ko|화학 과학 팩]]을 활용하여 기술을 연구하세요.<br />
| Research a technology using [[production science pack]]s. = [[Production science pack/ko|생산 과학 팩]]을 활용하여 기술을 연구하세요.<br />
| Research a technology using [[utility science pack]]s. = [[Utility science pack/ko|다용도 과학 팩]]을 활용하여 기술을 연구하세요.<br />
| Research a technology using [[space science pack]]s. = [[Space science pack/ko|우주 과학 팩]]을 활용하여 기술을 연구하세요.<br />
| Destroy a biter [[Enemies#Nests|spawner]]. = [[Enemies/ko#산란장|바이터 산란장]]을 파괴하세요.<br />
| Destroy a [[cliff]]. = [[Cliff/ko|절벽]]을 파괴하세요.<br />
| Use an [[atomic bomb]]. = [[Atomic bomb/ko|원자 폭탄]]을 사용하세요.<br />
| Destroy an enemy structure using [[artillery]]. = 적 구조물을 [[Artillery/ko|대포]]를 이용하여 파괴하세요.<br />
| Destroy your first enemy structure using [[artillery]]. = [[Artillery/ko|대포]]를 이용하여 처음으로 적 구조물을 파괴하세요.<br />
<br />
<!-- 도전과제 DLC --><br />
| Fusion power = 핵융합 발전<br />
| Reach for the stars = 별까지 따다 줄 수도 있어<br />
| Visit Fulgora = 풀고라에 방문하기<br />
| Visit Gleba = 글레바에 방문하기<br />
| Visit Vulcanus = 불카누스에 방문하기<br />
| Visit Aquilo = 아퀼로에 방문하기<br />
| Make it better = 더욱 더 좋게 만드는 방법<br />
| Crafting with quality = 품질을 갖춘 제작<br />
| Second star to the right and straight on 'till morning. = 네버랜드를 찾아서<br />
| It stinks and they do like it = 이 아이들은 냄새를 좋아해요<br />
| Get off my lawn = 내 땅에서 당장 꺼져<br />
| Going to shattered planet 1 = 부서진 행성을 향하여 1<br />
| Going to shattered planet 2 = 부서진 행성을 향하여 2<br />
| Going to shattered planet 3 = 부서진 행성을 향하여 3<br />
| Research with metallurgics = 금속공학 연구<br />
| Research with agriculture = 농업 연구<br />
| Research with electromagnetics = 전자기학 연구<br />
| Research with cryogenics = 극저온 공학 연구<br />
| Research with promethium = 프로메튬 연구<br />
| Rush to space = 우주에 헤딩하기<br />
| If it bleeds, we can kill it = 피를 흘린다면, 죽일 수 있다는 얘기군<br />
| We need bigger guns = 좀 더 강력한 무기가 필요해<br />
| Size doesn't matter = 크기는 문제가 아니야<br />
| Look at my shiny rare armor = 보아라, 이 찬란하면서도 귀하디 귀한 아머를<br />
| Today's fish is trout a la creme = 오늘의 생선은 크림 송어입니다<br />
| My modules are legendary = 내 손의 모듈 전설의 모듈<br />
| No room for more = 이보다 더 좋을 순 없다<br />
| Second star to the right and straight on till morning = 네버랜드를 찾아서<br />
| Work around the clock = 하루 24시간 내내 일하는 공장 관리자<br />
| Express delivery = 로켓 배송<br />
<br />
| Start producing electric power by [[fusion reactor|fusion powerplant]]. = [[Fusion reactor/ko|핵융합 발전소]]를 이용하여 전력 생산을 시작하세요.<br />
| Create a [[space platform]]. = [[Space platform/ko|우주 플랫폼]]을 만드세요.<br />
| Travel to planet [[Fulgora]]. = 행성 [[Fulgora/ko|풀고라]]로 여행을 떠나세요.<br />
| Travel to planet [[Gleba]]. = 행성 [[Gleba/ko|글레바]]로 여행을 떠나세요.<br />
| Travel to planet [[Vulcanus]]. = 행성 [[Vulcanus/ko|불카누스]]로 여행을 떠나세요.<br />
| Travel to planet [[Aquilo]]. = 행성 [[Aquilo/ko|아퀼로]]로 여행을 떠나세요.<br />
| Insert a quality module into a module slot. = 품질 모듈을 모듈 슬롯에 삽입하세요.<br />
| Craft a [[quality module 3]]. = [[Quality module 3/ko|품질 모듈 3]]을 제작하세요.<br />
| Finish the game. = 게임을 완료하세요.<br />
| Attract a group of [[pentapods]] using spores. = 포자를 이용해 [[Enemies/ko#리글러/ko|펜타포드]] 무리를 유인하세요.<br />
| Disturb a [[demolisher]] by building on its territory. = [[Enemies/ko#디몰리셔|디몰리셔]]의 영역에 건물을 설치하여 방해하세요.<br />
| Travel 10 000 km towards the [[shattered planet]]. = [[Shattered planet/ko|부서진 행성]]을 향해 10,000km를 이동하세요.<br />
| Travel 30 000 km towards the [[shattered planet]]. = [[Shattered planet/ko|부서진 행성]]을 향해 30,000km를 이동하세요.<br />
| Travel 60 000 km towards the [[shattered planet]]. = [[Shattered planet/ko|부서진 행성]]을 향해 60,000km를 이동하세요.<br />
| Research a technology using [[metallurgic science pack]]s. = [[Metallurgic science pack/ko|금속공학 과학 팩]]을 활용하여 기술을 연구하세요.<br />
| Research a technology using [[agricultural science pack]]s. = [[Agricultural science pack/ko|농업 과학 팩]]을 활용하여 기술을 연구하세요.<br />
| Research a technology using [[electromagnetic science pack]]s. = [[Electromagnetic science pack/ko|전자기 과학 팩]]을 활용하여 기술을 연구하세요.<br />
| Research a technology using [[cryogenic science pack]]s. = [[Cryogenic science pack/ko|극저온 과학 팩]]을 활용하여 기술을 연구하세요.<br />
| Research a technology using [[promethium science pack]]s. = [[Promethium science pack/ko|프로메튬 과학 팩]]을 활용하여 기술을 연구하세요.<br />
| Research a technology using another [[Planetary science pack|planet's science pack]] before unlocking [[production science pack (research)|production]] or [[utility science pack (research)|utility science packs]]. = [[Production science pack (research)/ko|생산]] 또는 [[Utility science pack (research)/ko|다용도 과학 팩]]을 잠금 해제하기 전에 다른 [[Planetary science pack/ko|행성 과학 팩]]을 활용하여 기술을 연구하세요.<br />
| Kill a small [[demolisher]]. = 소형 [[Enemies/ko#디몰리셔|디몰리셔]]를 처치하세요.<br />
| Kill a medium [[demolisher]]. = 중형 [[Enemies/ko#디몰리셔|디몰리셔]]를 처치하세요.<br />
| Kill a big [[demolisher]]. = 대형 [[Enemies/ko#디몰리셔|디몰리셔]]를 처치하세요.<br />
| Equip rare or better quality of [[power armor MK2]] or [[mech armor]]. = 희귀 품질 이상의 [[Power armor MK2/ko|파워 아머 MK2]] 또는 [[Mech armor/ko|메카 아머]]를 착용하세요.<br />
| Eat a legendary fish. = 전설 품질의 생선을 먹으세요.<br />
| Craft a legendary [[quality module 3]]. = 전설 품질의 [[Quality module 3/ko|품질 모듈 3]]을 제작하세요.<br />
| Fill every tile of legendary [[mech armor]] with legendary equipment. = 전설 품질 [[Mech armor/ko|메카 아머]]의 모든 슬롯을 전설 품질의 장비로 채우세요.<br />
| Finish the game within 100 hours. = 100 시간 안에 게임을 완료하세요.<br />
| Finish the game within 40 hours. = 40 시간 안에 게임을 완료하세요.<br />
<br />
<!-- Template:Key --><br />
| ALT = Alt<br />
| SHIFT = Shift<br />
| Right mouse button = 마우스 오른쪽 버튼<br />
| Left mouse button = 마우스 왼쪽 버튼<br />
| Middle mouse button = 마우스 가운데 버튼<br />
| Mouse wheel up = 마우스 휠 위로<br />
| Mouse wheel down = 마우스 휠 아래로<br />
| TAB = Tab<br />
| Numpad + = 숫자패드 +<br />
| Numpad - = 숫자패드 -<br />
| ESC = Esc<br />
| CTRL = Ctrl<br />
| SPACE = Space<br />
| ENTER = Enter<br />
| GRAVE = `<br />
| Command = Command<br />
<br />
<!-- Template:Stub --><br />
| This article is a = 이 문서는<br />
| stub = 토막글<br />
| , and not comprehensive = 입니다. 아직 내용이 풍부하지 않습니다<br />
| You can help this wiki by = 여러분의 도움으로 이 문서를<br />
| expanding it = 채울 수 있습니다<br />
<br />
<!-- Template:About/Space age --><br />
| [[Space Age]] expansion exclusive feature. = [[Space Age/ko|우주 시대]] 확장팩 독점 기능입니다.<br />
<br />
<!-- Template:Disambiguation --><br />
| Multiple pages share the title or description of = 이 문서는 다음과 같은 제목 혹은 설명을 공유하고 있습니다:<br />
| They are listed below. = 해당 내용은 아래와 같습니다.<br />
<br />
<!-- 문서 --><br />
| Ashland tree = 잿빛 평원 나무<br />
| Assembling machine = 조립 기계<br />
| Asteroids = 소행성<br />
| Aquilo = 아퀼로<br />
| Belt transport system = 벨트 운송 시스템<br />
| Boompuff = 붐퍼프<br />
| Campaign = 캠페인<br />
| Circuit network = 회로 네트워크<br />
| Cliff = 절벽<br />
| Console = 콘솔<br />
| Crafting = 제작<br />
| Cuttlepop = 커틀팝<br />
| Damage = 피해<br />
| Debug mode = 디버그 모드<br />
| Electricity = 전력<br />
| Electric system = 전기 시스템<br />
| Enemies = 적<br />
| Energy and work = 에너지와 일<br />
| Equipment modules = 장비 모듈<br />
| Fluid system = 유체 시스템<br />
| Fulgora = 풀고라<br />
| Fulgoran lightning attractor = 풀고라 번개 유인 장치<br />
| Fulgoran ruin = 풀고라 폐허<br />
| Fulgoran vault ruin = 풀고라 금고 폐허<br />
| Fulgorite = 섬전암<br />
| Game modes and options = 게임 모드와 설정<br />
| Gleba = 글레바<br />
| Hairy clubnub = 털난 클럽너브<br />
| Inserters = 투입기류<br />
| Jellystem = 젤리 줄기<br />
| Lickmaw = 릭모<br />
| Lithium ice formation = 리튬 얼음 형성물<br />
| Logistic network = 물류 네트워크<br />
| Map editor = 지도 편집기<br />
| Map generator = 지도 생성기<br />
| Mining = 채취<br />
| Modding = 모딩<br />
| Module = 모듈<br />
| Multiplayer = 멀티플레이어<br />
| Nauvis = 나우비스<br />
| Pentapods = 펜타포드<br />
| Player = 플레이어<br />
| Pollution = 공해<br />
| Power production = 전력 생산<br />
| Production = 생산<br />
| Research = 연구<br />
| Robotic network = 로봇 네트워크<br />
| Science pack = 과학 팩<br />
| Shattered planet = 부서진 행성<br />
| Slipstack = 슬립스택<br />
| Solar system edge = 태양계 가장자리<br />
| Space Age = 우주 시대<br />
| Space platform = 우주 플랫폼<br />
| Stack = 묶음<br />
| Stingfrond = 스팅프론드<br />
| Storage = 보관함<br />
| Stromatolite = 스트로마톨라이트<br />
| Technologies = 기술<br />
| Teflilly = 테프릴리<br />
| Turret = 포탑<br />
| Tutorial = 게임 튜토리얼<br />
| Tutorials = 튜토리얼<br />
| Tutorial:Circuit network cookbook = 튜토리얼:회로 네트워크 설명<br />
| Tutorial:Combinator tutorial = 튜토리얼:신호조합 튜토리얼<br />
| Tutorial:Main bus = 튜토리얼:메인 버스<br />
| Tutorial:Quick start guide = 튜토리얼:빠른 시작 도움말<br />
| Vulcanus = 불카누스<br />
| Quality = 품질<br />
| Railway = 철도 네트워크<br />
| Resource extraction = 자원 채취<br />
| Rock = 바위<br />
| Tree = 나무<br />
| Units = 단위<br />
| Water cane = 물수수<br />
| Yumako tree = 유마코 나무<br />
<br />
| #default = {{{1}}}<br />
}}</div>
Sindaehyeon
https://wiki.factorio.com/index.php?title=Template:Translation/ko&diff=211828
Template:Translation/ko
2025-02-23T16:47:16Z
<p>Sindaehyeon: </p>
<hr />
<div><noinclude>{{Languages}}<br />
</noinclude>{{#switch:{{{1|}}}<br />
<br />
<!-- Factorio Wiki --><br />
| Main Page = 메인 페이지<br />
| In other languages: = 다른 언어:<br />
<br />
<!-- Factorio Wiki 메인 페이지 --><br />
| Latest stable version = 최신 안정 버전<br />
| Latest experimental version = 최신 실험 버전<br />
| None = 없음<br />
| Planned releases = 계획중인 출시 내용<br />
| Planned features = 계획중인 기능<br />
| The wiki is based on version = 위키가 기반하는 버전:<br />
<br />
<!-- Template:Infobox --><br />
| Edit = 편집<br />
<br />
| Machine = 기계<br />
| Intermediate product = 중간 생산품<br />
<br />
| Recipe = 제작법<br />
| Total raw = 총 소요<br />
| Storage size = 보관함 크기<br />
| Health = 체력<br />
| Walking speed = 이동 속도<br />
| Stack size = 묶음 크기<br />
| Dimensions = 크기<br />
| Energy consumption = 에너지 소모량<br />
| Drain = 대기 전력<br />
| Belt speed = 벨트 속도<br />
| Fuel value = 연료 값<br />
| burner = 화력<br />
| electric = 전력<br />
| Vehicle acceleration = 차량 가속<br />
| Required technologies = 요구 기술<br />
| None required = 요구 없음<br />
| Produced by = 제작 가능 시설<br />
| Consumed by = 재료로 사용됨<br />
| Used as fuel by = 연료로 사용되는 곳<br />
| Internal name = 내부 이름<br />
| Prototype type = 프로토타입 유형<br />
| Map color = 지도 상 색<br />
| Mining time = 채취 시간<br />
| Resistances = 저항<br />
| Equipment grid size = 장비 슬롯 크기<br />
| Range = 사정거리<br />
| Shooting speed = 발사 속도<br />
| Ammunition = 탄약<br />
| Accepted equipment = 장착 가능 장비<br />
| Boosting technologies = 보너스 부여 기술<br />
| Used as ammunition by = 탄약으로 사용하는 시설<br />
| Used by labs for research. = 연구소에서 연구하는 데 사용됩니다.<br />
| Base game = 기본 게임<br />
| Space Age mod = 우주 시대<br />
| Rocket capacity = 로켓 용량<br />
| Crafted only on = 다음에서 제작됨<br />
| Crafting speed = 제작 속도<br />
| Base productivity = 기본 생산성<br />
| Module slots = 모듈 슬롯<br />
| slots = 슬롯<br />
| Science capacity = 과학 용량<br />
| Spoil time = 부패 시간<br />
| Spoil result = 부패 결과<br />
<br />
| Cost = 비용<br />
| Allows = 후속 기술<br />
| Effects = 효과<br />
| Mine = 다음 자원을 채취:<br />
| Researched by = 연구 완료 조건<br />
<br />
<!-- Template:Main --><br />
| Main articles<br />
| Main article = 본문<br />
<br />
<!-- 공격 유형 --><br />
| Acid = 산성<br />
| Electric = 전기<br />
| Explosion = 폭발<br />
| Fire = 화염<br />
| Impact = 충돌<br />
| Physical = 물리<br />
| Laser = 레이저<br />
<br />
<!-- 아이템 --><br />
| Logistics = 물류<br />
| Production = 생산<br />
| Combat = 전투<br />
| Space = 우주<br />
| Environment = 환경<br />
| Generic = 일반<br />
<br />
| Active provider chest = 능동형 공급 상자<br />
| Accumulator = 축전지<br />
| Advanced circuit = 고급 회로<br />
| Agricultural science pack = 농업 과학 팩<br />
| Agricultural tower = 농업 타워<br />
| Ammonia = 암모니아<br />
| Ammoniacal solution = 암모니아 용액<br />
| Arithmetic combinator = 산술 연산 조합기<br />
| Artificial jellynut soil = 인공 젤리넛 토양<br />
| Artificial yumako soil = 인공 유마코 토양<br />
| Artillery shell = 대포용 포탄<br />
| Artillery targeting remote = 대포 목표 리모컨<br />
| Artillery turret = 대포 포탑<br />
| Artillery wagon = 대포 화물차<br />
| Assembling machine 1 = 조립 기계 1<br />
| Assembling machine 2 = 조립 기계 2<br />
| Assembling machine 3 = 조립 기계 3<br />
| Asteroid collector = 소행성 수집기<br />
| Atomic bomb = 원자 폭탄<br />
| Automation science pack = 자동화 과학 팩<br />
| Barrel = 배럴<br />
| Battery = 건전지<br />
| Battery MK1 = 건전지 MK1<br />
| Battery MK2 = 건전지 MK2<br />
| Beacon = 신호기<br />
| Big electric pole = 대형 전신주<br />
| Big mining drill = 대형 채광 드릴<br />
| Biochamber = 바이오 챔버<br />
| Bioflux = 바이오플럭스<br />
| Biolab = 바이오 연구소<br />
| Biter egg = 바이터 알<br />
| Bulk inserter = 대용량 투입기<br />
| Blueprint = 설계도면<br />
| Blueprint book = 설계도면 책자<br />
| Bulk book = 설계도면 책자<br />
| Boiler = 보일러<br />
| Buffer chest = 완충 상자<br />
| Burner inserter = 화력 투입기<br />
| Burner mining drill = 화력 채광 드릴<br />
| Calcite = 방해석<br />
| Cannon shell = 포탄<br />
| Cargo bay = 화물 저장고<br />
| Cargo landing pad = 화물 착륙 패드<br />
| Cargo wagon = 화물차<br />
| Car = 자동차<br />
| Carbon fiber = 탄소 섬유<br />
| Carbon = 탄소<br />
| Carbonic asteroid chunk = 탄소 소행성 덩어리<br />
| Casting copper = 구리 주조<br />
| Casting copper cable = 구리 전선 주조<br />
| Casting iron = 철 주조<br />
| Casting iron gear wheel = 철 톱니바퀴 주조<br />
| Casting iron stick = 철 막대기 주조<br />
| Casting low density structure = 저밀도 구조물 주조<br />
| Casting pipe = 파이프 주조<br />
| Casting pipe to ground = 지하 파이프 주조<br />
| Casting steel = 강철 주조<br />
| Captive biter spawner = 포획된 바이터 산란장<br />
| Capture bot rocket = 포획 봇 로켓<br />
| Centrifuge = 원심 분리기<br />
| Chemical plant = 화학 공장<br />
| Chemical science pack = 화학 과학 팩<br />
| Crude oil = 원유<br />
| Crude oil barrel = 원유 배럴<br />
| Crusher = 분쇄기<br />
| Cliff explosives = 절벽 폭발물<br />
| Cluster grenade = 집속 수류탄<br />
| Coal = 석탄<br />
| Coal synthesis = 석탄 합성<br />
| Combat shotgun = 전투 산탄총<br />
| Concrete = 콘크리트<br />
| Concrete from molten iron = 녹은 철로 콘크리트 제작<br />
| Constant combinator = 일정신호 조합기<br />
| Construction robot = 건설 로봇<br />
| Copper bacteria = 구리 박테리아<br />
| Copper cable = 구리 전선<br />
| Copper ore = 구리 광석<br />
| Copper plate = 구리 판<br />
| Cryogenic plant = 극저온 공장<br />
| Cryogenic science pack = 극저온 과학 팩<br />
| Decider combinator = 수량 비교 조합기<br />
| Deconstruction planner = 해체 계획기<br />
| Defender capsule = 방어 로봇 캡슐<br />
| Depleted uranium fuel cell = 사용된 우라늄 연료 전지<br />
| Destroyer capsule = 파괴 로봇 캡슐<br />
| Display panel = 디스플레이 패널<br />
| Discharge defense = 방전 방어 장치<br />
| Discharge defense remote = 방전 방어 장치 리모컨<br />
| Distractor capsule = 견제 로봇 캡슐<br />
| Efficiency module = 효율 모듈<br />
| Efficiency module 2 = 효율 모듈 2<br />
| Efficiency module 3 = 효율 모듈 3<br />
| Electric engine unit = 전기 엔진 유닛<br />
| Electric furnace = 전기 용광로<br />
| Electric mining drill = 전기 채광 드릴<br />
| Electrolyte = 전해질<br />
| Electromagnetic plant = 전자기 공장<br />
| Electromagnetic science pack = 전자기 과학 팩<br />
| Electronic circuit = 전자 회로<br />
| Energy shield = 에너지 보호막<br />
| Energy shield MK2 = 에너지 보호막 MK2<br />
| Engine unit = 엔진 유닛<br />
| Exoskeleton = 외골격<br />
| Express splitter = 고속 분배기<br />
| Express transport belt = 고속 운송 벨트<br />
| Express underground belt = 고속 지하 벨트<br />
| Explosive cannon shell = 폭발형 포탄<br />
| Explosive uranium cannon shell = 폭발형 우라늄 포탄<br />
| Explosive rocket = 폭발형 로켓<br />
| Explosive<br />
| Explosives = 폭발물<br />
| Fast inserter = 빠른 투입기<br />
| Fast splitter = 빠른 분배기<br />
| Fast transport belt = 빠른 운송 벨트<br />
| Fast underground belt = 빠른 지하 벨트<br />
| Firearm magazine = 화기용 탄창<br />
| Filter inserter = 선별 투입기<br />
| Flamethrower = 화염 방사기<br />
| Flamethrower ammo = 화염 방사기 탄약<br />
| Flamethrower turret = 화염 방사 포탑<br />
| Fluid wagon = 유체 화물차<br />
| Fluorine = 플루오린<br />
| Fluoroketone (hot) = 플루오로케톤 (뜨거움)<br />
| Fluoroketone (hot) barrel = 플루오로케톤 (뜨거움) 배럴<br />
| Fluoroketone (cold) = 플루오로케톤 (차가움)<br />
| Fluoroketone (cold) barrel = 플루오로케톤 (차가움) 배럴<br />
| Flying robot frame = 비행 로봇 프레임<br />
| Foundation = 토대<br />
| Foundry = 주조소<br />
| Fusion generator = 핵융합 발전기<br />
| Fusion power cell = 핵융합 동력 전지<br />
| Fusion reactor = 핵융합로<br />
| Gate = 출입문<br />
| Green wire = 초록색 전선<br />
| Grenade = 수류탄<br />
| Gun turret = 기관 포탑<br />
| Hazard concrete = 위험지역 콘크리트<br />
| Heat exchanger = 열 교환기<br />
| Heat pipe = 열 파이프<br />
| Heating tower = 난방 타워<br />
| Heavy armor = 헤비 아머<br />
| Heavy oil = 중유<br />
| Heavy oil barrel = 중유 배럴<br />
| Holmium ore = 홀뮴 광석<br />
| Holmium plate = 홀뮴 판<br />
| Holmium solution = 홀뮴 용액<br />
| Ice = 얼음<br />
| Ice platform = 얼음 플랫폼<br />
| Inserter = 투입기<br />
| Iron axe = 철 도끼<br />
| Iron bacteria = 철 박테리아<br />
| Iron chest = 철 상자<br />
| Iron gear wheel = 철 톱니바퀴<br />
| Iron ore = 철 광석<br />
| Iron plate = 철 판<br />
| Iron stick = 철 막대기<br />
| Jelly = 젤리<br />
| Jellynut seed = 젤리넛 씨앗<br />
| Jellynut = 젤리넛<br />
| Kovarex enrichment process = Kovarex 농축 과정<br />
| Lamp = 조명<br />
| Land mine = 지뢰<br />
| Landfill = 매립<br />
| Lab = 연구소<br />
| Laser turret = 레이저 포탑<br />
| Lava = 용암<br />
| Light armor = 라이트 아머<br />
| Light oil = 경유<br />
| Light oil barrel = 경유 배럴<br />
| Lightning collector = 번개 수집기<br />
| Lightning rod = 피뢰침<br />
| Lithium brine = 리튬 염수<br />
| Lithium plate = 리튬 판<br />
| Lithium = 리튬<br />
| Locomotive = 기관차<br />
| Logistic robot = 물류 로봇<br />
| Logistic science pack = 물류 과학 팩<br />
| Long-handed inserter = 긴 팔 투입기<br />
| Low density structure = 저밀도 구조물<br />
| Lubricant = 윤활유<br />
| Lubricant barrel = 윤활유 배럴<br />
| Mech armor = 메카 아머<br />
| Medium electric pole = 중형 전신주<br />
| Metallic asteroid chunk = 금속 소행성 덩어리<br />
| Metallurgic science pack = 금속공학 과학 팩<br />
| Military science pack = 군사 과학 팩<br />
| Modular armor = 모듈형 아머<br />
| Molten copper = 녹은 구리<br />
| Molten copper from lava = 용암에서 녹은 구리 추출<br />
| Molten iron = 녹은 철<br />
| Molten iron from lava = 용암에서 녹은 철 추출<br />
| Nightvision = 야간 투시경<br />
| Nuclear fuel = 핵 연료<br />
| Nuclear fuel reprocessing = 핵연료 재처리<br />
| Nuclear reactor = 원자로<br />
| Nutrients = 영양소<br />
| Offshore pump = 해안 펌프<br />
| Oil refinery = 정유 공장<br />
| Overgrowth jellynut soil = 과성장된 젤리넛 토양<br />
| Overgrowth yumako soil = 과성장된 유마코 토양<br />
| Oxide asteroid chunk = 산화물 소행성 덩어리<br />
| Passive provider chest = 수동형 공급 상자<br />
| Pentapod egg = 펜타포드 알<br />
| Personal laser defense = 개인용 레이저 방어 장치<br />
| Personal roboport = 개인용 로보포트<br />
| Personal roboport MK2 = 개인용 로보포트 MK2<br />
| Petroleum gas = 석유 가스<br />
| Petroleum gas barrel = 석유 가스 배럴<br />
| Piercing rounds magazine = 관통형 탄창<br />
| Piercing shotgun shells = 관통형 산탄총 탄약<br />
| Pipe = 파이프<br />
| Pipe to ground = 지하 파이프<br />
| Pistol = 권총<br />
| Plasma = 플라즈마<br />
| Plastic bar = 플라스틱 막대<br />
| Poison capsule = 독 캡슐<br />
| Portable fission reactor = 휴대용 핵분열로<br />
| Portable fusion reactor = 휴대용 핵융합로<br />
| Portable solar panel = 휴대용 태양 전지판<br />
| Power armor = 파워 아머<br />
| Power armor MK2 = 파워 아머 MK2<br />
| Power switch = 전원 스위치<br />
| Processing unit = 처리 유닛<br />
| Production science pack = 생산 과학 팩<br />
| Productivity module = 생산 모듈<br />
| Productivity module 2 = 생산 모듈 2<br />
| Productivity module 3 = 생산 모듈 3<br />
| Programmable speaker = 프로그래밍 가능한 스피커<br />
| Promethium asteroid chunk = 프로메튬 소행성 덩어리<br />
| Promethium science pack = 프로메튬 과학 팩<br />
| Pump = 펌프<br />
| Pumpjack = 시추기<br />
| Quality module = 품질 모듈<br />
| Quality module 2 = 품질 모듈 2<br />
| Quality module 3 = 품질 모듈 3<br />
| Quantum processor = 양자 처리 장치<br />
| Radar = 레이더<br />
| Rail = 철도<br />
| Rail chain signal = 철도 연속 신호<br />
| Rail ramp = 철도 경사로<br />
| Rail signal = 철도 신호<br />
| Rail support = 철도 지지대<br />
| Railgun ammo = 레일건 탄약<br />
| Railgun turret = 레일건 포탑<br />
| Railgun = 레일건<br />
| Recycler = 재활용기<br />
| Raw fish = 생선<br />
| Raw wood = 원목<br />
| Red wire = 빨간색 전선<br />
| Refined concrete = 정제된 콘크리트<br />
| Refined hazard concrete = 정제된 위험지역 콘크리트<br />
| Repair pack = 복구 팩<br />
| Requester chest = 요청 상자<br />
| Rocket = 로켓<br />
| Rocket control unit = 로켓 제어 장치<br />
| Rocket fuel = 로켓 연료<br />
| Rocket launcher = 로켓 발사기<br />
| Rocket part = 로켓 부품<br />
| Rocket silo = 로켓 격납고<br />
| Rocket turret = 로켓 포탑<br />
| Roboport = 로보포트<br />
| Satellite = 인공위성<br />
| Science pack 1 = 과학 팩 1<br />
| Science pack 2 = 과학 팩 2<br />
| Science pack 3 = 과학 팩 3<br />
| Scrap = 고철<br />
| Selector combinator = 선택 선별 조합기<br />
| Shotgun = 산탄총<br />
| Shotgun shells = 산탄총 탄약<br />
| Slowdown capsule = 감속 캡슐<br />
| Small electric pole = 소형 전신주<br />
| Speed module = 속도 모듈<br />
| Speed module 2 = 속도 모듈 2<br />
| Speed module 3 = 속도 모듈 3<br />
| Spidertron = 스파이더트론<br />
| Spidertron remote = 스파이더트론 조종 장치<br />
| Spidertron rocket launcher = 스파이더트론 로켓 발사기<br />
| Splitter = 분배기<br />
| Spoilage = 부패 물질<br />
| Stack filter inserter = 묶음 선별 투입기<br />
| Stack inserter = 묶음 투입기<br />
| Steam = 증기<br />
| Steam engine = 증기 기관<br />
| Steam turbine = 증기 터빈<br />
| Steel axe = 강철 도끼<br />
| Steel chest = 강철 상자<br />
| Steel furnace = 강철 용광로<br />
| Steel plate = 강철 판<br />
| Storage chest = 보관 상자<br />
| Storage tank = 저장 탱크<br />
| Stone brick = 벽돌<br />
| Stone = 돌<br />
| Stone furnace = 돌 용광로<br />
| Solar panel = 태양 전지판<br />
| Solid fuel = 고체 연료<br />
| Space platform foundation = 우주 플랫폼 토대<br />
| Space platform hub = 우주 플랫폼 허브<br />
| Space platform starter pack = 우주 플랫폼 스타터 팩<br />
| Space science pack = 우주 과학 팩<br />
| Submachine gun = 기관단총<br />
| Substation = 변전소<br />
| Sulfur = 황<br />
| Sulfuric acid = 황산<br />
| Sulfuric acid barrel = 황산 배럴<br />
| Supercapacitor = 슈퍼커패시터<br />
| Superconductor = 초전도체<br />
| Tank = 탱크<br />
| Tesla ammo = 테슬라 탄약<br />
| Tesla gun = 테슬라 총<br />
| Tesla turret = 테슬라 포탑<br />
| Thruster fuel = 추진기 연료<br />
| Thruster oxidizer = 추진기 산화제<br />
| Thruster = 추진기<br />
| Toolbelt equipment = 도구 허리띠 장비<br />
| Train stop = 기차 정류장<br />
| Transport belt = 운송 벨트<br />
| Tree seed = 나무 씨앗<br />
| Tungsten ore = 텅스텐 광석<br />
| Tungsten carbide = 탄화 텅스텐<br />
| Tungsten plate = 텅스텐 판<br />
| Turbo splitter = 터보 분배기<br />
| Turbo transport belt = 터보 운송 벨트<br />
| Turbo underground belt = 터보 지하 벨트<br />
| Wall = 벽<br />
| Water = 물<br />
| Water barrel = 물 배럴<br />
| Wood = 목재<br />
| Wooden chest = 나무 상자<br />
| Underground belt = 지하 벨트<br />
| Upgrade planner = 업그레이드 계획기<br />
| Uranium cannon shell = 우라늄 포탄<br />
| Uranium fuel cell = 우라늄 연료 전지<br />
| Uranium ore = 우라늄 광석<br />
| Uranium processing = 우라늄 가공<br />
| Uranium rounds magazine = 우라늄 탄창<br />
| Uranium-235 = 우라늄-235<br />
| Uranium-238 = 우라늄-238<br />
| Used up uranium fuel cell = 다 쓴 우라늄 연료 전지<br />
| Utility science pack = 다용도 과학 팩<br />
| Yumako mash = 으깬 유마코<br />
| Yumako seed = 유마코 씨앗<br />
| Yumako = 유마코<br />
<br />
<!-- 기술 --><br />
| Technologys<br />
| Technology = 기술<br />
<br />
| Advanced asteroid processing (research) = 고급 소행성 처리 (연구)<br />
| Advanced circuit (research) = 고급 회로 (연구)<br />
| Advanced combinators (research) = 고급 조합기 (연구)<br />
| Advanced material processing (research) = 고급 원료 가공 (연구)<br />
| Advanced material processing 2 (research) = 고급 원료 가공 2 (연구)<br />
| Advanced oil processing (research) = 고급 원유 처리 (연구)<br />
| Agricultural science pack (research) = 농업 과학 팩 (연구)<br />
| Agriculture (research) = 농업 (연구)<br />
| Artificial soil (research) = 인공 토양 (연구)<br />
| Artillery (research) = 대포 (연구)<br />
| Artillery shell damage (research) = 대포용 포탄 피해 (연구)<br />
| Artillery shell range (research) = 대포용 포탄 사정거리 (연구)<br />
| Artillery shell shooting speed (research) = 대포용 포탄 발사 속도 (연구)<br />
| Asteroid reprocessing (research) = 소행성 재처리 (연구)<br />
| Atomic bomb (research) = 원자 폭탄 (연구)<br />
| Automated rail transportation (research) = 자동화된 철도 운송 (연구)<br />
| Automation (research) = 자동화 (연구)<br />
| Automation 2 (research) = 자동화 2 (연구)<br />
| Automation 3 (research) = 자동화 3 (연구)<br />
| Automation science pack (research) = 자동화 과학 팩 (연구)<br />
| Automobilism (research) = 자동차 운전 (연구)<br />
| Bacteria cultivation (research) = 박테리아 배양 (연구)<br />
| Battery (research) = 건전지 (연구)<br />
| Belt immunity equipment (research) = 벨트 내성 장비 (연구)<br />
| Big mining drill (research) = 대형 채광 드릴 (연구)<br />
| Biochamber (research) = 바이오 챔버 (연구)<br />
| Bioflux (research) = 바이오플럭스 (연구)<br />
| Bioflux processing (research) = 바이오플럭스 처리 (연구)<br />
| Biolab (research) = 바이오 연구소 (연구)<br />
| Biter egg handling (research) = 바이터 알 가공 (연구)<br />
| Braking force (research) = 제동력 (연구)<br />
| Bulk inserter (research) = 대용량 투입기 (연구)<br />
| Calcite processing (research) = 방해석 처리 (연구)<br />
| Captive biter spawner (research) = 포획된 바이터 산란장 (연구)<br />
| Captivity (research) = 포획 (연구)<br />
| Carbon fiber (research) = 탄소 섬유 (연구)<br />
| Chemical science pack (research) = 화학 과학 팩 (연구)<br />
| Circuit network (research) = 회로 네트워크 (연구)<br />
| Cliff explosives (research) = 절벽 폭발물 (연구)<br />
| Coal liquefaction (research) = 석탄 액화 (연구)<br />
| Concrete (research) = 콘크리트 (연구)<br />
| Construction robotics (research) = 건설 로봇 공학 (연구)<br />
| Cryogenic plant (research) = 극저온 공장 (연구)<br />
| Cryogenic science pack (research) = 극저온 과학 팩 (연구)<br />
| Defender (research) = 방어 로봇 (연구)<br />
| Destroyer (research) = 파괴 로봇 (연구)<br />
| Discharge defense (research) = 방전 방어 장치 (연구)<br />
| Distractor (research) = 견제 로봇 (연구)<br />
| Effect transmission (research) = 효과 전송 (연구)<br />
| Efficiency module (research) = 효율 모듈 (연구)<br />
| Efficiency module 2 (research) = 효율 모듈 2 (연구)<br />
| Efficiency module 3 (research) = 효율 모듈 3 (연구)<br />
| Electric energy accumulators (research) = 전기 에너지 축전지 (연구)<br />
| Electric energy distribution 1 (research) = 전기 에너지 배전 1 (연구)<br />
| Electric energy distribution 2 (research) = 전기 에너지 배전 2 (연구)<br />
| Electric engine (research) = 전기 엔진 (연구)<br />
| Electric mining drill (research) = 전기 채광 드릴 (연구)<br />
| Electric weapons damage (research) = 전기 무기 피해 (연구)<br />
| Electromagnetic plant (research) = 전자기 공장 (연구)<br />
| Electromagnetic science pack (research) = 전자기 과학 팩 (연구)<br />
| Electronics (research) = 전자 (연구)<br />
| Elevated rail (research) = 고가 철도 (연구)<br />
| Engine (research) = 엔진 (연구)<br />
| Energy shield equipment (research) = 에너지 보호막 장비 (연구)<br />
| Energy shield MK2 equipment (research) = 에너지 보호막 MK2 장비 (연구)<br />
| Energy weapons damage (research) = 에너지 무기 피해 (연구)<br />
| Epic quality (research) = 특급 품질 (연구)<br />
| Exoskeleton equipment (research) = 외골격 장비 (연구)<br />
| Explosive rocketry (research) = 폭발형 로켓 공학 (연구)<br />
| Explosives (research) = 폭발물 (연구)<br />
| Fast inserter (research) = 빠른 투입기 (연구)<br />
| Fish breeding (research) = 물고기 번식 (연구)<br />
| Flamethrower (research) = 화염 방사기 (연구)<br />
| Flammables (research) = 인화성 물질 (연구)<br />
| Fluid handling (research) = 유체 처리 (연구)<br />
| Fluid wagon (research) = 유체 화물차 (연구)<br />
| Follower robot count (research) = 로봇 생성 수 (연구)<br />
| Foundry (research) = 주조소 (연구)<br />
| Foundation (research) = 토대 (연구)<br />
| Fusion reactor (research) = 핵융합로 (연구)<br />
| Gate (research) = 출입구 (연구)<br />
| Gun turret (research) = 기관 포탑 (연구)<br />
| Health (research) = 체력 (연구)<br />
| Heating tower (research) = 난방 타워 (연구)<br />
| Heavy armor (research) = 헤비 아머 (연구)<br />
| Holmium processing (research) = 홀뮴 가공 (연구)<br />
| Inserter capacity bonus (research) = 투입기 운반량 보너스 (연구)<br />
| Jellynut (research) = 젤리넛 (연구)<br />
| Kovarex enrichment process (research) = Kovarex 농축 과정 (연구)<br />
| Lab research speed (research) = 연구소 연구 속도 (연구)<br />
| Lamp (research) = 조명 (연구)<br />
| Land mines (research) = 지뢰 (연구)<br />
| Landfill (research) = 매립 (연구)<br />
| Laser (research) = 레이저 (연구)<br />
| Laser shooting speed (research) = 레이저 발사 속도 (연구)<br />
| Laser turret (research) = 레이저 포탑 (연구)<br />
| Laser weapons damage (research) = 레이저 무기 피해 (연구)<br />
| Legendary quality (research) = 전설 품질 (연구)<br />
| Lightning collector (research) = 번개 수집기 (연구)<br />
| Lithium processing (research) = 리튬 처리 (연구)<br />
| Logistic robotics (research) = 물류 로봇 공학 (연구)<br />
| Logistic science pack (research) = 물류 과학 팩 (연구)<br />
| Logistic system (research) = 물류 시스템 (연구)<br />
| Logistics (research) = 물류 (연구)<br />
| Logistics 2 (research) = 물류 2 (연구)<br />
| Logistics 3 (research) = 물류 3 (연구)<br />
| Low density structure (research) = 저밀도 구조물 (연구)<br />
| Low density structure productivity (research) = 저밀도 구조물 생산성 (연구)<br />
| Lubricant (research) = 윤활유 (연구)<br />
| Mech armor (research) = 메카 아머 (연구)<br />
| Metallurgic science pack (research) = 금속공학 과학 팩 (연구)<br />
| Military (research) = 군사 (연구)<br />
| Military 2 (research) = 군사 2 (연구)<br />
| Military 3 (research) = 군사 3 (연구)<br />
| Military 4 (research) = 군사 4 (연구)<br />
| Military science pack (research) = 군사 과학 팩 (연구)<br />
| Mining productivity (research) = 채취 생산성 (연구)<br />
| Modular armor (research) = 모듈형 아머 (연구)<br />
| Modules (research) = 모듈 (연구)<br />
| Nightvision equipment (research) = 야간 투시경 장비 (연구)<br />
| Nuclear fuel reprocessing (research) = 핵연료 재처리 (연구)<br />
| Nuclear power (research) = 원자력 (연구)<br />
| Oil processing (research) = 원유 처리 (연구)<br />
| Overgrowth soil (research) = 과성장된 토양 (연구)<br />
| Personal battery (research) = 개인용 건전지 (연구)<br />
| Personal battery MK2 (research) = 개인용 건전지 MK2 (연구)<br />
| Personal battery MK3 (research) = 개인용 건전지 MK3 (연구)<br />
| Personal laser defense (research) = 개인용 레이저 방어 장치 (연구)<br />
| Personal roboport (research) = 개인용 로보포트 (연구)<br />
| Personal roboport MK2 (research) = 개인용 로보포트 MK2 (연구)<br />
| Physical projectile damage (research) = 물리적인 발사체 피해 (연구)<br />
| Planet discovery Aquilo (research) = 행성 아퀼로 발견 (연구)<br />
| Planet discovery Fulgora (research) = 행성 풀고라 발견 (연구)<br />
| Planet discovery Gleba (research) = 행성 글레바 발견 (연구)<br />
| Planet discovery Vulcanus (research) = 행성 불카누스 발견 (연구)<br />
| Plastic bar productivity (research) = 플라스틱 막대 생산성 (연구)<br />
| Plastics (research) = 플라스틱 (연구)<br />
| Power armor (research) = 파워 아머 (연구)<br />
| Power armor MK2 (research) = 파워 아머 MK2 (연구)<br />
| Portable fission reactor (research) = 휴대용 핵분열로 (연구)<br />
| Portable fusion reactor (research) = 휴대용 핵융합로 (연구)<br />
| Portable solar panel (research) = 휴대용 태양 전지판 (연구)<br />
| Processing unit (research) = 처리 유닛 (연구)<br />
| Processing unit productivity (research) = 처리 유닛 생산성 (연구)<br />
| Productivity module (research) = 생산 모듈 (연구)<br />
| Productivity module 2 (research) = 생산 모듈 2 (연구)<br />
| Productivity module 3 (research) = 생산 모듈 3 (연구)<br />
| Production science pack (research) = 생산 과학 팩 (연구)<br />
| Promethium science pack (research) = 프로메튬 과학 팩 (연구)<br />
| Quality module (research) = 품질 모듈 (연구)<br />
| Quality module 2 (research) = 품질 모듈 2 (연구)<br />
| Quality module 3 (research) = 품질 모듈 3 (연구)<br />
| Quantum processor (research) = 양자 처리 장치 (연구)<br />
| Radar (research) = 레이더 (연구)<br />
| Rail support foundations (research) = 철도 지지 토대 (연구)<br />
| Railgun (research) = 레일건 (연구)<br />
| Railgun damage (research) = 레일건 피해 (연구)<br />
| Railgun shooting speed (research) = 레일건 발사 속도 (연구)<br />
| Railway (research) = 철도 (연구)<br />
| Recycling (research) = 재활용 (연구)<br />
| Refined flammables (research) = 정제된 인화성 물질 (연구)<br />
| Research productivity (research) = 연구 생산성 (연구)<br />
| Repair pack (research) = 복구 팩 (연구)<br />
| Robotics (research) = 로봇 공학 (연구)<br />
| Rocketry (research) = 로켓 공학 (연구)<br />
| Rocket fuel (research) = 로켓 연료 (연구)<br />
| Rocket fuel productivity (research) = 로켓 연료 생산성 (연구)<br />
| Rocket part productivity (research) = 로켓 부품 생산성 (연구)<br />
| Rocket silo (research) = 로켓 격납고 (연구)<br />
| Rocket turret (research) = 로켓 포탑 (연구)<br />
| Scrap recycling productivity (research) = 고철 재활용 생산성 (연구)<br />
| Solar energy (research) = 태양 에너지 (연구)<br />
| Space platform (research) = 우주 플랫폼 (연구)<br />
| Space platform thruster (research) = 우주 플랫폼 추진기 (연구)<br />
| Space science pack (research) = 우주 과학 팩 (연구)<br />
| Speed module (research) = 속도 모듈 (연구)<br />
| Speed module 2 (research) = 속도 모듈 2 (연구)<br />
| Speed module 3 (research) = 속도 모듈 3 (연구)<br />
| Spidertron (research) = 스파이더트론 (연구)<br />
| Stack inserter (research) = 묶음 투입기 (연구)<br />
| Steam power (research) = 증기 발전 (연구)<br />
| Steel axe (research) = 강철 도끼 (연구)<br />
| Steel processing (research) = 강철 가공 (연구)<br />
| Stone wall (research) = 벽 (연구)<br />
| Stronger explosives (research) = 강력한 폭발물 (연구)<br />
| Sulfur processing (research) = 황 처리 (연구)<br />
| Tank (research) = 탱크 (연구)<br />
| Transport belt capacity (research) = 운송 벨트 용량 (연구)<br />
| Tesla weapons (research) = 테슬라 무기 (연구)<br />
| Toolbelt (research) = 도구 허리띠 (연구)<br />
| Toolbelt equipment (research) = 도구 허리띠 장비 (연구)<br />
| Tree seeding (research) = 나무 파종 (연구)<br />
| Tungsten carbide (research) = 탄화 텅스텐 (연구)<br />
| Tungsten steel (research) = 텅스텐 강 (연구)<br />
| Turbo transport belt (research) = 터보 운송 벨트 (연구)<br />
| Uranium ammo (research) = 우라늄 탄약 (연구)<br />
| Uranium mining (research) = 우라늄 채취 (연구)<br />
| Uranium processing (research) = 우라늄 가공 (연구)<br />
| Utility science pack (research) = 다용도 과학 팩 (연구)<br />
| Weapon shooting speed (research) = 무기 발사 속도 (연구)<br />
| Worker robot cargo size (research) = 작업 로봇 화물 크기 (연구)<br />
| Worker robot speed (research) = 작업 로봇 속도 (연구)<br />
| Yumako (research) = 유마코 (연구)<br />
<br />
| trash = 폐기<br />
| auto trash = 자동 폐기<br />
<br />
<!-- 둘러보기 상자 --><br />
| Navigation = 둘러보기<br />
<br />
| Logistics = 물류<br />
| Storage = 보관함<br />
| Belt transport system = 벨트 운송 시스템<br />
| Inserters = 투입기(아이템 유형)<br />
| Energy & pipe distribution = 에너지 및 파이프 배분<br />
| Transport = 운송<br />
| Logistic network = 물류 네트워크<br />
| Circuit network = 회로 네트워크<br />
| Terrain = 바닥<br />
<br />
| Production items = 생산 아이템<br />
| Tools = 도구<br />
| Electricity = 전력<br />
| Resource extraction = 자원 채취<br />
| Furnaces = 용광로<br />
| Agriculture = 농업<br />
| Production = 생산<br />
| Environmental protection = 환경 보호<br />
| Modules = 모듈<br />
<br />
| Intermediate products = 중간 생산품<br />
| Fluids = 유체<br />
| Resources = 자원<br />
| Materials = 재료<br />
| Crafting components = 제작 요소<br />
| Science packs<br />
| Science pack = 과학 팩<br />
<br />
| Combat items = 전투 아이템<br />
| Weapons = 무기<br />
| Ammo = 탄약<br />
| Capsules = 캡슐<br />
| Armor = 아머<br />
| Armor modules = 아머 모듈<br />
| Combat equipment = 전투 장비<br />
| Defense = 방어<br />
<br />
| Technologies = 기술<br />
| Machines = 기계 공학<br />
| Weaponry = 무기 공학<br />
| Bonuses = 보너스<br />
| Player augmentation = 플레이어 제공<br />
| Defense = 방어<br />
| Crafting = 제작<br />
| Transportation = 운송<br />
| Equipment modules = 장비 모듈<br />
| Modules = 모듈<br />
<br />
| Planetside buildings = 행성 건물<br />
| Rocket cargo = 로켓 화물<br />
| Biters = 바이터<br />
| Locations = 위치<br />
<br />
<!-- 도전과제 --><br />
| Achievements = 도전과제<br />
<br />
| Computer age 1 = 컴퓨터 시대 1<br />
| Computer age 2 = 컴퓨터 시대 2<br />
| Computer age 3 = 컴퓨터 시대 3<br />
| Circuit veteran 1 = 베테랑 회로 제작꾼 1<br />
| Circuit veteran 2 = 베테랑 회로 제작꾼 2<br />
| Circuit veteran 3 = 베테랑 회로 제작꾼 3<br />
| Steam all the way = 온 세상이 증기로 가득해<br />
| Automated cleanup = 정리정돈 자동화<br />
| Automated construction = 자동화 건설<br />
| You are doing it right = 그래 그렇게 하는겁니다<br />
| Lazy bastard = 게으름뱅이<br />
| Eco unfriendly = 비친환경주의자<br />
| Tech maniac = 공밀레 공밀레<br />
| Mass production 1 = 대량 생산 1<br />
| Mass production 2 = 대량 생산 2<br />
| Mass production 3 = 대량 생산 3<br />
| Getting on track = 선로 위에 서다<br />
| Getting on track like a pro = 선로 위에 폼나게 서다<br />
| It stinks and they don't like it = 이 아이들은 냄새를 싫어해요<br />
| Raining bullets = 포탑에서 총알이 빗발친다<br />
| Iron throne 1 = 철 왕좌 1<br />
| Iron throne 2 = 철 왕좌 2<br />
| Iron throne 3 = 철 왕좌 3<br />
| Logistic network embargo = 물류 네트워크 엠바고<br />
| Smoke me a kipper, I'll be back for breakfast = 함께해서 더러웠고 다신 만나지 말자<br />
| No time for chitchat = 잡담할 시간도 없군요<br />
| There is no spoon = 할 말을 잃었습니다<br />
| Steamrolled = 쭈욱 밀어버리세요<br />
| Run Forrest, run = 달려 포레스트, 달려<br />
| Pyromaniac = 방화광<br />
| So long and thanks for all the fish = 안녕, 그리고 물고기들은 고마웠어요<br />
| You've got a package = 물건 받아라!<br />
| Delivery service = 배달왔어요<br />
| Trans-Factorio express = 팩토리오 관광열차<br />
| Golem = 골렘<br />
| Watch your step = 발조심<br />
| Solaris = 태양 만세<br />
| Minions = 미니언<br />
<br />
| Produce 500 [[processing unit]]s per hour. = 시간당 500 개의 [[Processing unit/ko|처리 유닛]]을 생산하세요.<br />
| Produce 1.0k [[processing unit]]s per hour. = 시간당 1,000 개의 [[Processing unit/ko|처리 유닛]]을 생산하세요.<br />
| Produce 5k [[processing unit]]s per hour. = 시간당 5,000 개의 [[Processing unit/ko|처리 유닛]]을 생산하세요.<br />
| Produce 1.0k [[advanced circuit]]s per hour. = 시간당 1,000 개의 [[Advanced circuit/ko|고급 회로]]를 생산하세요.<br />
| Produce 10k [[advanced circuit]]s per hour. = 시간당 10,000 개의 [[Advanced circuit/ko|고급 회로]]를 생산하세요.<br />
| Produce 25k [[advanced circuit]]s per hour. = 시간당 25,000 개의 [[Advanced circuit/ko|고급 회로]]를 생산하세요.<br />
| Launch a rocket to space without building any [[solar panel]]s. = [[Solar panel/ko|태양 전지판]]을 설치하지 않고 로켓을 우주로 발사하세요.<br />
| Deconstruct 100 objects with the [[construction robot]]s. = [[Construction robot/ko|건설 로봇]]으로 100 개의 물체를 해체하세요.<br />
| Construct 100 machines using [[construction robot|robots]]. = [[Construction robot/ko|로봇]]을 이용해 100 개의 기계를 설치하세요.<br />
| Construct more machines using [[construction robot|robots]] than manually. = [[Construction robot/ko|로봇]]을 이용해 수동으로 설치한 것보다 많은 기계를 설치하세요.<br />
| Launch a rocket to space while manually crafting no more than 111 items. = 손으로 111개보다 적은 아이템을 제작해서 로켓을 우주로 발사하세요.<br />
| Research [[oil processing (research)|oil processing]]. = [[Oil processing (research)|원유 처리]]를 연구하세요.<br />
| Research all [[technologies]]. = 모든 [[Technologies/ko|기술]]을 연구하세요.<br />
| Produce 10k [[electronic circuit]]s. = 10,000 개의 [[Electronic circuit/ko|전자 회로]]를 생산하세요.<br />
| Produce 1M [[electronic circuit]]s. = 1,000,000 개의 [[Electronic circuit/ko|전자 회로]]를 생산하세요.<br />
| Produce 20M [[electronic circuit]]s. = 20,000,000 개의 [[Electronic circuit/ko|전자 회로]]를 생산하세요.<br />
| Build a [[locomotive]]. = [[Locomotive/ko|기관차]]를 설치하세요.<br />
| Build a [[locomotive]] within the first 90 minutes of the game. = 게임을 시작하고 90 분 안에 [[Locomotive/ko|기관차]]를 설치하세요.<br />
| Trigger an [[enemies|alien]] attack by [[pollution]]. = [[Pollution/ko|공해]]로 [[Enemies/ko|외계 생물]]의 공격을 발동시키세요.<br />
| Launch a rocket to space without building any [[laser turret]]s. = [[Laser turret/ko|레이저 포탑]]을 설치하지 않고 로켓을 우주로 발사하세요.<br />
| Produce 20k [[iron plate]]s per hour. = 시간당 20,000 개의 [[Iron plate/ko|철 판]]을 생산하세요.<br />
| Produce 200k [[iron plate]]s per hour. = 시간당 200,000 개의 [[Iron plate/ko|철 판]]을 생산하세요.<br />
| Produce 400k [[iron plate]]s per hour. = 시간당 400,000 개의 [[Iron plate/ko|철 판]]을 생산하세요.<br />
| Finish research with [[space science pack]] for the base game or any [[planetary science pack]] for [[Space Age]]{{SA}} without building any [[active provider chest|active provider]], [[buffer chest|buffer]], or [[requester chest]]s. = [[Active provider chest/ko|능동형 공급 상자]], [[Buffer chest/ko|완충 상자]], [[Requester chest/ko|요청 상자]]를 설치하지 않고 기본 게임의 우주 과학 팩이나 [[Space Age/ko|우주 시대]]{{SA}}의 [[Planetary science pack/ko|행성 과학 팩]]을 활용해 연구를 완료하세요.<br />
| Launch a rocket to space. = 로켓을 우주로 발사하세요.<br />
| Launch a rocket to space within 15 hours. = 15 시간 안에 로켓을 우주로 발사하세요.<br />
| Launch a rocket to space within 8 hours. = 8 시간 안에 로켓을 우주로 발사하세요.<br />
| Destroy 10 [[Enemies#Nests|spawners]] by impact. = 10 개의 [[Enemies/ko#산란장|산란장]]을 충돌로 파괴하세요.<br />
| Destroy 100 [[tree]]s by impact. = 100 그루의 [[Tree/ko|나무]]를 충돌로 파괴하세요.<br />
| Destroy 10k [[tree]]s with fire. = 10,000 그루의 [[Tree/ko|나무]]를 불태우세요.<br />
| {{spoiler|button-text=Spoiler! Click to view.|message=Send a [[raw fish]] into space via [[rocket silo|rocket]].}} = {{spoiler|button-text=스포일러! 클릭해서 확인하세요.|message=[[Rocket silo/ko|로켓]]에 [[Raw fish/ko|생선]]을 넣고 우주로 발사하세요.}}<br />
| Have a [[train]] plan a path 1,000 tiles or longer. = [[Train/ko|기차]]가 1,000타일 이상의 경로를 계획하도록 하세요.<br />
| Supply the character by [[logistic robot]]. = [[Logistic robot/ko|물류 로봇]]으로 캐릭터에게 아이템을 공급하세요.<br />
| Supply the character with 10k items delivered by [[logistic robot]]s. = [[Logistic robot/ko|물류 로봇]]으로 캐릭터에게 10,000 개의 아이템을 공급하세요.<br />
| Survive a hit of 500 [[damage]] or more. = 한 번에 500 이상의 [[Damage/ko|피해]]를 받고 살아남으세요.<br />
| Get killed by a moving [[locomotive]]. = 움직이는 [[Locomotive/ko|기관차]]에 치여 사망하세요.<br />
| Produce more than 10 GJ per hour using only [[solar panel]]s. = [[Solar panel/ko|태양 전지판]]만을 사용하여 시간당 10 GJ 이상을 생산하세요.<br />
| Have 100 [[Combat robot capsules|combat robots]] or more following you. = 100 개 이상의 [[Combat robot capsules/ko|전투 로봇]]이 당신을 따라다니게 하세요.<br />
<br />
<!-- 도전과제 2.0 --><br />
| Automate this! = 이게 바로 자동화가 아니겠습니까!<br />
| Arachnophilia = 거미 애호가<br />
| Steam power = 증기 발전<br />
| Solar power = 태양광 발전<br />
| Nuclear power = 원자력 발전<br />
| Crafting with speed = 속도감 있는 제작<br />
| Crafting with efficiency = 효율성 있는 제작<br />
| Crafting with productivity = 생산성 있는 제작<br />
| Mining with determination = 의지 가득 찬 채광<br />
| Research with automation = 자동화 연구<br />
| Research with logistics = 물류 연구<br />
| Research with chemicals = 화학 연구<br />
| Research with military = 군사 연구<br />
| Research with production = 생산 연구<br />
| Research with utility = 다용도 연구<br />
| Research with space = 우주 연구<br />
| Pest control = 해충 구체<br />
| Terraformer = 테라포머<br />
| I am the destroyer of worlds = 나는 세상의 파괴자가 되었도다<br />
| Art of siege = 포격의 예술<br />
| Keeping your hands clean = 손에 물방울조차 안 묻게 해드리죠<br />
<br />
| Build an [[Assembling_machine_1|assembling machine]]. = [[Assembling_machine_1/ko|조립 기계]]를 설치하세요.<br />
| Build a [[spidertron]]. = [[Spidertron/ko|스파이더트론]]을 설치하세요.<br />
| Start producing electric power by [[steam engine]]. = [[Steam engine/ko|증기 기관]]을 이용하여 전력 생산을 시작하세요.<br />
| Start producing electric power by [[solar panel]]s. = [[Solar panel/ko|태양 전지판]]을 이용하여 전력 생산을 시작하세요.<br />
| Start producing electric power by [[nuclear reactor|nuclear powerplant]]. = [[Nuclear reactor/ko|원자력 발전소]]를 이용하여 전력 생산을 시작하세요.<br />
| Craft a [[speed module 3]]. = 속도 모듈 3을 제작하세요.<br />
| Craft an [[efficiency module 3]]. = 효율 모듈 3을 제작하세요.<br />
| Craft a [[productivity module 3]]. = 생산 모듈 3을 제작하세요.<br />
| Completely deplete a resource patch. = 자원 지대를 완전히 고갈시키세요.<br />
| Research a technology using [[automation science pack]]s. = [[Automation science pack/ko|자동화 과학 팩]]을 활용하여 기술을 연구하세요.<br />
| Research a technology using [[logistic science pack]]s. = [[Logistic science pack/ko|물류 과학 팩]]을 활용하여 기술을 연구하세요.<br />
| Research a technology using [[military science pack]]s. = [[Military science pack/ko|군사 과학 팩]]을 활용하여 기술을 연구하세요.<br />
| Research a technology using [[chemical science pack]]s. = [[Chemical science pack/ko|화학 과학 팩]]을 활용하여 기술을 연구하세요.<br />
| Research a technology using [[production science pack]]s. = [[Production science pack/ko|생산 과학 팩]]을 활용하여 기술을 연구하세요.<br />
| Research a technology using [[utility science pack]]s. = [[Utility science pack/ko|다용도 과학 팩]]을 활용하여 기술을 연구하세요.<br />
| Research a technology using [[space science pack]]s. = [[Space science pack/ko|우주 과학 팩]]을 활용하여 기술을 연구하세요.<br />
| Destroy a biter [[Enemies#Nests|spawner]]. = [[Enemies/ko#산란장|바이터 산란장]]을 파괴하세요.<br />
| Destroy a [[cliff]]. = [[Cliff/ko|절벽]]을 파괴하세요.<br />
| Use an [[atomic bomb]]. = [[Atomic bomb/ko|원자 폭탄]]을 사용하세요.<br />
| Destroy an enemy structure using [[Artillery]]. = 적 구조물을 [[Artillery/ko|대포]]를 이용하여 파괴하세요.<br />
| Destroy your first enemy structure using [[Artillery]]. = [[Artillery/ko|대포]]를 이용하여 처음으로 적 구조물을 파괴하세요.<br />
<br />
<!-- 도전과제 DLC --><br />
| Fusion power = 핵융합 발전<br />
| Reach for the stars = 별까지 따다 줄 수도 있어<br />
| Visit Fulgora = 풀고라에 방문하기<br />
| Visit Gleba = 글레바에 방문하기<br />
| Visit Vulcanus = 불카누스에 방문하기<br />
| Visit Aquilo = 아퀼로에 방문하기<br />
| Make it better = 더욱 더 좋게 만드는 방법<br />
| Crafting with quality = 품질을 갖춘 제작<br />
| Second star to the right and straight on 'till morning. = 네버랜드를 찾아서<br />
| It stinks and they do like it = 이 아이들은 냄새를 좋아해요<br />
| Get off my lawn = 내 땅에서 당장 꺼져<br />
| Going to shattered planet 1 = 부서진 행성을 향하여 1<br />
| Going to shattered planet 2 = 부서진 행성을 향하여 2<br />
| Going to shattered planet 3 = 부서진 행성을 향하여 3<br />
| Research with metallurgics = 금속공학 연구<br />
| Research with agriculture = 농업 연구<br />
| Research with electromagnetics = 전자기학 연구<br />
| Research with cryogenics = 극저온 공학 연구<br />
| Research with promethium = 프로메튬 연구<br />
| Rush to space = 우주에 헤딩하기<br />
| If it bleeds, we can kill it = 피를 흘린다면, 죽일 수 있다는 얘기군<br />
| We need bigger guns = 좀 더 강력한 무기가 필요해<br />
| Size doesn't matter = 크기는 문제가 아니야<br />
| Look at my shiny rare armor = 보아라, 이 찬란하면서도 귀하디 귀한 아머를<br />
| Today's fish is trout a la creme = 오늘의 생선은 크림 송어입니다<br />
| My modules are legendary = 내 손의 모듈 전설의 모듈<br />
| No room for more = 이보다 더 좋을 순 없다<br />
| Second star to the right and straight on till morning = 네버랜드를 찾아서<br />
| Work around the clock = 하루 24시간 내내 일하는 공장 관리자<br />
| Express delivery = 로켓 배송<br />
<br />
| Start producing electric power by [[fusion reactor|fusion powerplant]]. = [[Fusion reactor/ko|핵융합 발전소]]를 이용하여 전력 생산을 시작하세요.<br />
| Create a [[space platform]]. = [[Space platform/ko|우주 플랫폼]]을 만드세요.<br />
| Travel to planet [[Fulgora]]. = 행성 [[Fulgora/ko|풀고라]]로 여행을 떠나세요.<br />
| Travel to planet [[Gleba]]. = 행성 [[Gleba/ko|글레바]]로 여행을 떠나세요.<br />
| Travel to planet [[Vulcanus]]. = 행성 [[Vulcanus/ko|불카누스]]로 여행을 떠나세요.<br />
| Travel to planet [[Aquilo]]. = 행성 [[Aquilo/ko|아퀼로]]로 여행을 떠나세요.<br />
| Insert a quality module into a module slot. = 품질 모듈을 모듈 슬롯에 삽입하세요.<br />
| Craft a [[quality module 3]]. = [[Quality module 3/ko|품질 모듈 3]]을 제작하세요.<br />
| Finish the game. = 게임을 완료하세요.<br />
| Attract a group of [[Pentapods]]s using spores. = 포자를 이용해 [[Enemies/ko#리글러/ko|펜타포드]] 무리를 유인하세요.<br />
| Disturb a [[demolisher]] by building on its territory. = [[Enemies/ko#디몰리셔|디몰리셔]]의 영역에 건물을 설치하여 방해하세요.<br />
| Travel 10 000 km towards the [[shattered planet]]. = [[Shattered planet/ko|부서진 행성]]을 향해 10,000km를 이동하세요.<br />
| Travel 30 000 km towards the [[shattered planet]]. = [[Shattered planet/ko|부서진 행성]]을 향해 30,000km를 이동하세요.<br />
| Travel 60 000 km towards the [[shattered planet]]. = [[Shattered planet/ko|부서진 행성]]을 향해 60,000km를 이동하세요.<br />
| Research a technology using [[metallurgic science pack]]s. = [[Metallurgic science pack/ko|금속공학 과학 팩]]을 활용하여 기술을 연구하세요.<br />
| Research a technology using [[agricultural science pack]]s. = [[Agricultural science pack/ko|농업 과학 팩]]을 활용하여 기술을 연구하세요.<br />
| Research a technology using [[electromagnetic science pack]]s. = [[Electromagnetic science pack/ko|전자기 과학 팩]]을 활용하여 기술을 연구하세요.<br />
| Research a technology using [[cryogenic science pack]]s. = [[Cryogenic science pack/ko|극저온 과학 팩]]을 활용하여 기술을 연구하세요.<br />
| Research a technology using [[promethium science pack]]s. = [[Promethium science pack/ko|프로메튬 과학 팩]]을 활용하여 기술을 연구하세요.<br />
| Research a technology using another [[Planetary science pack|planet's science pack]] before unlocking [[production science pack (research)|production]] or [[utility science pack (research)|utility science packs]]. = [[Production science pack (research)/ko|생산]] 또는 [[Utility science pack (research)/ko|다용도 과학 팩]]을 잠금 해제하기 전에 다른 [[Planetary science pack/ko|행성 과학 팩]]을 활용하여 기술을 연구하세요.<br />
| Kill a small [[demolisher]]. = 소형 [[Enemies/ko#디몰리셔|디몰리셔]]를 처치하세요.<br />
| Kill a medium [[demolisher]]. = 중형 [[Enemies/ko#디몰리셔|디몰리셔]]를 처치하세요.<br />
| Kill a big [[demolisher]]. = 대형 [[Enemies/ko#디몰리셔|디몰리셔]]를 처치하세요.<br />
| Equip rare or better quality of [[power armor MK2]] or [[mech armor]]. = 희귀 품질 이상의 [[Power armor MK2/ko|파워 아머 MK2]] 또는 [[Mech armor/ko|메카 아머]]를 착용하세요.<br />
| Eat a legendary fish. = 전설 품질의 생선을 먹으세요.<br />
| Craft a legendary [[quality module 3]]. = 전설 품질의 [[Quality module 3/ko|품질 모듈 3]]을 제작하세요.<br />
| Fill every tile of legendary [[mech armor]] with legendary equipment. = 전설 품질 [[Mech armor/ko|메카 아머]]의 모든 슬롯을 전설 품질의 장비로 채우세요.<br />
| Finish the game within 100 hours. = 100 시간 안에 게임을 완료하세요.<br />
| Finish the game within 40 hours. = 40 시간 안에 게임을 완료하세요.<br />
<br />
<!-- Template:Key --><br />
| ALT = ALT<br />
| SHIFT = SHIFT<br />
| Right mouse button = 마우스 오른쪽 버튼<br />
| Left mouse button = 마우스 왼쪽 버튼<br />
| Middle mouse button = 마우스 가운데 버튼<br />
| Mouse wheel up = 마우스 휠 위로<br />
| Mouse wheel down = 마우스 휠 아래로<br />
| TAB = TAB<br />
| PAD + = 패드 +<br />
| PAD - = 패드 -<br />
| ESC = ESC<br />
| CTRL = CTRL<br />
| SPACE = SPACE<br />
| ENTER = ENTER<br />
| GRAVE = GRAVE<br />
<br />
<!-- Template:Stub --><br />
| This article is a = 이 문서는<br />
| stub = 토막글<br />
| , and not comprehensive = 입니다. 아직 내용이 풍부하지 않습니다<br />
| You can help this wiki by = 여러분의 도움으로 이 문서를<br />
| expanding it = 채울 수 있습니다<br />
<br />
<!-- Template:About/Space age --><br />
| [[Space Age]] expansion exclusive feature. = [[Space Age/ko|우주 시대]] 확장팩 독점 기능입니다.<br />
<br />
<!-- Template:Disambiguation --><br />
| Multiple pages share the title or description of = 이 문서는 다음과 같은 제목 혹은 설명을 공유하고 있습니다:<br />
| They are listed below. = 해당 내용은 아래와 같습니다.<br />
<br />
<!-- 문서 --><br />
| Assembling machine = 조립 기계<br />
| Campaign = 캠페인<br />
| Cliff = 절벽<br />
| Console = 콘솔<br />
| Damage = 피해<br />
| Debug mode = 디버그 모드<br />
| Enemies = 적<br />
| Energy and work = 에너지와 일<br />
| Electric system = 전기 시스템<br />
| Fluid system = 유체 시스템<br />
| Game modes and options = 게임 모드와 설정<br />
| Jellystem = 젤리 줄기<br />
| Map editor = 지도 편집기<br />
| Map generator = 지도 생성기<br />
| Mining = 채취<br />
| Modding = 모딩<br />
| Module = 모듈<br />
| Multiplayer = 멀티플레이어<br />
| Pollution = 공해<br />
| Power production = 전력 생산<br />
| Research = 연구<br />
| Robotic network = 로봇 네트워크<br />
| Stack<br />
| Stacks = 묶음<br />
| Tutorial = 게임 튜토리얼<br />
| Tutorials = 튜토리얼<br />
| Tutorial:Circuit network cookbook = 튜토리얼:회로 네트워크 설명<br />
| Tutorial:Combinator tutorial = 튜토리얼:신호조합 튜토리얼<br />
| Tutorial:Main bus = 튜토리얼:메인 버스<br />
| Tutorial:Quick start guide = 튜토리얼:빠른 시작 도움말<br />
| Player = 플레이어<br />
| Quality = 품질<br />
| Rock = 바위<br />
| Tree = 나무<br />
| Units = 단위<br />
<br />
<!-- 우주 시대 --><br />
| Space Age = 우주 시대<br />
| Nauvis = 나우비스<br />
| Vulcanus = 불카누스<br />
| Gleba = 글레바<br />
| Fulgora = 풀고라<br />
| Aquilo = 아퀼로<br />
| Space platform = 우주 플랫폼<br />
| Asteroid<br />
| Asteroids = 소행성<br />
| Solar system edge = 태양계 가장자리<br />
| Shattered planet = 부서진 행성<br />
<br />
| #default = {{{1}}}<br />
}}</div>
Sindaehyeon
https://wiki.factorio.com/index.php?title=Main_Page/ko&diff=211827
Main Page/ko
2025-02-23T16:11:11Z
<p>Sindaehyeon: </p>
<hr />
<div>{{Languages}}<br />
{{DISPLAYTITLE:공식 Factorio 위키|noerror}}__NOTOC__[[Image:Factorio-Space-Age-logo.png|center|461px|link=https://factorio.com/]]<br />
<br />
<p style="text-align:center"><br />
공식 Factorio 위키에 오신 것을 환영합니다. Factorio&trade;에 대한 공식 문서를 담고 있습니다.<br><br />
(등록된 {{NUMBEROFUSERS}}명의 사용자 중) <span id="active-users">{{NUMBEROFACTIVEUSERS}}</span>명의 활성화된 사용자가 [[Special:Statistics|{{NUMBEROFARTICLES}}개의 문서]]와 [[Special:ListFiles|{{NUMBEROFFILES}}개의 이미지]]를 관리하고 있습니다.<br />
</p><br />
<br />
{| style="width: 100%; border-spacing: 8px;"<br />
{{ContentCell|66%|<br />
|{{:Factorio:About/ko}}<br />
}}<br />
{{ContentCell|34%|[[File:Steel axe.png|link=|32px]] [http://www.factorio.com/buy 게임 구매]|{{:Main Page/Get the game/ko}}<br />
}}<br />
|-<br />
{{ContentCell|66%|[[File:Lab.png|link=|32px]] [[News|개발자 블로그: Factorio Friday Facts]]|{{:News}}<br />
}}<br />
{{ContentCell|34%|[[File:Assembling machine 3.png|link=|32px]] 최신 버전|{{:Main_Page/Latest_versions}}<br />
}} <br />
|}<br />
<br />
==== 게임 ====<br />
<br />
{| style="width: 100%; border-spacing: 8px;"<br />
{{ContentCell|33%|[[File:Transport belt.png|link=|32px]] 기초 | {{:Main_Page/Beginners/ko}}<br />
}}<br />
{{ContentCell|33%|[[File:Fast transport belt.png|link=|32px]] 고급 | {{:Main_Page/Advanced/ko}}<br />
}}<br />
{{ContentCell|34%|[[File:Express transport belt.png|link=|32px]] 전문가 | {{:Main_Page/Expert/ko}}<br />
}}<br />
|}<br />
{| style="width: 100%; border-spacing: 8px; margin-top: -8px;"<br />
{{ContentCell|100%|아이템과 제작법|{{Inventory}}<br />
}}<br />
|}<br />
<br />
==== 추가 정보 ====<br />
{| style="width: 100%; border-spacing: 8px;"<br />
{{ContentCell|33%|[[File:Processing unit.png|link=|32px]] 새로운 콘텐츠 |{{:Main_Page/New_content/ko}}<br />
}}<br />
{{ContentCell|33%|[[File:Questionmark.png|32px|link=]] 자주 묻는 질문 |{{:Main_Page/Frequently asked questions/ko}}|<br />
[[File:Repair pack.png|link=|32px]] 위키에 기여하기|{{:Main_Page/Contribute/ko}}<br />
}}<br />
{{ContentCell|34%|[[File:Behemoth spitter icon.png|link=|32px]] 커뮤니티|{{:Main_Page/Community/ko}}<br />
}}<br />
|}<br />
<br />
<br />
__NOEDITSECTION__<br />
<br />
{{C|Main}}</div>
Sindaehyeon
https://wiki.factorio.com/index.php?title=Main_Page/Frequently_asked_questions/ko&diff=211826
Main Page/Frequently asked questions/ko
2025-02-23T16:09:39Z
<p>Sindaehyeon: </p>
<hr />
<div>* [http://www.factorio.com/faq 공식 자주 묻는 질문]<br />
* [http://www.factorio.com/help 공식 도움말]<br />
* [http://www.factorioforums.com/forum/viewtopic.php?f=49&t=4400 기술 지원]<br />
* [[Install guide|다운로드와 설치]]<br />
* [[Application directory|응용 프로그램의 위치]]<br />
<noinclude><br />
{{Languages}}<br />
{{C|Main}}<br />
</noinclude></div>
Sindaehyeon
https://wiki.factorio.com/index.php?title=Factorio:Navigation/ko&diff=211825
Factorio:Navigation/ko
2025-02-23T15:58:46Z
<p>Sindaehyeon: </p>
<hr />
<div>{{Languages}}<br />
{{LogisticsNav|category=false}}<br />
{{ProductionNav|category=false}}<br />
{{IntermediateNav|category=false}}<br />
{{SpaceNav|category=false}}<br />
{{CombatNav|category=false}}<br />
{{TechNav|category=false}}<br />
{{EnvironmentNav|category=false}}<br />
<br />
<noinclude>{{C|Main}}</noinclude></div>
Sindaehyeon
https://wiki.factorio.com/index.php?title=Barrel/ko&diff=211824
Barrel/ko
2025-02-23T15:52:27Z
<p>Sindaehyeon: </p>
<hr />
<div>{{Languages}}<br />
'''배럴'''은 다양한 종류의 유체 50 단위를 저장하고 옮기는데 사용된다. 배럴은 고체 아이템이므로 [[Fluid handling (research)/ko|유체 처리]]가 연구된 이후에 파이프를 대신할 수 있다. 배럴은 안에 있는 액체가 제거된 이후에 재사용 될 수 있다.<br />
<br />
배럴의 한 묶음 크기는 10개이다. 따라서 하나의 [[Cargo wagon/ko|화물차]]에는 400개의 배럴을 담을 수 있으며, 이는 총 유체 20,000 단위에 해당된다. 이는 [[Fluid wagon/ko|유체 화물차]]에 비해 5,000 단위 적은 수치이다.<br />
<br />
빈 배럴의 로켓 용량{{SA}}은 200개이다. 그리고 담겨진 유체 종류에 관계 없이 유체가 채워진 배럴의 로켓 용량{{SA}}은 100개이다. 따라서 하나의 로켓은 최대 유체 5,000 단위를 운반할 수가 있다.<br />
<br />
<br />
== 빈 배럴 ==<br />
'''빈 배럴'''은 직접 만들 수 있다. 배럴을 비울 때 {{L|Assembling machine}}에서 유체와 빈 배럴을 돌려준다.<br />
<br />
{| class="wikitable"<br />
| '''제작법:''' || {{icon|steel plate|1}} + {{icon|time|1}} → {{icon|Empty barrel|1}}<br />
|-<br />
| '''필요 기술:''' || {{icontech|Fluid handling (research)|}} [[Fluid handling (research)/ko|유체 처리]]<br />
|-<br />
|}<br />
<br />
{|class="wikitable"<br />
! 과정 !! 입력 !! 기계 !! 출력<br />
|-<br />
| {{Icon|Empty crude oil barrel||}} 원유 배럴 비우기 || {{Icon|crude oil barrel|1|}} {{icon|time|0.2}} || {{icon|Assembling machine 2}} 또는 {{icon|Assembling machine 3}} || {{Icon|Empty barrel|1|}} + {{icon|Crude oil|50}}<br />
|-<br />
| {{Icon|Empty heavy oil barrel||}} 중유 배럴 비우기 || {{Icon|heavy oil barrel|1|}} {{icon|time|0.2}} || {{icon|Assembling machine 2}} 또는 {{icon|Assembling machine 3}} || {{Icon|Empty barrel|1|}} + {{icon|Heavy oil|50}}<br />
|-<br />
| {{Icon|Empty light oil barrel||}} 경유 배럴 비우기 || {{Icon|light oil barrel|1|}} {{icon|time|0.2}} || {{icon|Assembling machine 2}} 또는 {{icon|Assembling machine 3}} || {{Icon|Empty barrel|1|}} + {{icon|light oil|50}}<br />
|-<br />
| {{Icon|Empty lubricant barrel||}} 윤활유 배럴 비우기 || {{Icon|lubricant barrel|1|}} {{icon|time|0.2}} || {{icon|Assembling machine 2}} 또는 {{icon|Assembling machine 3}} || {{Icon|Empty barrel|1|}} + {{icon|lubricant|50}}<br />
|-<br />
| {{Icon|Empty petroleum gas barrel||}} 석유 가스 배럴 비우기 || {{Icon|petroleum gas barrel|1|}} {{icon|time|0.2}} || {{icon|Assembling machine 2}} 또는 {{icon|Assembling machine 3}} || {{Icon|Empty barrel|1|}} + {{icon|petroleum gas|50}}<br />
|- <br />
| {{Icon|Empty sulfuric acid barrel||}} 황산 배럴 비우기 || {{Icon|sulfuric acid barrel|1|}} {{icon|time|0.2}} || {{icon|Assembling machine 2}} 또는 {{icon|Assembling machine 3}} || {{Icon|Empty barrel|1|}} + {{icon|sulfuric acid|50}}<br />
|-<br />
| {{Icon|Empty water barrel||}} 물 배럴 비우기 || {{Icon|water barrel|1|}} {{icon|time|0.2}} || {{icon|Assembling machine 2}} 또는 {{icon|Assembling machine 3}} || {{Icon|Empty barrel|1|}} + {{icon|water|50}}<br />
|-<br />
| {{Icon|Empty fluoroketone (hot) barrel|space-age=yes||}} 플루오로케톤 (뜨거움) 배럴 비우기 || {{Icon|fluoroketone (hot) barrel|1|}} {{icon|time|0.2}} || {{icon|Assembling machine 2}} 또는 {{icon|Assembling machine 3}} || {{icon|Empty barrel|1|}} + {{icon|fluoroketone (hot)|50}}<br />
|-<br />
| {{Icon|Empty fluoroketone (cold) barrel|space-age=yes||}} 플루오로케톤 (차가움) 배럴 비우기 || {{Icon|fluoroketone (cold) barrel|1|}} {{icon|time|0.2}} || {{icon|Assembling machine 2}} 또는 {{icon|Assembling machine 3}} || {{icon|Empty barrel|1|}} + {{icon|fluoroketone (cold)|50}}<br />
|}<br />
<br />
== 배럴 채우기 ==<br />
'''채워진 배럴'''은 수작업이 불가능하다. 채워진 배럴은 [[fluid system/ko|유체]]의 '''배럴 채우기''' 과정에 의해 만들어진다. 이 때 빈 배럴을 사용한다.<br />
<br />
{|class="wikitable"<br />
! 과정 !! 입력 !! 기계 !! 출력<br />
|-<br />
| {{Icon|Fill crude oil barrel||}} 원유 배럴 채우기 || {{Icon|Empty barrel|1|}} {{icon|Crude oil|50}} {{icon|time|0.2}} || {{icon|Assembling machine 2}} 또는 {{icon|Assembling machine 3}} || {{Icon|crude oil barrel|1|}}<br />
|-<br />
| {{Icon|Fill heavy oil barrel||}} 중유 배럴 채우기 || {{Icon|empty barrel|1|}} {{icon|heavy oil|50}} {{icon|time|0.2}} || {{icon|Assembling machine 2}} 또는 {{icon|Assembling machine 3}} || {{Icon|heavy oil barrel|1|}}<br />
|-<br />
| {{Icon|Fill light oil barrel||}} 경유 배럴 채우기 || {{Icon|empty barrel|1|}} {{icon|light oil|50}} {{icon|time|0.2}} || {{icon|Assembling machine 2}} 또는 {{icon|Assembling machine 3}} || {{Icon|light oil barrel|1|}}<br />
|-<br />
| {{Icon|Fill lubricant barrel||}} 윤활유 배럴 채우기 || {{Icon|empty barrel|1|}} {{icon|lubricant|50}} {{icon|time|0.2}} || {{icon|Assembling machine 2}} 또는 {{icon|Assembling machine 3}} || {{Icon|lubricant barrel|1|}}<br />
|-<br />
| {{Icon|Fill petroleum gas barrel||}} 석유 가스 배럴 채우기 || {{Icon|empty barrel|1|}} {{icon|petroleum gas|50}} {{icon|time|0.2}} || {{icon|Assembling machine 2}} 또는 {{icon|Assembling machine 3}} || {{Icon|petroleum gas barrel|1|}}<br />
|-<br />
| {{Icon|Fill sulfuric acid barrel||}} 황산 배럴 채우기 || {{Icon|empty barrel|1|}} {{icon|sulfuric acid|50}} {{icon|time|0.2}} || {{icon|Assembling machine 2}} 또는 {{icon|Assembling machine 3}} || {{Icon|sulfuric acid barrel|1|}}<br />
|-<br />
| {{Icon|Fill water barrel||}} 물 배럴 채우기 || {{Icon|empty barrel|1|}} {{icon|water|50}} {{icon|time|0.2}} || {{icon|Assembling machine 2}} 또는 {{icon|Assembling machine 3}} || {{Icon|water barrel|1|}}<br />
|-<br />
| {{Icon|Fill fluoroketone (hot) barrel|space-age=yes||}} 플루오로케톤 (뜨거움) 배럴 채우기 || {{Icon|empty barrel|1|}} {{icon|fluoroketone (hot)|50}} {{icon|time|0.2}} || {{icon|Assembling machine 2}} 또는 {{icon|Assembling machine 3}} || {{Icon|fluoroketone (hot) barrel|1|}}<br />
|-<br />
| {{Icon|Fill fluoroketone (cold) barrel|space-age=yes||}} 플루오로케톤 (차가움) 배럴 채우기 || {{Icon|empty barrel|1|}} {{icon|fluoroketone (cold)|50}} {{icon|time|0.2}} || {{icon|Assembling machine 2}} 또는 {{icon|Assembling machine 3}} || {{Icon|fluoroketone (cold) barrel|1|}}<br />
|}<br />
<br />
== 사용 예시 ==<br />
배럴은 파이프를 사용할 수 없거나 그것이 나쁜 선택지일 경우, 예를 들어 멀리 떨어진 곳에서 석유 가스를 생산하거나 [[Space Age/ko|우주 시대]]{{SA}}에서 다른 행성으로 유체를 운반할 때 유용하다. 배럴은 [[Belt transport system/ko|벨트 운송 시스템]]이나 [[Railway/ko|철도 시스템]], [[Logistic robot/ko|물류 로봇]], [[Car/ko|자동차]]나 [[Tank/ko|탱크]], 혹은 [[Player/ko|플레이어]]의 인벤토리를 통해 운반될 수 있다. 다음은 [[Transport belt/ko|운송 벨트]]를 이용한 간단한 예시이다:<br />
<br />
[[File:Crude-oil-barrel-handling-example.png]]<br />
<br />
== 참고 ==<br />
* 배럴을 채우고 비우는 과정은 중간 생산품에 속함에도 [[Productivity module/ko|생산 모듈]]을 사용할 수 없다.<br />
* 배럴을 채우고 비우는 과정은 [[Quality module/ko|품질 모듈]]을 사용할 수 없다.<br />
<br />
== 역사 ==<br />
{{History|0.16.8|<br />
* 배럴의 용량이 250에서 50으로 낮아짐. (따라서 20k 단위를 담는 화물차와 물류 로봇이 유체를 운반하는것에 대해 강력한 대안이 아님.)<br />
* 배럴 채우기/비우기 시간이 1초에서 0.2초로 줄어듦.}}<br />
<br />
{{history|0.15.0|<br />
* 모든 종류에 대하여 자동적인 배럴 채우기/비우기가 가능해짐.}}<br />
<br />
{{history|0.9.0|<br />
* 첫 도입}}<br />
<br />
== 같이 보기 ==<br />
* [[Fluid handling (research)/ko|유체 처리]]<br />
* [[Oil processing/ko|원유 처리]]<br />
* [[Crude oil/ko|원유]]<br />
<br />
{{C|Intermediate products}}</div>
Sindaehyeon
https://wiki.factorio.com/index.php?title=Template:Translation/ko&diff=211823
Template:Translation/ko
2025-02-23T15:34:01Z
<p>Sindaehyeon: </p>
<hr />
<div><noinclude>{{Languages}}<br />
</noinclude>{{#switch:{{{1|}}}<br />
<br />
<!-- Factorio Wiki --><br />
| Main Page = 메인 페이지<br />
| In other languages: = 다른 언어:<br />
<br />
<!-- Factorio Wiki 메인 페이지 --><br />
| Latest stable version = 최신 안정 버전<br />
| Latest experimental version = 최신 실험 버전<br />
| None = 없음<br />
| Planned releases = 계획중인 출시 내용<br />
| Planned features = 계획중인 기능<br />
| The wiki is based on version = 위키가 기반하는 버전:<br />
<br />
<!-- Template:Infobox --><br />
| Edit = 편집<br />
<br />
| Machine = 기계<br />
| Intermediate product = 중간 생산품<br />
<br />
| Recipe = 제작법<br />
| Total raw = 총 소요<br />
| Storage size = 보관함 크기<br />
| Health = 체력<br />
| Walking speed = 이동 속도<br />
| Stack size = 묶음 크기<br />
| Dimensions = 크기<br />
| Energy consumption = 에너지 소모량<br />
| Drain = 대기 전력<br />
| Belt speed = 벨트 속도<br />
| Fuel value = 연료 값<br />
| burner = 화력<br />
| electric = 전력<br />
| Vehicle acceleration = 차량 가속<br />
| Required technologies = 요구 기술<br />
| None required = 요구 없음<br />
| Produced by = 제작 가능 시설<br />
| Consumed by = 재료로 사용됨<br />
| Used as fuel by = 연료로 사용되는 곳<br />
| Internal name = 내부 이름<br />
| Prototype type = 프로토타입 유형<br />
| Map color = 지도 상 색<br />
| Mining time = 채취 시간<br />
| Resistances = 저항<br />
| Equipment grid size = 장비 슬롯 크기<br />
| Range = 사정거리<br />
| Shooting speed = 발사 속도<br />
| Ammunition = 탄약<br />
| Accepted equipment = 장착 가능 장비<br />
| Boosting technologies = 보너스 부여 기술<br />
| Used as ammunition by = 탄약으로 사용하는 시설<br />
| Used by labs for research. = 연구소에서 연구하는 데 사용됩니다.<br />
| Base game = 기본 게임<br />
| Space Age mod = 우주 시대<br />
| Rocket capacity = 로켓 용량<br />
| Crafted only on = 다음에서 제작됨<br />
| Crafting speed = 제작 속도<br />
| Base productivity = 기본 생산성<br />
| Module slots = 모듈 슬롯<br />
| slots = 슬롯<br />
| Science capacity = 과학 용량<br />
| Spoil time = 부패 시간<br />
| Spoil result = 부패 결과<br />
<br />
| Cost = 비용<br />
| Allows = 후속 기술<br />
| Effects = 효과<br />
| Mine = 다음 자원을 채취:<br />
| Researched by = 연구 완료 조건<br />
<br />
<!-- Template:Main --><br />
| Main articles<br />
| Main article = 본문<br />
<br />
<!-- 공격 유형 --><br />
| Acid = 산성<br />
| Electric = 전기<br />
| Explosion = 폭발<br />
| Fire = 화염<br />
| Impact = 충돌<br />
| Physical = 물리<br />
| Laser = 레이저<br />
<br />
<!-- 아이템 --><br />
| Logistics = 물류<br />
| Production = 생산<br />
| Combat = 전투<br />
| Space = 우주<br />
| Environment = 환경<br />
| Generic = 일반<br />
<br />
| Active provider chest = 능동형 공급 상자<br />
| Accumulator = 축전지<br />
| Advanced circuit = 고급 회로<br />
| Agricultural science pack = 농업 과학 팩<br />
| Agricultural tower = 농업 타워<br />
| Ammonia = 암모니아<br />
| Ammoniacal solution = 암모니아 용액<br />
| Arithmetic combinator = 산술 연산 조합기<br />
| Artificial jellynut soil = 인공 젤리넛 토양<br />
| Artificial yumako soil = 인공 유마코 토양<br />
| Artillery shell = 대포용 포탄<br />
| Artillery targeting remote = 대포 목표 리모컨<br />
| Artillery turret = 대포 포탑<br />
| Artillery wagon = 대포 화물차<br />
| Assembling machine 1 = 조립 기계 1<br />
| Assembling machine 2 = 조립 기계 2<br />
| Assembling machine 3 = 조립 기계 3<br />
| Asteroid collector = 소행성 수집기<br />
| Atomic bomb = 원자 폭탄<br />
| Automation science pack = 자동화 과학 팩<br />
| Barrel = 배럴<br />
| Battery = 건전지<br />
| Battery MK1 = 건전지 MK1<br />
| Battery MK2 = 건전지 MK2<br />
| Beacon = 신호기<br />
| Big electric pole = 대형 전신주<br />
| Big mining drill = 대형 채광 드릴<br />
| Biochamber = 바이오 챔버<br />
| Bioflux = 바이오플럭스<br />
| Biolab = 바이오 연구소<br />
| Biter egg = 바이터 알<br />
| Bulk inserter = 대용량 투입기<br />
| Blueprint = 설계도면<br />
| Blueprint book = 설계도면 책자<br />
| Bulk book = 설계도면 책자<br />
| Boiler = 보일러<br />
| Buffer chest = 완충 상자<br />
| Burner inserter = 화력 투입기<br />
| Burner mining drill = 화력 채광 드릴<br />
| Calcite = 방해석<br />
| Cannon shell = 포탄<br />
| Cargo bay = 화물 저장고<br />
| Cargo landing pad = 화물 착륙 패드<br />
| Cargo wagon = 화물차<br />
| Car = 자동차<br />
| Carbon fiber = 탄소 섬유<br />
| Carbon = 탄소<br />
| Carbonic asteroid chunk = 탄소 소행성 덩어리<br />
| Casting copper = 구리 주조<br />
| Casting copper cable = 구리 전선 주조<br />
| Casting iron = 철 주조<br />
| Casting iron gear wheel = 철 톱니바퀴 주조<br />
| Casting iron stick = 철 막대기 주조<br />
| Casting low density structure = 저밀도 구조물 주조<br />
| Casting pipe = 파이프 주조<br />
| Casting pipe to ground = 지하 파이프 주조<br />
| Casting steel = 강철 주조<br />
| Captive biter spawner = 포획된 바이터 산란장<br />
| Capture bot rocket = 포획 봇 로켓<br />
| Centrifuge = 원심 분리기<br />
| Chemical plant = 화학 공장<br />
| Chemical science pack = 화학 과학 팩<br />
| Crude oil = 원유<br />
| Crude oil barrel = 원유 배럴<br />
| Crusher = 분쇄기<br />
| Cliff explosives = 절벽 폭발물<br />
| Cluster grenade = 집속 수류탄<br />
| Coal = 석탄<br />
| Coal synthesis = 석탄 합성<br />
| Combat shotgun = 전투 산탄총<br />
| Concrete = 콘크리트<br />
| Concrete from molten iron = 녹은 철로 콘크리트 제작<br />
| Constant combinator = 일정신호 조합기<br />
| Construction robot = 건설 로봇<br />
| Copper bacteria = 구리 박테리아<br />
| Copper cable = 구리 전선<br />
| Copper ore = 구리 광석<br />
| Copper plate = 구리 판<br />
| Cryogenic plant = 극저온 공장<br />
| Cryogenic science pack = 극저온 과학 팩<br />
| Decider combinator = 수량 비교 조합기<br />
| Deconstruction planner = 해체 계획기<br />
| Defender capsule = 방어 로봇 캡슐<br />
| Depleted uranium fuel cell = 사용된 우라늄 연료 전지<br />
| Destroyer capsule = 파괴 로봇 캡슐<br />
| Display panel = 디스플레이 패널<br />
| Discharge defense = 방전 방어 장치<br />
| Discharge defense remote = 방전 방어 장치 리모컨<br />
| Distractor capsule = 견제 로봇 캡슐<br />
| Efficiency module = 효율 모듈<br />
| Efficiency module 2 = 효율 모듈 2<br />
| Efficiency module 3 = 효율 모듈 3<br />
| Electric engine unit = 전기 엔진 유닛<br />
| Electric furnace = 전기 용광로<br />
| Electric mining drill = 전기 채광 드릴<br />
| Electrolyte = 전해질<br />
| Electromagnetic plant = 전자기 공장<br />
| Electromagnetic science pack = 전자기 과학 팩<br />
| Electronic circuit = 전자 회로<br />
| Energy shield = 에너지 보호막<br />
| Energy shield MK2 = 에너지 보호막 MK2<br />
| Engine unit = 엔진 유닛<br />
| Exoskeleton = 외골격<br />
| Express splitter = 고속 분배기<br />
| Express transport belt = 고속 운송 벨트<br />
| Express underground belt = 고속 지하 벨트<br />
| Explosive cannon shell = 폭발형 포탄<br />
| Explosive uranium cannon shell = 폭발형 우라늄 포탄<br />
| Explosive rocket = 폭발형 로켓<br />
| Explosive<br />
| Explosives = 폭발물<br />
| Fast inserter = 빠른 투입기<br />
| Fast splitter = 빠른 분배기<br />
| Fast transport belt = 빠른 운송 벨트<br />
| Fast underground belt = 빠른 지하 벨트<br />
| Firearm magazine = 화기용 탄창<br />
| Filter inserter = 선별 투입기<br />
| Flamethrower = 화염 방사기<br />
| Flamethrower ammo = 화염 방사기 탄약<br />
| Flamethrower turret = 화염 방사 포탑<br />
| Fluid wagon = 유체 화물차<br />
| Fluorine = 플루오린<br />
| Fluoroketone (hot) = 플루오로케톤 (뜨거움)<br />
| Fluoroketone (hot) barrel = 플루오로케톤 (뜨거움) 배럴<br />
| Fluoroketone (cold) = 플루오로케톤 (차가움)<br />
| Fluoroketone (cold) barrel = 플루오로케톤 (차가움) 배럴<br />
| Flying robot frame = 비행 로봇 프레임<br />
| Foundation = 토대<br />
| Foundry = 주조소<br />
| Fusion generator = 핵융합 발전기<br />
| Fusion power cell = 핵융합 동력 전지<br />
| Fusion reactor = 핵융합로<br />
| Gate = 출입문<br />
| Green wire = 초록색 전선<br />
| Grenade = 수류탄<br />
| Gun turret = 기관 포탑<br />
| Hazard concrete = 위험지역 콘크리트<br />
| Heat exchanger = 열 교환기<br />
| Heat pipe = 열 파이프<br />
| Heating tower = 난방 타워<br />
| Heavy armor = 헤비 아머<br />
| Heavy oil = 중유<br />
| Heavy oil barrel = 중유 배럴<br />
| Holmium ore = 홀뮴 광석<br />
| Holmium plate = 홀뮴 판<br />
| Holmium solution = 홀뮴 용액<br />
| Ice = 얼음<br />
| Ice platform = 얼음 플랫폼<br />
| Inserter = 투입기<br />
| Iron axe = 철 도끼<br />
| Iron bacteria = 철 박테리아<br />
| Iron chest = 철 상자<br />
| Iron gear wheel = 철 톱니바퀴<br />
| Iron ore = 철 광석<br />
| Iron plate = 철 판<br />
| Iron stick = 철 막대기<br />
| Jelly = 젤리<br />
| Jellynut seed = 젤리넛 씨앗<br />
| Jellynut = 젤리넛<br />
| Kovarex enrichment process = Kovarex 농축 과정<br />
| Lamp = 조명<br />
| Land mine = 지뢰<br />
| Landfill = 매립<br />
| Lab = 연구소<br />
| Laser turret = 레이저 포탑<br />
| Lava = 용암<br />
| Light armor = 라이트 아머<br />
| Light oil = 경유<br />
| Light oil barrel = 경유 배럴<br />
| Lightning collector = 번개 수집기<br />
| Lightning rod = 피뢰침<br />
| Lithium brine = 리튬 염수<br />
| Lithium plate = 리튬 판<br />
| Lithium = 리튬<br />
| Locomotive = 기관차<br />
| Logistic robot = 물류 로봇<br />
| Logistic science pack = 물류 과학 팩<br />
| Long-handed inserter = 긴 팔 투입기<br />
| Low density structure = 저밀도 구조물<br />
| Lubricant = 윤활유<br />
| Lubricant barrel = 윤활유 배럴<br />
| Mech armor = 메카 아머<br />
| Medium electric pole = 중형 전신주<br />
| Metallic asteroid chunk = 금속 소행성 덩어리<br />
| Metallurgic science pack = 금속공학 과학 팩<br />
| Military science pack = 군사 과학 팩<br />
| Modular armor = 모듈형 아머<br />
| Molten copper = 녹은 구리<br />
| Molten copper from lava = 용암에서 녹은 구리 추출<br />
| Molten iron = 녹은 철<br />
| Molten iron from lava = 용암에서 녹은 철 추출<br />
| Nightvision = 야간 투시경<br />
| Nuclear fuel = 핵 연료<br />
| Nuclear fuel reprocessing = 핵연료 재처리<br />
| Nuclear reactor = 원자로<br />
| Nutrients = 영양소<br />
| Offshore pump = 해안 펌프<br />
| Oil refinery = 정유 공장<br />
| Overgrowth jellynut soil = 과성장된 젤리넛 토양<br />
| Overgrowth yumako soil = 과성장된 유마코 토양<br />
| Oxide asteroid chunk = 산화물 소행성 덩어리<br />
| Passive provider chest = 수동형 공급 상자<br />
| Pentapod egg = 펜타포드 알<br />
| Personal laser defense = 개인용 레이저 방어 장치<br />
| Personal roboport = 개인용 로보포트<br />
| Personal roboport MK2 = 개인용 로보포트 MK2<br />
| Petroleum gas = 석유 가스<br />
| Petroleum gas barrel = 석유 가스 배럴<br />
| Piercing rounds magazine = 관통형 탄창<br />
| Piercing shotgun shells = 관통형 산탄총 탄약<br />
| Pipe = 파이프<br />
| Pipe to ground = 지하 파이프<br />
| Pistol = 권총<br />
| Plasma = 플라즈마<br />
| Plastic bar = 플라스틱 막대<br />
| Poison capsule = 독 캡슐<br />
| Portable fission reactor = 휴대용 핵분열로<br />
| Portable fusion reactor = 휴대용 핵융합로<br />
| Portable solar panel = 휴대용 태양 전지판<br />
| Power armor = 파워 아머<br />
| Power armor MK2 = 파워 아머 MK2<br />
| Power switch = 전원 스위치<br />
| Processing unit = 처리 유닛<br />
| Production science pack = 생산 과학 팩<br />
| Productivity module = 생산 모듈<br />
| Productivity module 2 = 생산 모듈 2<br />
| Productivity module 3 = 생산 모듈 3<br />
| Programmable speaker = 프로그래밍 가능한 스피커<br />
| Promethium asteroid chunk = 프로메튬 소행성 덩어리<br />
| Promethium science pack = 프로메튬 과학 팩<br />
| Pump = 펌프<br />
| Pumpjack = 시추기<br />
| Quality module = 품질 모듈<br />
| Quality module 2 = 품질 모듈 2<br />
| Quality module 3 = 품질 모듈 3<br />
| Quantum processor = 양자 처리 장치<br />
| Radar = 레이더<br />
| Rail = 철도<br />
| Rail chain signal = 철도 연속 신호<br />
| Rail ramp = 철도 경사로<br />
| Rail signal = 철도 신호<br />
| Rail support = 철도 지지대<br />
| Railgun ammo = 레일건 탄약<br />
| Railgun turret = 레일건 포탑<br />
| Railgun = 레일건<br />
| Recycler = 재활용기<br />
| Raw fish = 생선<br />
| Raw wood = 원목<br />
| Red wire = 빨간색 전선<br />
| Refined concrete = 정제된 콘크리트<br />
| Refined hazard concrete = 정제된 위험지역 콘크리트<br />
| Repair pack = 복구 팩<br />
| Requester chest = 요청 상자<br />
| Rocket = 로켓<br />
| Rocket control unit = 로켓 제어 장치<br />
| Rocket fuel = 로켓 연료<br />
| Rocket launcher = 로켓 발사기<br />
| Rocket part = 로켓 부품<br />
| Rocket silo = 로켓 격납고<br />
| Rocket turret = 로켓 포탑<br />
| Roboport = 로보포트<br />
| Satellite = 인공위성<br />
| Science pack 1 = 과학 팩 1<br />
| Science pack 2 = 과학 팩 2<br />
| Science pack 3 = 과학 팩 3<br />
| Scrap = 고철<br />
| Selector combinator = 선택 선별 조합기<br />
| Shotgun = 산탄총<br />
| Shotgun shells = 산탄총 탄약<br />
| Slowdown capsule = 감속 캡슐<br />
| Small electric pole = 소형 전신주<br />
| Speed module = 속도 모듈<br />
| Speed module 2 = 속도 모듈 2<br />
| Speed module 3 = 속도 모듈 3<br />
| Spidertron = 스파이더트론<br />
| Spidertron remote = 스파이더트론 조종 장치<br />
| Spidertron rocket launcher = 스파이더트론 로켓 발사기<br />
| Splitter = 분배기<br />
| Spoilage = 부패 물질<br />
| Stack filter inserter = 묶음 선별 투입기<br />
| Stack inserter = 묶음 투입기<br />
| Steam = 증기<br />
| Steam engine = 증기 기관<br />
| Steam turbine = 증기 터빈<br />
| Steel axe = 강철 도끼<br />
| Steel chest = 강철 상자<br />
| Steel furnace = 강철 용광로<br />
| Steel plate = 강철 판<br />
| Storage chest = 보관 상자<br />
| Storage tank = 저장 탱크<br />
| Stone brick = 벽돌<br />
| Stone = 돌<br />
| Stone furnace = 돌 용광로<br />
| Solar panel = 태양 전지판<br />
| Solid fuel = 고체 연료<br />
| Space platform foundation = 우주 플랫폼 토대<br />
| Space platform hub = 우주 플랫폼 허브<br />
| Space platform starter pack = 우주 플랫폼 스타터 팩<br />
| Space science pack = 우주 과학 팩<br />
| Submachine gun = 기관단총<br />
| Substation = 변전소<br />
| Sulfur = 황<br />
| Sulfuric acid = 황산<br />
| Sulfuric acid barrel = 황산 배럴<br />
| Supercapacitor = 슈퍼커패시터<br />
| Superconductor = 초전도체<br />
| Tank = 탱크<br />
| Tesla ammo = 테슬라 탄약<br />
| Tesla gun = 테슬라 총<br />
| Tesla turret = 테슬라 포탑<br />
| Thruster fuel = 추진기 연료<br />
| Thruster oxidizer = 추진기 산화제<br />
| Thruster = 추진기<br />
| Toolbelt equipment = 도구 허리띠 장비<br />
| Train stop = 기차 정류장<br />
| Transport belt = 운송 벨트<br />
| Tree seed = 나무 씨앗<br />
| Tungsten ore = 텅스텐 광석<br />
| Tungsten carbide = 탄화 텅스텐<br />
| Tungsten plate = 텅스텐 판<br />
| Turbo splitter = 터보 분배기<br />
| Turbo transport belt = 터보 운송 벨트<br />
| Turbo underground belt = 터보 지하 벨트<br />
| Wall = 벽<br />
| Water = 물<br />
| Water barrel = 물 배럴<br />
| Wood = 목재<br />
| Wooden chest = 나무 상자<br />
| Underground belt = 지하 벨트<br />
| Upgrade planner = 업그레이드 계획기<br />
| Uranium cannon shell = 우라늄 포탄<br />
| Uranium fuel cell = 우라늄 연료 전지<br />
| Uranium ore = 우라늄 광석<br />
| Uranium processing = 우라늄 가공<br />
| Uranium rounds magazine = 우라늄 탄창<br />
| Uranium-235 = 우라늄-235<br />
| Uranium-238 = 우라늄-238<br />
| Used up uranium fuel cell = 다 쓴 우라늄 연료 전지<br />
| Utility science pack = 다용도 과학 팩<br />
| Yumako mash = 으깬 유마코<br />
| Yumako seed = 유마코 씨앗<br />
| Yumako = 유마코<br />
<br />
<!-- 기술 --><br />
| Technologys<br />
| Technology = 기술<br />
<br />
| Advanced asteroid processing (research) = 고급 소행성 처리 (연구)<br />
| Advanced circuit (research) = 고급 회로 (연구)<br />
| Advanced combinators (research) = 고급 조합기 (연구)<br />
| Advanced material processing (research) = 고급 원료 가공 (연구)<br />
| Advanced material processing 2 (research) = 고급 원료 가공 2 (연구)<br />
| Advanced oil processing (research) = 고급 원유 처리 (연구)<br />
| Agricultural science pack (research) = 농업 과학 팩 (연구)<br />
| Agriculture (research) = 농업 (연구)<br />
| Artificial soil (research) = 인공 토양 (연구)<br />
| Artillery (research) = 대포 (연구)<br />
| Artillery shell damage (research) = 대포용 포탄 피해 (연구)<br />
| Artillery shell range (research) = 대포용 포탄 사정거리 (연구)<br />
| Artillery shell shooting speed (research) = 대포용 포탄 발사 속도 (연구)<br />
| Asteroid reprocessing (research) = 소행성 재처리 (연구)<br />
| Atomic bomb (research) = 원자 폭탄 (연구)<br />
| Automated rail transportation (research) = 자동화된 철도 운송 (연구)<br />
| Automation (research) = 자동화 (연구)<br />
| Automation 2 (research) = 자동화 2 (연구)<br />
| Automation 3 (research) = 자동화 3 (연구)<br />
| Automation science pack (research) = 자동화 과학 팩 (연구)<br />
| Automobilism (research) = 자동차 운전 (연구)<br />
| Bacteria cultivation (research) = 박테리아 배양 (연구)<br />
| Battery (research) = 건전지 (연구)<br />
| Belt immunity equipment (research) = 벨트 내성 장비 (연구)<br />
| Big mining drill (research) = 대형 채광 드릴 (연구)<br />
| Biochamber (research) = 바이오 챔버 (연구)<br />
| Bioflux (research) = 바이오플럭스 (연구)<br />
| Bioflux processing (research) = 바이오플럭스 처리 (연구)<br />
| Biolab (research) = 바이오 연구소 (연구)<br />
| Biter egg handling (research) = 바이터 알 가공 (연구)<br />
| Braking force (research) = 제동력 (연구)<br />
| Bulk inserter (research) = 대용량 투입기 (연구)<br />
| Calcite processing (research) = 방해석 처리 (연구)<br />
| Captive biter spawner (research) = 포획된 바이터 산란장 (연구)<br />
| Captivity (research) = 포획 (연구)<br />
| Carbon fiber (research) = 탄소 섬유 (연구)<br />
| Chemical science pack (research) = 화학 과학 팩 (연구)<br />
| Circuit network (research) = 회로 네트워크 (연구)<br />
| Cliff explosives (research) = 절벽 폭발물 (연구)<br />
| Coal liquefaction (research) = 석탄 액화 (연구)<br />
| Concrete (research) = 콘크리트 (연구)<br />
| Construction robotics (research) = 건설 로봇 공학 (연구)<br />
| Cryogenic plant (research) = 극저온 공장 (연구)<br />
| Cryogenic science pack (research) = 극저온 과학 팩 (연구)<br />
| Defender (research) = 방어 로봇 (연구)<br />
| Destroyer (research) = 파괴 로봇 (연구)<br />
| Discharge defense (research) = 방전 방어 장치 (연구)<br />
| Distractor (research) = 견제 로봇 (연구)<br />
| Effect transmission (research) = 효과 전송 (연구)<br />
| Efficiency module (research) = 효율 모듈 (연구)<br />
| Efficiency module 2 (research) = 효율 모듈 2 (연구)<br />
| Efficiency module 3 (research) = 효율 모듈 3 (연구)<br />
| Electric energy accumulators (research) = 전기 에너지 축전지 (연구)<br />
| Electric energy distribution 1 (research) = 전기 에너지 배전 1 (연구)<br />
| Electric energy distribution 2 (research) = 전기 에너지 배전 2 (연구)<br />
| Electric engine (research) = 전기 엔진 (연구)<br />
| Electric mining drill (research) = 전기 채광 드릴 (연구)<br />
| Electric weapons damage (research) = 전기 무기 피해 (연구)<br />
| Electromagnetic plant (research) = 전자기 공장 (연구)<br />
| Electromagnetic science pack (research) = 전자기 과학 팩 (연구)<br />
| Electronics (research) = 전자 (연구)<br />
| Elevated rail (research) = 고가 철도 (연구)<br />
| Engine (research) = 엔진 (연구)<br />
| Energy shield equipment (research) = 에너지 보호막 장비 (연구)<br />
| Energy shield MK2 equipment (research) = 에너지 보호막 MK2 장비 (연구)<br />
| Energy weapons damage (research) = 에너지 무기 피해 (연구)<br />
| Epic quality (research) = 특급 품질 (연구)<br />
| Exoskeleton equipment (research) = 외골격 장비 (연구)<br />
| Explosive rocketry (research) = 폭발형 로켓 공학 (연구)<br />
| Explosives (research) = 폭발물 (연구)<br />
| Fast inserter (research) = 빠른 투입기 (연구)<br />
| Fish breeding (research) = 물고기 번식 (연구)<br />
| Flamethrower (research) = 화염 방사기 (연구)<br />
| Flammables (research) = 인화성 물질 (연구)<br />
| Fluid handling (research) = 유체 처리 (연구)<br />
| Fluid wagon (research) = 유체 화물차 (연구)<br />
| Follower robot count (research) = 로봇 생성 수 (연구)<br />
| Foundry (research) = 주조소 (연구)<br />
| Foundation (research) = 토대 (연구)<br />
| Fusion reactor (research) = 핵융합로 (연구)<br />
| Gate (research) = 출입구 (연구)<br />
| Gun turret (research) = 기관 포탑 (연구)<br />
| Health (research) = 체력 (연구)<br />
| Heating tower (research) = 난방 타워 (연구)<br />
| Heavy armor (research) = 헤비 아머 (연구)<br />
| Holmium processing (research) = 홀뮴 가공 (연구)<br />
| Inserter capacity bonus (research) = 투입기 운반량 보너스 (연구)<br />
| Jellynut (research) = 젤리넛 (연구)<br />
| Kovarex enrichment process (research) = Kovarex 농축 과정 (연구)<br />
| Lab research speed (research) = 연구소 연구 속도 (연구)<br />
| Lamp (research) = 조명 (연구)<br />
| Land mines (research) = 지뢰 (연구)<br />
| Landfill (research) = 매립 (연구)<br />
| Laser (research) = 레이저 (연구)<br />
| Laser shooting speed (research) = 레이저 발사 속도 (연구)<br />
| Laser turret (research) = 레이저 포탑 (연구)<br />
| Laser weapons damage (research) = 레이저 무기 피해 (연구)<br />
| Legendary quality (research) = 전설 품질 (연구)<br />
| Lightning collector (research) = 번개 수집기 (연구)<br />
| Lithium processing (research) = 리튬 처리 (연구)<br />
| Logistic robotics (research) = 물류 로봇 공학 (연구)<br />
| Logistic science pack (research) = 물류 과학 팩 (연구)<br />
| Logistic system (research) = 물류 시스템 (연구)<br />
| Logistics (research) = 물류 (연구)<br />
| Logistics 2 (research) = 물류 2 (연구)<br />
| Logistics 3 (research) = 물류 3 (연구)<br />
| Low density structure (research) = 저밀도 구조물 (연구)<br />
| Low density structure productivity (research) = 저밀도 구조물 생산성 (연구)<br />
| Lubricant (research) = 윤활유 (연구)<br />
| Mech armor (research) = 메카 아머 (연구)<br />
| Metallurgic science pack (research) = 금속공학 과학 팩 (연구)<br />
| Military (research) = 군사 (연구)<br />
| Military 2 (research) = 군사 2 (연구)<br />
| Military 3 (research) = 군사 3 (연구)<br />
| Military 4 (research) = 군사 4 (연구)<br />
| Military science pack (research) = 군사 과학 팩 (연구)<br />
| Mining productivity (research) = 채취 생산성 (연구)<br />
| Modular armor (research) = 모듈형 아머 (연구)<br />
| Modules (research) = 모듈 (연구)<br />
| Nightvision equipment (research) = 야간 투시경 장비 (연구)<br />
| Nuclear fuel reprocessing (research) = 핵연료 재처리 (연구)<br />
| Nuclear power (research) = 원자력 (연구)<br />
| Oil processing (research) = 원유 처리 (연구)<br />
| Overgrowth soil (research) = 과성장된 토양 (연구)<br />
| Personal battery (research) = 개인용 건전지 (연구)<br />
| Personal battery MK2 (research) = 개인용 건전지 MK2 (연구)<br />
| Personal battery MK3 (research) = 개인용 건전지 MK3 (연구)<br />
| Personal laser defense (research) = 개인용 레이저 방어 장치 (연구)<br />
| Personal roboport (research) = 개인용 로보포트 (연구)<br />
| Personal roboport MK2 (research) = 개인용 로보포트 MK2 (연구)<br />
| Physical projectile damage (research) = 물리적인 발사체 피해 (연구)<br />
| Planet discovery Aquilo (research) = 행성 아퀼로 발견 (연구)<br />
| Planet discovery Fulgora (research) = 행성 풀고라 발견 (연구)<br />
| Planet discovery Gleba (research) = 행성 글레바 발견 (연구)<br />
| Planet discovery Vulcanus (research) = 행성 불카누스 발견 (연구)<br />
| Plastic bar productivity (research) = 플라스틱 막대 생산성 (연구)<br />
| Plastics (research) = 플라스틱 (연구)<br />
| Power armor (research) = 파워 아머 (연구)<br />
| Power armor MK2 (research) = 파워 아머 MK2 (연구)<br />
| Portable fission reactor (research) = 휴대용 핵분열로 (연구)<br />
| Portable fusion reactor (research) = 휴대용 핵융합로 (연구)<br />
| Portable solar panel (research) = 휴대용 태양 전지판 (연구)<br />
| Processing unit (research) = 처리 유닛 (연구)<br />
| Processing unit productivity (research) = 처리 유닛 생산성 (연구)<br />
| Productivity module (research) = 생산 모듈 (연구)<br />
| Productivity module 2 (research) = 생산 모듈 2 (연구)<br />
| Productivity module 3 (research) = 생산 모듈 3 (연구)<br />
| Production science pack (research) = 생산 과학 팩 (연구)<br />
| Promethium science pack (research) = 프로메튬 과학 팩 (연구)<br />
| Quality module (research) = 품질 모듈 (연구)<br />
| Quality module 2 (research) = 품질 모듈 2 (연구)<br />
| Quality module 3 (research) = 품질 모듈 3 (연구)<br />
| Quantum processor (research) = 양자 처리 장치 (연구)<br />
| Radar (research) = 레이더 (연구)<br />
| Rail support foundations (research) = 철도 지지 토대 (연구)<br />
| Railgun (research) = 레일건 (연구)<br />
| Railgun damage (research) = 레일건 피해 (연구)<br />
| Railgun shooting speed (research) = 레일건 발사 속도 (연구)<br />
| Railway (research) = 철도 (연구)<br />
| Recycling (research) = 재활용 (연구)<br />
| Refined flammables (research) = 정제된 인화성 물질 (연구)<br />
| Research productivity (research) = 연구 생산성 (연구)<br />
| Repair pack (research) = 복구 팩 (연구)<br />
| Robotics (research) = 로봇 공학 (연구)<br />
| Rocketry (research) = 로켓 공학 (연구)<br />
| Rocket fuel (research) = 로켓 연료 (연구)<br />
| Rocket fuel productivity (research) = 로켓 연료 생산성 (연구)<br />
| Rocket part productivity (research) = 로켓 부품 생산성 (연구)<br />
| Rocket silo (research) = 로켓 격납고 (연구)<br />
| Rocket turret (research) = 로켓 포탑 (연구)<br />
| Scrap recycling productivity (research) = 고철 재활용 생산성 (연구)<br />
| Solar energy (research) = 태양 에너지 (연구)<br />
| Space platform (research) = 우주 플랫폼 (연구)<br />
| Space platform thruster (research) = 우주 플랫폼 추진기 (연구)<br />
| Space science pack (research) = 우주 과학 팩 (연구)<br />
| Speed module (research) = 속도 모듈 (연구)<br />
| Speed module 2 (research) = 속도 모듈 2 (연구)<br />
| Speed module 3 (research) = 속도 모듈 3 (연구)<br />
| Spidertron (research) = 스파이더트론 (연구)<br />
| Stack inserter (research) = 묶음 투입기 (연구)<br />
| Steam power (research) = 증기 발전 (연구)<br />
| Steel axe (research) = 강철 도끼 (연구)<br />
| Steel processing (research) = 강철 가공 (연구)<br />
| Stone wall (research) = 벽 (연구)<br />
| Stronger explosives (research) = 강력한 폭발물 (연구)<br />
| Sulfur processing (research) = 황 처리 (연구)<br />
| Tank (research) = 탱크 (연구)<br />
| Transport belt capacity (research) = 운송 벨트 용량 (연구)<br />
| Tesla weapons (research) = 테슬라 무기 (연구)<br />
| Toolbelt (research) = 도구 허리띠 (연구)<br />
| Toolbelt equipment (research) = 도구 허리띠 장비 (연구)<br />
| Tree seeding (research) = 나무 파종 (연구)<br />
| Tungsten carbide (research) = 탄화 텅스텐 (연구)<br />
| Tungsten steel (research) = 텅스텐 강 (연구)<br />
| Turbo transport belt (research) = 터보 운송 벨트 (연구)<br />
| Uranium ammo (research) = 우라늄 탄약 (연구)<br />
| Uranium mining (research) = 우라늄 채취 (연구)<br />
| Uranium processing (research) = 우라늄 가공 (연구)<br />
| Utility science pack (research) = 다용도 과학 팩 (연구)<br />
| Weapon shooting speed (research) = 무기 발사 속도 (연구)<br />
| Worker robot cargo size (research) = 작업 로봇 화물 크기 (연구)<br />
| Worker robot speed (research) = 작업 로봇 속도 (연구)<br />
| Yumako (research) = 유마코 (연구)<br />
<br />
| trash = 폐기<br />
| auto trash = 자동 폐기<br />
<br />
<!-- 둘러보기 상자 --><br />
| Navigation = 둘러보기<br />
<br />
| Logistics = 물류<br />
| Storage = 보관함<br />
| Belt transport system = 벨트 운송 시스템<br />
| Inserters = 투입기(아이템 유형)<br />
| Energy & pipe distribution = 에너지 및 파이프 배분<br />
| Transport = 운송<br />
| Logistic network = 물류 네트워크<br />
| Circuit network = 회로 네트워크<br />
| Terrain = 바닥<br />
<br />
| Production items = 생산 아이템<br />
| Tools = 도구<br />
| Electricity = 전력<br />
| Resource extraction = 자원 채취<br />
| Furnaces = 용광로<br />
| Agriculture = 농업<br />
| Production = 생산<br />
| Environmental protection = 환경 보호<br />
| Modules = 모듈<br />
<br />
| Intermediate products = 중간 생산품<br />
| Fluids = 유체<br />
| Resources = 자원<br />
| Materials = 재료<br />
| Crafting components = 제작 요소<br />
| Science packs<br />
| Science pack = 과학 팩<br />
<br />
| Combat items = 전투 아이템<br />
| Weapons = 무기<br />
| Ammo = 탄약<br />
| Capsules = 캡슐<br />
| Armor = 아머<br />
| Armor modules = 아머 모듈<br />
| Combat equipment = 전투 장비<br />
| Defense = 방어<br />
<br />
| Technologies = 기술<br />
| Machines = 기계 공학<br />
| Weaponry = 무기 공학<br />
| Bonuses = 보너스<br />
| Player augmentation = 플레이어 제공<br />
| Defense = 방어<br />
| Crafting = 제작<br />
| Transportation = 운송<br />
| Equipment modules = 장비 모듈<br />
| Modules = 모듈<br />
<br />
| Planetside buildings = 행성 건물<br />
| Rocket cargo = 로켓 화물<br />
| Biters = 바이터<br />
| Locations = 위치<br />
<br />
<!-- 도전과제 --><br />
| Achievements = 도전과제<br />
<br />
| Computer age 1 = 컴퓨터 시대 1<br />
| Computer age 2 = 컴퓨터 시대 2<br />
| Computer age 3 = 컴퓨터 시대 3<br />
| Circuit veteran 1 = 베테랑 회로 제작꾼 1<br />
| Circuit veteran 2 = 베테랑 회로 제작꾼 2<br />
| Circuit veteran 3 = 베테랑 회로 제작꾼 3<br />
| Steam all the way = 온 세상이 증기로 가득해<br />
| Automated cleanup = 정리정돈 자동화<br />
| Automated construction = 자동화 건설<br />
| You are doing it right = 그래 그렇게 하는겁니다<br />
| Lazy bastard = 게으름뱅이<br />
| Eco unfriendly = 비친환경주의자<br />
| Tech maniac = 공밀레 공밀레<br />
| Mass production 1 = 대량 생산 1<br />
| Mass production 2 = 대량 생산 2<br />
| Mass production 3 = 대량 생산 3<br />
| Getting on track = 선로 위에 서다<br />
| Getting on track like a pro = 선로 위에 폼나게 서다<br />
| It stinks and they don't like it = 이 아이들은 냄새를 싫어해요<br />
| Raining bullets = 포탑에서 총알이 빗발친다<br />
| Iron throne 1 = 철 왕좌 1<br />
| Iron throne 2 = 철 왕좌 2<br />
| Iron throne 3 = 철 왕좌 3<br />
| Logistic network embargo = 물류 네트워크 엠바고<br />
| Smoke me a kipper, I'll be back for breakfast = 함께해서 더러웠고 다신 만나지 말자<br />
| No time for chitchat = 잡담할 시간도 없군요<br />
| There is no spoon = 할 말을 잃었습니다<br />
| Steamrolled = 쭈욱 밀어버리세요<br />
| Run Forrest, run = 달려 포레스트, 달려<br />
| Pyromaniac = 방화광<br />
| So long and thanks for all the fish = 안녕, 그리고 물고기들은 고마웠어요<br />
| You've got a package = 물건 받아라!<br />
| Delivery service = 배달왔어요<br />
| Trans-Factorio express = 팩토리오 관광열차<br />
| Golem = 골렘<br />
| Watch your step = 발조심<br />
| Solaris = 태양 만세<br />
| Minions = 미니언<br />
<br />
| Produce 500 [[processing unit]]s per hour. = 시간당 500 개의 [[Processing unit/ko|처리 유닛]]을 생산하세요.<br />
| Produce 1.0k [[processing unit]]s per hour. = 시간당 1,000 개의 [[Processing unit/ko|처리 유닛]]을 생산하세요.<br />
| Produce 5k [[processing unit]]s per hour. = 시간당 5,000 개의 [[Processing unit/ko|처리 유닛]]을 생산하세요.<br />
| Produce 1.0k [[advanced circuit]]s per hour. = 시간당 1,000 개의 [[Advanced circuit/ko|고급 회로]]를 생산하세요.<br />
| Produce 10k [[advanced circuit]]s per hour. = 시간당 10,000 개의 [[Advanced circuit/ko|고급 회로]]를 생산하세요.<br />
| Produce 25k [[advanced circuit]]s per hour. = 시간당 25,000 개의 [[Advanced circuit/ko|고급 회로]]를 생산하세요.<br />
| Launch a rocket to space without building any [[solar panel]]s. = [[Solar panel/ko|태양 전지판]]을 설치하지 않고 로켓을 우주로 발사하세요.<br />
| Deconstruct 100 objects with the [[construction robot]]s. = [[Construction robot/ko|건설 로봇]]으로 100 개의 물체를 해체하세요.<br />
| Construct 100 machines using [[construction robot|robots]]. = [[Construction robot/ko|로봇]]을 이용해 100 개의 기계를 설치하세요.<br />
| Construct more machines using [[construction robot|robots]] than manually. = [[Construction robot/ko|로봇]]을 이용해 수동으로 설치한 것보다 많은 기계를 설치하세요.<br />
| Launch a rocket to space while manually crafting no more than 111 items. = 손으로 111개보다 적은 아이템을 제작해서 로켓을 우주로 발사하세요.<br />
| Research [[oil processing (research)|oil processing]]. = [[Oil processing (research)|원유 처리]]를 연구하세요.<br />
| Research all [[technologies]]. = 모든 [[Technologies/ko|기술]]을 연구하세요.<br />
| Produce 10k [[electronic circuit]]s. = 10,000 개의 [[Electronic circuit/ko|전자 회로]]를 생산하세요.<br />
| Produce 1M [[electronic circuit]]s. = 1,000,000 개의 [[Electronic circuit/ko|전자 회로]]를 생산하세요.<br />
| Produce 20M [[electronic circuit]]s. = 20,000,000 개의 [[Electronic circuit/ko|전자 회로]]를 생산하세요.<br />
| Build a [[locomotive]]. = [[Locomotive/ko|기관차]]를 설치하세요.<br />
| Build a [[locomotive]] within the first 90 minutes of the game. = 게임을 시작하고 90 분 안에 [[Locomotive/ko|기관차]]를 설치하세요.<br />
| Trigger an [[enemies|alien]] attack by [[pollution]]. = [[Pollution/ko|공해]]로 [[Enemies/ko|외계 생물]]의 공격을 발동시키세요.<br />
| Launch a rocket to space without building any [[laser turret]]s. = [[Laser turret/ko|레이저 포탑]]을 설치하지 않고 로켓을 우주로 발사하세요.<br />
| Produce 20k [[iron plate]]s per hour. = 시간당 20,000 개의 [[Iron plate/ko|철 판]]을 생산하세요.<br />
| Produce 200k [[iron plate]]s per hour. = 시간당 200,000 개의 [[Iron plate/ko|철 판]]을 생산하세요.<br />
| Produce 400k [[iron plate]]s per hour. = 시간당 400,000 개의 [[Iron plate/ko|철 판]]을 생산하세요.<br />
| Finish research with [[space science pack]] for the base game or any [[planetary science pack]] for [[Space Age]]{{SA}} without building any [[active provider chest|active provider]], [[buffer chest|buffer]], or [[requester chest]]s. = [[Active provider chest/ko|능동형 공급 상자]], [[Buffer chest/ko|완충 상자]], [[Requester chest/ko|요청 상자]]를 설치하지 않고 기본 게임의 우주 과학 팩이나 [[Space Age/ko|우주 시대]]{{SA}}의 [[Planetary science pack/ko|행성 과학 팩]]을 활용해 연구를 완료하세요.<br />
| Launch a rocket to space. = 로켓을 우주로 발사하세요.<br />
| Launch a rocket to space within 15 hours. = 15 시간 안에 로켓을 우주로 발사하세요.<br />
| Launch a rocket to space within 8 hours. = 8 시간 안에 로켓을 우주로 발사하세요.<br />
| Destroy 10 [[Enemies#Nests|spawners]] by impact. = 10 개의 [[Enemies/ko#산란장|산란장]]을 충돌로 파괴하세요.<br />
| Destroy 100 [[tree]]s by impact. = 100 그루의 [[Tree/ko|나무]]를 충돌로 파괴하세요.<br />
| Destroy 10k [[tree]]s with fire. = 10,000 그루의 [[Tree/ko|나무]]를 불태우세요.<br />
| {{spoiler|button-text=Spoiler! Click to view.|message=Send a [[raw fish]] into space via [[rocket silo|rocket]].}} = {{spoiler|button-text=스포일러! 클릭해서 확인하세요.|message=[[Rocket silo/ko|로켓]]에 [[Raw fish/ko|생선]]을 넣고 우주로 발사하세요.}}<br />
| Have a [[train]] plan a path 1,000 tiles or longer. = [[Train/ko|기차]]가 1,000타일 이상의 경로를 계획하도록 하세요.<br />
| Supply the character by [[logistic robot]]. = [[Logistic robot/ko|물류 로봇]]으로 캐릭터에게 아이템을 공급하세요.<br />
| Supply the character with 10k items delivered by [[logistic robot]]s. = [[Logistic robot/ko|물류 로봇]]으로 캐릭터에게 10,000 개의 아이템을 공급하세요.<br />
| Survive a hit of 500 [[damage]] or more. = 한 번에 500 이상의 [[Damage/ko|피해]]를 받고 살아남으세요.<br />
| Get killed by a moving [[locomotive]]. = 움직이는 [[Locomotive/ko|기관차]]에 치여 사망하세요.<br />
| Produce more than 10 GJ per hour using only [[solar panel]]s. = [[Solar panel/ko|태양 전지판]]만을 사용하여 시간당 10 GJ 이상을 생산하세요.<br />
| Have 100 [[Combat robot capsules|combat robots]] or more following you. = 100 개 이상의 [[Combat robot capsules/ko|전투 로봇]]이 당신을 따라다니게 하세요.<br />
<br />
<!-- 도전과제 2.0 --><br />
| Automate this! = 이게 바로 자동화가 아니겠습니까!<br />
| Arachnophilia = 거미 애호가<br />
| Steam power = 증기 발전<br />
| Solar power = 태양광 발전<br />
| Nuclear power = 원자력 발전<br />
| Crafting with speed = 속도감 있는 제작<br />
| Crafting with efficiency = 효율성 있는 제작<br />
| Crafting with productivity = 생산성 있는 제작<br />
| Mining with determination = 의지 가득 찬 채광<br />
| Research with automation = 자동화 연구<br />
| Research with logistics = 물류 연구<br />
| Research with chemicals = 화학 연구<br />
| Research with military = 군사 연구<br />
| Research with production = 생산 연구<br />
| Research with utility = 다용도 연구<br />
| Research with space = 우주 연구<br />
| Pest control = 해충 구체<br />
| Terraformer = 테라포머<br />
| I am the destroyer of worlds = 나는 세상의 파괴자가 되었도다<br />
| Art of siege = 포격의 예술<br />
| Keeping your hands clean = 손에 물방울조차 안 묻게 해드리죠<br />
<br />
| Build an [[Assembling_machine_1|assembling machine]]. = [[Assembling_machine_1/ko|조립 기계]]를 설치하세요.<br />
| Build a [[spidertron]]. = [[Spidertron/ko|스파이더트론]]을 설치하세요.<br />
| Start producing electric power by [[steam engine]]. = [[Steam engine/ko|증기 기관]]을 이용하여 전력 생산을 시작하세요.<br />
| Start producing electric power by [[solar panel]]s. = [[Solar panel/ko|태양 전지판]]을 이용하여 전력 생산을 시작하세요.<br />
| Start producing electric power by [[nuclear reactor|nuclear powerplant]]. = [[Nuclear reactor/ko|원자력 발전소]]를 이용하여 전력 생산을 시작하세요.<br />
| Craft a [[speed module 3]]. = 속도 모듈 3을 제작하세요.<br />
| Craft an [[efficiency module 3]]. = 효율 모듈 3을 제작하세요.<br />
| Craft a [[productivity module 3]]. = 생산 모듈 3을 제작하세요.<br />
| Completely deplete a resource patch. = 자원 지대를 완전히 고갈시키세요.<br />
| Research a technology using [[automation science pack]]s. = [[Automation science pack/ko|자동화 과학 팩]]을 활용하여 기술을 연구하세요.<br />
| Research a technology using [[logistic science pack]]s. = [[Logistic science pack/ko|물류 과학 팩]]을 활용하여 기술을 연구하세요.<br />
| Research a technology using [[military science pack]]s. = [[Military science pack/ko|군사 과학 팩]]을 활용하여 기술을 연구하세요.<br />
| Research a technology using [[chemical science pack]]s. = [[Chemical science pack/ko|화학 과학 팩]]을 활용하여 기술을 연구하세요.<br />
| Research a technology using [[production science pack]]s. = [[Production science pack/ko|생산 과학 팩]]을 활용하여 기술을 연구하세요.<br />
| Research a technology using [[utility science pack]]s. = [[Utility science pack/ko|다용도 과학 팩]]을 활용하여 기술을 연구하세요.<br />
| Research a technology using [[space science pack]]s. = [[Space science pack/ko|우주 과학 팩]]을 활용하여 기술을 연구하세요.<br />
| Destroy a biter spawner. = 바이터 산란장을 파괴하세요.<br />
| Destroy a [[cliff]]. = [[Cliff/ko|절벽]]을 파괴하세요.<br />
| Use an [[atomic bomb]]. = [[Atomic bomb/ko|원자 폭탄]]을 사용하세요.<br />
| Destroy an enemy structure using [[Artillery_(research)|artillery]]. = 적 구조물을 [[Artillery_(research)/ko|대포]]를 이용하여 파괴하세요.<br />
| Destroy your first enemy structure using [[Artillery_(research)|artillery]]. = [[Artillery_(research)/ko|대포]]를 이용하여 처음으로 적 구조물을 파괴하세요.<br />
<br />
<!-- 도전과제 DLC --><br />
| Fusion power = 핵융합 발전<br />
| Reach for the stars = 별까지 따다 줄 수도 있어<br />
| Visit Fulgora = 풀고라에 방문하기<br />
| Visit Gleba = 글레바에 방문하기<br />
| Visit Vulcanus = 불카누스에 방문하기<br />
| Visit Aquilo = 아퀼로에 방문하기<br />
| Make it better = 더욱 더 좋게 만드는 방법<br />
| Crafting with quality = 품질을 갖춘 제작<br />
| Second star to the right and straight on 'till morning. = 네버랜드를 찾아서<br />
| It stinks and they do like it = 이 아이들은 냄새를 좋아해요<br />
| Get off my lawn = 내 땅에서 당장 꺼져<br />
| Going to shattered planet 1 = 부서진 행성을 향하여 1<br />
| Going to shattered planet 2 = 부서진 행성을 향하여 2<br />
| Going to shattered planet 3 = 부서진 행성을 향하여 3<br />
| Research with metallurgics = 금속공학 연구<br />
| Research with agriculture = 농업 연구<br />
| Research with electromagnetics = 전자기학 연구<br />
| Research with cryogenics = 극저온 공학 연구<br />
| Research with promethium = 프로메튬 연구<br />
| Rush to space = 우주에 헤딩하기<br />
| If it bleeds, we can kill it = 피를 흘린다면, 죽일 수 있다는 얘기군<br />
| We need bigger guns = 좀 더 강력한 무기가 필요해<br />
| Size doesn't matter = 크기는 문제가 아니야<br />
| Look at my shiny rare armor = 보아라, 이 찬란하면서도 귀하디 귀한 아머를<br />
| Today's fish is trout a la creme = 오늘의 생선은 크림 송어입니다<br />
| My modules are legendary = 내 손의 모듈 전설의 모듈<br />
| No room for more = 이보다 더 좋을 순 없다<br />
| Work around the clock = 하루 24시간 내내 일하는 공장 관리자<br />
| Express delivery = 로켓 배송<br />
<br />
| Start producing electric power by [[fusion reactor|fusion powerplant]]. = [[Fusion reactor/ko|핵융합 발전소]]를 이용하여 전력 생산을 시작하세요.<br />
| Create a [[space platform]]. = [[Space platform/ko|우주 플랫폼]]을 만드세요.<br />
| Travel to planet [[Fulgora]]. = 행성 [[Fulgora/ko|풀고라]]로 여행을 떠나세요.<br />
| Travel to planet [[Gleba]]. = 행성 [[Gleba/ko|글레바]]로 여행을 떠나세요.<br />
| Travel to planet [[Vulcanus]]. = 행성 [[Vulcanus/ko|불카누스]]로 여행을 떠나세요.<br />
| Travel to planet [[Aquilo]]. = 행성 [[Aquilo/ko|아퀼로]]로 여행을 떠나세요.<br />
| Insert a quality module into a module slot. = 품질 모듈을 모듈 슬롯에 삽입하세요.<br />
| Craft a [[quality module 3]]. = [[Quality module 3/ko|품질 모듈 3]]을 제작하세요.<br />
| Finish the game. = 게임을 완료하세요.<br />
| Attract a group of [[pentapod]]s using spores. = 포자를 이용해 [[pentapod/ko|펜타포드]] 무리를 유인하세요.<br />
| Disturb a demolisher by building on its territory. = 디몰리셔의 영역에 건물을 설치하여 방해하세요.<br />
| Travel 10 000 km towards the shattered planet. = 부서진 행성을 향해 10,000km를 이동하세요.<br />
| Travel 30 000 km towards the shattered planet. = 부서진 행성을 향해 30,000km를 이동하세요.<br />
| Travel 60 000 km towards the shattered planet. = 부서진 행성을 향해 60,000km를 이동하세요.<br />
| Research a technology using [[metallurgic science pack]]s. = [[Metallurgic science pack/ko|금속공학 과학 팩]]을 활용하여 기술을 연구하세요.<br />
| Research a technology using [[agricultural science pack]]s. = [[Agricultural science pack/ko|농업 과학 팩]]을 활용하여 기술을 연구하세요.<br />
| Research a technology using [[electromagnetic science pack]]s. = [[Electromagnetic science pack/ko|전자기 과학 팩]]을 활용하여 기술을 연구하세요.<br />
| Research a technology using [[cryogenic science pack]]s. = [[Cryogenic science pack/ko|극저온 과학 팩]]을 활용하여 기술을 연구하세요.<br />
| Research a technology using [[promethium science pack]]s. = [[Promethium science pack/ko|프로메튬 과학 팩]]을 활용하여 기술을 연구하세요.<br />
| Research a technology using another planet's science pack before unlocking [[production science pack (research)|production]] or [[utility science pack (research)|utility science packs]]. = [[Production science pack (research)/ko|생산]] 또는 [[Utility science pack (research)/ko|다용도 과학 팩]]을 잠금 해제하기 전에 다른 행성 과학 팩을 활용하여 기술을 연구하세요.<br />
| Kill a small [[demolisher]]. = 소형 [[Enemies/ko#디몰리셔|디몰리셔]]를 처치하세요.<br />
| Kill a medium demolisher. = 중형 디몰리셔를 처치하세요.<br />
| Kill a big demolisher. = 대형 디몰리셔를 처치하세요.<br />
| Equip rare or better quality of power armor MK2 or mech armor. = 희귀 품질 이상의 파워 아머 MK2 또는 메카 아머를 착용하세요.<br />
| Eat a legendary fish. = 전설 품질의 생선을 먹으세요.<br />
| Craft a legendary quality module 3. = 전설 품질의 품질 모듈 3을 제작하세요.<br />
| Fill every tile of legendary mech armor with legendary equipment. = 전설 품질 메카 아머의 모든 슬롯을 전설 품질의 장비로 채우세요.<br />
| Finish the game within 100 hours. = 100 시간 안에 게임을 완료하세요.<br />
| Finish the game within 40 hours. = 40 시간 안에 게임을 완료하세요.<br />
<br />
<!-- Template:Key --><br />
| ALT = ALT<br />
| SHIFT = SHIFT<br />
| Right mouse button = 마우스 오른쪽 버튼<br />
| Left mouse button = 마우스 왼쪽 버튼<br />
| Middle mouse button = 마우스 가운데 버튼<br />
| Mouse wheel up = 마우스 휠 위로<br />
| Mouse wheel down = 마우스 휠 아래로<br />
| TAB = TAB<br />
| PAD + = 패드 +<br />
| PAD - = 패드 -<br />
| ESC = ESC<br />
| CTRL = CTRL<br />
| SPACE = SPACE<br />
| ENTER = ENTER<br />
| GRAVE = GRAVE<br />
<br />
<!-- Template:Stub --><br />
| This article is a = 이 문서는<br />
| stub = 토막글<br />
| , and not comprehensive = 입니다. 아직 내용이 풍부하지 않습니다<br />
| You can help this wiki by = 여러분의 도움으로 이 문서를<br />
| expanding it = 채울 수 있습니다<br />
<br />
<!-- Template:About/Space age --><br />
| [[Space Age]] expansion exclusive feature. = [[Space Age/ko|우주 시대]] 확장팩 독점 기능입니다.<br />
<br />
<!-- Template:Disambiguation --><br />
| Multiple pages share the title or description of = 이 문서는 다음과 같은 제목 혹은 설명을 공유하고 있습니다:<br />
| They are listed below. = 해당 내용은 아래와 같습니다.<br />
<br />
<!-- 문서 --><br />
| Assembling machine = 조립 기계<br />
| Campaign = 캠페인<br />
| Cliff = 절벽<br />
| Console = 콘솔<br />
| Damage = 피해<br />
| Debug mode = 디버그 모드<br />
| Enemies = 적<br />
| Energy and work = 에너지와 일<br />
| Electric system = 전기 시스템<br />
| Fluid system = 유체 시스템<br />
| Game modes and options = 게임 모드와 설정<br />
| Jellystem = 젤리 줄기<br />
| Map editor = 지도 편집기<br />
| Map generator = 지도 생성기<br />
| Mining = 채취<br />
| Modding = 모딩<br />
| Module = 모듈<br />
| Multiplayer = 멀티플레이어<br />
| Pollution = 공해<br />
| Power production = 전력 생산<br />
| Research = 연구<br />
| Robotic network = 로봇 네트워크<br />
| Stack<br />
| Stacks = 묶음<br />
| Tutorial = 게임 튜토리얼<br />
| Tutorials = 튜토리얼<br />
| Tutorial:Circuit network cookbook = 튜토리얼:회로 네트워크 설명<br />
| Tutorial:Combinator tutorial = 튜토리얼:신호조합 튜토리얼<br />
| Tutorial:Main bus = 튜토리얼:메인 버스<br />
| Tutorial:Quick start guide = 튜토리얼:빠른 시작 도움말<br />
| Player = 플레이어<br />
| Quality = 품질<br />
| Rock = 바위<br />
| Tree = 나무<br />
| Units = 단위<br />
<br />
<!-- 우주 시대 --><br />
| Space Age = 우주 시대<br />
| Nauvis = 나우비스<br />
| Vulcanus = 불카누스<br />
| Gleba = 글레바<br />
| Fulgora = 풀고라<br />
| Aquilo = 아퀼로<br />
| Space platform = 우주 플랫폼<br />
| Asteroid<br />
| Asteroids = 소행성<br />
| Solar system edge = 태양계 가장자리<br />
| Shattered planet = 부서진 행성<br />
<br />
| #default = {{{1}}}<br />
}}</div>
Sindaehyeon
https://wiki.factorio.com/index.php?title=Template:Translation/ko&diff=211822
Template:Translation/ko
2025-02-23T15:32:35Z
<p>Sindaehyeon: </p>
<hr />
<div><noinclude>{{Languages}}<br />
</noinclude>{{#switch:{{{1|}}}<br />
<br />
<!-- Factorio Wiki --><br />
| Main Page = 메인 페이지<br />
| In other languages: = 다른 언어:<br />
<br />
<!-- Factorio Wiki 메인 페이지 --><br />
| Latest stable version = 최신 안정 버전<br />
| Latest experimental version = 최신 실험 버전<br />
| None = 없음<br />
| Planned releases = 계획중인 출시 내용<br />
| Planned features = 계획중인 기능<br />
| The wiki is based on version = 위키가 기반하는 버전:<br />
<br />
<!-- Template:Infobox --><br />
| Edit = 편집<br />
<br />
| Machine = 기계<br />
| Intermediate product = 중간 생산품<br />
<br />
| Recipe = 제작법<br />
| Total raw = 총 소요<br />
| Storage size = 보관함 크기<br />
| Health = 체력<br />
| Walking speed = 이동 속도<br />
| Stack size = 묶음 크기<br />
| Dimensions = 크기<br />
| Energy consumption = 에너지 소모량<br />
| Drain = 대기 전력<br />
| Belt speed = 벨트 속도<br />
| Fuel value = 연료 값<br />
| burner = 화력<br />
| electric = 전력<br />
| Vehicle acceleration = 차량 가속<br />
| Required technologies = 요구 기술<br />
| None required = 요구 없음<br />
| Produced by = 제작 가능 시설<br />
| Consumed by = 재료로 사용됨<br />
| Used as fuel by = 연료로 사용되는 곳<br />
| Internal name = 내부 이름<br />
| Prototype type = 프로토타입 유형<br />
| Map color = 지도 상 색<br />
| Mining time = 채취 시간<br />
| Resistances = 저항<br />
| Equipment grid size = 장비 슬롯 크기<br />
| Range = 사정거리<br />
| Shooting speed = 발사 속도<br />
| Ammunition = 탄약<br />
| Accepted equipment = 장착 가능 장비<br />
| Boosting technologies = 보너스 부여 기술<br />
| Used as ammunition by = 탄약으로 사용하는 시설<br />
| Used by labs for research. = 연구소에서 연구하는 데 사용됩니다.<br />
| Base game = 기본 게임<br />
| Space Age mod = 우주 시대<br />
| Rocket capacity = 로켓 용량<br />
| Crafted only on = 다음에서 제작됨<br />
| Crafting speed = 제작 속도<br />
| Base productivity = 기본 생산성<br />
| Module slots = 모듈 슬롯<br />
| slots = 슬롯<br />
| Science capacity = 과학 용량<br />
| Spoil time = 부패 시간<br />
| Spoil result = 부패 결과<br />
<br />
| Cost = 비용<br />
| Allows = 후속 기술<br />
| Effects = 효과<br />
| Mine = 다음 자원을 채취:<br />
| Researched by = 연구 완료 조건<br />
<br />
<!-- Template:Main --><br />
| Main articles<br />
| Main article = 본문<br />
<br />
<!-- 공격 유형 --><br />
| Acid = 산성<br />
| Electric = 전기<br />
| Explosion = 폭발<br />
| Fire = 화염<br />
| Impact = 충돌<br />
| Physical = 물리<br />
| Laser = 레이저<br />
<br />
<!-- 아이템 --><br />
| Logistics = 물류<br />
| Production = 생산<br />
| Combat = 전투<br />
| Space = 우주<br />
| Environment = 환경<br />
| Generic = 일반<br />
<br />
| Active provider chest = 능동형 공급 상자<br />
| Accumulator = 축전지<br />
| Advanced circuit = 고급 회로<br />
| Agricultural science pack = 농업 과학 팩<br />
| Agricultural tower = 농업 타워<br />
| Ammonia = 암모니아<br />
| Ammoniacal solution = 암모니아 용액<br />
| Arithmetic combinator = 산술 연산 조합기<br />
| Artificial jellynut soil = 인공 젤리넛 토양<br />
| Artificial yumako soil = 인공 유마코 토양<br />
| Artillery shell = 대포용 포탄<br />
| Artillery targeting remote = 대포 목표 리모컨<br />
| Artillery turret = 대포 포탑<br />
| Artillery wagon = 대포 화물차<br />
| Assembling machine 1 = 조립 기계 1<br />
| Assembling machine 2 = 조립 기계 2<br />
| Assembling machine 3 = 조립 기계 3<br />
| Asteroid collector = 소행성 수집기<br />
| Atomic bomb = 원자 폭탄<br />
| Automation science pack = 자동화 과학 팩<br />
| Barrel = 배럴<br />
| Battery = 건전지<br />
| Battery MK1 = 건전지 MK1<br />
| Battery MK2 = 건전지 MK2<br />
| Beacon = 신호기<br />
| Big electric pole = 대형 전신주<br />
| Big mining drill = 대형 채광 드릴<br />
| Biochamber = 바이오 챔버<br />
| Bioflux = 바이오플럭스<br />
| Biolab = 바이오 연구소<br />
| Biter egg = 바이터 알<br />
| Bulk inserter = 대용량 투입기<br />
| Blueprint = 설계도면<br />
| Blueprint book = 설계도면 책자<br />
| Bulk book = 설계도면 책자<br />
| Boiler = 보일러<br />
| Buffer chest = 완충 상자<br />
| Burner inserter = 화력 투입기<br />
| Burner mining drill = 화력 채광 드릴<br />
| Calcite = 방해석<br />
| Cannon shell = 포탄<br />
| Cargo bay = 화물 저장고<br />
| Cargo landing pad = 화물 착륙 패드<br />
| Cargo wagon = 화물차<br />
| Car = 자동차<br />
| Carbon fiber = 탄소 섬유<br />
| Carbon = 탄소<br />
| Carbonic asteroid chunk = 탄소 소행성 덩어리<br />
| Casting copper = 구리 주조<br />
| Casting copper cable = 구리 전선 주조<br />
| Casting iron = 철 주조<br />
| Casting iron gear wheel = 철 톱니바퀴 주조<br />
| Casting iron stick = 철 막대기 주조<br />
| Casting low density structure = 저밀도 구조물 주조<br />
| Casting pipe = 파이프 주조<br />
| Casting pipe to ground = 지하 파이프 주조<br />
| Casting steel = 강철 주조<br />
| Captive biter spawner = 포획된 바이터 산란장<br />
| Capture bot rocket = 포획 봇 로켓<br />
| Centrifuge = 원심 분리기<br />
| Chemical plant = 화학 공장<br />
| Chemical science pack = 화학 과학 팩<br />
| Crude oil = 원유<br />
| Crude oil barrel = 원유 배럴<br />
| Crusher = 분쇄기<br />
| Cliff explosives = 절벽 폭발물<br />
| Cluster grenade = 집속 수류탄<br />
| Coal = 석탄<br />
| Coal synthesis = 석탄 합성<br />
| Combat shotgun = 전투 산탄총<br />
| Concrete = 콘크리트<br />
| Concrete from molten iron = 녹은 철로 콘크리트 제작<br />
| Constant combinator = 일정신호 조합기<br />
| Construction robot = 건설 로봇<br />
| Copper bacteria = 구리 박테리아<br />
| Copper cable = 구리 전선<br />
| Copper ore = 구리 광석<br />
| Copper plate = 구리 판<br />
| Cryogenic plant = 극저온 공장<br />
| Cryogenic science pack = 극저온 과학 팩<br />
| Decider combinator = 수량 비교 조합기<br />
| Deconstruction planner = 해체 계획기<br />
| Defender capsule = 방어 로봇 캡슐<br />
| Depleted uranium fuel cell = 사용된 우라늄 연료 전지<br />
| Destroyer capsule = 파괴 로봇 캡슐<br />
| Display panel = 디스플레이 패널<br />
| Discharge defense = 방전 방어 장치<br />
| Discharge defense remote = 방전 방어 장치 리모컨<br />
| Distractor capsule = 견제 로봇 캡슐<br />
| Efficiency module = 효율 모듈<br />
| Efficiency module 2 = 효율 모듈 2<br />
| Efficiency module 3 = 효율 모듈 3<br />
| Electric engine unit = 전기 엔진 유닛<br />
| Electric furnace = 전기 용광로<br />
| Electric mining drill = 전기 채광 드릴<br />
| Electrolyte = 전해질<br />
| Electromagnetic plant = 전자기 공장<br />
| Electromagnetic science pack = 전자기 과학 팩<br />
| Electronic circuit = 전자 회로<br />
| Energy shield = 에너지 보호막<br />
| Energy shield MK2 = 에너지 보호막 MK2<br />
| Engine unit = 엔진 유닛<br />
| Exoskeleton = 외골격<br />
| Express splitter = 고속 분배기<br />
| Express transport belt = 고속 운송 벨트<br />
| Express underground belt = 고속 지하 벨트<br />
| Explosive cannon shell = 폭발형 포탄<br />
| Explosive uranium cannon shell = 폭발형 우라늄 포탄<br />
| Explosive rocket = 폭발형 로켓<br />
| Explosive<br />
| Explosives = 폭발물<br />
| Fast inserter = 빠른 투입기<br />
| Fast splitter = 빠른 분배기<br />
| Fast transport belt = 빠른 운송 벨트<br />
| Fast underground belt = 빠른 지하 벨트<br />
| Firearm magazine = 화기용 탄창<br />
| Filter inserter = 선별 투입기<br />
| Flamethrower = 화염 방사기<br />
| Flamethrower ammo = 화염 방사기 탄약<br />
| Flamethrower turret = 화염 방사 포탑<br />
| Fluid wagon = 유체 화물차<br />
| Fluorine = 플루오린<br />
| Fluoroketone (hot) = 플루오로케톤 (뜨거움)<br />
| Fluoroketone (hot) barrel = 플루오로케톤 (뜨거움) 배럴<br />
| Fluoroketone (cold) = 플루오로케톤 (차가움)<br />
| Fluoroketone (cold) barrel = 플루오로케톤 (차가움) 배럴<br />
| Flying robot frame = 비행 로봇 프레임<br />
| Foundation = 토대<br />
| Foundry = 주조소<br />
| Fusion generator = 핵융합 발전기<br />
| Fusion power cell = 핵융합 동력 전지<br />
| Fusion reactor = 핵융합로<br />
| Gate = 출입문<br />
| Green wire = 초록색 전선<br />
| Grenade = 수류탄<br />
| Gun turret = 기관 포탑<br />
| Hazard concrete = 위험지역 콘크리트<br />
| Heat exchanger = 열 교환기<br />
| Heat pipe = 열 파이프<br />
| Heating tower = 난방 타워<br />
| Heavy armor = 헤비 아머<br />
| Heavy oil = 중유<br />
| Heavy oil barrel = 중유 배럴<br />
| Holmium ore = 홀뮴 광석<br />
| Holmium plate = 홀뮴 판<br />
| Holmium solution = 홀뮴 용액<br />
| Ice = 얼음<br />
| Ice platform = 얼음 플랫폼<br />
| Inserter = 투입기<br />
| Iron axe = 철 도끼<br />
| Iron bacteria = 철 박테리아<br />
| Iron chest = 철 상자<br />
| Iron gear wheel = 철 톱니바퀴<br />
| Iron ore = 철 광석<br />
| Iron plate = 철 판<br />
| Iron stick = 철 막대기<br />
| Jelly = 젤리<br />
| Jellynut seed = 젤리넛 씨앗<br />
| Jellynut = 젤리넛<br />
| Kovarex enrichment process = Kovarex 농축 과정<br />
| Lamp = 조명<br />
| Land mine = 지뢰<br />
| Landfill = 매립<br />
| Lab = 연구소<br />
| Laser turret = 레이저 포탑<br />
| Lava = 용암<br />
| Light armor = 라이트 아머<br />
| Light oil = 경유<br />
| Light oil barrel = 경유 배럴<br />
| Lightning collector = 번개 수집기<br />
| Lightning rod = 피뢰침<br />
| Lithium brine = 리튬 염수<br />
| Lithium plate = 리튬 판<br />
| Lithium = 리튬<br />
| Locomotive = 기관차<br />
| Logistic robot = 물류 로봇<br />
| Logistic science pack = 물류 과학 팩<br />
| Long-handed inserter = 긴 팔 투입기<br />
| Low density structure = 저밀도 구조물<br />
| Lubricant = 윤활유<br />
| Lubricant barrel = 윤활유 배럴<br />
| Mech armor = 메카 아머<br />
| Medium electric pole = 중형 전신주<br />
| Metallic asteroid chunk = 금속 소행성 덩어리<br />
| Metallurgic science pack = 금속공학 과학 팩<br />
| Military science pack = 군사 과학 팩<br />
| Modular armor = 모듈형 아머<br />
| Molten copper = 녹은 구리<br />
| Molten copper from lava = 용암에서 녹은 구리 추출<br />
| Molten iron = 녹은 철<br />
| Molten iron from lava = 용암에서 녹은 철 추출<br />
| Nightvision = 야간 투시경<br />
| Nuclear fuel = 핵 연료<br />
| Nuclear fuel reprocessing = 핵연료 재처리<br />
| Nuclear reactor = 원자로<br />
| Nutrients = 영양소<br />
| Offshore pump = 해안 펌프<br />
| Oil refinery = 정유 공장<br />
| Overgrowth jellynut soil = 과성장된 젤리넛 토양<br />
| Overgrowth yumako soil = 과성장된 유마코 토양<br />
| Oxide asteroid chunk = 산화물 소행성 덩어리<br />
| Passive provider chest = 수동형 공급 상자<br />
| Pentapod egg = 펜타포드 알<br />
| Personal laser defense = 개인용 레이저 방어 장치<br />
| Personal roboport = 개인용 로보포트<br />
| Personal roboport MK2 = 개인용 로보포트 MK2<br />
| Petroleum gas = 석유 가스<br />
| Petroleum gas barrel = 석유 가스 배럴<br />
| Piercing rounds magazine = 관통형 탄창<br />
| Piercing shotgun shells = 관통형 산탄총 탄약<br />
| Pipe = 파이프<br />
| Pipe to ground = 지하 파이프<br />
| Pistol = 권총<br />
| Plasma = 플라즈마<br />
| Plastic bar = 플라스틱 막대<br />
| Poison capsule = 독 캡슐<br />
| Portable fission reactor = 휴대용 핵분열로<br />
| Portable fusion reactor = 휴대용 핵융합로<br />
| Portable solar panel = 휴대용 태양 전지판<br />
| Power armor = 파워 아머<br />
| Power armor MK2 = 파워 아머 MK2<br />
| Power switch = 전원 스위치<br />
| Processing unit = 처리 유닛<br />
| Production science pack = 생산 과학 팩<br />
| Productivity module = 생산 모듈<br />
| Productivity module 2 = 생산 모듈 2<br />
| Productivity module 3 = 생산 모듈 3<br />
| Programmable speaker = 프로그래밍 가능한 스피커<br />
| Promethium asteroid chunk = 프로메튬 소행성 덩어리<br />
| Promethium science pack = 프로메튬 과학 팩<br />
| Pump = 펌프<br />
| Pumpjack = 시추기<br />
| Quality module = 품질 모듈<br />
| Quality module 2 = 품질 모듈 2<br />
| Quality module 3 = 품질 모듈 3<br />
| Quantum processor = 양자 처리 장치<br />
| Radar = 레이더<br />
| Rail = 철도<br />
| Rail chain signal = 철도 연속 신호<br />
| Rail ramp = 철도 경사로<br />
| Rail signal = 철도 신호<br />
| Rail support = 철도 지지대<br />
| Railgun ammo = 레일건 탄약<br />
| Railgun turret = 레일건 포탑<br />
| Railgun = 레일건<br />
| Recycler = 재활용기<br />
| Raw fish = 생선<br />
| Raw wood = 원목<br />
| Red wire = 빨간색 전선<br />
| Refined concrete = 정제된 콘크리트<br />
| Refined hazard concrete = 정제된 위험지역 콘크리트<br />
| Repair pack = 복구 팩<br />
| Requester chest = 요청 상자<br />
| Rocket = 로켓<br />
| Rocket control unit = 로켓 제어 장치<br />
| Rocket fuel = 로켓 연료<br />
| Rocket launcher = 로켓 발사기<br />
| Rocket part = 로켓 부품<br />
| Rocket silo = 로켓 격납고<br />
| Rocket turret = 로켓 포탑<br />
| Roboport = 로보포트<br />
| Satellite = 인공위성<br />
| Science pack 1 = 과학 팩 1<br />
| Science pack 2 = 과학 팩 2<br />
| Science pack 3 = 과학 팩 3<br />
| Scrap = 고철<br />
| Selector combinator = 선택 선별 조합기<br />
| Shotgun = 산탄총<br />
| Shotgun shells = 산탄총 탄약<br />
| Slowdown capsule = 감속 캡슐<br />
| Small electric pole = 소형 전신주<br />
| Speed module = 속도 모듈<br />
| Speed module 2 = 속도 모듈 2<br />
| Speed module 3 = 속도 모듈 3<br />
| Spidertron = 스파이더트론<br />
| Spidertron remote = 스파이더트론 조종 장치<br />
| Spidertron rocket launcher = 스파이더트론 로켓 발사기<br />
| Splitter = 분배기<br />
| Spoilage = 부패 물질<br />
| Stack filter inserter = 묶음 선별 투입기<br />
| Stack inserter = 묶음 투입기<br />
| Steam = 증기<br />
| Steam engine = 증기 기관<br />
| Steam turbine = 증기 터빈<br />
| Steel axe = 강철 도끼<br />
| Steel chest = 강철 상자<br />
| Steel furnace = 강철 용광로<br />
| Steel plate = 강철 판<br />
| Storage chest = 보관 상자<br />
| Storage tank = 저장 탱크<br />
| Stone brick = 벽돌<br />
| Stone = 돌<br />
| Stone furnace = 돌 용광로<br />
| Solar panel = 태양 전지판<br />
| Solid fuel = 고체 연료<br />
| Space platform foundation = 우주 플랫폼 토대<br />
| Space platform hub = 우주 플랫폼 허브<br />
| Space platform starter pack = 우주 플랫폼 스타터 팩<br />
| Space science pack = 우주 과학 팩<br />
| Submachine gun = 기관단총<br />
| Substation = 변전소<br />
| Sulfur = 황<br />
| Sulfuric acid = 황산<br />
| Sulfuric acid barrel = 황산 배럴<br />
| Supercapacitor = 슈퍼커패시터<br />
| Superconductor = 초전도체<br />
| Tank = 탱크<br />
| Tesla ammo = 테슬라 탄약<br />
| Tesla gun = 테슬라 총<br />
| Tesla turret = 테슬라 포탑<br />
| Thruster fuel = 추진기 연료<br />
| Thruster oxidizer = 추진기 산화제<br />
| Thruster = 추진기<br />
| Toolbelt equipment = 도구 허리띠 장비<br />
| Train stop = 기차 정류장<br />
| Transport belt = 운송 벨트<br />
| Tree seed = 나무 씨앗<br />
| Tungsten ore = 텅스텐 광석<br />
| Tungsten carbide = 탄화 텅스텐<br />
| Tungsten plate = 텅스텐 판<br />
| Turbo splitter = 터보 분배기<br />
| Turbo transport belt = 터보 운송 벨트<br />
| Turbo underground belt = 터보 지하 벨트<br />
| Wall = 벽<br />
| Water = 물<br />
| Water barrel = 물 배럴<br />
| Wood = 목재<br />
| Wooden chest = 나무 상자<br />
| Underground belt = 지하 벨트<br />
| Upgrade planner = 업그레이드 계획기<br />
| Uranium cannon shell = 우라늄 포탄<br />
| Uranium fuel cell = 우라늄 연료 전지<br />
| Uranium ore = 우라늄 광석<br />
| Uranium processing = 우라늄 가공<br />
| Uranium rounds magazine = 우라늄 탄창<br />
| Uranium-235 = 우라늄-235<br />
| Uranium-238 = 우라늄-238<br />
| Used up uranium fuel cell = 다 쓴 우라늄 연료 전지<br />
| Utility science pack = 다용도 과학 팩<br />
| Yumako mash = 으깬 유마코<br />
| Yumako seed = 유마코 씨앗<br />
| Yumako = 유마코<br />
<br />
<!-- 기술 --><br />
| Technologys<br />
| Technology = 기술<br />
<br />
| Advanced asteroid processing (research) = 고급 소행성 처리 (연구)<br />
| Advanced circuit (research) = 고급 회로 (연구)<br />
| Advanced combinators (research) = 고급 조합기 (연구)<br />
| Advanced material processing (research) = 고급 원료 가공 (연구)<br />
| Advanced material processing 2 (research) = 고급 원료 가공 2 (연구)<br />
| Advanced oil processing (research) = 고급 원유 처리 (연구)<br />
| Agricultural science pack (research) = 농업 과학 팩 (연구)<br />
| Agriculture (research) = 농업 (연구)<br />
| Artificial soil (research) = 인공 토양 (연구)<br />
| Artillery (research) = 대포 (연구)<br />
| Artillery shell damage (research) = 대포용 포탄 피해 (연구)<br />
| Artillery shell range (research) = 대포용 포탄 사정거리 (연구)<br />
| Artillery shell shooting speed (research) = 대포용 포탄 발사 속도 (연구)<br />
| Asteroid reprocessing (research) = 소행성 재처리 (연구)<br />
| Atomic bomb (research) = 원자 폭탄 (연구)<br />
| Automated rail transportation (research) = 자동화된 철도 운송 (연구)<br />
| Automation (research) = 자동화 (연구)<br />
| Automation 2 (research) = 자동화 2 (연구)<br />
| Automation 3 (research) = 자동화 3 (연구)<br />
| Automation science pack (research) = 자동화 과학 팩 (연구)<br />
| Automobilism (research) = 자동차 운전 (연구)<br />
| Bacteria cultivation (research) = 박테리아 배양 (연구)<br />
| Battery (research) = 건전지 (연구)<br />
| Belt immunity equipment (research) = 벨트 내성 장비 (연구)<br />
| Big mining drill (research) = 대형 채광 드릴 (연구)<br />
| Biochamber (research) = 바이오 챔버 (연구)<br />
| Bioflux (research) = 바이오플럭스 (연구)<br />
| Bioflux processing (research) = 바이오플럭스 처리 (연구)<br />
| Biolab (research) = 바이오 연구소 (연구)<br />
| Biter egg handling (research) = 바이터 알 가공 (연구)<br />
| Braking force (research) = 제동력 (연구)<br />
| Bulk inserter (research) = 대용량 투입기 (연구)<br />
| Calcite processing (research) = 방해석 처리 (연구)<br />
| Captive biter spawner (research) = 포획된 바이터 산란장 (연구)<br />
| Captivity (research) = 포획 (연구)<br />
| Carbon fiber (research) = 탄소 섬유 (연구)<br />
| Chemical science pack (research) = 화학 과학 팩 (연구)<br />
| Circuit network (research) = 회로 네트워크 (연구)<br />
| Cliff explosives (research) = 절벽 폭발물 (연구)<br />
| Coal liquefaction (research) = 석탄 액화 (연구)<br />
| Concrete (research) = 콘크리트 (연구)<br />
| Construction robotics (research) = 건설 로봇 공학 (연구)<br />
| Cryogenic plant (research) = 극저온 공장 (연구)<br />
| Cryogenic science pack (research) = 극저온 과학 팩 (연구)<br />
| Defender (research) = 방어 로봇 (연구)<br />
| Destroyer (research) = 파괴 로봇 (연구)<br />
| Discharge defense (research) = 방전 방어 장치 (연구)<br />
| Distractor (research) = 견제 로봇 (연구)<br />
| Effect transmission (research) = 효과 전송 (연구)<br />
| Efficiency module (research) = 효율 모듈 (연구)<br />
| Efficiency module 2 (research) = 효율 모듈 2 (연구)<br />
| Efficiency module 3 (research) = 효율 모듈 3 (연구)<br />
| Electric energy accumulators (research) = 전기 에너지 축전지 (연구)<br />
| Electric energy distribution 1 (research) = 전기 에너지 배전 1 (연구)<br />
| Electric energy distribution 2 (research) = 전기 에너지 배전 2 (연구)<br />
| Electric engine (research) = 전기 엔진 (연구)<br />
| Electric mining drill (research) = 전기 채광 드릴 (연구)<br />
| Electric weapons damage (research) = 전기 무기 피해 (연구)<br />
| Electromagnetic plant (research) = 전자기 공장 (연구)<br />
| Electromagnetic science pack (research) = 전자기 과학 팩 (연구)<br />
| Electronics (research) = 전자 (연구)<br />
| Elevated rail (research) = 고가 철도 (연구)<br />
| Engine (research) = 엔진 (연구)<br />
| Energy shield equipment (research) = 에너지 보호막 장비 (연구)<br />
| Energy shield MK2 equipment (research) = 에너지 보호막 MK2 장비 (연구)<br />
| Energy weapons damage (research) = 에너지 무기 피해 (연구)<br />
| Epic quality (research) = 특급 품질 (연구)<br />
| Exoskeleton equipment (research) = 외골격 장비 (연구)<br />
| Explosive rocketry (research) = 폭발형 로켓 공학 (연구)<br />
| Explosives (research) = 폭발물 (연구)<br />
| Fast inserter (research) = 빠른 투입기 (연구)<br />
| Fish breeding (research) = 물고기 번식 (연구)<br />
| Flamethrower (research) = 화염 방사기 (연구)<br />
| Flammables (research) = 인화성 물질 (연구)<br />
| Fluid handling (research) = 유체 처리 (연구)<br />
| Fluid wagon (research) = 유체 화물차 (연구)<br />
| Follower robot count (research) = 로봇 생성 수 (연구)<br />
| Foundry (research) = 주조소 (연구)<br />
| Foundation (research) = 토대 (연구)<br />
| Fusion reactor (research) = 핵융합로 (연구)<br />
| Gate (research) = 출입구 (연구)<br />
| Gun turret (research) = 기관 포탑 (연구)<br />
| Health (research) = 체력 (연구)<br />
| Heating tower (research) = 난방 타워 (연구)<br />
| Heavy armor (research) = 헤비 아머 (연구)<br />
| Holmium processing (research) = 홀뮴 가공 (연구)<br />
| Inserter capacity bonus (research) = 투입기 운반량 보너스 (연구)<br />
| Jellynut (research) = 젤리넛 (연구)<br />
| Kovarex enrichment process (research) = Kovarex 농축 과정 (연구)<br />
| Lab research speed (research) = 연구소 연구 속도 (연구)<br />
| Lamp (research) = 조명 (연구)<br />
| Land mines (research) = 지뢰 (연구)<br />
| Landfill (research) = 매립 (연구)<br />
| Laser (research) = 레이저 (연구)<br />
| Laser shooting speed (research) = 레이저 발사 속도 (연구)<br />
| Laser turret (research) = 레이저 포탑 (연구)<br />
| Laser weapons damage (research) = 레이저 무기 피해 (연구)<br />
| Legendary quality (research) = 전설 품질 (연구)<br />
| Lightning collector (research) = 번개 수집기 (연구)<br />
| Lithium processing (research) = 리튬 처리 (연구)<br />
| Logistic robotics (research) = 물류 로봇 공학 (연구)<br />
| Logistic science pack (research) = 물류 과학 팩 (연구)<br />
| Logistic system (research) = 물류 시스템 (연구)<br />
| Logistics (research) = 물류 (연구)<br />
| Logistics 2 (research) = 물류 2 (연구)<br />
| Logistics 3 (research) = 물류 3 (연구)<br />
| Low density structure (research) = 저밀도 구조물 (연구)<br />
| Low density structure productivity (research) = 저밀도 구조물 생산성 (연구)<br />
| Lubricant (research) = 윤활유 (연구)<br />
| Mech armor (research) = 메카 아머 (연구)<br />
| Metallurgic science pack (research) = 금속공학 과학 팩 (연구)<br />
| Military (research) = 군사 (연구)<br />
| Military 2 (research) = 군사 2 (연구)<br />
| Military 3 (research) = 군사 3 (연구)<br />
| Military 4 (research) = 군사 4 (연구)<br />
| Military science pack (research) = 군사 과학 팩 (연구)<br />
| Mining productivity (research) = 채취 생산성 (연구)<br />
| Modular armor (research) = 모듈형 아머 (연구)<br />
| Modules (research) = 모듈 (연구)<br />
| Nightvision equipment (research) = 야간 투시경 장비 (연구)<br />
| Nuclear fuel reprocessing (research) = 핵연료 재처리 (연구)<br />
| Nuclear power (research) = 원자력 (연구)<br />
| Oil processing (research) = 원유 처리 (연구)<br />
| Overgrowth soil (research) = 과성장된 토양 (연구)<br />
| Personal battery (research) = 개인용 건전지 (연구)<br />
| Personal battery MK2 (research) = 개인용 건전지 MK2 (연구)<br />
| Personal battery MK3 (research) = 개인용 건전지 MK3 (연구)<br />
| Personal laser defense (research) = 개인용 레이저 방어 장치 (연구)<br />
| Personal roboport (research) = 개인용 로보포트 (연구)<br />
| Personal roboport MK2 (research) = 개인용 로보포트 MK2 (연구)<br />
| Physical projectile damage (research) = 물리적인 발사체 피해 (연구)<br />
| Planet discovery Aquilo (research) = 행성 아퀼로 발견 (연구)<br />
| Planet discovery Fulgora (research) = 행성 풀고라 발견 (연구)<br />
| Planet discovery Gleba (research) = 행성 글레바 발견 (연구)<br />
| Planet discovery Vulcanus (research) = 행성 불카누스 발견 (연구)<br />
| Plastic bar productivity (research) = 플라스틱 막대 생산성 (연구)<br />
| Plastics (research) = 플라스틱 (연구)<br />
| Power armor (research) = 파워 아머 (연구)<br />
| Power armor MK2 (research) = 파워 아머 MK2 (연구)<br />
| Portable fission reactor (research) = 휴대용 핵분열로 (연구)<br />
| Portable fusion reactor (research) = 휴대용 핵융합로 (연구)<br />
| Portable solar panel (research) = 휴대용 태양 전지판 (연구)<br />
| Processing unit (research) = 처리 유닛 (연구)<br />
| Processing unit productivity (research) = 처리 유닛 생산성 (연구)<br />
| Productivity module (research) = 생산 모듈 (연구)<br />
| Productivity module 2 (research) = 생산 모듈 2 (연구)<br />
| Productivity module 3 (research) = 생산 모듈 3 (연구)<br />
| Production science pack (research) = 생산 과학 팩 (연구)<br />
| Promethium science pack (research) = 프로메튬 과학 팩 (연구)<br />
| Quality module (research) = 품질 모듈 (연구)<br />
| Quality module 2 (research) = 품질 모듈 2 (연구)<br />
| Quality module 3 (research) = 품질 모듈 3 (연구)<br />
| Quantum processor (research) = 양자 처리 장치 (연구)<br />
| Radar (research) = 레이더 (연구)<br />
| Rail support foundations (research) = 철도 지지 토대 (연구)<br />
| Railgun (research) = 레일건 (연구)<br />
| Railgun damage (research) = 레일건 피해 (연구)<br />
| Railgun shooting speed (research) = 레일건 발사 속도 (연구)<br />
| Railway (research) = 철도 (연구)<br />
| Recycling (research) = 재활용 (연구)<br />
| Refined flammables (research) = 정제된 인화성 물질 (연구)<br />
| Research productivity (research) = 연구 생산성 (연구)<br />
| Repair pack (research) = 복구 팩 (연구)<br />
| Robotics (research) = 로봇 공학 (연구)<br />
| Rocketry (research) = 로켓 공학 (연구)<br />
| Rocket fuel (research) = 로켓 연료 (연구)<br />
| Rocket fuel productivity (research) = 로켓 연료 생산성 (연구)<br />
| Rocket part productivity (research) = 로켓 부품 생산성 (연구)<br />
| Rocket silo (research) = 로켓 격납고 (연구)<br />
| Rocket turret (research) = 로켓 포탑 (연구)<br />
| Scrap recycling productivity (research) = 고철 재활용 생산성 (연구)<br />
| Solar energy (research) = 태양 에너지 (연구)<br />
| Space platform (research) = 우주 플랫폼 (연구)<br />
| Space platform thruster (research) = 우주 플랫폼 추진기 (연구)<br />
| Space science pack (research) = 우주 과학 팩 (연구)<br />
| Speed module (research) = 속도 모듈 (연구)<br />
| Speed module 2 (research) = 속도 모듈 2 (연구)<br />
| Speed module 3 (research) = 속도 모듈 3 (연구)<br />
| Spidertron (research) = 스파이더트론 (연구)<br />
| Stack inserter (research) = 묶음 투입기 (연구)<br />
| Steam power (research) = 증기 발전 (연구)<br />
| Steel axe (research) = 강철 도끼 (연구)<br />
| Steel processing (research) = 강철 가공 (연구)<br />
| Stone wall (research) = 벽 (연구)<br />
| Stronger explosives (research) = 강력한 폭발물 (연구)<br />
| Sulfur processing (research) = 황 처리 (연구)<br />
| Tank (research) = 탱크 (연구)<br />
| Transport belt capacity (research) = 운송 벨트 용량 (연구)<br />
| Tesla weapons (research) = 테슬라 무기 (연구)<br />
| Toolbelt (research) = 도구 허리띠 (연구)<br />
| Toolbelt equipment (research) = 도구 허리띠 장비 (연구)<br />
| Tree seeding (research) = 나무 파종 (연구)<br />
| Tungsten carbide (research) = 탄화 텅스텐 (연구)<br />
| Tungsten steel (research) = 텅스텐 강 (연구)<br />
| Turbo transport belt (research) = 터보 운송 벨트 (연구)<br />
| Uranium ammo (research) = 우라늄 탄약 (연구)<br />
| Uranium mining (research) = 우라늄 채취 (연구)<br />
| Uranium processing (research) = 우라늄 가공 (연구)<br />
| Utility science pack (research) = 다용도 과학 팩 (연구)<br />
| Weapon shooting speed (research) = 무기 발사 속도 (연구)<br />
| Worker robot cargo size (research) = 작업 로봇 화물 크기 (연구)<br />
| Worker robot speed (research) = 작업 로봇 속도 (연구)<br />
| Yumako (research) = 유마코 (연구)<br />
<br />
| trash = 폐기<br />
| auto trash = 자동 폐기<br />
<br />
<!-- 둘러보기 상자 --><br />
| Navigation = 둘러보기<br />
<br />
| Logistics = 물류<br />
| Storage = 보관함<br />
| Belt transport system = 벨트 운송 시스템<br />
| Inserters = 투입기(아이템 유형)<br />
| Energy & pipe distribution = 에너지 및 파이프 배분<br />
| Transport = 운송<br />
| Logistic network = 물류 네트워크<br />
| Circuit network = 회로 네트워크<br />
| Terrain = 바닥<br />
<br />
| Production items = 생산 아이템<br />
| Tools = 도구<br />
| Electricity = 전력<br />
| Resource extraction = 자원 채취<br />
| Furnaces = 용광로<br />
| Agriculture = 농업<br />
| Production = 생산<br />
| Environmental protection = 환경 보호<br />
| Modules = 모듈<br />
<br />
| Intermediate products = 중간 생산품<br />
| Fluids = 유체<br />
| Resources = 자원<br />
| Materials = 재료<br />
| Crafting components = 제작 요소<br />
| Science packs<br />
| Science pack = 과학 팩<br />
<br />
| Combat items = 전투 아이템<br />
| Weapons = 무기<br />
| Ammo = 탄약<br />
| Capsules = 캡슐<br />
| Armor = 아머<br />
| Armor modules = 아머 모듈<br />
| Combat equipment = 전투 장비<br />
| Defense = 방어<br />
<br />
| Technologies = 기술<br />
| Machines = 기계 공학<br />
| Weaponry = 무기 공학<br />
| Bonuses = 보너스<br />
| Player augmentation = 플레이어 제공<br />
| Defense = 방어<br />
| Crafting = 제작<br />
| Transportation = 운송<br />
| Equipment modules = 장비 모듈<br />
| Modules = 모듈<br />
<br />
| Planetside buildings = 행성 건물<br />
| Rocket cargo = 로켓 화물<br />
| Biters = 바이터<br />
| Locations = 위치<br />
<br />
<!-- 도전과제 --><br />
| Achievements = 도전과제<br />
<br />
| Computer age 1 = 컴퓨터 시대 1<br />
| Computer age 2 = 컴퓨터 시대 2<br />
| Computer age 3 = 컴퓨터 시대 3<br />
| Circuit veteran 1 = 베테랑 회로 제작꾼 1<br />
| Circuit veteran 2 = 베테랑 회로 제작꾼 2<br />
| Circuit veteran 3 = 베테랑 회로 제작꾼 3<br />
| Steam all the way = 온 세상이 증기로 가득해<br />
| Automated cleanup = 정리정돈 자동화<br />
| Automated construction = 자동화 건설<br />
| You are doing it right = 그래 그렇게 하는겁니다<br />
| Lazy bastard = 게으름뱅이<br />
| Eco unfriendly = 비친환경주의자<br />
| Tech maniac = 공밀레 공밀레<br />
| Mass production 1 = 대량 생산 1<br />
| Mass production 2 = 대량 생산 2<br />
| Mass production 3 = 대량 생산 3<br />
| Getting on track = 선로 위에 서다<br />
| Getting on track like a pro = 선로 위에 폼나게 서다<br />
| It stinks and they don't like it = 이 아이들은 냄새를 싫어해요<br />
| Raining bullets = 포탑에서 총알이 빗발친다<br />
| Iron throne 1 = 철 왕좌 1<br />
| Iron throne 2 = 철 왕좌 2<br />
| Iron throne 3 = 철 왕좌 3<br />
| Logistic network embargo = 물류 네트워크 엠바고<br />
| Smoke me a kipper, I'll be back for breakfast = 함께해서 더러웠고 다신 만나지 말자<br />
| No time for chitchat = 잡담할 시간도 없군요<br />
| There is no spoon = 할 말을 잃었습니다<br />
| Steamrolled = 쭈욱 밀어버리세요<br />
| Run Forrest, run = 달려 포레스트, 달려<br />
| Pyromaniac = 방화광<br />
| So long and thanks for all the fish = 안녕, 그리고 물고기들은 고마웠어요<br />
| You've got a package = 물건 받아라!<br />
| Delivery service = 배달왔어요<br />
| Trans-Factorio express = 팩토리오 관광열차<br />
| Golem = 골렘<br />
| Watch your step = 발조심<br />
| Solaris = 태양 만세<br />
| Minions = 미니언<br />
<br />
| Produce 500 [[processing unit]]s per hour. = 시간당 500 개의 [[Processing unit/ko|처리 유닛]]을 생산하세요.<br />
| Produce 1.0k [[processing unit]]s per hour. = 시간당 1,000 개의 [[Processing unit/ko|처리 유닛]]을 생산하세요.<br />
| Produce 5k [[processing unit]]s per hour. = 시간당 5,000 개의 [[Processing unit/ko|처리 유닛]]을 생산하세요.<br />
| Produce 1.0k [[advanced circuit]]s per hour. = 시간당 1,000 개의 [[Advanced circuit/ko|고급 회로]]를 생산하세요.<br />
| Produce 10k [[advanced circuit]]s per hour. = 시간당 10,000 개의 [[Advanced circuit/ko|고급 회로]]를 생산하세요.<br />
| Produce 25k [[advanced circuit]]s per hour. = 시간당 25,000 개의 [[Advanced circuit/ko|고급 회로]]를 생산하세요.<br />
| Launch a rocket to space without building any [[solar panel]]s. = [[Solar panel/ko|태양 전지판]]을 설치하지 않고 로켓을 우주로 발사하세요.<br />
| Deconstruct 100 objects with the [[construction robot]]s. = [[Construction robot/ko|건설 로봇]]으로 100 개의 물체를 해체하세요.<br />
| Construct 100 machines using [[construction robot|robots]]. = [[Construction robot/ko|로봇]]을 이용해 100 개의 기계를 설치하세요.<br />
| Construct more machines using [[construction robot|robots]] than manually. = [[Construction robot/ko|로봇]]을 이용해 수동으로 설치한 것보다 많은 기계를 설치하세요.<br />
| Launch a rocket to space while manually crafting no more than 111 items. = 손으로 111개보다 적은 아이템을 제작해서 로켓을 우주로 발사하세요.<br />
| Research [[oil processing (research)|oil processing]]. = [[Oil processing (research)|원유 처리]]를 연구하세요.<br />
| Research all [[technologies]]. = 모든 [[Technologies/ko|기술]]을 연구하세요.<br />
| Produce 10k [[electronic circuit]]s. = 10,000 개의 [[Electronic circuit/ko|전자 회로]]를 생산하세요.<br />
| Produce 1M [[electronic circuit]]s. = 1,000,000 개의 [[Electronic circuit/ko|전자 회로]]를 생산하세요.<br />
| Produce 20M [[electronic circuit]]s. = 20,000,000 개의 [[Electronic circuit/ko|전자 회로]]를 생산하세요.<br />
| Build a [[locomotive]]. = [[Locomotive/ko|기관차]]를 설치하세요.<br />
| Build a [[locomotive]] within the first 90 minutes of the game. = 게임을 시작하고 90 분 안에 [[Locomotive/ko|기관차]]를 설치하세요.<br />
| Trigger an [[enemies|alien]] attack by [[pollution]]. = [[Pollution/ko|공해]]로 [[Enemies/ko|외계 생물]]의 공격을 발동시키세요.<br />
| Launch a rocket to space without building any [[laser turret]]s. = [[Laser turret/ko|레이저 포탑]]을 설치하지 않고 로켓을 우주로 발사하세요.<br />
| Produce 20k [[iron plate]]s per hour. = 시간당 20,000 개의 [[Iron plate/ko|철 판]]을 생산하세요.<br />
| Produce 200k [[iron plate]]s per hour. = 시간당 200,000 개의 [[Iron plate/ko|철 판]]을 생산하세요.<br />
| Produce 400k [[iron plate]]s per hour. = 시간당 400,000 개의 [[Iron plate/ko|철 판]]을 생산하세요.<br />
| Finish research with [[space science pack]] for the base game or any [[planetary science pack]] for [[Space Age]]{{SA}} without building any [[active provider chest|active provider]], [[buffer chest|buffer]], or [[requester chest]]s. = [[Active provider chest/ko|능동형 공급 상자]], [[Buffer chest/ko|완충 상자]], [[Requester chest/ko|요청 상자]]를 설치하지 않고 기본 게임의 우주 과학 팩이나 [[Space Age/ko|우주 시대]]{{SA}}의 [[Planetary science pack/ko|행성 과학 팩]]을 활용해 연구를 완료하세요.<br />
| Launch a rocket to space. = 로켓을 우주로 발사하세요.<br />
| Launch a rocket to space within 15 hours. = 15 시간 안에 로켓을 우주로 발사하세요.<br />
| Launch a rocket to space within 8 hours. = 8 시간 안에 로켓을 우주로 발사하세요.<br />
| Destroy 10 [[Enemies#Nests|spawners]] by impact. = 10 개의 [[Enemies/ko#산란장|산란장]]을 충돌로 파괴하세요.<br />
| Destroy 100 [[tree]]s by impact. = 100 그루의 [[Tree/ko|나무]]를 충돌로 파괴하세요.<br />
| Destroy 10k [[tree]]s with fire. = 10,000 그루의 [[Tree/ko|나무]]를 불태우세요.<br />
| {{spoiler|button-text=Spoiler! Click to view.|message=Send a [[raw fish]] into space via [[rocket silo|rocket]].}} = {{spoiler|button-text=스포일러! 클릭해서 확인하세요.|message=[[Rocket silo/ko|로켓]]에 [[Raw fish/ko|생선]]을 넣고 우주로 발사하세요.}}<br />
| Have a [[train]] plan a path 1,000 tiles or longer. = [[Train/ko|기차]]가 1,000타일 이상의 경로를 계획하도록 하세요.<br />
| Supply the character by [[logistic robot]]. = [[Logistic robot/ko|물류 로봇]]으로 캐릭터에게 아이템을 공급하세요.<br />
| Supply the character with 10k items delivered by [[logistic robot]]s. = [[Logistic robot/ko|물류 로봇]]으로 캐릭터에게 10,000 개의 아이템을 공급하세요.<br />
| Survive a hit of 500 [[damage]] or more. = 한 번에 500 이상의 [[Damage/ko|피해]]를 받고 살아남으세요.<br />
| Get killed by a moving [[locomotive]]. = 움직이는 [[Locomotive/ko|기관차]]에 치여 사망하세요.<br />
| Produce more than 10 GJ per hour using only [[solar panel]]s. = [[Solar panel/ko|태양 전지판]]만을 사용하여 시간당 10 GJ 이상을 생산하세요.<br />
| Have 100 [[Combat robot capsules|combat robots]] or more following you. = 100 개 이상의 [[Combat robot capsules/ko|전투 로봇]]이 당신을 따라다니게 하세요.<br />
<br />
<!-- 도전과제 2.0 --><br />
| Automate this! = 이게 바로 자동화가 아니겠습니까!<br />
| Arachnophilia = 거미 애호가<br />
| Steam power = 증기 발전<br />
| Solar power = 태양광 발전<br />
| Nuclear power = 원자력 발전<br />
| Crafting with speed = 속도감 있는 제작<br />
| Crafting with efficiency = 효율성 있는 제작<br />
| Crafting with productivity = 생산성 있는 제작<br />
| Mining with determination = 의지 가득 찬 채광<br />
| Research with automation = 자동화 연구<br />
| Research with logistics = 물류 연구<br />
| Research with chemicals = 화학 연구<br />
| Research with military = 군사 연구<br />
| Research with production = 생산 연구<br />
| Research with utility = 다용도 연구<br />
| Research with space = 우주 연구<br />
| Pest control = 해충 구체<br />
| Terraformer = 테라포머<br />
| I am the destroyer of worlds = 나는 세상의 파괴자가 되었도다<br />
| Art of siege = 포격의 예술<br />
| Keeping your hands clean = 손에 물방울조차 안 묻게 해드리죠<br />
<br />
| Build an [[Assembling_machine_1|assembling machine]]. = [[Assembling_machine_1/ko|조립 기계]]를 설치하세요.<br />
| Build a [[spidertron]]. = [[Spidertron/ko|스파이더트론]]을 설치하세요.<br />
| Start producing electric power by [[steam engine]]. = [[Steam engine/ko|증기 기관]]을 이용하여 전력 생산을 시작하세요.<br />
| Start producing electric power by [[solar panel]]s. = [[Solar panel/ko|태양 전지판]]을 이용하여 전력 생산을 시작하세요.<br />
| Start producing electric power by [[nuclear reactor|nuclear powerplant]]. = [[Nuclear reactor/ko|원자력 발전소]]를 이용하여 전력 생산을 시작하세요.<br />
| Craft a [[speed module 3]]. = 속도 모듈 3을 제작하세요.<br />
| Craft an [[efficiency module 3]]. = 효율 모듈 3을 제작하세요.<br />
| Craft a [[productivity module 3]]. = 생산 모듈 3을 제작하세요.<br />
| Completely deplete a resource patch. = 자원 지대를 완전히 고갈시키세요.<br />
| Research a technology using [[automation science pack]]s. = [[Automation science pack/ko|자동화 과학 팩]]을 활용하여 기술을 연구하세요.<br />
| Research a technology using [[logistic science pack]]s. = [[Logistic science pack/ko|물류 과학 팩]]을 활용하여 기술을 연구하세요.<br />
| Research a technology using [[military science pack]]s. = [[Military science pack/ko|군사 과학 팩]]을 활용하여 기술을 연구하세요.<br />
| Research a technology using [[chemical science pack]]s. = [[Chemical science pack/ko|화학 과학 팩]]을 활용하여 기술을 연구하세요.<br />
| Research a technology using [[production science pack]]s. = [[Production science pack/ko|생산 과학 팩]]을 활용하여 기술을 연구하세요.<br />
| Research a technology using [[utility science pack]]s. = [[Utility science pack/ko|다용도 과학 팩]]을 활용하여 기술을 연구하세요.<br />
| Research a technology using [[space science pack]]s. = [[Space science pack/ko|우주 과학 팩]]을 활용하여 기술을 연구하세요.<br />
| Destroy a biter spawner. = 바이터 산란장을 파괴하세요.<br />
| Destroy a [[cliff]]. = [[Cliff/ko|절벽]]을 파괴하세요.<br />
| Use an [[atomic bomb]]. = [[Atomic bomb/ko|원자 폭탄]]을 사용하세요.<br />
| Destroy an enemy structure using [[Artillery_(research)|artillery]]. = 적 구조물을 [[Artillery_(research)/ko|대포]]를 이용하여 파괴하세요.<br />
| Destroy your first enemy structure using [[Artillery_(research)|artillery]]. = [[Artillery_(research)/ko|대포]]를 이용하여 처음으로 적 구조물을 파괴하세요.<br />
<br />
<!-- 도전과제 DLC --><br />
| Fusion power = 핵융합 발전<br />
| Reach for the stars = 별까지 따다 줄 수도 있어<br />
| Visit Fulgora = 풀고라에 방문하기<br />
| Visit Gleba = 글레바에 방문하기<br />
| Visit Vulcanus = 불카누스에 방문하기<br />
| Visit Aquilo = 아퀼로에 방문하기<br />
| Make it better = 더욱 더 좋게 만드는 방법<br />
| Crafting with quality = 품질을 갖춘 제작<br />
| Second star to the right and straight on 'till morning. = 네버랜드를 찾아서<br />
| It stinks and they do like it = 이 아이들은 냄새를 좋아해요<br />
| Get off my lawn = 내 땅에서 당장 꺼져<br />
| Going to shattered planet 1 = 부서진 행성을 향하여 1<br />
| Going to shattered planet 2 = 부서진 행성을 향하여 2<br />
| Going to shattered planet 3 = 부서진 행성을 향하여 3<br />
| Research with metallurgics = 금속공학 연구<br />
| Research with agriculture = 농업 연구<br />
| Research with electromagnetics = 전자기학 연구<br />
| Research with cryogenics = 극저온 공학 연구<br />
| Research with promethium = 프로메튬 연구<br />
| Rush to space = 우주에 헤딩하기<br />
| If it bleeds, we can kill it = 피를 흘린다면, 죽일 수 있다는 얘기군<br />
| We need bigger guns = 좀 더 강력한 무기가 필요해<br />
| Size doesn't matter = 크기는 문제가 아니야<br />
| Look at my shiny rare armor = 보아라, 이 찬란하면서도 귀하디 귀한 아머를<br />
| Today's fish is trout a la creme = 오늘의 생선은 크림 송어입니다<br />
| My modules are legendary = 내 손의 모듈 전설의 모듈<br />
| No room for more = 이보다 더 좋을 순 없다<br />
| Work around the clock = 하루 24시간 내내 일하는 공장 관리자<br />
| Express delivery = 로켓 배송<br />
<br />
| Start producing electric power by [[fusion reactor|fusion powerplant]]. = [[Fusion reactor/ko|핵융합 발전소]]를 이용하여 전력 생산을 시작하세요.<br />
| Create a [[space platform]]. = [[Space platform/ko|우주 플랫폼]]을 만드세요.<br />
| Travel to planet [[Fulgora]]. = 행성 [[Fulgora/ko|풀고라]]로 여행을 떠나세요.<br />
| Travel to planet [[Gleba]]. = 행성 [[Gleba/ko|글레바]]로 여행을 떠나세요.<br />
| Travel to planet [[Vulcanus]]. = 행성 [[Vulcanus/ko|불카누스]]로 여행을 떠나세요.<br />
| Travel to planet [[Aquilo]]. = 행성 [[Aquilo/ko|아퀼로]]로 여행을 떠나세요.<br />
| Insert a quality module into a module slot. = 품질 모듈을 모듈 슬롯에 삽입하세요.<br />
| Craft a [[quality module 3]]. = [[Quality module 3/ko|품질 모듈 3]]을 제작하세요.<br />
| Finish the game. = 게임을 완료하세요.<br />
| Attract a group of [[pentapod]]s using spores. = 포자를 이용해 [[pentapod/ko|펜타포드]] 무리를 유인하세요.<br />
| Disturb a demolisher by building on its territory. = 디몰리셔의 영역에 건물을 설치하여 방해하세요.<br />
| Travel 10 000 km towards the shattered planet. = 부서진 행성을 향해 10,000km를 이동하세요.<br />
| Travel 30 000 km towards the shattered planet. = 부서진 행성을 향해 30,000km를 이동하세요.<br />
| Travel 60 000 km towards the shattered planet. = 부서진 행성을 향해 60,000km를 이동하세요.<br />
| Research a technology using [[metallurgic science pack]]s. = [[Metallurgic science pack/ko|금속공학 과학 팩]]을 활용하여 기술을 연구하세요.<br />
| Research a technology using [[agricultural science pack]]s. = [[Agricultural science pack/ko|농업 과학 팩]]을 활용하여 기술을 연구하세요.<br />
| Research a technology using [[electromagnetic science pack]]s. = [[Electromagnetic science pack/ko|전자기 과학 팩]]을 활용하여 기술을 연구하세요.<br />
| Research a technology using [[cryogenic science pack]]s. = [[Cryogenic science pack/ko|극저온 과학 팩]]을 활용하여 기술을 연구하세요.<br />
| Research a technology using [[promethium science pack]]s. = [[Promethium science pack/ko|프로메튬 과학 팩]]을 활용하여 기술을 연구하세요.<br />
| Research a technology using another planet's science pack before unlocking [[production science pack (research)|production]] or [[utility science pack (research)|utility science packs]]. = [[Production science pack (research)/ko|생산]] 또는 [[Utility science pack (research)/ko|다용도 과학 팩]]을 잠금 해제하기 전에 다른 행성 과학 팩을 활용하여 기술을 연구하세요.<br />
| Kill a small [[demolisher]]. = 소형 [[Enemies/ko#디몰리셔|디몰리셔]]를 처치하세요.<br />
| Kill a medium demolisher. = 중형 디몰리셔를 처치하세요.<br />
| Kill a big demolisher. = 대형 디몰리셔를 처치하세요.<br />
| Equip rare or better quality of power armor MK2 or mech armor. = 희귀 품질 이상의 파워 아머 MK2 또는 메카 아머를 착용하세요.<br />
| Eat a legendary fish. = 전설 품질의 생선을 먹으세요.<br />
| Craft a legendary quality module 3. = 전설 품질의 품질 모듈 3을 제작하세요.<br />
| Fill every tile of legendary mech armor with legendary equipment. = 전설 품질 메카 아머의 모든 슬롯을 전설 품질의 장비로 채우세요.<br />
| Finish the game within 100 hours. = 100 시간 안에 게임을 완료하세요.<br />
| Finish the game within 40 hours. = 40 시간 안에 게임을 완료하세요.<br />
<br />
<!-- Template:Key --><br />
| ALT = ALT<br />
| SHIFT = SHIFT<br />
| Right mouse button = 마우스 오른쪽 버튼<br />
| Left mouse button = 마우스 왼쪽 버튼<br />
| Middle mouse button = 마우스 가운데 버튼<br />
| Mouse wheel up = 마우스 휠 위로<br />
| Mouse wheel down = 마우스 휠 아래로<br />
| TAB = TAB<br />
| PAD + = 패드 +<br />
| PAD - = 패드 -<br />
| ESC = ESC<br />
| CTRL = CTRL<br />
| SPACE = SPACE<br />
| ENTER = ENTER<br />
| GRAVE = GRAVE<br />
<br />
<!-- Template:Stub --><br />
| This article is a = 이 문서는<br />
| stub = 토막글<br />
| , and not comprehensive = 입니다. 아직 내용이 풍부하지 않습니다<br />
| You can help this wiki by = 여러분의 도움으로 이 문서를<br />
| expanding it = 채울 수 있습니다<br />
<br />
<!-- Template:About/Space age --><br />
| [[Space Age]] expansion exclusive feature. = [[Space Age/ko|우주 시대]] 확장팩 독점 기능입니다.<br />
<br />
<!-- Template:Disambiguation --><br />
| Multiple pages share the title or description of = 이 문서는 다음과 같은 제목 혹은 설명을 공유하고 있습니다:<br />
| They are listed below. = 해당 내용은 아래와 같습니다.<br />
<br />
<!-- 문서 --><br />
| Assembling machine = 조립 기계<br />
| Campaign = 캠페인<br />
| Cliff = 절벽<br />
| Console = 콘솔<br />
| Damage = 피해<br />
| Debug mode = 디버그 모드<br />
| Enemies = 적<br />
| Energy and work = 에너지와 일<br />
| Electric system = 전기 시스템<br />
| Fluid system = 유체 시스템<br />
| Game modes and options = 게임 모드와 설정<br />
| Jellystem = 젤리 줄기<br />
| Map editor = 지도 편집기<br />
| Map generator = 지도 생성기<br />
| Mining = 채취<br />
| Modding = 모딩<br />
| Module = 모듈<br />
| Multiplayer = 멀티플레이어<br />
| Pollution = 공해<br />
| Power production = 전력 생산<br />
| Research = 연구<br />
| Robotic network = 로봇 네트워크<br />
| Stack<br />
| Stacks = 묶음<br />
| Tutorial = 게임 튜토리얼<br />
| Tutorials = 튜토리얼<br />
| Tutorial:Circuit network cookbook = 튜토리얼:회로 네트워크 설명<br />
| Tutorial:Combinator tutorial = 튜토리얼:신호조합 튜토리얼<br />
| Tutorial:Main bus = 튜토리얼:메인 버스<br />
| Tutorial:Quick start guide = 튜토리얼:빠른 시작 도움말<br />
| Plater = 플레이어<br />
| Quality = 품질<br />
| Rock = 바위<br />
| Tree = 나무<br />
| Units = 단위<br />
<br />
<!-- 우주 시대 --><br />
| Space Age = 우주 시대<br />
| Nauvis = 나우비스<br />
| Vulcanus = 불카누스<br />
| Gleba = 글레바<br />
| Fulgora = 풀고라<br />
| Aquilo = 아퀼로<br />
| Space platform = 우주 플랫폼<br />
| Asteroid<br />
| Asteroids = 소행성<br />
| Solar system edge = 태양계 가장자리<br />
| Shattered planet = 부서진 행성<br />
<br />
| #default = {{{1}}}<br />
}}</div>
Sindaehyeon
https://wiki.factorio.com/index.php?title=Main_Page/New_content/ko&diff=211816
Main Page/New content/ko
2025-02-23T07:10:22Z
<p>Sindaehyeon: </p>
<hr />
<div>'''2.0 버전에서 추가된 것:'''<br />
* [[File:Space platform hub.png|32px]] [[Space platform/ko|우주 플랫폼]]이 추가되었습니다.<br />
* 새로운 행성 [[File:Volcanus preview.png|32px]] [[Vulcanus/ko|불카누스]]가 추가되었습니다.<br />
* 새로운 행성 [[File:Fulgora preview.png|32px]] [[Fulgora/ko|풀고라]]가 추가되었습니다.<br />
* 새로운 행성 [[File:Gleba preview.png|32px]] [[Gleba/ko|글레바]]가 추가되었습니다.<br />
* 새로운 행성 [[File:Aquilo preview.png|32px]] [[Aquilo/ko|아퀼로]]가 추가되었습니다.<br />
* [[File:Quality module 3.png|32px]] [[Quality/ko|품질]]이 도입됩니다.<br />
* 다리를 건설하기 위해 [[File:Rail ramp.png|32px]] [[Rail ramp/ko|철도 경사로]], [[File:Rail support.png|32px]] [[Rail support/ko|철도 지지대]] 그리고 고가 철도가 추가되었습니다.<br />
* [[File:Stack inserter.png|32px]] [[Stack inserter/ko|묶음 투입기]]가 추가되었습니다(옛날 묶음 투입기는 이제 [[File:Bulk inserter.png|32px]] 대용량 투입기라 불립니다).<br />
<br />
많은 변경점을 알고 싶으시다면 [[Version_history|여기(영어)]]를 클릭하세요.<br />
<noinclude><br />
{{Languages}}<br />
{{C|Main}}<br />
</noinclude></div>
Sindaehyeon
https://wiki.factorio.com/index.php?title=Space_Age/ko&diff=211815
Space Age/ko
2025-02-23T07:03:13Z
<p>Sindaehyeon: </p>
<hr />
<div>{{Languages}}<br />
{{About/Space age}}<br />
'''우주 시대'''는 2024년 10월 21일에 출시한, ''Factorio''의 유료 확장팩이다. 해당 확장팩에는 세 가지의 모드를 포함한다.<br />
<br />
아래 세 가지 모드가 추가된다:<br />
* 우주 시대: 새로운 네 개의 행성, 우주 플랫폼, 그리고 재작업된 기술 계통도가 특징이다.<br />
* 품질: 건물과 아이템에 대한 "수직적 성장"을 통해 극적인 개선을 허용한다.<br />
* 고가 철도: 개선된 철로와 더 나은 교차로를 구성할 수 있다.<br />
<br />
"품질"과 "고가 철도"는 모두 "우주 시대"를 활성화하려면 필수적인 모드이지만, 우주 시대 없이 별도로 활성화할 수도 있다.<br />
<br />
[https://factorio.com/space-age/content 공식 컨텐츠 페이지]를 보십시오. [https://www.youtube.com/watch?v=OiczN-8QKDA&ab_channel=Factorio 공식 출시 트레일러]도 시청하십시오.<br />
<br />
공간 및 메모리의 제약으로 인해 [[Nintendo Switch version/ko|Nintendo Switch 버전]]에서는 확장팩을 사용할 수 없다[https://factorio.com/blog/post/fff-434].<br />
<br />
== 우주 시대 ==<br />
우주 시대 모드는 기술 계통도를 확장하고 플레이어가 [[Space platform/ko|우주 플랫폼]]을 통해 여행할 수 있는 네 개의 새로운 행성을 추가한다. 각 행성에는 고유한 새로운 자원, 게임플레이 메커니즘, 고유한 음악 및 도전과제가 있다.<br />
<br />
* {{IconLink|Vulcanus}}는 물이 없는 용암 행성으로, 용암에서 금속을 추출하여 주조할 수 있다.<br />
<br />
* {{IconLink|Fulgora}}는 번개가 자주 내리치는 황폐한 사막 행성으로, 이 행성의 유일한 자원은 외계 문명이 남기고 간 고철뿐이다.<br />
<br />
* {{IconLink|Gleba}}는 습하고 무성히 자라나 있는 식물과 균류로 가득한 행성으로, 이 행성의 생물학적 유기물들은 부패하게 된다.<br />
<br />
* {{IconLink|Aquilo}}는 액체 암모니아로 이루어진, 황량하고 얼어붙은 행성으로 극단적으로 추워서 기계는 얼어붙으므로 열을 전달해야 한다.<br />
<br />
우주 시대에는 총 29개의 도전과제, 30개의 중간 생산품, 22개의 건물, 8시간 분량의 새로운 고유 배경음악, 5개의 [[Science pack/ko|과학 팩]], 5개의 무기, 4개의 행성, 2개의 [[Enemy/ko|적]] 유형을 추가한다. 우주 시대의 최종 목표는 로켓을 발사하는 것이 아닌, [[Solar system edge/ko|태양계 가장자리]]에 도달할 수 있는 우주 플랫폼을 만드는 것이다.<br />
<br />
== 품질==<br />
:{{Main|Quality}}<br />
품질 모드는 모든 아이템, 건물, 그리고 장비에 대해 향상된 속성을 가지는 네 단계의 높은 품질 수준을 도입한다. 품질의 목표는 공장의 크기 확장의 대안으로 공장의 수직적 업그레이드를 허용하는 것이다. 더 높은 품질의 아이템은 [[Quality module/ko|품질 모듈]]을 사용하는 생산 시설이 아이템을 생산할 때 확률적으로 생산된다. 우주 시대 모드를 활성화했다면 가장 높은 두 개의 품질 계층을 해금하기 위해서는 풀고라와 아퀼로의 기술이 필요하다.<br />
<br />
또한 품질 모드에는 [[Recycler/ko|재활용기]]{{SA}}도 포함되어 있다. 이는 대부분 아이템을 재료로 되돌릴 수 있는 건물이지만, 손실량은 75%이다.<br />
<br />
== 고가 철도 ==<br />
고가 [[Railway/ko|철도]]를 건설하기 위해 [[Rail ramp/ko|철도 경사로]]{{SA}}와 [[Rail support/ko|철도 지지대]]{{SA}}를 추가한다. 고가 철도는 지면 위에 두 번째 층으로 작용하여 대부분 건물이 아래에 배치된다. 고가 철도는 특히 효율적인 교차로를 만들거나, 건너기 어려운 지형을 넘거나, [[Nauvis/ko|나우비스]]의 바다 혹은 풀고라의 석유 바다를 건너서 둘 이상의 장소를 연결하는 데 유용하다.</div>
Sindaehyeon
https://wiki.factorio.com/index.php?title=Assembling_machine/ko&diff=204999
Assembling machine/ko
2024-11-05T16:22:52Z
<p>Sindaehyeon: </p>
<hr />
<div>{{Languages}}{{Disambiguation}}<br />
== 요약 ==<br />
조립 기계는 플레이어의 개입 없이 자동적으로 물건들을 만드는데 사용된다. 세 가지 단계가 있으며, 단계가 올라갈수록 더 많은 전력을 소모하고 더 빨리 만든다. 몇몇 아이템은 반드시 조립 기계에서만 만들어지며 수작업으로는 만들 수 없다.<br />
<br />
----<br />
<br />
''조립 기계''는 다음을 지칭한다.<br />
<br />
* {{imagelink|Assembling machine 1}}<br />
* {{imagelink|Assembling machine 2}}<br />
* {{imagelink|Assembling machine 3}}</div>
Sindaehyeon
https://wiki.factorio.com/index.php?title=Template:Translation/ko&diff=204998
Template:Translation/ko
2024-11-05T16:21:23Z
<p>Sindaehyeon: </p>
<hr />
<div><noinclude>{{Languages}}<br />
</noinclude>{{#switch:{{{1|}}}<br />
<br />
<!-- Factorio Wiki --><br />
| Main Page = 메인 페이지<br />
| In other languages: = 다른 언어:<br />
<br />
<!-- Factorio Wiki 메인 페이지 --><br />
| Latest stable version = 최신 안정 버전<br />
| Latest experimental version = 최신 실험 버전<br />
| None = 없음<br />
| Planned releases = 계획중인 출시 내용<br />
| Planned features = 계획중인 기능<br />
| The wiki is based on version = 위키가 기반하는 버전:<br />
<br />
<!-- Template:Infobox --><br />
| Edit = 편집<br />
<br />
| Machine = 기계<br />
| Intermediate product = 중간 생산품<br />
<br />
| Normal mode & expensive mode = 일반 모드 및 어려움 모드<br />
| Normal mode = 일반 모드<br />
| Expensive mode = 어려움 모드<br />
| Recipe = 제작법<br />
| Total raw = 총 소요<br />
| Storage size = 화물칸 크기<br />
| Health = 체력<br />
| Walking speed = 이동 속도<br />
| Stack size = 묶음 크기<br />
| Dimensions = 크기<br />
| Energy consumption = 에너지 소모량<br />
| Drain = 대기 전력<br />
| Belt speed = 벨트 속도<br />
| Fuel value = 연료 값<br />
| burner = 화력<br />
| electric = 전력<br />
| Vehicle acceleration = 차량 가속<br />
| Required technologies = 요구 기술<br />
| None required = 요구 없음<br />
| Produced by = 제작 가능 시설<br />
| Consumed by = 재료로 사용됨<br />
| Used as fuel by = 연료로 사용되는 곳<br />
| Internal name = 내부 이름<br />
| Prototype type = 프로토타입 유형<br />
| Map color = 지도 상 색<br />
| Mining time = 채취 시간<br />
| Resistances = 저항<br />
| Equipment grid size = 장비 슬롯 크기<br />
| Range = 사정거리<br />
| Shooting speed = 발사 속도<br />
| Ammunition = 탄약<br />
| Accepted equipment = 장착 가능 장비<br />
| Boosting technologies = 보너스 부여 기술<br />
| Used as ammunition by = 탄약으로 사용하는 시설<br />
| Used by labs for research. = 연구소에서 연구하는 데 사용됩니다.<br />
| Base game = 기본 게임<br />
| Space Age mod = 우주 시대<br />
| Rocket capacity = 로켓 용량<br />
| Crafted only on = 다음에서 제작됨<br />
| Crafting speed = 제작 속도<br />
| Base productivity = 기본 생산성<br />
| Module slots = 모듈 슬롯<br />
| slots = 슬롯<br />
<br />
<!-- Template:Main --><br />
| Main articles<br />
| Main article = 본문<br />
<br />
<!-- 공격 유형 --><br />
| Acid = 산성<br />
| Electric = 전기<br />
| Explosion = 폭발<br />
| Fire = 화염<br />
| Impact = 충돌<br />
| Physical = 물리<br />
<br />
<!-- 아이템 --><br />
| Logistics = 물류<br />
| Production = 생산<br />
| Intermediate products = 중간 생산품<br />
| Combat = 전투<br />
| Space = 우주<br />
| Environment = 환경<br />
<br />
| Active provider chest = 능동형 공급 상자<br />
| Accumulator = 축전지<br />
| Advanced circuit = 고급 회로<br />
| Agricultural science pack = 농업 과학 팩<br />
| Agricultural tower = 농업 타워<br />
| Ammonia = 암모니아<br />
| Ammoniacal solution = 암모니아 용액<br />
| Arithmetic combinator = 산술 연산 조합기<br />
| Artificial jellynut soil = 인공 젤리넛 토양<br />
| Artificial yumako soil = 인공 유마코 토양<br />
| Artillery shell = 대포용 포탄<br />
| Artillery targeting remote = 대포 목표 리모컨<br />
| Artillery turret = 대포 포탑<br />
| Artillery wagon = 대포 화물차<br />
| Assembling machine 1 = 조립 기계 1<br />
| Assembling machine 2 = 조립 기계 2<br />
| Assembling machine 3 = 조립 기계 3<br />
| Asteroid collector = 소행성 수집기<br />
| Atomic bomb = 원자 폭탄<br />
| Automation science pack = 자동화 과학 팩<br />
| Battery = 건전지<br />
| Battery MK1 = 건전지 MK1<br />
| Battery MK2 = 건전지 MK2<br />
| Beacon = 신호기<br />
| Big electric pole = 대형 전신주<br />
| Big mining drill = 대형 채광 드릴<br />
| Biochamber = 바이오 챔버<br />
| Bioflux = 바이오플럭스<br />
| Biolab = 바이오 연구소<br />
| Biter egg = 바이터 알<br />
| Bulk inserter = 대용량 투입기<br />
| Blueprint = 설계도면<br />
| Blueprint book = 설계도면 책자<br />
| Bulk book = 설계도면 책자<br />
| Boiler = 보일러<br />
| Buffer chest = 완충 상자<br />
| Burner inserter = 화력 투입기<br />
| Burner mining drill = 화력 채광 드릴<br />
| Calcite = 방해석<br />
| Cannon shell = 포탄<br />
| Cargo bay = 화물 저장고<br />
| Cargo landing pad = 화물 착륙 패드<br />
| Cargo wagon = 화물차<br />
| Car = 자동차<br />
| Carbon fiber = 탄소 섬유<br />
| Carbon = 탄소<br />
| Carbonic asteroid chunk = 탄소 소행성 덩어리<br />
| Casting copper = 구리 주조<br />
| Casting copper cable = 구리 전선 주조<br />
| Casting iron = 철 주조<br />
| Casting iron gear wheel = 철 톱니바퀴 주조<br />
| Casting iron stick = 철 막대기 주조<br />
| Casting low density structure = 저밀도 구조물 주조<br />
| Casting pipe = 파이프 주조<br />
| Casting pipe to ground = 지하 파이프 주조<br />
| Casting steel = 강철 주조<br />
| Captive biter spawner = 포획된 바이터 산란장<br />
| Capture bot rocket = 포획 봇 로켓<br />
| Centrifuge = 원심 분리기<br />
| Chemical plant = 화학 공장<br />
| Chemical science pack = 화학 과학 팩<br />
| Crude oil = 원유<br />
| Crude oil barrel = 원유 배럴<br />
| Crusher = 분쇄기<br />
| Cliff explosives = 절벽 폭발물<br />
| Cluster grenade = 집속 수류탄<br />
| Coal = 석탄<br />
| Coal synthesis = 석탄 합성<br />
| Combat shotgun = 전투 산탄총<br />
| Concrete = 콘크리트<br />
| Concrete from molten iron = 녹은 철로 콘크리트 제작<br />
| Constant combinator = 일정신호 조합기<br />
| Construction robot = 건설 로봇<br />
| Copper bacteria = 구리 박테리아<br />
| Copper cable = 구리 전선<br />
| Copper ore = 구리 광석<br />
| Copper plate = 구리 판<br />
| Cryogenic plant = 극저온 공장<br />
| Cryogenic science pack = 극저온 과학 팩<br />
| Decider combinator = 수량 비교 조합기<br />
| Deconstruction planner = 해체 계획기<br />
| Defender capsule = 방어 로봇 캡슐<br />
| Depleted uranium fuel cell = 사용된 우라늄 연료 전지<br />
| Destroyer capsule = 파괴 로봇 캡슐<br />
| Display panel = 디스플레이 패널<br />
| Discharge defense = 방전 방어 장치<br />
| Discharge defense remote = 방전 방어 장치 리모컨<br />
| Distractor capsule = 견제 로봇 캡슐<br />
| Efficiency module = 효율 모듈<br />
| Efficiency module 2 = 효율 모듈 2<br />
| Efficiency module 3 = 효율 모듈 3<br />
| Electric engine unit = 전기 엔진 유닛<br />
| Electric furnace = 전기 용광로<br />
| Electric mining drill = 전기 채광 드릴<br />
| Electrolyte = 전해질<br />
| Electromagnetic plant = 전자기 공장<br />
| Electromagnetic science pack = 전자기 과학 팩<br />
| Electronic circuit = 전자 회로<br />
| Empty barrel = 빈 배럴<br />
| Energy shield = 에너지 보호막<br />
| Energy shield MK2 = 에너지 보호막 MK2<br />
| Engine unit = 엔진 유닛<br />
| Exoskeleton = 외골격<br />
| Express splitter = 고속 분배기<br />
| Express transport belt = 고속 운송 벨트<br />
| Express underground belt = 고속 지하 벨트<br />
| Explosive cannon shell = 폭발형 포탄<br />
| Explosive uranium cannon shell = 폭발형 우라늄 포탄<br />
| Explosive rocket = 폭발형 로켓<br />
| explosive<br />
| Explosive<br />
| Explosives = 폭발물<br />
| Fast inserter = 빠른 투입기<br />
| Fast splitter = 빠른 분배기<br />
| Fast transport belt = 빠른 운송 벨트<br />
| Fast underground belt = 빠른 지하 벨트<br />
| Firearm magazine = 화기용 탄창<br />
| Filter inserter = 선별 투입기<br />
| Flamethrower = 화염 방사기<br />
| Flamethrower ammo = 화염 방사기 탄약<br />
| Flamethrower turret = 화염 방사 포탑<br />
| Fluid wagon = 유체 화물차<br />
| Fluorine = 플루오린<br />
| Fluoroketone (hot) = 플루오로케톤 (뜨거움)<br />
| Fluoroketone (hot) barrel = 플루오로케톤 (뜨거움) 배럴<br />
| Fluoroketone (cold) = 플루오로케톤 (차가움)<br />
| Fluoroketone (cold) barrel = 플루오로케톤 (차가움) 배럴<br />
| Flying robot frame = 비행 로봇 프레임<br />
| Foundation = 토대<br />
| Foundry = 주조소<br />
| Fusion generator = 핵융합 발전기<br />
| Fusion power cell = 핵융합 동력 전지<br />
| Fusion reactor = 핵융합로<br />
| Gate = 출입문<br />
| Green wire = 초록색 전선<br />
| Grenade = 수류탄<br />
| Gun turret = 기관 포탑<br />
| Hazard concrete = 위험지역 콘크리트<br />
| Heat exchanger = 열 교환기<br />
| Heat pipe = 열 파이프<br />
| Heating tower = 난방 타워<br />
| Heavy armor = 헤비 아머<br />
| Heavy oil = 중유<br />
| Heavy oil barrel = 중유 배럴<br />
| High tech science pack = 첨단 과학 팩<br />
| Holmium ore = 홀뮴 광석<br />
| Holmium plate = 홀뮴 판<br />
| Holmium solution = 홀뮴 용액<br />
| Ice = 얼음<br />
| Ice platform = 얼음 플랫폼<br />
| Inserter = 투입기<br />
| Iron axe = 철 도끼<br />
| Iron bacteria = 철 박테리아<br />
| Iron chest = 철 상자<br />
| Iron gear wheel = 철 톱니바퀴<br />
| Iron ore = 철 광석<br />
| Iron plate = 철 판<br />
| Iron stick = 철 막대기<br />
| Jelly = 젤리<br />
| Jellynut seed = 젤리넛 씨앗<br />
| Jellynut = 젤리넛<br />
| Kovarex enrichment process = Kovarex 농축 과정<br />
| Lamp = 조명<br />
| Land mine = 지뢰<br />
| Landfill = 매립<br />
| Lab = 연구소<br />
| Laser turret = 레이저 포탑<br />
| Lava = 용암<br />
| Light armor = 라이트 아머<br />
| Light oil = 경유<br />
| Light oil barrel = 경유 배럴<br />
| Lightning collector = 번개 수집기<br />
| Lightning rod = 피뢰침<br />
| Lithium brine = 리튬 염수<br />
| Lithium plate = 리튬 판<br />
| Lithium = 리튬<br />
| Locomotive = 기관차<br />
| Logistic robot = 물류 로봇<br />
| Logistic science pack = 물류 과학 팩<br />
| Long-handed inserter = 긴 팔 투입기<br />
| Low density structure = 저밀도 구조물<br />
| Lubricant = 윤활유<br />
| Lubricant barrel = 윤활유 배럴<br />
| Mech armor = 메카 아머<br />
| Medium electric pole = 중형 전신주<br />
| Metallic asteroid chunk = 금속 소행성 덩어리<br />
| Metallurgic science pack = 금속공학 과학 팩<br />
| Military science pack = 군사 과학 팩<br />
| Modular armor = 모듈형 아머<br />
| Molten copper = 녹은 구리<br />
| Molten copper from lava = 용암에서 녹은 구리 추출<br />
| Molten iron = 녹은 철<br />
| Molten iron from lava = 용암에서 녹은 철 추출<br />
| Nightvision = 야간 투시경<br />
| Nuclear fuel = 핵 연료<br />
| Nuclear fuel reprocessing = 핵연료 재처리<br />
| Nuclear reactor = 원자로<br />
| Nutrients = 영양소<br />
| Offshore pump = 해안 펌프<br />
| Oil refinery = 정유 공장<br />
| Overgrowth jellynut soil = 과성장된 젤리넛 토양<br />
| Overgrowth yumako soil = 과성장된 유마코 토양<br />
| Oxide asteroid chunk = 산화물 소행성 덩어리<br />
| Passive provider chest = 수동형 공급 상자<br />
| Pentapod egg = 펜타포드 알<br />
| Personal laser defense = 개인용 레이저 방어 장치<br />
| Personal roboport = 개인용 로보포트<br />
| Personal roboport MK2 = 개인용 로보포트 MK2<br />
| Petroleum gas = 석유 가스<br />
| Petroleum gas barrel = 석유 가스 배럴<br />
| Piercing rounds magazine = 관통형 탄창<br />
| Piercing shotgun shells = 관통형 산탄총 탄약<br />
| Pipe = 파이프<br />
| Pipe to ground = 지하 파이프<br />
| Pistol = 권총<br />
| Plasma = 플라즈마<br />
| Plastic bar = 플라스틱 막대<br />
| Poison capsule = 독 캡슐<br />
| Portable fission reactor = 휴대용 핵분열로<br />
| Portable fusion reactor = 휴대용 핵융합로<br />
| Portable solar panel = 휴대용 태양 전지판<br />
| Power armor = 파워 아머<br />
| Power armor MK2 = 파워 아머 MK2<br />
| Power switch = 전원 스위치<br />
| Processing unit = 처리 유닛<br />
| Production science pack = 생산 과학 팩<br />
| Productivity module = 생산 모듈<br />
| Productivity module 2 = 생산 모듈 2<br />
| Productivity module 3 = 생산 모듈 3<br />
| Programmable speaker = 프로그램밍 가능한 스피커<br />
| Promethium asteroid chunk = 프로메튬 소행성 덩어리<br />
| Promethium science pack = 프로메튬 과학 팩<br />
| Pump = 펌프<br />
| Pumpjack = 시추기<br />
| Quality module = 품질 모듈<br />
| Quality module 2 = 품질 모듈 2<br />
| Quality module 3 = 품질 모듈 3<br />
| Quantum processor = 양자 처리 장치<br />
| Radar = 레이더<br />
| Rail = 철도<br />
| Rail chain signal = 철도 연속 신호<br />
| Rail ramp = 철도 경사로<br />
| Rail signal = 철도 신호<br />
| Rail support = 철도 지지대<br />
| Railgun ammo = 레일건 탄약<br />
| Railgun turret = 레일건 포탑<br />
| Railgun = 레일건<br />
| Recycler = 재활용기<br />
| Raw fish = 생선<br />
| Raw wood = 원목<br />
| Red wire = 빨간색 전선<br />
| Refined concrete = 정제된 콘크리트<br />
| Refined hazard concrete = 정제된 위험지역 콘크리트<br />
| Repair pack = 복구 팩<br />
| Requester chest = 요청 상자<br />
| Rocket = 로켓<br />
| Rocket control unit = 로켓 제어 장치<br />
| Rocket fuel = 로켓 연료<br />
| Rocket launcher = 로켓 발사기<br />
| Rocket part = 로켓 부품<br />
| Rocket silo = 로켓 격납고<br />
| Rocket turret = 로켓 포탑<br />
| Roboport = 로보포트<br />
| Satellite = 인공위성<br />
| Science pack 1 = 과학 팩 1<br />
| Science pack 2 = 과학 팩 2<br />
| Science pack 3 = 과학 팩 3<br />
| Scrap = 고철<br />
| Selector combinator = 선택 선별 조합기<br />
| Shotgun = 산탄총<br />
| Shotgun shells = 산탄총 탄약<br />
| Slowdown capsule = 감속 캡슐<br />
| Small electric pole = 소형 전신주<br />
| Speed module = 속도 모듈<br />
| Speed module 2 = 속도 모듈 2<br />
| Speed module 3 = 속도 모듈 3<br />
| Spidertron = 스파이더트론<br />
| Spidertron remote = 스파이더트론 조종 장치<br />
| Spidertron rocket launcher = 스파이더트론 로켓 발사기<br />
| Splitter = 분배기<br />
| Spoilage = 부패 물질<br />
| Stack filter inserter = 묶음 선별 투입기<br />
| Stack inserter = 묶음 투입기<br />
| Steam = 증기<br />
| Steam engine = 증기 기관<br />
| Steam turbine = 증기 터빈<br />
| Steel axe = 강철 도끼<br />
| Steel chest = 강철 상자<br />
| Steel furnace = 강철 용광로<br />
| Steel plate = 강철 판<br />
| Storage chest = 보관 상자<br />
| Storage tank = 저장 탱크<br />
| Stone brick = 벽돌<br />
| Stone = 돌<br />
| Stone furnace = 돌 용광로<br />
| Solar panel = 태양 전지판<br />
| Solid fuel = 고체 연료<br />
| Space platform foundation = 우주 플랫폼 토대<br />
| Space platform hub = 우주 플랫폼 허브<br />
| Space platform starter pack = 우주 플랫폼 스타터 팩<br />
| Space science pack = 우주 과학 팩<br />
| Submachine gun = 기관단총<br />
| Substation = 변전소<br />
| Sulfur = 황<br />
| Sulfuric acid = 황산<br />
| Sulfuric acid barrel = 황산 배럴<br />
| Supercapacitor = 슈퍼커패시터<br />
| Superconductor = 초전도체<br />
| Tank = 탱크<br />
| Tesla ammo = 테슬라 탄약<br />
| Tesla gun = 테슬라 총<br />
| Tesla turret = 테슬라 포탑<br />
| Thruster fuel = 추진기 연료<br />
| Thruster oxidizer = 추진기 산화제<br />
| Thruster = 추진기<br />
| Toolbelt equipment = 도구 허리띠 장비<br />
| Train stop = 기차 정류장<br />
| Transport belt = 운송 벨트<br />
| Tree seed = 나무 씨앗<br />
| Tungsten ore = 텅스텐 광석<br />
| Tungsten carbide = 탄화 텅스텐<br />
| Tungsten plate = 텅스텐 판<br />
| Turbo splitter = 터보 분배기<br />
| Turbo transport belt = 터보 운송 벨트<br />
| Turbo underground belt = 터보 지하 벨트<br />
| Wall = 벽<br />
| Water = 물<br />
| Water barrel = 물 배럴<br />
| Wood = 목재<br />
| Wooden chest = 나무 상자<br />
| Underground belt = 지하 벨트<br />
| Upgrade planner = 업그레이드 계획기<br />
| Uranium cannon shell = 우라늄 포탄<br />
| Uranium fuel cell = 우라늄 연료 전지<br />
| Uranium ore = 우라늄 광석<br />
| Uranium processing = 우라늄 가공<br />
| Uranium rounds magazine = 우라늄 탄창<br />
| Uranium-235 = 우라늄-235<br />
| Uranium-238 = 우라늄-238<br />
| Used up uranium fuel cell = 다 쓴 우라늄 연료 전지<br />
| Utility science pack = 다용도 과학 팩<br />
| Yumako mash = 으깬 유마코<br />
| Yumako seed = 유마코 씨앗<br />
| Yumako = 유마코<br />
<br />
<!-- 기술 --><br />
| Technologys<br />
| Technology = 기술<br />
<br />
| Advanced electronics = 고급 전자<br />
| Advanced electronics (research) = 고급 전자 (연구)<br />
| Advanced electronics 2 = 고급 전자 2<br />
| Advanced electronics 2 (research) = 고급 전자 2 (연구)<br />
| Advanced material processing = 고급 원료 가공<br />
| Advanced material processing (research) = 고급 원료 가공 (연구)<br />
| Advanced material processing 2 = 고급 원료 가공 2<br />
| Advanced material processing 2 (research) = 고급 원료 가공 2 (연구)<br />
| Advanced oil processing = 고급 원유 처리<br />
| Advanced oil processing (research) = 고급 원유 처리 (연구)<br />
| Artillery = 대포<br />
| Artillery (research) = 대포 (연구)<br />
| Artillery shell range = 대포용 포탄 사정거리<br />
| Artillery shell range (research) = 대포용 포탄 사정거리 (연구)<br />
| Artillery shell shooting speed = 대포용 포탄 발사 속도<br />
| Artillery shell shooting speed (research) = 대포용 포탄 발사 속도 (연구)<br />
| Atomic bomb = 원자 폭탄<br />
| Atomic bomb (research) = 원자 폭탄 (연구)<br />
| Automated rail transportation = 자동화된 철도 운송<br />
| Automated rail transportation (research) = 자동화된 철도 운송 (연구)<br />
| Automation = 자동화<br />
| Automation (research) = 자동화 (연구)<br />
| Automation 2 = 자동화 2<br />
| Automation 2 (research) = 자동화 2 (연구)<br />
| Automation 3 = 자동화 3<br />
| Automation 3 (research) = 자동화 3 (연구)<br />
| Automobilism = 자동차 운전<br />
| Automobilism (research) = 자동차 운전 (연구)<br />
| Auto character logistic trash slots = 자동 캐릭터 물류 폐기 슬롯<br />
| Auto character logistic trash slots (research) = 자동 캐릭터 물류 폐기 슬롯 (연구)<br />
| Battery = 건전지<br />
| Battery (research) = 건전지 (연구)<br />
| Belt immunity equipment = 벨트 내성 장비<br />
| Belt immunity equipment (research) = 벨트 내성 장비 (연구)<br />
| Big mining drill (research) = 대형 채광 드릴 (연구)<br />
| Braking force = 제동력<br />
| Braking force (research) = 제동력 (연구)<br />
| Bullet damage = 총알 피해<br />
| Bullet damage (research) = 총알 피해 (연구)<br />
| Bullet shooting speed = 총알 발사 속도<br />
| Bullet shooting speed (research) = 총알 발사 속도 (연구)<br />
| Cannon shell damage = 포탄 피해<br />
| Cannon shell damage (research) = 포탄 피해 (연구)<br />
| Cannon shell shooting speed = 포탄 발사 속도<br />
| Cannon shell shooting speed (research) = 포탄 발사 속도 (연구)<br />
| Character logistic slots = 캐릭터 물류 슬롯<br />
| Character logistic slots (research) = 캐릭터 물류 슬롯 (연구)<br />
| Character logistic trash slots = 캐릭터 물류 폐기 슬롯<br />
| Character logistic trash slots (research) = 캐릭터 물류 폐기 슬롯 (연구)<br />
| Chemical science pack = 화학 과학 팩<br />
| Chemical science pack (research) = 화학 과학 팩 (연구)<br />
| Circuit network = 회로 네트워크<br />
| Circuit network (research) = 회로 네트워크 (연구)<br />
| Cliff explosives = 절벽 폭발물<br />
| Cliff explosives (research) = 절벽 폭발물 (연구)<br />
| Coal liquefaction = 석탄 액화<br />
| Coal liquefaction (research) = 석탄 액화 (연구)<br />
| Concrete = 콘크리트<br />
| Concrete (research) = 콘크리트 (연구)<br />
| Combat robotics = 전투 로봇 공학<br />
| Combat robotics (research) = 전투 로봇 공학 (연구)<br />
| Combat robotics 2 = 전투 로봇 공학 2<br />
| Combat robotics 2 (research) = 전투 로봇 공학 2 (연구)<br />
| Combat robotics 3 = 전투 로봇 공학 3<br />
| Combat robotics 3 (research) = 전투 로봇 공학 3 (연구)<br />
| Combat robot damage = 전투 로봇 피해<br />
| Combat robot damage (research) = 전투 로봇 피해 (연구)<br />
| Construction robotics = 건설 로봇 공학<br />
| Construction robotics (research) = 건설 로봇 공학 (연구)<br />
| Discharge defense = 방전 방어 장치<br />
| Discharge defense (research) = 방전 방어 장치 (연구)<br />
| Effect transmission = 효과 전송<br />
| Effect transmission (research) = 효과 전송 (연구)<br />
| Efficiency module = 효율 모듈<br />
| Efficiency module (research) = 효율 모듈 (연구)<br />
| Efficiency module 2 = 효율 모듈 2<br />
| Efficiency module 2 (research) = 효율 모듈 2 (연구)<br />
| Efficiency module 3 = 효율 모듈 3<br />
| Efficiency module 3 (research) = 효율 모듈 3 (연구)<br />
| Electric energy accumulators = 전기 에너지 축전지<br />
| Electric energy accumulators (research) = 전기 에너지 축전지 (연구)<br />
| Electric energy distribution 1 = 전기 에너지 배전 1<br />
| Electric energy distribution 1 (research) = 전기 에너지 배전 1 (연구)<br />
| Electric energy distribution 2 = 전기 에너지 배전 2<br />
| Electric energy distribution 2 (research) = 전기 에너지 배전 2 (연구)<br />
| Electric engine = 전기 엔진<br />
| Electric engine (research) = 전기 엔진 (연구)<br />
| Electronics = 전자<br />
| Electronics (research) = 전자 (연구)<br />
| Energy shield equipment = 에너지 보호막 장비<br />
| Energy shield equipment (research) = 에너지 보호막 장비 (연구)<br />
| Energy shield MK2 equipment = 에너지 보호막 MK2 장비<br />
| Energy shield MK2 equipment (research) = 에너지 보호막 MK2 장비 (연구)<br />
| Energy weapons damage = 에너지 무기 피해<br />
| Energy weapons damage (research) = 에너지 무기 피해 (연구)<br />
| Engine = 엔진<br />
| Engine (research) = 엔진 (연구)<br />
| Exoskeleton equipment = 외골격 장비<br />
| Exoskeleton equipment (research) = 외골격 장비 (연구)<br />
| Explosives = 폭발물<br />
| Explosives (research) = 폭발물 (연구)<br />
| Explosive rocketry = 폭발형 로켓 공학<br />
| Explosive rocketry (research) = 폭발형 로켓 공학 (연구)<br />
| Flamethrower = 화염 방사기<br />
| Flamethrower (research) = 화염 방사기 (연구)<br />
| Flamethrower damage = 화염 방사기 피해<br />
| Flamethrower damage (research) = 화염 방사기 피해 (연구)<br />
| Flammables = 인화성<br />
| Flammables (research) = 인화성 (연구)<br />
| Flight = 비행<br />
| Flight (research) = 비행 (연구)<br />
| Fluid handling = 유체 처리<br />
| Fluid handling (research) = 유체 처리 (연구)<br />
| Fluid wagon = 유체 화물차<br />
| Fluid wagon (research) = 유체 화물차 (연구)<br />
| Follower robot count = 전투 로봇 수<br />
| Follower robot count (research) = 전투 로봇 수 (연구)<br />
| Gates = 출입문<br />
| Gates (research) = 출입문 (연구)<br />
| Grenade damage = 수류탄 피해<br />
| Grenade damage (research) = 수류탄 피해 (연구)<br />
| Gun turrets = 기관 포탑<br />
| Gun turret damage = 기관 포탑 피해<br />
| Gun turret damage (research) = 기관 포탑 피해 (연구)<br />
| Heavy armor = 헤비 아머<br />
| Heavy armor (research) = 헤비 아머 (연구)<br />
| Inserter capacity bonus = 투입기 운반량 보너스<br />
| Inserter capacity bonus (research) = 투입기 운반량 보너스 (연구)<br />
| Kovarex enrichment process = Kovarex 농축 과정<br />
| Kovarex enrichment process (research) = Kovarex 농축 과정 (연구)<br />
| Lab research speed = 연구소 연구 속도<br />
| Lab research speed (research) = 연구소 연구 속도 (연구)<br />
| Landfill = 매립<br />
| Landfill (research) = 매립 (연구)<br />
| Landmines = 지뢰<br />
| Landmines (research) = 지뢰 (연구)<br />
| Laser = 레이저<br />
| Laser (research) = 레이저 (연구)<br />
| Laser turrets = 레이저 포탑<br />
| Laser turrets (research) = 레이저 포탑 (연구)<br />
| Laser turret damage = 레이저 포탑 피해<br />
| Laser turret damage (research) = 레이저 포탑 피해 (연구)<br />
| Laser turret shooting speed = 레이저 포탑 발사 속도<br />
| Laser turret shooting speed (research) = 레이저 포탑 발사 속도 (연구)<br />
| Logistic robotics = 물류 로봇 공학<br />
| Logistic robotics (research) = 물류 로봇 공학 (연구)<br />
| Logistic science pack = 물류 과학 팩<br />
| Logistic science pack (research) = 물류 과학 팩 (연구)<br />
| Logistic system = 물류 시스템<br />
| Logistic system (research) = 물류 시스템 (연구)<br />
| Logistics = 물류<br />
| Logistics (research) = 물류 (연구)<br />
| Logistics 2 = 물류 2<br />
| Logistics 2 (research) = 물류 2 (연구)<br />
| Logistics 3 = 물류 3<br />
| Logistics 3 (research) = 물류 3 (연구)<br />
| Low density structure* = 저밀도 구조물*<br />
| Low density structure* = 저밀도 구조물*<br />
| Metallurgic science pack (research) = 금속공학 과학 팩 (연구)<br />
| Mining productivity = 채취 생산성<br />
| Mining productivity (research) = 채취 생산성 (연구)<br />
| Military = 군사<br />
| Military (research) = 군사 (연구)<br />
| Military science pack = 군사 과학 팩<br />
| Military science pack (research) = 군사 과학 팩 (연구)<br />
| Military 2 = 군사 2<br />
| Military 2 (research) = 군사 2 (연구)<br />
| Military 3 = 군사 3<br />
| Military 3 (research) = 군사 3 (연구)<br />
| Military 4 = 군사 4<br />
| Military 4 (research) = 군사 4 (연구)<br />
| Modular armor = 모듈형 아머<br />
| Modular armor (research) = 모듈형 아머 (연구)<br />
| Modules = 모듈<br />
| Modules (research) = 모듈 (연구)<br />
| Nightvision equipment = 야간 투시경 장비<br />
| Nightvision equipment (research) = 야간 투시경 장비 (연구)<br />
| Nuclear fuel reprocessing = 핵연료 재처리<br />
| Nuclear fuel reprocessing (research) = 핵연료 재처리 (연구)<br />
| Nuclear power (research) = 원자력 (연구)<br />
| Oil processing = 원유 처리<br />
| Oil processing (research) = 원유 처리 (연구)<br />
| Optics = 광학<br />
| Optics (research) = 광학 (연구)<br />
| Personal battery = 개인용 건전지<br />
| Personal battery (research) = 개인용 건전지 (연구)<br />
| Personal battery MK2 = 개인용 건전지 MK2<br />
| Personal battery MK2 (research) = 개인용 건전지 MK2 (연구)<br />
| Personal battery MK3 = 개인용 건전지 MK3<br />
| Personal battery MK3 (research) = 개인용 건전지 MK3 (연구)<br />
| Personal laser defense = 개인용 레이저 방어 장치<br />
| Personal laser defense (research) = 개인용 레이저 방어 장치 (연구)<br />
| Personal roboport = 개인용 로보포트<br />
| Personal roboport (research) = 개인용 로보포트 (연구)<br />
| Personal roboport 2 = 개인용 로보포트 2<br />
| Personal roboport 2 (research) = 개인용 로보포트 2 (연구)<br />
| Physical projectile damage = 물리적인 발사체 피해<br />
| Physical projectile damage (research) = 물리적인 발사체 피해 (연구)<br />
| Plastics = 플라스틱<br />
| Plastics (research) = 플라스틱 (연구)<br />
| Portable fusion reactor = 휴대용 핵융합로<br />
| Portable fusion reactor (research) = 휴대용 핵융합로 (연구)<br />
| Portable solar panel = 휴대용 태양 전지판<br />
| Portable solar panel (research) = 휴대용 태양 전지판 (연구)<br />
| Power armor = 파워 아머<br />
| Power armor (research) = 파워 아머 (연구)<br />
| Power armor 2 = 파워 아머 2<br />
| Power armor 2 (research) = 파워 아머 2 (연구)<br />
| Production science pack = 생산 과학 팩<br />
| Production science pack (research) = 생산 과학 팩 (연구)<br />
| Productivity module = 생산 모듈<br />
| Productivity module (research) = 생산 모듈 (연구)<br />
| Productivity module 2 = 생산 모듈 2<br />
| Productivity module 2 (research) = 생산 모듈 2 (연구)<br />
| Productivity module 3 = 생산 모듈 3<br />
| Productivity module 3 (research) = 생산 모듈 3 (연구)<br />
| Rail signals = 철도 신호<br />
| Rail signals (research) = 철도 신호 (연구)<br />
| Railway = 철도 시스템<br />
| Railway (research) = 철도 (연구)<br />
| Refined flammables = 정제된 인화성 물질<br />
| Refined flammables (research) = 정제된 인화성 물질 (연구)<br />
| Robotics = 로봇 공학<br />
| Robotics (research) = 로봇 공학 (연구)<br />
| Rocket control unit = 로켓 제어 장치<br />
| Rocket control unit (연구) = 로켓 제어 장치 (연구)<br />
| Rocket damage = 로켓 피해<br />
| Rocket damage (research) = 로켓 피해 (연구)<br />
| Rocket fuel = 로켓 연료<br />
| Rocket fuel (연구) = 로켓 연료 (연구)<br />
| Rocket shooting speed = 로켓 발사 속도<br />
| Rocket shooting speed (research) = 로켓 발사 속도 (연구)<br />
| Rocket silo = 로켓 격납고<br />
| Rocket silo (research) = 로켓 격납고 (연구)<br />
| Rocketry = 로켓 공학<br />
| Rocketry (research) = 로켓 공학 (연구)<br />
| Shotgun shell damage = 산탄총 탄약 피해<br />
| Shotgun shell damage (research) = 산탄총 탄약 피해 (연구)<br />
| Shotgun shell shooting speed = 산탄총 탄약 발사 속도<br />
| Shotgun shell shooting speed (research) = 산탄총 탄약 발사 속도 (연구)<br />
| Solar energy = 태양 에너지<br />
| Solar energy (research) = 태양 에너지 (연구)<br />
| Speed module = 속도 모듈<br />
| Speed module (research) = 속도 모듈 (연구)<br />
| Speed module 2 = 속도 모듈 2<br />
| Speed module 2 (research) = 속도 모듈 2 (연구)<br />
| Speed module 3 = 속도 모듈 3<br />
| Speed module 3 (research) = 속도 모듈 3 (연구)<br />
| Stack inserter = 묶음 투입기<br />
| Stack inserter (research) = 묶음 투입기 (연구)<br />
| Steel processing = 강철 가공<br />
| Steel processing (research) = 강철 가공 (연구)<br />
| Stone walls = 돌 벽<br />
| Stone walls (research) = 돌 벽 (연구)<br />
| Stronger explosives = 강력한 폭발물<br />
| Stronger explosives (research) = 강력한 폭발물 (연구)<br />
| Sulfur processing = 활 처리<br />
| Sulfur processing (research) = 황 처리 (연구)<br />
| Tanks = 탱크<br />
| Tanks (research) = 탱크 (연구)<br />
| Toolbelt = 도구 허리띠<br />
| Toolbelt (research) = 도구 허리띠 (연구)<br />
| Tungsten steel (research) = 텅스텐 강 (연구)<br />
| Turbo transport belt (research) = 터보 운송 벨트 (연구)<br />
| Turrets = 포탑<br />
| Turrets (research) = 포탑 (연구)<br />
| Uranium ammo = 우라늄 탄창<br />
| Uranium ammo (research) = 우라늄 탄창 (연구)<br />
| Utility science pack = 다용도 과학 팩<br />
| Utility science pack (research) = 다용도 과학 팩 (연구)<br />
| Weapon shooting speed = 무기 발사 속도<br />
| Weapon shooting speed (research) = 무기 발사 속도(연구)<br />
| Worker robot cargo size = 작업 로봇 화물 크기<br />
| Worker robot cargo size (research) = 작업 로봇 화물 크기 (연구)<br />
| Worker robot speed = 작업 로봇 속도<br />
| Worker robot speed (research) = 작업 로봇 속도 (연구)<br />
<br />
| trash = 폐기<br />
| auto trash = 자동 폐기<br />
<br />
<!-- 둘러보기 상자 --><br />
| Navigation = 둘러보기<br />
<br />
| Logistics = 물류<br />
| Storage = 보관함<br />
| Belt transport system = 벨트 운송 시스템<br />
| Inserters = 투입기류<br />
| Energy & pipe distribution = 에너지 및 파이프 배분<br />
| Transport = 운송<br />
| Logistic network = 물류 네트워크<br />
| Circuit network = 회로 네트워크<br />
| Terrain = 바닥<br />
<br />
| Production items = 생산 아이템<br />
| Tools = 도구<br />
| Electricity = 전력<br />
| Resource extraction = 자원 채취<br />
| Furnaces = 용광로<br />
| Agriculture = 농업<br />
| Production = 생산<br />
| Environmental protection = 환경 보호<br />
| Modules = 모듈<br />
<br />
| Intermediate products = 중간 생산품<br />
| Fluids = 유체<br />
| Resources = 자원<br />
| Materials = 재료<br />
| Crafting components = 제작 요소<br />
| Science packs = 과학 팩<br />
<br />
| Combat items = 전투 아이템<br />
| Weapons = 무기<br />
| Ammo = 탄약<br />
| Capsules = 캡슐<br />
| Armor = 아머<br />
| Armor modules = 아머 모듈<br />
| Combat equipment = 전투 장비<br />
| Defense = 방어<br />
<br />
| Technologies = 기술<br />
| Machines = 기계 공학<br />
| Weaponry = 무기 공학<br />
| Bonuses = 보너스<br />
| Player augmentation = 플레이어 제공<br />
| Defense = 방어<br />
| Crafting = 제작<br />
| Transportation = 운송<br />
| Equipment modules = 장비 모듈<br />
| Modules = 모듈<br />
<br />
<!-- 도전과제 --><br />
| Achievements = 도전과제<br />
<br />
| Computer age 1 = 컴퓨터 시대 1<br />
| Computer age 2 = 컴퓨터 시대 2<br />
| Computer age 3 = 컴퓨터 시대 3<br />
| Circuit veteran 1 = 베테랑 회로 제작꾼 1<br />
| Circuit veteran 2 = 베테랑 회로 제작꾼 2<br />
| Circuit veteran 3 = 베테랑 회로 제작꾼 3<br />
| Steam all the way = 온 세상이 증기로 가득해<br />
| Automated cleanup = 정리정돈 자동화<br />
| Automated construction = 자동화 건설<br />
| You are doing it right = 그래 그렇게 하는겁니다<br />
| Lazy bastard = 게으름뱅이<br />
| Eco unfriendly = 비친환경주의자<br />
| Tech maniac = 공밀레 공밀레<br />
| Mass production 1 = 대량 생산 1<br />
| Mass production 2 = 대량 생산 2<br />
| Mass production 3 = 대량 생산 3<br />
| Getting on track = 선로 위에 서다<br />
| Getting on track like a pro = 선로 위에 폼나게 서다<br />
| It stinks and they don't like it = 이 아이들은 냄새를 싫어해요<br />
| Raining bullets = 포탑에서 총알이 빗발친다<br />
| Iron throne 1 = 철 왕좌 1<br />
| Iron throne 2 = 철 왕좌 2<br />
| Iron throne 3 = 철 왕좌 3<br />
| Logistic network embargo = 물류 네트워크 엠바고<br />
| Smoke me a kipper, I'll be back for breakfast = 함께해서 더러웠고 다신 만나지 말자<br />
| No time for chitchat = 잡담할 시간도 없군요<br />
| There is no spoon = 할 말을 잃었습니다<br />
| Steamrolled = 쭈욱 밀어버리세요<br />
| Run Forrest, run = 달려 포레스트, 달려<br />
| Pyromaniac = 방화광<br />
| So long and thanks for all the fish = 안녕, 그리고 물고기들은 고마웠어요<br />
| You've got a package = 물건 받아라!<br />
| Delivery service = 배달왔어요<br />
| Trans-Factorio express = 팩토리오 관광열차<br />
| Golem = 골렘<br />
| Watch your step = 발조심<br />
| Solaris = 태양 만세<br />
| Minions = 미니언<br />
<br />
| Produce 500 [[processing unit]]s per hour. = 시간당 500 개의 [[Processing unit/ko|처리 유닛]]을 생산하세요.<br />
| Produce 1.0k [[processing unit]]s per hour. = 시간당 1,000 개의 [[Processing unit/ko|처리 유닛]]을 생산하세요.<br />
| Produce 5k [[processing unit]]s per hour. = 시간당 5,000 개의 [[Processing unit/ko|처리 유닛]]을 생산하세요.<br />
| Produce 1.0k [[advanced circuit]]s per hour. = 시간당 1,000 개의 [[Advanced circuit/ko|고급 회로]]를 생산하세요.<br />
| Produce 10k [[advanced circuit]]s per hour. = 시간당 10,000 개의 [[Advanced circuit/ko|고급 회로]]를 생산하세요.<br />
| Produce 25k [[advanced circuit]]s per hour. = 시간당 25,000 개의 [[Advanced circuit/ko|고급 회로]]를 생산하세요.<br />
| Launch a rocket to space without building any [[solar panel]]s. = [[Solar panel/ko|태양 전지판]]을 설치하지 않고 로켓을 우주로 발사하세요.<br />
| Deconstruct 100 objects with the [[construction robot]]s. = [[Construction robot/ko|건설 로봇]]으로 100 개의 물체를 해체하세요.<br />
| Construct 100 machines using [[construction robot|robots]]. = [[Construction robot/ko|로봇]]을 이용해 100 개의 기계를 설치하세요.<br />
| Construct more machines using [[construction robot|robots]] than manually. = [[Construction robot/ko|로봇]]을 이용해 수동으로 설치한 것보다 많은 기계를 설치하세요.<br />
| Launch a rocket to space while manually crafting no more than 111 items. = 손으로 111개보다 적은 아이템을 제작해서 로켓을 우주로 발사하세요.<br />
| Research [[oil processing (research)|oil processing]]. = [[Oil processing (research)|원유 처리]]를 연구하세요.<br />
| Research all [[technologies]]. = 모든 [[Technologies/ko|기술]]을 연구하세요.<br />
| Produce 10k [[electronic circuit]]s. = 10,000 개의 [[Electronic circuit/ko|전자 회로]]를 생산하세요.<br />
| Produce 1M [[electronic circuit]]s. = 1,000,000 개의 [[Electronic circuit/ko|전자 회로]]를 생산하세요.<br />
| Produce 20M [[electronic circuit]]s. = 20,000,000 개의 [[Electronic circuit/ko|전자 회로]]를 생산하세요.<br />
| Build a [[locomotive]]. = [[Locomotive/ko|기관차]]를 설치하세요.<br />
| Build a [[locomotive]] within the first 90 minutes of the game. = 게임을 시작하고 90 분 안에 [[Locomotive/ko|기관차]]를 설치하세요.<br />
| Trigger an [[enemies|alien]] attack by [[pollution]]. = [[Pollution/ko|공해]]로 [[Enemies/ko|외계 생물]]의 공격을 발동시키세요.<br />
| Launch a rocket to space without building any [[laser turret]]s. = [[Laser turret/ko|레이저 포탑]]을 설치하지 않고 로켓을 우주로 발사하세요.<br />
| Produce 20k [[iron plate]]s per hour. = 시간당 20,000 개의 [[Iron plate/ko|철 판]]을 생산하세요.<br />
| Produce 200k [[iron plate]]s per hour. = 시간당 200,000 개의 [[Iron plate/ko|철 판]]을 생산하세요.<br />
| Produce 400k [[iron plate]]s per hour. = 시간당 400,000 개의 [[Iron plate/ko|철 판]]을 생산하세요.<br />
| Finish research with [[space science pack]] for the base game or any [[planetary science pack]] for [[Space Age]]{{SA}} without building any [[active provider chest|active provider]], [[buffer chest|buffer]], or [[requester chest]]s. = [[Active provider chest/ko|능동형 공급 상자]], [[Buffer chest/ko|완충 상자]], [[Requester chest/ko|요청 상자]]를 설치하지 않고 기본 게임의 우주 과학 팩이나 [[Space Age/ko|우주 시대]]{{SA}}의 [[Planetary science pack/ko|행성 과학 팩]]을 활용해 연구를 완료하세요.<br />
| Launch a rocket to space. = 로켓을 우주로 발사하세요.<br />
| Launch a rocket to space within 15 hours. = 15 시간 안에 로켓을 우주로 발사하세요.<br />
| Launch a rocket to space within 8 hours. = 8 시간 안에 로켓을 우주로 발사하세요.<br />
| Destroy 10 [[Enemies#Nests|spawners]] by impact. = 10 개의 [[Enemies/ko#산란장|산란장]]을 충돌로 파괴하세요.<br />
| Destroy 100 [[tree]]s by impact. = 100 그루의 [[Tree/ko|나무]]를 충돌로 파괴하세요.<br />
| Destroy 10k [[tree]]s with fire. = 10,000 그루의 [[Tree/ko|나무]]를 불태우세요.<br />
| {{spoiler|button-text=Spoiler! Click to view.|message=Send a [[raw fish]] into space via [[rocket silo|rocket]].}} = {{spoiler|button-text=스포일러! 클릭해서 확인하세요.|message=[[Rocket silo/ko|로켓]]에 [[Raw fish/ko|생선]]을 넣고 우주로 발사하세요.}}<br />
| Have a [[train]] plan a path 1,000 tiles or longer. = [[Train/ko|기차]]가 1,000타일 이상의 경로를 계획하도록 하세요.<br />
| Supply the character by [[logistic robot]]. = [[Logistic robot/ko|물류 로봇]]으로 캐릭터에게 아이템을 공급하세요.<br />
| Supply the character with 10k items delivered by [[logistic robot]]s. = [[Logistic robot/ko|물류 로봇]]으로 캐릭터에게 10,000 개의 아이템을 공급하세요.<br />
| Survive a hit of 500 [[damage]] or more. = 한 번에 500 이상의 [[Damage/ko|피해]]를 받고 살아남으세요.<br />
| Get killed by a moving [[locomotive]]. = 움직이는 [[Locomotive/ko|기관차]]에 치여 사망하세요.<br />
| Produce more than 10 GJ per hour using only [[solar panel]]s. = [[Solar panel/ko|태양 전지판]]만을 사용하여 시간당 10 GJ 이상을 생산하세요.<br />
| Have 100 [[Combat robot capsules|combat robots]] or more following you. = 100 개 이상의 [[Combat robot capsules/ko|전투 로봇]]이 당신을 따라다니게 하세요.<br />
<br />
<!-- 도전과제 2.0 --><br />
| Automate this! = 이게 바로 자동화가 아니겠습니까!<br />
| Arachnophilia = 거미 애호가<br />
| Steam power = 증기 발전<br />
| Solar power = 태양광 발전<br />
| Nuclear power = 원자력 발전<br />
| Crafting with speed = 속도감 있는 제작<br />
| Crafting with efficiency = 효율성 있는 제작<br />
| Crafting with productivity = 생산성 있는 제작<br />
| Mining with determination = 의지 가득 찬 채광<br />
| Research with automation = 자동화 연구<br />
| Research with logistics = 물류 연구<br />
| Research with chemicals = 화학 연구<br />
| Research with military = 군사 연구<br />
| Research with production = 생산 연구<br />
| Research with utility = 다용도 연구<br />
| Research with space = 우주 연구<br />
| Pest control = 해충 구체<br />
| Terraformer = 테라포머<br />
| I am the destroyer of worlds = 나는 세상의 파괴자가 되었도다<br />
| Art of siege = 포격의 예술<br />
| Keeping your hands clean = 손에 물방울조차 안 묻게 해드리죠<br />
<br />
| Build an [[Assembling_machine_1|assembling machine]]. = [[Assembling_machine_1/ko|조립 기계]]를 설치하세요.<br />
| Build a [[spidertron]]. = [[Spidertron/ko|스파이더트론]]을 설치하세요.<br />
| Start producing electric power by [[steam engine]]. = [[Steam engine/ko|증기 기관]]을 이용하여 전력 생산을 시작하세요.<br />
| Start producing electric power by [[solar panel]]s. = [[Solar panel/ko|태양 전지판]]을 이용하여 전력 생산을 시작하세요.<br />
| Start producing electric power by [[nuclear reactor|nuclear powerplant]]. = [[Nuclear reactor/ko|원자력 발전소]]를 이용하여 전력 생산을 시작하세요.<br />
| Craft a [[speed module 3]]. = 속도 모듈 3을 제작하세요.<br />
| Craft an [[efficiency module 3]]. = 효율 모듈 3을 제작하세요.<br />
| Craft a [[productivity module 3]]. = 생산 모듈 3을 제작하세요.<br />
| Completely deplete a resource patch. = 자원 지대를 완전히 고갈시키세요.<br />
| Research a technology using [[automation science pack]]s. = [[Automation science pack/ko|자동화 과학 팩]]을 활용하여 기술을 연구하세요.<br />
| Research a technology using [[logistic science pack]]s. = [[Logistic science pack/ko|물류 과학 팩]]을 활용하여 기술을 연구하세요.<br />
| Research a technology using [[military science pack]]s. = [[Military science pack/ko|군사 과학 팩]]을 활용하여 기술을 연구하세요.<br />
| Research a technology using [[chemical science pack]]s. = [[Chemical science pack/ko|화학 과학 팩]]을 활용하여 기술을 연구하세요.<br />
| Research a technology using [[production science pack]]s. = [[Production science pack/ko|생산 과학 팩]]을 활용하여 기술을 연구하세요.<br />
| Research a technology using [[utility science pack]]s. = [[Utility science pack/ko|다용도 과학 팩]]을 활용하여 기술을 연구하세요.<br />
| Research a technology using [[space science pack]]s. = [[Space science pack/ko|우주 과학 팩]]을 활용하여 기술을 연구하세요.<br />
| Destroy a biter spawner. = 바이터 산란장을 파괴하세요.<br />
| Destroy a [[cliff]]. = [[Cliff/ko|절벽]]을 파괴하세요.<br />
| Use an [[atomic bomb]]. = [[Atomic bomb/ko|원자 폭탄]]을 사용하세요.<br />
| Destroy an enemy structure using [[Artillery_(research)|artillery]]. = 적 구조물을 [[Artillery_(research)/ko|대포]]를 이용하여 파괴하세요.<br />
| Destroy your first enemy structure using [[Artillery_(research)|artillery]]. = [[Artillery_(research)/ko|대포]]를 이용하여 처음으로 적 구조물을 파괴하세요.<br />
<br />
<!-- 도전과제 DLC --><br />
| Fusion power = 핵융합 발전<br />
| Reach for the stars = 별까지 따다 줄 수도 있어<br />
| Visit Fulgora = 풀고라에 방문하기<br />
| Visit Gleba = 글레바에 방문하기<br />
| Visit Vulcanus = 불카누스에 방문하기<br />
| Visit Aquilo = 아퀼로에 방문하기<br />
| Make it better = 더욱 더 좋게 만드는 방법<br />
| Crafting with quality = 품질을 갖춘 제작<br />
| Second star to the right and straight on 'till morning. = 네버랜드를 찾아서<br />
| It stinks and they do like it = 이 아이들은 냄새를 좋아해요<br />
| Get off my lawn = 내 땅에서 당장 꺼져<br />
| Going to shattered planet 1 = 부서진 행성을 향하여 1<br />
| Going to shattered planet 2 = 부서진 행성을 향하여 2<br />
| Going to shattered planet 3 = 부서진 행성을 향하여 3<br />
| Research with metallurgics = 금속공학 연구<br />
| Research with agriculture = 농업 연구<br />
| Research with electromagnetics = 전자기학 연구<br />
| Research with cryogenics = 극저온 공학 연구<br />
| Research with promethium = 프로메튬 연구<br />
| Rush to space = 우주에 헤딩하기<br />
| If it bleeds, we can kill it = 피를 흘린다면, 죽일 수 있다는 얘기군<br />
| We need bigger guns = 좀 더 강력한 무기가 필요해<br />
| Size doesn't matter = 크기는 문제가 아니야<br />
| Look at my shiny rare armor = 보아라, 이 찬란하면서도 귀하디 귀한 아머를<br />
| Today's fish is trout a la creme = 오늘의 생선은 크림 송어입니다<br />
| My modules are legendary = 내 손의 모듈 전설의 모듈<br />
| No room for more = 이보다 더 좋을 순 없다<br />
| Work around the clock = 하루 24시간 내내 일하는 공장 관리자<br />
| Express delivery = 로켓 배송<br />
<br />
| Start producing electric power by [[fusion reactor|fusion powerplant]]. = [[Fusion reactor/ko|핵융합 발전소]]를 이용하여 전력 생산을 시작하세요.<br />
| Create a [[space platform]]. = [[Space platform/ko|우주 플랫폼]]을 만드세요.<br />
| Travel to planet [[Fulgora]]. = 행성 [[Fulgora/ko|풀고라]]로 여행을 떠나세요.<br />
| Travel to planet [[Gleba]]. = 행성 [[Gleba/ko|글레바]]로 여행을 떠나세요.<br />
| Travel to planet [[Vulcanus]]. = 행성 [[Vulcanus/ko|불카누스]]로 여행을 떠나세요.<br />
| Travel to planet [[Aquilo]]. = 행성 [[Aquilo/ko|아퀼로]]로 여행을 떠나세요.<br />
| Insert a quality module into a module slot. = 품질 모듈을 모듈 슬롯에 삽입하세요.<br />
| Craft a [[quality module 3]]. = [[Quality module 3/ko|품질 모듈 3]]을 제작하세요.<br />
| Finish the game. = 게임을 완료하세요.<br />
| Attract a group of [[pentapod]]s using spores. = 포자를 이용해 [[pentapod/ko|펜타포드]] 무리를 유인하세요.<br />
| Disturb a demolisher by building on its territory. = 디몰리셔의 영역에 건물을 설치하여 방해하세요.<br />
| Travel 10 000 km towards the shattered planet. = 부서진 행성을 향해 10,000km를 이동하세요.<br />
| Travel 30 000 km towards the shattered planet. = 부서진 행성을 향해 30,000km를 이동하세요.<br />
| Travel 60 000 km towards the shattered planet. = 부서진 행성을 향해 60,000km를 이동하세요.<br />
| Research a technology using [[metallurgic science pack]]s. = [[Metallurgic science pack/ko|금속공학 과학 팩]]을 활용하여 기술을 연구하세요.<br />
| Research a technology using [[agricultural science pack]]s. = [[Agricultural science pack/ko|농업 과학 팩]]을 활용하여 기술을 연구하세요.<br />
| Research a technology using [[electromagnetic science pack]]s. = [[Electromagnetic science pack/ko|전자기 과학 팩]]을 활용하여 기술을 연구하세요.<br />
| Research a technology using [[cryogenic science pack]]s. = [[Cryogenic science pack/ko|극저온 과학 팩]]을 활용하여 기술을 연구하세요.<br />
| Research a technology using [[promethium science pack]]s. = [[Promethium science pack/ko|프로메튬 과학 팩]]을 활용하여 기술을 연구하세요.<br />
| Research a technology using another planet's science pack before unlocking [[production science pack (research)|production]] or [[utility science pack (research)|utility science packs]]. = [[Production science pack (research)/ko|생산]] 또는 [[Utility science pack (research)/ko|다용도 과학 팩]]을 잠금 해제하기 전에 다른 행성 과학 팩을 활용하여 기술을 연구하세요.<br />
| Kill a small [[demolisher]]. = 소형 [[Enemies/ko#디몰리셔|디몰리셔]]를 처치하세요.<br />
| Kill a medium demolisher. = 중형 디몰리셔를 처치하세요.<br />
| Kill a big demolisher. = 대형 디몰리셔를 처치하세요.<br />
| Equip rare or better quality of power armor MK2 or mech armor. = 희귀 품질 이상의 파워 아머 MK2 또는 메카 아머를 착용하세요.<br />
| Eat a legendary fish. = 전설 품질의 생선을 먹으세요.<br />
| Craft a legendary quality module 3. = 전설 품질의 품질 모듈 3을 제작하세요.<br />
| Fill every tile of legendary mech armor with legendary equipment. = 전설 품질 메카 아머의 모든 슬롯을 전설 품질의 장비로 채우세요.<br />
| Finish the game within 100 hours. = 100 시간 안에 게임을 완료하세요.<br />
| Finish the game within 40 hours. = 40 시간 안에 게임을 완료하세요.<br />
<br />
<!-- Template:Key --><br />
| ALT = ALT<br />
| SHIFT = SHIFT<br />
| Right mouse button = 마우스 오른쪽 버튼<br />
| Left mouse button = 마우스 왼쪽 버튼<br />
| Middle mouse button = 마우스 가운데 버튼<br />
| Mouse wheel up = 마우스 휠 위로<br />
| Mouse wheel down = 마우스 휠 아래로<br />
| TAB = TAB<br />
| PAD + = 패드 +<br />
| PAD - = 패드 -<br />
| ESC = ESC<br />
| CTRL = CTRL<br />
| SPACE = SPACE<br />
| ENTER = ENTER<br />
| GRAVE = GRAVE<br />
<br />
<!-- Template:Stub --><br />
| This article is a = 이 문서는<br />
| stub = 토막글<br />
| , and not comprehensive = 입니다. 아직 내용이 풍부하지 않습니다<br />
| You can help this wiki by = 여러분의 도움으로 이 문서를<br />
| expanding it = 채울 수 있습니다<br />
<br />
<!-- Template:About/Space age --><br />
| expansion exclusive feature. = 확장팩 독점 기능입니다.<br />
<br />
<!-- Template:Disambiguation --><br />
| Multiple pages share the title or description of = 이 문서는 다음과 같은 제목 혹은 설명을 공유하고 있습니다:<br />
| They are listed below. = 해당 내용은 아래와 같습니다.<br />
<br />
<!-- 문서 --><br />
| Assembling machine = 조립 기계<br />
| Campaign = 캠페인<br />
| Cliff = 절벽<br />
| Console = 콘솔<br />
| Damage = 피해<br />
| Debug mode = 디버그 모드<br />
| Enemies = 적<br />
| Energy and work = 에너지와 일<br />
| Electric system = 전기 시스템<br />
| Fluid system = 유체 시스템<br />
| Game modes and options = 게임 모드와 설정<br />
| Map editor = 지도 편집기<br />
| Map generator = 지도 생성기<br />
| Mining = 채취<br />
| Modding = 모딩<br />
| Module = 모듈<br />
| Multiplayer = 멀티플레이어<br />
| Pollution = 공해<br />
| Power production = 전력 생산<br />
| Research = 연구<br />
| Robotic network = 로봇 네트워크<br />
| Stack<br />
| stacks = 묶음<br />
| Tutorial = 게임 튜토리얼<br />
| Tutorials = 튜토리얼<br />
| Tutorial:Circuit network cookbook = 튜토리얼:회로 네트워크 설명<br />
| Tutorial:Combinator tutorial = 튜토리얼:신호조합 튜토리얼<br />
| Tutorial:Main bus = 튜토리얼:메인 버스<br />
| Tutorial:Quick start guide = 튜토리얼:빠른 시작 도움말<br />
| Units = 단위<br />
| Quality = 품질<br />
<br />
<!-- 우주 시대 --><br />
| Space Age = 우주 시대<br />
| Nauvis = 나우비스<br />
| Vulcanus = 불카누스<br />
| Gleba = 글레바<br />
| Fulgora = 풀고라<br />
| Aquilo = 아퀼로<br />
| Space platform = 우주 플랫폼<br />
| Asteroid<br />
| Asteroids = 소행성<br />
<br />
| #default = {{{1}}}<br />
}}</div>
Sindaehyeon
https://wiki.factorio.com/index.php?title=Template:Translation/ko&diff=204997
Template:Translation/ko
2024-11-05T16:07:43Z
<p>Sindaehyeon: </p>
<hr />
<div><noinclude>{{Languages}}<br />
</noinclude>{{#switch:{{{1|}}}<br />
<br />
<!-- Factorio Wiki --><br />
| Main Page = 메인 페이지<br />
| In other languages: = 다른 언어:<br />
<br />
<!-- Factorio Wiki 메인 페이지 --><br />
| Latest stable version = 최신 안정 버전<br />
| Latest experimental version = 최신 실험 버전<br />
| None = 없음<br />
| Planned releases = 계획중인 출시 내용<br />
| Planned features = 계획중인 기능<br />
| The wiki is based on version = 위키가 기반하는 버전:<br />
<br />
<!-- Template:Infobox --><br />
| Edit = 편집<br />
<br />
| Machine = 기계<br />
| Intermediate product = 중간 생산품<br />
<br />
| Normal mode & expensive mode = 일반 모드 및 어려움 모드<br />
| Normal mode = 일반 모드<br />
| Expensive mode = 어려움 모드<br />
| Recipe = 제작법<br />
| Total raw = 총 소요<br />
| Storage size = 화물칸 크기<br />
| Health = 체력<br />
| Walking speed = 이동 속도<br />
| Stack size = 묶음 크기<br />
| Dimensions = 크기<br />
| Energy consumption = 에너지 소모량<br />
| Drain = 대기 전력<br />
| Belt speed = 벨트 속도<br />
| Fuel value = 연료 값<br />
| burner = 화력<br />
| electric = 전력<br />
| Vehicle acceleration = 차량 가속<br />
| Required technologies = 요구 기술<br />
| None required = 요구 없음<br />
| Produced by = 제작 가능 시설<br />
| Consumed by = 재료로 사용됨<br />
| Used as fuel by = 연료로 사용되는 곳<br />
| Internal name = 내부 이름<br />
| Prototype type = 프로토타입 유형<br />
| Map color = 지도 상 색<br />
| Mining time = 채취 시간<br />
| Resistances = 저항<br />
| Equipment grid size = 장비 슬롯 크기<br />
| Range = 사정거리<br />
| Shooting speed = 발사 속도<br />
| Ammunition = 탄약<br />
| Accepted equipment = 장착 가능 장비<br />
| Boosting technologies = 보너스 부여 기술<br />
| Used as ammunition by = 탄약으로 사용하는 시설<br />
| Used by labs for research. = 연구소에서 연구하는 데 사용됩니다.<br />
| Base game = 기본 게임<br />
| Space Age mod = 우주 시대<br />
| Rocket capacity = 로켓 용량<br />
| Crafted only on = 다음에서 제작됨<br />
| Crafting speed = 제작 속도<br />
| Base productivity = 기본 생산성<br />
| Module slots = 모듈 슬롯<br />
| slots = 슬롯<br />
<br />
<!-- Template:Main --><br />
| Main articles<br />
| Main article = 본문<br />
<br />
<!-- 공격 유형 --><br />
| Acid = 산성<br />
| Electric = 전기<br />
| Explosion = 폭발<br />
| Fire = 화염<br />
| Impact = 충돌<br />
| Physical = 물리<br />
<br />
<!-- 아이템 --><br />
| Logistics = 물류<br />
| Production = 생산<br />
| Intermediate products = 중간 생산품<br />
| Combat = 전투<br />
| Space = 우주<br />
| Environment = 환경<br />
<br />
| Active provider chest = 능동형 공급 상자<br />
| Accumulator = 축전지<br />
| Advanced circuit = 고급 회로<br />
| Agricultural science pack = 농업 과학 팩<br />
| Agricultural tower = 농업 타워<br />
| Ammonia = 암모니아<br />
| Ammoniacal solution = 암모니아 용액<br />
| Arithmetic combinator = 산술 연산 조합기<br />
| Artificial jellynut soil = 인공 젤리넛 토양<br />
| Artificial yumako soil = 인공 유마코 토양<br />
| Artillery shell = 대포용 포탄<br />
| Artillery targeting remote = 대포 목표 리모컨<br />
| Artillery turret = 대포 포탑<br />
| Artillery wagon = 대포 화물차<br />
| Assembling machine 1 = 조립 기계 1<br />
| Assembling machine 2 = 조립 기계 2<br />
| Assembling machine 3 = 조립 기계 3<br />
| Asteroid collector = 소행성 수집기<br />
| Atomic bomb = 원자 폭탄<br />
| Automation science pack = 자동화 과학 팩<br />
| Battery = 건전지<br />
| Battery MK1 = 건전지 MK1<br />
| Battery MK2 = 건전지 MK2<br />
| Beacon = 신호기<br />
| Big electric pole = 대형 전신주<br />
| Big mining drill = 대형 채광 드릴<br />
| Biochamber = 바이오 챔버<br />
| Bioflux = 바이오플럭스<br />
| Biolab = 바이오 연구소<br />
| Biter egg = 바이터 알<br />
| Bulk inserter = 대용량 투입기<br />
| Blueprint = 설계도면<br />
| Blueprint book = 설계도면 책자<br />
| Bulk book = 설계도면 책자<br />
| Boiler = 보일러<br />
| Buffer chest = 완충 상자<br />
| Burner inserter = 화력 투입기<br />
| Burner mining drill = 화력 채광 드릴<br />
| Calcite = 방해석<br />
| Cannon shell = 포탄<br />
| Cargo bay = 화물 저장고<br />
| Cargo landing pad = 화물 착륙 패드<br />
| Cargo wagon = 화물차<br />
| Car = 자동차<br />
| Carbon fiber = 탄소 섬유<br />
| Carbon = 탄소<br />
| Carbonic asteroid chunk = 탄소 소행성 덩어리<br />
| Casting copper = 구리 주조<br />
| Casting copper cable = 구리 전선 주조<br />
| Casting iron = 철 주조<br />
| Casting iron gear wheel = 철 톱니바퀴 주조<br />
| Casting iron stick = 철 막대기 주조<br />
| Casting low density structure = 저밀도 구조물 주조<br />
| Casting pipe = 파이프 주조<br />
| Casting pipe to ground = 지하 파이프 주조<br />
| Casting steel = 강철 주조<br />
| Captive biter spawner = 포획된 바이터 산란장<br />
| Capture bot rocket = 포획 봇 로켓<br />
| Centrifuge = 원심 분리기<br />
| Chemical plant = 화학 공장<br />
| Chemical science pack = 화학 과학 팩<br />
| Crude oil = 원유<br />
| Crude oil barrel = 원유 배럴<br />
| Crusher = 분쇄기<br />
| Cliff explosives = 절벽 폭발물<br />
| Cluster grenade = 집속 수류탄<br />
| Coal = 석탄<br />
| Coal synthesis = 석탄 합성<br />
| Combat shotgun = 전투 산탄총<br />
| Concrete = 콘크리트<br />
| Concrete from molten iron = 녹은 철로 콘크리트 제작<br />
| Constant combinator = 일정신호 조합기<br />
| Construction robot = 건설 로봇<br />
| Copper bacteria = 구리 박테리아<br />
| Copper cable = 구리 전선<br />
| Copper ore = 구리 광석<br />
| Copper plate = 구리 판<br />
| Cryogenic plant = 극저온 공장<br />
| Cryogenic science pack = 극저온 과학 팩<br />
| Decider combinator = 수량 비교 조합기<br />
| Deconstruction planner = 해체 계획기<br />
| Defender capsule = 방어 로봇 캡슐<br />
| Depleted uranium fuel cell = 사용된 우라늄 연료 전지<br />
| Destroyer capsule = 파괴 로봇 캡슐<br />
| Display panel = 디스플레이 패널<br />
| Discharge defense = 방전 방어 장치<br />
| Discharge defense remote = 방전 방어 장치 리모컨<br />
| Distractor capsule = 견제 로봇 캡슐<br />
| Efficiency module = 효율 모듈<br />
| Efficiency module 2 = 효율 모듈 2<br />
| Efficiency module 3 = 효율 모듈 3<br />
| Electric engine unit = 전기 엔진 유닛<br />
| Electric furnace = 전기 용광로<br />
| Electric mining drill = 전기 채광 드릴<br />
| Electrolyte = 전해질<br />
| Electromagnetic plant = 전자기 공장<br />
| Electromagnetic science pack = 전자기 과학 팩<br />
| Electronic circuit = 전자 회로<br />
| Empty barrel = 빈 배럴<br />
| Energy shield = 에너지 보호막<br />
| Energy shield MK2 = 에너지 보호막 MK2<br />
| Engine unit = 엔진 유닛<br />
| Exoskeleton = 외골격<br />
| Express splitter = 고속 분배기<br />
| Express transport belt = 고속 운송 벨트<br />
| Express underground belt = 고속 지하 벨트<br />
| Explosive cannon shell = 폭발형 포탄<br />
| Explosive uranium cannon shell = 폭발형 우라늄 포탄<br />
| Explosive rocket = 폭발형 로켓<br />
| explosive<br />
| Explosive<br />
| Explosives = 폭발물<br />
| Fast inserter = 빠른 투입기<br />
| Fast splitter = 빠른 분배기<br />
| Fast transport belt = 빠른 운송 벨트<br />
| Fast underground belt = 빠른 지하 벨트<br />
| Firearm magazine = 화기용 탄창<br />
| Filter inserter = 선별 투입기<br />
| Flamethrower = 화염 방사기<br />
| Flamethrower ammo = 화염 방사기 탄약<br />
| Flamethrower turret = 화염 방사 포탑<br />
| Fluid wagon = 유체 화물차<br />
| Fluorine = 플루오린<br />
| Fluoroketone (hot) = 플루오로케톤 (뜨거움)<br />
| Fluoroketone (hot) barrel = 플루오로케톤 (뜨거움) 배럴<br />
| Fluoroketone (cold) = 플루오로케톤 (차가움)<br />
| Fluoroketone (cold) barrel = 플루오로케톤 (차가움) 배럴<br />
| Flying robot frame = 비행 로봇 프레임<br />
| Foundation = 토대<br />
| Foundry = 주조소<br />
| Fusion generator = 핵융합 발전기<br />
| Fusion power cell = 핵융합 동력 전지<br />
| Fusion reactor = 핵융합로<br />
| Gate = 출입문<br />
| Green wire = 초록색 전선<br />
| Grenade = 수류탄<br />
| Gun turret = 기관 포탑<br />
| Hazard concrete = 위험지역 콘크리트<br />
| Heat exchanger = 열 교환기<br />
| Heat pipe = 열 파이프<br />
| Heating tower = 난방 타워<br />
| Heavy armor = 헤비 아머<br />
| Heavy oil = 중유<br />
| Heavy oil barrel = 중유 배럴<br />
| High tech science pack = 첨단 과학 팩<br />
| Holmium ore = 홀뮴 광석<br />
| Holmium plate = 홀뮴 판<br />
| Holmium solution = 홀뮴 용액<br />
| Ice = 얼음<br />
| Ice platform = 얼음 플랫폼<br />
| Inserter = 투입기<br />
| Iron axe = 철 도끼<br />
| Iron bacteria = 철 박테리아<br />
| Iron chest = 철 상자<br />
| Iron gear wheel = 철 톱니바퀴<br />
| Iron ore = 철 광석<br />
| Iron plate = 철 판<br />
| Iron stick = 철 막대기<br />
| Jelly = 젤리<br />
| Jellynut seed = 젤리넛 씨앗<br />
| Jellynut = 젤리넛<br />
| Kovarex enrichment process = Kovarex 농축 과정<br />
| Lamp = 조명<br />
| Land mine = 지뢰<br />
| Landfill = 매립<br />
| Lab = 연구소<br />
| Laser turret = 레이저 포탑<br />
| Lava = 용암<br />
| Light armor = 라이트 아머<br />
| Light oil = 경유<br />
| Light oil barrel = 경유 배럴<br />
| Lightning collector = 번개 수집기<br />
| Lightning rod = 피뢰침<br />
| Lithium brine = 리튬 염수<br />
| Lithium plate = 리튬 판<br />
| Lithium = 리튬<br />
| Locomotive = 기관차<br />
| Logistic robot = 물류 로봇<br />
| Logistic science pack = 물류 과학 팩<br />
| Long-handed inserter = 긴 팔 투입기<br />
| Low density structure = 저밀도 구조물<br />
| Lubricant = 윤활유<br />
| Lubricant barrel = 윤활유 배럴<br />
| Mech armor = 메카 아머<br />
| Medium electric pole = 중형 전신주<br />
| Metallic asteroid chunk = 금속 소행성 덩어리<br />
| Metallurgic science pack = 금속공학 과학 팩<br />
| Military science pack = 군사 과학 팩<br />
| Modular armor = 모듈형 아머<br />
| Molten copper = 녹은 구리<br />
| Molten copper from lava = 용암에서 녹은 구리 추출<br />
| Molten iron = 녹은 철<br />
| Molten iron from lava = 용암에서 녹은 철 추출<br />
| Nightvision = 야간 투시경<br />
| Nuclear fuel = 핵 연료<br />
| Nuclear fuel reprocessing = 핵연료 재처리<br />
| Nuclear reactor = 원자로<br />
| Nutrients = 영양소<br />
| Offshore pump = 해안 펌프<br />
| Oil refinery = 정유 공장<br />
| Overgrowth jellynut soil = 과성장된 젤리넛 토양<br />
| Overgrowth yumako soil = 과성장된 유마코 토양<br />
| Oxide asteroid chunk = 산화물 소행성 덩어리<br />
| Passive provider chest = 수동형 공급 상자<br />
| Pentapod egg = 펜타포드 알<br />
| Personal laser defense = 개인용 레이저 방어 장치<br />
| Personal roboport = 개인용 로보포트<br />
| Personal roboport MK2 = 개인용 로보포트 MK2<br />
| Petroleum gas = 석유 가스<br />
| Petroleum gas barrel = 석유 가스 배럴<br />
| Piercing rounds magazine = 관통형 탄창<br />
| Piercing shotgun shells = 관통형 산탄총 탄약<br />
| Pipe = 파이프<br />
| Pipe to ground = 지하 파이프<br />
| Pistol = 권총<br />
| Plasma = 플라즈마<br />
| Plastic bar = 플라스틱 막대<br />
| Poison capsule = 독 캡슐<br />
| Portable fission reactor = 휴대용 핵분열로<br />
| Portable fusion reactor = 휴대용 핵융합로<br />
| Portable solar panel = 휴대용 태양 전지판<br />
| Power armor = 파워 아머<br />
| Power armor MK2 = 파워 아머 MK2<br />
| Power switch = 전원 스위치<br />
| Processing unit = 처리 유닛<br />
| Production science pack = 생산 과학 팩<br />
| Productivity module = 생산 모듈<br />
| Productivity module 2 = 생산 모듈 2<br />
| Productivity module 3 = 생산 모듈 3<br />
| Programmable speaker = 프로그램밍 가능한 스피커<br />
| Promethium asteroid chunk = 프로메튬 소행성 덩어리<br />
| Promethium science pack = 프로메튬 과학 팩<br />
| Pump = 펌프<br />
| Pumpjack = 시추기<br />
| Quality module = 품질 모듈<br />
| Quality module 2 = 품질 모듈 2<br />
| Quality module 3 = 품질 모듈 3<br />
| Quantum processor = 양자 처리 장치<br />
| Radar = 레이더<br />
| Rail = 철도<br />
| Rail chain signal = 철도 연속 신호<br />
| Rail ramp = 철도 경사로<br />
| Rail signal = 철도 신호<br />
| Rail support = 철도 지지대<br />
| Railgun ammo = 레일건 탄약<br />
| Railgun turret = 레일건 포탑<br />
| Railgun = 레일건<br />
| Recycler = 재활용기<br />
| Raw fish = 생선<br />
| Raw wood = 원목<br />
| Red wire = 빨간색 전선<br />
| Refined concrete = 정제된 콘크리트<br />
| Refined hazard concrete = 정제된 위험지역 콘크리트<br />
| Repair pack = 복구 팩<br />
| Requester chest = 요청 상자<br />
| Rocket = 로켓<br />
| Rocket control unit = 로켓 제어 장치<br />
| Rocket fuel = 로켓 연료<br />
| Rocket launcher = 로켓 발사기<br />
| Rocket part = 로켓 부품<br />
| Rocket silo = 로켓 격납고<br />
| Rocket turret = 로켓 포탑<br />
| Roboport = 로보포트<br />
| Satellite = 인공위성<br />
| Science pack 1 = 과학 팩 1<br />
| Science pack 2 = 과학 팩 2<br />
| Science pack 3 = 과학 팩 3<br />
| Scrap = 고철<br />
| Selector combinator = 선택 선별 조합기<br />
| Shotgun = 산탄총<br />
| Shotgun shells = 산탄총 탄약<br />
| Slowdown capsule = 감속 캡슐<br />
| Small electric pole = 소형 전신주<br />
| Speed module = 속도 모듈<br />
| Speed module 2 = 속도 모듈 2<br />
| Speed module 3 = 속도 모듈 3<br />
| Spidertron = 스파이더트론<br />
| Spidertron remote = 스파이더트론 조종 장치<br />
| Spidertron rocket launcher = 스파이더트론 로켓 발사기<br />
| Splitter = 분배기<br />
| Spoilage = 부패 물질<br />
| Stack filter inserter = 묶음 선별 투입기<br />
| Stack inserter = 묶음 투입기<br />
| Steam = 증기<br />
| Steam engine = 증기 기관<br />
| Steam turbine = 증기 터빈<br />
| Steel axe = 강철 도끼<br />
| Steel chest = 강철 상자<br />
| Steel furnace = 강철 용광로<br />
| Steel plate = 강철 판<br />
| Storage chest = 보관 상자<br />
| Storage tank = 저장 탱크<br />
| Stone brick = 벽돌<br />
| Stone = 돌<br />
| Stone furnace = 돌 용광로<br />
| Solar panel = 태양 전지판<br />
| Solid fuel = 고체 연료<br />
| Space platform foundation = 우주 플랫폼 토대<br />
| Space platform hub = 우주 플랫폼 허브<br />
| Space platform starter pack = 우주 플랫폼 스타터 팩<br />
| Space science pack = 우주 과학 팩<br />
| Submachine gun = 기관단총<br />
| Substation = 변전소<br />
| Sulfur = 황<br />
| Sulfuric acid = 황산<br />
| Sulfuric acid barrel = 황산 배럴<br />
| Supercapacitor = 슈퍼커패시터<br />
| Superconductor = 초전도체<br />
| Tank = 탱크<br />
| Tesla ammo = 테슬라 탄약<br />
| Tesla gun = 테슬라 총<br />
| Tesla turret = 테슬라 포탑<br />
| Thruster fuel = 추진기 연료<br />
| Thruster oxidizer = 추진기 산화제<br />
| Thruster = 추진기<br />
| Toolbelt equipment = 도구 허리띠 장비<br />
| Train stop = 기차 정류장<br />
| Transport belt = 운송 벨트<br />
| Tree seed = 나무 씨앗<br />
| Tungsten ore = 텅스텐 광석<br />
| Tungsten carbide = 탄화 텅스텐<br />
| Tungsten plate = 텅스텐 판<br />
| Turbo splitter = 터보 분배기<br />
| Turbo transport belt = 터보 운송 벨트<br />
| Turbo underground belt = 터보 지하 벨트<br />
| Wall = 벽<br />
| Water = 물<br />
| Water barrel = 물 배럴<br />
| Wood = 목재<br />
| Wooden chest = 나무 상자<br />
| Underground belt = 지하 벨트<br />
| Upgrade planner = 업그레이드 계획기<br />
| Uranium cannon shell = 우라늄 포탄<br />
| Uranium fuel cell = 우라늄 연료 전지<br />
| Uranium ore = 우라늄 광석<br />
| Uranium processing = 우라늄 가공<br />
| Uranium rounds magazine = 우라늄 탄창<br />
| Uranium-235 = 우라늄-235<br />
| Uranium-238 = 우라늄-238<br />
| Used up uranium fuel cell = 다 쓴 우라늄 연료 전지<br />
| Utility science pack = 다용도 과학 팩<br />
| Yumako mash = 으깬 유마코<br />
| Yumako seed = 유마코 씨앗<br />
| Yumako = 유마코<br />
<br />
<!-- 기술 --><br />
| Technologys<br />
| Technology = 기술<br />
<br />
| Advanced electronics = 고급 전자<br />
| Advanced electronics (research) = 고급 전자 (연구)<br />
| Advanced electronics 2 = 고급 전자 2<br />
| Advanced electronics 2 (research) = 고급 전자 2 (연구)<br />
| Advanced material processing = 고급 원료 가공<br />
| Advanced material processing (research) = 고급 원료 가공 (연구)<br />
| Advanced material processing 2 = 고급 원료 가공 2<br />
| Advanced material processing 2 (research) = 고급 원료 가공 2 (연구)<br />
| Advanced oil processing = 고급 원유 처리<br />
| Advanced oil processing (research) = 고급 원유 처리 (연구)<br />
| Artillery = 대포<br />
| Artillery (research) = 대포 (연구)<br />
| Artillery shell range = 대포용 포탄 사정거리<br />
| Artillery shell range (research) = 대포용 포탄 사정거리 (연구)<br />
| Artillery shell shooting speed = 대포용 포탄 발사 속도<br />
| Artillery shell shooting speed (research) = 대포용 포탄 발사 속도 (연구)<br />
| Atomic bomb = 원자 폭탄<br />
| Atomic bomb (research) = 원자 폭탄 (연구)<br />
| Automated rail transportation = 자동화된 철도 운송<br />
| Automated rail transportation (research) = 자동화된 철도 운송 (연구)<br />
| Automation = 자동화<br />
| Automation (research) = 자동화 (연구)<br />
| Automation 2 = 자동화 2<br />
| Automation 2 (research) = 자동화 2 (연구)<br />
| Automation 3 = 자동화 3<br />
| Automation 3 (research) = 자동화 3 (연구)<br />
| Automobilism = 자동차 운전<br />
| Automobilism (research) = 자동차 운전 (연구)<br />
| Auto character logistic trash slots = 자동 캐릭터 물류 폐기 슬롯<br />
| Auto character logistic trash slots (research) = 자동 캐릭터 물류 폐기 슬롯 (연구)<br />
| Battery = 건전지<br />
| Battery (research) = 건전지 (연구)<br />
| Belt immunity equipment = 벨트 내성 장비<br />
| Belt immunity equipment (research) = 벨트 내성 장비 (연구)<br />
| Big mining drill (research) = 대형 채광 드릴 (연구)<br />
| Braking force = 제동력<br />
| Braking force (research) = 제동력 (연구)<br />
| Bullet damage = 총알 피해<br />
| Bullet damage (research) = 총알 피해 (연구)<br />
| Bullet shooting speed = 총알 발사 속도<br />
| Bullet shooting speed (research) = 총알 발사 속도 (연구)<br />
| Cannon shell damage = 포탄 피해<br />
| Cannon shell damage (research) = 포탄 피해 (연구)<br />
| Cannon shell shooting speed = 포탄 발사 속도<br />
| Cannon shell shooting speed (research) = 포탄 발사 속도 (연구)<br />
| Character logistic slots = 캐릭터 물류 슬롯<br />
| Character logistic slots (research) = 캐릭터 물류 슬롯 (연구)<br />
| Character logistic trash slots = 캐릭터 물류 폐기 슬롯<br />
| Character logistic trash slots (research) = 캐릭터 물류 폐기 슬롯 (연구)<br />
| Chemical science pack = 화학 과학 팩<br />
| Chemical science pack (research) = 화학 과학 팩 (연구)<br />
| Circuit network = 회로 네트워크<br />
| Circuit network (research) = 회로 네트워크 (연구)<br />
| Cliff explosives = 절벽 폭발물<br />
| Cliff explosives (research) = 절벽 폭발물 (연구)<br />
| Coal liquefaction = 석탄 액화<br />
| Coal liquefaction (research) = 석탄 액화 (연구)<br />
| Concrete = 콘크리트<br />
| Concrete (research) = 콘크리트 (연구)<br />
| Combat robotics = 전투 로봇 공학<br />
| Combat robotics (research) = 전투 로봇 공학 (연구)<br />
| Combat robotics 2 = 전투 로봇 공학 2<br />
| Combat robotics 2 (research) = 전투 로봇 공학 2 (연구)<br />
| Combat robotics 3 = 전투 로봇 공학 3<br />
| Combat robotics 3 (research) = 전투 로봇 공학 3 (연구)<br />
| Combat robot damage = 전투 로봇 피해<br />
| Combat robot damage (research) = 전투 로봇 피해 (연구)<br />
| Construction robotics = 건설 로봇 공학<br />
| Construction robotics (research) = 건설 로봇 공학 (연구)<br />
| Discharge defense = 방전 방어 장치<br />
| Discharge defense (research) = 방전 방어 장치 (연구)<br />
| Effect transmission = 효과 전송<br />
| Effect transmission (research) = 효과 전송 (연구)<br />
| Efficiency module = 효율 모듈<br />
| Efficiency module (research) = 효율 모듈 (연구)<br />
| Efficiency module 2 = 효율 모듈 2<br />
| Efficiency module 2 (research) = 효율 모듈 2 (연구)<br />
| Efficiency module 3 = 효율 모듈 3<br />
| Efficiency module 3 (research) = 효율 모듈 3 (연구)<br />
| Electric energy accumulators = 전기 에너지 축전지<br />
| Electric energy accumulators (research) = 전기 에너지 축전지 (연구)<br />
| Electric energy distribution 1 = 전기 에너지 배전 1<br />
| Electric energy distribution 1 (research) = 전기 에너지 배전 1 (연구)<br />
| Electric energy distribution 2 = 전기 에너지 배전 2<br />
| Electric energy distribution 2 (research) = 전기 에너지 배전 2 (연구)<br />
| Electric engine = 전기 엔진<br />
| Electric engine (research) = 전기 엔진 (연구)<br />
| Electronics = 전자<br />
| Electronics (research) = 전자 (연구)<br />
| Energy shield equipment = 에너지 보호막 장비<br />
| Energy shield equipment (research) = 에너지 보호막 장비 (연구)<br />
| Energy shield MK2 equipment = 에너지 보호막 MK2 장비<br />
| Energy shield MK2 equipment (research) = 에너지 보호막 MK2 장비 (연구)<br />
| Energy weapons damage = 에너지 무기 피해<br />
| Energy weapons damage (research) = 에너지 무기 피해 (연구)<br />
| Engine = 엔진<br />
| Engine (research) = 엔진 (연구)<br />
| Exoskeleton equipment = 외골격 장비<br />
| Exoskeleton equipment (research) = 외골격 장비 (연구)<br />
| Explosives = 폭발물<br />
| Explosives (research) = 폭발물 (연구)<br />
| Explosive rocketry = 폭발형 로켓 공학<br />
| Explosive rocketry (research) = 폭발형 로켓 공학 (연구)<br />
| Flamethrower = 화염 방사기<br />
| Flamethrower (research) = 화염 방사기 (연구)<br />
| Flamethrower damage = 화염 방사기 피해<br />
| Flamethrower damage (research) = 화염 방사기 피해 (연구)<br />
| Flammables = 인화성<br />
| Flammables (research) = 인화성 (연구)<br />
| Flight = 비행<br />
| Flight (research) = 비행 (연구)<br />
| Fluid handling = 유체 처리<br />
| Fluid handling (research) = 유체 처리 (연구)<br />
| Fluid wagon = 유체 화물차<br />
| Fluid wagon (research) = 유체 화물차 (연구)<br />
| Follower robot count = 전투 로봇 수<br />
| Follower robot count (research) = 전투 로봇 수 (연구)<br />
| Gates = 출입문<br />
| Gates (research) = 출입문 (연구)<br />
| Grenade damage = 수류탄 피해<br />
| Grenade damage (research) = 수류탄 피해 (연구)<br />
| Gun turrets = 기관 포탑<br />
| Gun turret damage = 기관 포탑 피해<br />
| Gun turret damage (research) = 기관 포탑 피해 (연구)<br />
| Heavy armor = 헤비 아머<br />
| Heavy armor (research) = 헤비 아머 (연구)<br />
| Inserter capacity bonus = 투입기 운반량 보너스<br />
| Inserter capacity bonus (research) = 투입기 운반량 보너스 (연구)<br />
| Kovarex enrichment process = Kovarex 농축 과정<br />
| Kovarex enrichment process (research) = Kovarex 농축 과정 (연구)<br />
| Lab research speed = 연구소 연구 속도<br />
| Lab research speed (research) = 연구소 연구 속도 (연구)<br />
| Landfill = 매립<br />
| Landfill (research) = 매립 (연구)<br />
| Landmines = 지뢰<br />
| Landmines (research) = 지뢰 (연구)<br />
| Laser = 레이저<br />
| Laser (research) = 레이저 (연구)<br />
| Laser turrets = 레이저 포탑<br />
| Laser turrets (research) = 레이저 포탑 (연구)<br />
| Laser turret damage = 레이저 포탑 피해<br />
| Laser turret damage (research) = 레이저 포탑 피해 (연구)<br />
| Laser turret shooting speed = 레이저 포탑 발사 속도<br />
| Laser turret shooting speed (research) = 레이저 포탑 발사 속도 (연구)<br />
| Logistic robotics = 물류 로봇 공학<br />
| Logistic robotics (research) = 물류 로봇 공학 (연구)<br />
| Logistic science pack = 물류 과학 팩<br />
| Logistic science pack (research) = 물류 과학 팩 (연구)<br />
| Logistic system = 물류 시스템<br />
| Logistic system (research) = 물류 시스템 (연구)<br />
| Logistics = 물류<br />
| Logistics (research) = 물류 (연구)<br />
| Logistics 2 = 물류 2<br />
| Logistics 2 (research) = 물류 2 (연구)<br />
| Logistics 3 = 물류 3<br />
| Logistics 3 (research) = 물류 3 (연구)<br />
| Low density structure* = 저밀도 구조물*<br />
| Low density structure* = 저밀도 구조물*<br />
| Metallurgic science pack (research) = 금속공학 과학 팩 (연구)<br />
| Mining productivity = 채취 생산성<br />
| Mining productivity (research) = 채취 생산성 (연구)<br />
| Military = 군사<br />
| Military (research) = 군사 (연구)<br />
| Military science pack = 군사 과학 팩<br />
| Military science pack (research) = 군사 과학 팩 (연구)<br />
| Military 2 = 군사 2<br />
| Military 2 (research) = 군사 2 (연구)<br />
| Military 3 = 군사 3<br />
| Military 3 (research) = 군사 3 (연구)<br />
| Military 4 = 군사 4<br />
| Military 4 (research) = 군사 4 (연구)<br />
| Modular armor = 모듈형 아머<br />
| Modular armor (research) = 모듈형 아머 (연구)<br />
| Modules = 모듈<br />
| Modules (research) = 모듈 (연구)<br />
| Nightvision equipment = 야간 투시경 장비<br />
| Nightvision equipment (research) = 야간 투시경 장비 (연구)<br />
| Nuclear fuel reprocessing = 핵연료 재처리<br />
| Nuclear fuel reprocessing (research) = 핵연료 재처리 (연구)<br />
| Nuclear power (research) = 원자력 (연구)<br />
| Oil processing = 원유 처리<br />
| Oil processing (research) = 원유 처리 (연구)<br />
| Optics = 광학<br />
| Optics (research) = 광학 (연구)<br />
| Personal battery = 개인용 건전지<br />
| Personal battery (research) = 개인용 건전지 (연구)<br />
| Personal battery MK2 = 개인용 건전지 MK2<br />
| Personal battery MK2 (research) = 개인용 건전지 MK2 (연구)<br />
| Personal battery MK3 = 개인용 건전지 MK3<br />
| Personal battery MK3 (research) = 개인용 건전지 MK3 (연구)<br />
| Personal laser defense = 개인용 레이저 방어 장치<br />
| Personal laser defense (research) = 개인용 레이저 방어 장치 (연구)<br />
| Personal roboport = 개인용 로보포트<br />
| Personal roboport (research) = 개인용 로보포트 (연구)<br />
| Personal roboport 2 = 개인용 로보포트 2<br />
| Personal roboport 2 (research) = 개인용 로보포트 2 (연구)<br />
| Physical projectile damage = 물리적인 발사체 피해<br />
| Physical projectile damage (research) = 물리적인 발사체 피해 (연구)<br />
| Plastics = 플라스틱<br />
| Plastics (research) = 플라스틱 (연구)<br />
| Portable fusion reactor = 휴대용 핵융합로<br />
| Portable fusion reactor (research) = 휴대용 핵융합로 (연구)<br />
| Portable solar panel = 휴대용 태양 전지판<br />
| Portable solar panel (research) = 휴대용 태양 전지판 (연구)<br />
| Power armor = 파워 아머<br />
| Power armor (research) = 파워 아머 (연구)<br />
| Power armor 2 = 파워 아머 2<br />
| Power armor 2 (research) = 파워 아머 2 (연구)<br />
| Production science pack = 생산 과학 팩<br />
| Production science pack (research) = 생산 과학 팩 (연구)<br />
| Productivity module = 생산 모듈<br />
| Productivity module (research) = 생산 모듈 (연구)<br />
| Productivity module 2 = 생산 모듈 2<br />
| Productivity module 2 (research) = 생산 모듈 2 (연구)<br />
| Productivity module 3 = 생산 모듈 3<br />
| Productivity module 3 (research) = 생산 모듈 3 (연구)<br />
| Rail signals = 철도 신호<br />
| Rail signals (research) = 철도 신호 (연구)<br />
| Railway = 철도 시스템<br />
| Railway (research) = 철도 (연구)<br />
| Refined flammables = 정제된 인화성 물질<br />
| Refined flammables (research) = 정제된 인화성 물질 (연구)<br />
| Robotics = 로봇 공학<br />
| Robotics (research) = 로봇 공학 (연구)<br />
| Rocket control unit = 로켓 제어 장치<br />
| Rocket control unit (연구) = 로켓 제어 장치 (연구)<br />
| Rocket damage = 로켓 피해<br />
| Rocket damage (research) = 로켓 피해 (연구)<br />
| Rocket fuel = 로켓 연료<br />
| Rocket fuel (연구) = 로켓 연료 (연구)<br />
| Rocket shooting speed = 로켓 발사 속도<br />
| Rocket shooting speed (research) = 로켓 발사 속도 (연구)<br />
| Rocket silo = 로켓 격납고<br />
| Rocket silo (research) = 로켓 격납고 (연구)<br />
| Rocketry = 로켓 공학<br />
| Rocketry (research) = 로켓 공학 (연구)<br />
| Shotgun shell damage = 산탄총 탄약 피해<br />
| Shotgun shell damage (research) = 산탄총 탄약 피해 (연구)<br />
| Shotgun shell shooting speed = 산탄총 탄약 발사 속도<br />
| Shotgun shell shooting speed (research) = 산탄총 탄약 발사 속도 (연구)<br />
| Solar energy = 태양 에너지<br />
| Solar energy (research) = 태양 에너지 (연구)<br />
| Speed module = 속도 모듈<br />
| Speed module (research) = 속도 모듈 (연구)<br />
| Speed module 2 = 속도 모듈 2<br />
| Speed module 2 (research) = 속도 모듈 2 (연구)<br />
| Speed module 3 = 속도 모듈 3<br />
| Speed module 3 (research) = 속도 모듈 3 (연구)<br />
| Stack inserter = 묶음 투입기<br />
| Stack inserter (research) = 묶음 투입기 (연구)<br />
| Steel processing = 강철 가공<br />
| Steel processing (research) = 강철 가공 (연구)<br />
| Stone walls = 돌 벽<br />
| Stone walls (research) = 돌 벽 (연구)<br />
| Stronger explosives = 강력한 폭발물<br />
| Stronger explosives (research) = 강력한 폭발물 (연구)<br />
| Sulfur processing = 활 처리<br />
| Sulfur processing (research) = 황 처리 (연구)<br />
| Tanks = 탱크<br />
| Tanks (research) = 탱크 (연구)<br />
| Toolbelt = 도구 허리띠<br />
| Toolbelt (research) = 도구 허리띠 (연구)<br />
| Tungsten steel (research) = 텅스텐 강 (연구)<br />
| Turbo transport belt (research) = 터보 운송 벨트 (연구)<br />
| Turrets = 포탑<br />
| Turrets (research) = 포탑 (연구)<br />
| Uranium ammo = 우라늄 탄창<br />
| Uranium ammo (research) = 우라늄 탄창 (연구)<br />
| Utility science pack = 다용도 과학 팩<br />
| Utility science pack (research) = 다용도 과학 팩 (연구)<br />
| Weapon shooting speed = 무기 발사 속도<br />
| Weapon shooting speed (research) = 무기 발사 속도(연구)<br />
| Worker robot cargo size = 작업 로봇 화물 크기<br />
| Worker robot cargo size (research) = 작업 로봇 화물 크기 (연구)<br />
| Worker robot speed = 작업 로봇 속도<br />
| Worker robot speed (research) = 작업 로봇 속도 (연구)<br />
<br />
| trash = 폐기<br />
| auto trash = 자동 폐기<br />
<br />
<!-- 둘러보기 상자 --><br />
| Navigation = 둘러보기<br />
<br />
| Logistics = 물류<br />
| Storage = 보관함<br />
| Belt transport system = 벨트 운송 시스템<br />
| Inserters = 투입기류<br />
| Energy & pipe distribution = 에너지 및 파이프 배분<br />
| Transport = 운송<br />
| Logistic network = 물류 네트워크<br />
| Circuit network = 회로 네트워크<br />
| Terrain = 바닥<br />
<br />
| Production items = 생산 아이템<br />
| Tools = 도구<br />
| Electricity = 전력<br />
| Resource extraction = 자원 채취<br />
| Furnaces = 용광로<br />
| Agriculture = 농업<br />
| Production = 생산<br />
| Environmental protection = 환경 보호<br />
| Modules = 모듈<br />
<br />
| Intermediate products = 중간 생산품<br />
| Fluids = 유체<br />
| Resources = 자원<br />
| Materials = 재료<br />
| Crafting components = 제작 요소<br />
| Science packs = 과학 팩<br />
<br />
| Combat items = 전투 아이템<br />
| Weapons = 무기<br />
| Ammo = 탄약<br />
| Capsules = 캡슐<br />
| Armor = 아머<br />
| Armor modules = 아머 모듈<br />
| Combat equipment = 전투 장비<br />
| Defense = 방어<br />
<br />
| Technologies = 기술<br />
| Machines = 기계 공학<br />
| Weaponry = 무기 공학<br />
| Bonuses = 보너스<br />
| Player augmentation = 플레이어 제공<br />
| Defense = 방어<br />
| Crafting = 제작<br />
| Transportation = 운송<br />
| Equipment modules = 장비 모듈<br />
| Modules = 모듈<br />
<br />
<!-- 도전과제 --><br />
| Achievements = 도전과제<br />
<br />
| Computer age 1 = 컴퓨터 시대 1<br />
| Computer age 2 = 컴퓨터 시대 2<br />
| Computer age 3 = 컴퓨터 시대 3<br />
| Circuit veteran 1 = 베테랑 회로 제작꾼 1<br />
| Circuit veteran 2 = 베테랑 회로 제작꾼 2<br />
| Circuit veteran 3 = 베테랑 회로 제작꾼 3<br />
| Steam all the way = 온 세상이 증기로 가득해<br />
| Automated cleanup = 정리정돈 자동화<br />
| Automated construction = 자동화 건설<br />
| You are doing it right = 그래 그렇게 하는겁니다<br />
| Lazy bastard = 게으름뱅이<br />
| Eco unfriendly = 비친환경주의자<br />
| Tech maniac = 공밀레 공밀레<br />
| Mass production 1 = 대량 생산 1<br />
| Mass production 2 = 대량 생산 2<br />
| Mass production 3 = 대량 생산 3<br />
| Getting on track = 선로 위에 서다<br />
| Getting on track like a pro = 선로 위에 폼나게 서다<br />
| It stinks and they don't like it = 이 아이들은 냄새를 싫어해요<br />
| Raining bullets = 포탑에서 총알이 빗발친다<br />
| Iron throne 1 = 철 왕좌 1<br />
| Iron throne 2 = 철 왕좌 2<br />
| Iron throne 3 = 철 왕좌 3<br />
| Logistic network embargo = 물류 네트워크 엠바고<br />
| Smoke me a kipper, I'll be back for breakfast = 함께해서 더러웠고 다신 만나지 말자<br />
| No time for chitchat = 잡담할 시간도 없군요<br />
| There is no spoon = 할 말을 잃었습니다<br />
| Steamrolled = 쭈욱 밀어버리세요<br />
| Run Forrest, run = 달려 포레스트, 달려<br />
| Pyromaniac = 방화광<br />
| So long and thanks for all the fish = 안녕, 그리고 물고기들은 고마웠어요<br />
| You've got a package = 물건 받아라!<br />
| Delivery service = 배달왔어요<br />
| Trans-Factorio express = 팩토리오 관광열차<br />
| Golem = 골렘<br />
| Watch your step = 발조심<br />
| Solaris = 태양 만세<br />
| Minions = 미니언<br />
<br />
| Produce 500 [[processing unit]]s per hour. = 시간당 500 개의 [[Processing unit/ko|처리 유닛]]을 생산하세요.<br />
| Produce 1.0k [[processing unit]]s per hour. = 시간당 1,000 개의 [[Processing unit/ko|처리 유닛]]을 생산하세요.<br />
| Produce 5k [[processing unit]]s per hour. = 시간당 5,000 개의 [[Processing unit/ko|처리 유닛]]을 생산하세요.<br />
| Produce 1.0k [[advanced circuit]]s per hour. = 시간당 1,000 개의 [[Advanced circuit/ko|고급 회로]]를 생산하세요.<br />
| Produce 10k [[advanced circuit]]s per hour. = 시간당 10,000 개의 [[Advanced circuit/ko|고급 회로]]를 생산하세요.<br />
| Produce 25k [[advanced circuit]]s per hour. = 시간당 25,000 개의 [[Advanced circuit/ko|고급 회로]]를 생산하세요.<br />
| Launch a rocket to space without building any [[solar panel]]s. = [[Solar panel/ko|태양 전지판]]을 설치하지 않고 로켓을 우주로 발사하세요.<br />
| Deconstruct 100 objects with the [[construction robot]]s. = [[Construction robot/ko|건설 로봇]]으로 100 개의 물체를 해체하세요.<br />
| Construct 100 machines using [[construction robot|robots]]. = [[Construction robot/ko|로봇]]을 이용해 100 개의 기계를 설치하세요.<br />
| Construct more machines using [[construction robot|robots]] than manually. = [[Construction robot/ko|로봇]]을 이용해 수동으로 설치한 것보다 많은 기계를 설치하세요.<br />
| Launch a rocket to space while manually crafting no more than 111 items. = 손으로 111개보다 적은 아이템을 제작해서 로켓을 우주로 발사하세요.<br />
| Research [[oil processing (research)|oil processing]]. = [[Oil processing (research)|원유 처리]]를 연구하세요.<br />
| Research all [[technologies]]. = 모든 [[Technologies/ko|기술]]을 연구하세요.<br />
| Produce 10k [[electronic circuit]]s. = 10,000 개의 [[Electronic circuit/ko|전자 회로]]를 생산하세요.<br />
| Produce 1M [[electronic circuit]]s. = 1,000,000 개의 [[Electronic circuit/ko|전자 회로]]를 생산하세요.<br />
| Produce 20M [[electronic circuit]]s. = 20,000,000 개의 [[Electronic circuit/ko|전자 회로]]를 생산하세요.<br />
| Build a [[locomotive]]. = [[Locomotive/ko|기관차]]를 설치하세요.<br />
| Build a [[locomotive]] within the first 90 minutes of the game. = 게임을 시작하고 90 분 안에 [[Locomotive/ko|기관차]]를 설치하세요.<br />
| Trigger an [[enemies|alien]] attack by [[pollution]]. = [[Pollution/ko|공해]]로 [[Enemies/ko|외계 생물]]의 공격을 발동시키세요.<br />
| Launch a rocket to space without building any [[laser turret]]s. = [[Laser turret/ko|레이저 포탑]]을 설치하지 않고 로켓을 우주로 발사하세요.<br />
| Produce 20k [[iron plate]]s per hour. = 시간당 20,000 개의 [[Iron plate/ko|철 판]]을 생산하세요.<br />
| Produce 200k [[iron plate]]s per hour. = 시간당 200,000 개의 [[Iron plate/ko|철 판]]을 생산하세요.<br />
| Produce 400k [[iron plate]]s per hour. = 시간당 400,000 개의 [[Iron plate/ko|철 판]]을 생산하세요.<br />
| Finish research with [[space science pack]] for the base game or any [[planetary science pack]] for [[Space Age]]{{SA}} without building any [[active provider chest|active provider]], [[buffer chest|buffer]], or [[requester chest]]s. = [[Active provider chest/ko|능동형 공급 상자]], [[Buffer chest/ko|완충 상자]], [[Requester chest/ko|요청 상자]]를 설치하지 않고 기본 게임의 우주 과학 팩이나 [[Space Age/ko|우주 시대]]{{SA}}의 [[Planetary science pack/ko|행성 과학 팩]]을 활용해 연구를 완료하세요.<br />
| Launch a rocket to space. = 로켓을 우주로 발사하세요.<br />
| Launch a rocket to space within 15 hours. = 15 시간 안에 로켓을 우주로 발사하세요.<br />
| Launch a rocket to space within 8 hours. = 8 시간 안에 로켓을 우주로 발사하세요.<br />
| Destroy 10 [[Enemies#Nests|spawners]] by impact. = 10 개의 [[Enemies/ko#산란장|산란장]]을 충돌로 파괴하세요.<br />
| Destroy 100 [[tree]]s by impact. = 100 그루의 [[Tree/ko|나무]]를 충돌로 파괴하세요.<br />
| Destroy 10k [[tree]]s with fire. = 10,000 그루의 [[Tree/ko|나무]]를 불태우세요.<br />
| {{spoiler|button-text=Spoiler! Click to view.|message=Send a [[raw fish]] into space via [[rocket silo|rocket]].}} = {{spoiler|button-text=스포일러! 클릭해서 확인하세요.|message=[[Rocket silo/ko|로켓]]에 [[Raw fish/ko|생선]]을 넣고 우주로 발사하세요.}}<br />
| Have a [[train]] plan a path 1,000 tiles or longer. = [[Train/ko|기차]]가 1,000타일 이상의 경로를 계획하도록 하세요.<br />
| Supply the character by [[logistic robot]]. = [[Logistic robot/ko|물류 로봇]]으로 캐릭터에게 아이템을 공급하세요.<br />
| Supply the character with 10k items delivered by [[logistic robot]]s. = [[Logistic robot/ko|물류 로봇]]으로 캐릭터에게 10,000 개의 아이템을 공급하세요.<br />
| Survive a hit of 500 [[damage]] or more. = 한 번에 500 이상의 [[Damage/ko|피해]]를 받고 살아남으세요.<br />
| Get killed by a moving [[locomotive]]. = 움직이는 [[Locomotive/ko|기관차]]에 치여 사망하세요.<br />
| Produce more than 10 GJ per hour using only [[solar panel]]s. = [[Solar panel/ko|태양 전지판]]만을 사용하여 시간당 10 GJ 이상을 생산하세요.<br />
| Have 100 [[Combat robot capsules|combat robots]] or more following you. = 100 개 이상의 [[Combat robot capsules/ko|전투 로봇]]이 당신을 따라다니게 하세요.<br />
<br />
<!-- 도전과제 2.0 --><br />
| Automate this! = 이게 바로 자동화가 아니겠습니까!<br />
| Arachnophilia = 거미 애호가<br />
| Steam power = 증기 발전<br />
| Solar power = 태양광 발전<br />
| Nuclear power = 원자력 발전<br />
| Crafting with speed = 속도감 있는 제작<br />
| Crafting with efficiency = 효율성 있는 제작<br />
| Crafting with productivity = 생산성 있는 제작<br />
| Mining with determination = 의지 가득 찬 채광<br />
| Research with automation = 자동화 연구<br />
| Research with logistics = 물류 연구<br />
| Research with chemicals = 화학 연구<br />
| Research with military = 군사 연구<br />
| Research with production = 생산 연구<br />
| Research with utility = 다용도 연구<br />
| Research with space = 우주 연구<br />
| Pest control = 해충 구체<br />
| Terraformer = 테라포머<br />
| I am the destroyer of worlds = 나는 세상의 파괴자가 되었도다<br />
| Art of siege = 포격의 예술<br />
| Keeping your hands clean = 손에 물방울조차 안 묻게 해드리죠<br />
<br />
| Build an [[Assembling_machine_1|assembling machine]]. = [[Assembling_machine_1/ko|조립 기계]]를 설치하세요.<br />
| Build a [[spidertron]]. = [[Spidertron/ko|스파이더트론]]을 설치하세요.<br />
| Start producing electric power by [[steam engine]]. = [[Steam engine/ko|증기 기관]]을 이용하여 전력 생산을 시작하세요.<br />
| Start producing electric power by [[solar panel]]s. = [[Solar panel/ko|태양 전지판]]을 이용하여 전력 생산을 시작하세요.<br />
| Start producing electric power by [[nuclear reactor|nuclear powerplant]]. = [[Nuclear reactor/ko|원자력 발전소]]를 이용하여 전력 생산을 시작하세요.<br />
| Craft a [[speed module 3]]. = 속도 모듈 3을 제작하세요.<br />
| Craft an [[efficiency module 3]]. = 효율 모듈 3을 제작하세요.<br />
| Craft a [[productivity module 3]]. = 생산 모듈 3을 제작하세요.<br />
| Completely deplete a resource patch. = 자원 지대를 완전히 고갈시키세요.<br />
| Research a technology using [[automation science pack]]s. = [[Automation science pack/ko|자동화 과학 팩]]을 활용하여 기술을 연구하세요.<br />
| Research a technology using [[logistic science pack]]s. = [[Logistic science pack/ko|물류 과학 팩]]을 활용하여 기술을 연구하세요.<br />
| Research a technology using [[military science pack]]s. = [[Military science pack/ko|군사 과학 팩]]을 활용하여 기술을 연구하세요.<br />
| Research a technology using [[chemical science pack]]s. = [[Chemical science pack/ko|화학 과학 팩]]을 활용하여 기술을 연구하세요.<br />
| Research a technology using [[production science pack]]s. = [[Production science pack/ko|생산 과학 팩]]을 활용하여 기술을 연구하세요.<br />
| Research a technology using [[utility science pack]]s. = [[Utility science pack/ko|다용도 과학 팩]]을 활용하여 기술을 연구하세요.<br />
| Research a technology using [[space science pack]]s. = [[Space science pack/ko|우주 과학 팩]]을 활용하여 기술을 연구하세요.<br />
| Destroy a biter spawner. = 바이터 산란장을 파괴하세요.<br />
| Destroy a [[cliff]]. = [[Cliff/ko|절벽]]을 파괴하세요.<br />
| Use an [[atomic bomb]]. = [[Atomic bomb/ko|원자 폭탄]]을 사용하세요.<br />
| Destroy an enemy structure using [[Artillery_(research)|artillery]]. = 적 구조물을 [[Artillery_(research)/ko|대포]]를 이용하여 파괴하세요.<br />
| Destroy your first enemy structure using [[Artillery_(research)|artillery]]. = [[Artillery_(research)/ko|대포]]를 이용하여 처음으로 적 구조물을 파괴하세요.<br />
<br />
<!-- 도전과제 DLC --><br />
| Fusion power = 핵융합 발전<br />
| Reach for the stars = 별까지 따다 줄 수도 있어<br />
| Visit Fulgora = 풀고라에 방문하기<br />
| Visit Gleba = 글레바에 방문하기<br />
| Visit Vulcanus = 불카누스에 방문하기<br />
| Visit Aquilo = 아퀼로에 방문하기<br />
| Make it better = 더욱 더 좋게 만드는 방법<br />
| Crafting with quality = 품질을 갖춘 제작<br />
| Second star to the right and straight on 'till morning. = 네버랜드를 찾아서<br />
| It stinks and they do like it = 이 아이들은 냄새를 좋아해요<br />
| Get off my lawn = 내 땅에서 당장 꺼져<br />
| Going to shattered planet 1 = 부서진 행성을 향하여 1<br />
| Going to shattered planet 2 = 부서진 행성을 향하여 2<br />
| Going to shattered planet 3 = 부서진 행성을 향하여 3<br />
| Research with metallurgics = 금속공학 연구<br />
| Research with agriculture = 농업 연구<br />
| Research with electromagnetics = 전자기학 연구<br />
| Research with cryogenics = 극저온 공학 연구<br />
| Research with promethium = 프로메튬 연구<br />
| Rush to space = 우주에 헤딩하기<br />
| If it bleeds, we can kill it = 피를 흘린다면, 죽일 수 있다는 얘기군<br />
| We need bigger guns = 좀 더 강력한 무기가 필요해<br />
| Size doesn't matter = 크기는 문제가 아니야<br />
| Look at my shiny rare armor = 보아라, 이 찬란하면서도 귀하디 귀한 아머를<br />
| Today's fish is trout a la creme = 오늘의 생선은 크림 송어입니다<br />
| My modules are legendary = 내 손의 모듈 전설의 모듈<br />
| No room for more = 이보다 더 좋을 순 없다<br />
| Work around the clock = 하루 24시간 내내 일하는 공장 관리자<br />
| Express delivery = 로켓 배송<br />
<br />
| Start producing electric power by [[fusion reactor|fusion powerplant]]. = [[Fusion reactor/ko|핵융합 발전소]]를 이용하여 전력 생산을 시작하세요.<br />
| Create a [[space platform]]. = [[Space platform/ko|우주 플랫폼]]을 만드세요.<br />
| Travel to planet [[Fulgora]]. = 행성 [[Fulgora/ko|풀고라]]로 여행을 떠나세요.<br />
| Travel to planet [[Gleba]]. = 행성 [[Gleba/ko|글레바]]로 여행을 떠나세요.<br />
| Travel to planet [[Vulcanus]]. = 행성 [[Vulcanus/ko|불카누스]]로 여행을 떠나세요.<br />
| Travel to planet [[Aquilo]]. = 행성 [[Aquilo/ko|아퀼로]]로 여행을 떠나세요.<br />
| Insert a quality module into a module slot. = 품질 모듈을 모듈 슬롯에 삽입하세요.<br />
| Craft a [[quality module 3]]. = [[Quality module 3/ko|품질 모듈 3]]을 제작하세요.<br />
| Finish the game. = 게임을 완료하세요.<br />
| Attract a group of [[pentapod]]s using spores. = 포자를 이용해 [[pentapod/ko|펜타포드]] 무리를 유인하세요.<br />
| Disturb a demolisher by building on its territory. = 디몰리셔의 영역에 건물을 설치하여 방해하세요.<br />
| Travel 10 000 km towards the shattered planet. = 부서진 행성을 향해 10,000km를 이동하세요.<br />
| Travel 30 000 km towards the shattered planet. = 부서진 행성을 향해 30,000km를 이동하세요.<br />
| Travel 60 000 km towards the shattered planet. = 부서진 행성을 향해 60,000km를 이동하세요.<br />
| Research a technology using [[metallurgic science pack]]s. = [[Metallurgic science pack/ko|금속공학 과학 팩]]을 활용하여 기술을 연구하세요.<br />
| Research a technology using [[agricultural science pack]]s. = [[Agricultural science pack/ko|농업 과학 팩]]을 활용하여 기술을 연구하세요.<br />
| Research a technology using [[electromagnetic science pack]]s. = [[Electromagnetic science pack/ko|전자기 과학 팩]]을 활용하여 기술을 연구하세요.<br />
| Research a technology using [[cryogenic science pack]]s. = [[Cryogenic science pack/ko|극저온 과학 팩]]을 활용하여 기술을 연구하세요.<br />
| Research a technology using [[promethium science pack]]s. = [[Promethium science pack/ko|프로메튬 과학 팩]]을 활용하여 기술을 연구하세요.<br />
| Research a technology using another planet's science pack before unlocking [[production science pack (research)|production]] or [[utility science pack (research)|utility science packs]]. = [[Production science pack (research)/ko|생산]] 또는 [[Utility science pack (research)/ko|다용도 과학 팩]]을 잠금 해제하기 전에 다른 행성 과학 팩을 활용하여 기술을 연구하세요.<br />
| Kill a small [[demolisher]]. = 소형 [[Enemies/ko#디몰리셔|디몰리셔]]를 처치하세요.<br />
| Kill a medium demolisher. = 중형 디몰리셔를 처치하세요.<br />
| Kill a big demolisher. = 대형 디몰리셔를 처치하세요.<br />
| Equip rare or better quality of power armor MK2 or mech armor. = 희귀 품질 이상의 파워 아머 MK2 또는 메카 아머를 착용하세요.<br />
| Eat a legendary fish. = 전설 품질의 생선을 먹으세요.<br />
| Craft a legendary quality module 3. = 전설 품질의 품질 모듈 3을 제작하세요.<br />
| Fill every tile of legendary mech armor with legendary equipment. = 전설 품질 메카 아머의 모든 슬롯을 전설 품질의 장비로 채우세요.<br />
| Finish the game within 100 hours. = 100 시간 안에 게임을 완료하세요.<br />
| Finish the game within 40 hours. = 40 시간 안에 게임을 완료하세요.<br />
<br />
<!-- Template:Key --><br />
| ALT = ALT<br />
| SHIFT = SHIFT<br />
| Right mouse button = 마우스 오른쪽 버튼<br />
| Left mouse button = 마우스 왼쪽 버튼<br />
| Middle mouse button = 마우스 가운데 버튼<br />
| Mouse wheel up = 마우스 휠 위로<br />
| Mouse wheel down = 마우스 휠 아래로<br />
| TAB = TAB<br />
| PAD + = 패드 +<br />
| PAD - = 패드 -<br />
| ESC = ESC<br />
| CTRL = CTRL<br />
| SPACE = SPACE<br />
| ENTER = ENTER<br />
| GRAVE = GRAVE<br />
<br />
<!-- Template:Stub --><br />
| This article is a = 이 문서는<br />
| stub = 토막글<br />
| , and not comprehensive = 입니다. 아직 내용이 풍부하지 않습니다<br />
| You can help this wiki by = 여러분의 도움으로 이 문서를<br />
| expanding it = 채울 수 있습니다<br />
<br />
<!-- Template:About/Space age --><br />
| expansion exclusive feature. = 확장팩 독점 기능입니다.<br />
<br />
<!-- 문서 --><br />
| Campaign = 캠페인<br />
| Cliff = 절벽<br />
| Console = 콘솔<br />
| Damage = 피해<br />
| Debug mode = 디버그 모드<br />
| Enemies = 적<br />
| Energy and work = 에너지와 일<br />
| Electric system = 전기 시스템<br />
| Fluid system = 유체 시스템<br />
| Game modes and options = 게임 모드와 설정<br />
| Map editor = 지도 편집기<br />
| Map generator = 지도 생성기<br />
| Mining = 채취<br />
| Modding = 모딩<br />
| Module = 모듈<br />
| Multiplayer = 멀티플레이어<br />
| Pollution = 공해<br />
| Power production = 전력 생산<br />
| Research = 연구<br />
| Robotic network = 로봇 네트워크<br />
| Stack<br />
| stacks = 묶음<br />
| Tutorial = 게임 튜토리얼<br />
| Tutorials = 튜토리얼<br />
| Tutorial:Circuit network cookbook = 튜토리얼:회로 네트워크 설명<br />
| Tutorial:Combinator tutorial = 튜토리얼:신호조합 튜토리얼<br />
| Tutorial:Main bus = 튜토리얼:메인 버스<br />
| Tutorial:Quick start guide = 튜토리얼:빠른 시작 도움말<br />
| Units = 단위<br />
| Quality = 품질<br />
<br />
<!-- 우주 시대 --><br />
| Space Age = 우주 시대<br />
| Nauvis = 나우비스<br />
| Vulcanus = 불카누스<br />
| Gleba = 글레바<br />
| Fulgora = 풀고라<br />
| Aquilo = 아퀼로<br />
| Space platform = 우주 플랫폼<br />
| Asteroid<br />
| Asteroids = 소행성<br />
<br />
| #default = {{{1}}}<br />
}}</div>
Sindaehyeon
https://wiki.factorio.com/index.php?title=Template:Translation/ko&diff=204996
Template:Translation/ko
2024-11-05T15:54:15Z
<p>Sindaehyeon: </p>
<hr />
<div><noinclude>{{Languages}}<br />
</noinclude>{{#switch:{{{1|}}}<br />
<br />
<!-- Factorio Wiki --><br />
| Main Page = 메인 페이지<br />
| In other languages: = 다른 언어:<br />
<br />
<!-- Factorio Wiki 메인 페이지 --><br />
| Latest stable version = 최신 안정 버전<br />
| Latest experimental version = 최신 실험 버전<br />
| None = 없음<br />
| Planned releases = 계획중인 출시 내용<br />
| Planned features = 계획중인 기능<br />
| The wiki is based on version = 위키가 기반하는 버전:<br />
<br />
<!-- Template:Infobox --><br />
| Edit = 편집<br />
<br />
| Machine = 기계<br />
| Intermediate product = 중간 생산품<br />
<br />
| Normal mode & expensive mode = 일반 모드 및 어려움 모드<br />
| Normal mode = 일반 모드<br />
| Expensive mode = 어려움 모드<br />
| Recipe = 제작법<br />
| Total raw = 총 소요<br />
| Storage size = 화물칸 크기<br />
| Health = 체력<br />
| Walking speed = 이동 속도<br />
| Stack size = 묶음 크기<br />
| Dimensions = 크기<br />
| Energy consumption = 에너지 소모량<br />
| Drain = 대기 전력<br />
| Belt speed = 벨트 속도<br />
| Fuel value = 연료 값<br />
| burner = 화력<br />
| electric = 전력<br />
| Vehicle acceleration = 차량 가속<br />
| Required technologies = 요구 기술<br />
| None required = 요구 없음<br />
| Produced by = 제작 가능 시설<br />
| Consumed by = 재료로 사용됨<br />
| Used as fuel by = 연료로 사용되는 곳<br />
| Internal name = 내부 이름<br />
| Prototype type = 프로토타입 유형<br />
| Map color = 지도 상 색<br />
| Mining time = 채취 시간<br />
| Resistances = 저항<br />
| Equipment grid size = 장비 슬롯 크기<br />
| Range = 사정거리<br />
| Shooting speed = 발사 속도<br />
| Ammunition = 탄약<br />
| Accepted equipment = 장착 가능 장비<br />
| Boosting technologies = 보너스 부여 기술<br />
| Used as ammunition by = 탄약으로 사용하는 시설<br />
| Used by labs for research. = 연구소에서 연구하는 데 사용됩니다.<br />
| Base game = 기본 게임<br />
| Space Age mod = 우주 시대<br />
| Rocket capacity = 로켓 용량<br />
| Crafted only on = 다음에서 제작됨<br />
| Crafting speed = 제작 속도<br />
| Base productivity = 기본 생산성<br />
| Module slots = 모듈 슬롯<br />
| slots = 슬롯<br />
<br />
<!-- Template:Main --><br />
| Main articles<br />
| Main article = 본문<br />
<br />
<!-- 공격 유형 --><br />
| Acid = 산성<br />
| Electric = 전기<br />
| Explosion = 폭발<br />
| Fire = 화염<br />
| Impact = 충돌<br />
| Physical = 물리<br />
<br />
<!-- 아이템 --><br />
| Logistics = 물류<br />
| Production = 생산<br />
| Intermediate products = 중간 생산품<br />
| Combat = 전투<br />
| Space = 우주<br />
| Environment = 환경<br />
<br />
| Active provider chest = 능동형 공급 상자<br />
| Accumulator = 축전지<br />
| Advanced circuit = 고급 회로<br />
| Agricultural science pack = 농업 과학 팩<br />
| Agricultural tower = 농업 타워<br />
| Ammonia = 암모니아<br />
| Ammoniacal solution = 암모니아 용액<br />
| Arithmetic combinator = 산술 연산 조합기<br />
| Artificial jellynut soil = 인공 젤리넛 토양<br />
| Artificial yumako soil = 인공 유마코 토양<br />
| Artillery shell = 대포용 포탄<br />
| Artillery targeting remote = 대포 목표 리모컨<br />
| Artillery turret = 대포 포탑<br />
| Artillery wagon = 대포 화물차<br />
| Assembling machine 1 = 조립 기계 1<br />
| Assembling machine 2 = 조립 기계 2<br />
| Assembling machine 3 = 조립 기계 3<br />
| Asteroid collector = 소행성 수집기<br />
| Atomic bomb = 원자 폭탄<br />
| Automation science pack = 자동화 과학 팩<br />
| Battery = 건전지<br />
| Battery MK1 = 건전지 MK1<br />
| Battery MK2 = 건전지 MK2<br />
| Beacon = 신호기<br />
| Big electric pole = 대형 전신주<br />
| Big mining drill = 대형 채광 드릴<br />
| Biochamber = 바이오 챔버<br />
| Bioflux = 바이오플럭스<br />
| Biolab = 바이오 연구소<br />
| Biter egg = 바이터 알<br />
| Bulk inserter = 대용량 투입기<br />
| Blueprint = 설계도면<br />
| Blueprint book = 설계도면 책자<br />
| Bulk book = 설계도면 책자<br />
| Boiler = 보일러<br />
| Buffer chest = 완충 상자<br />
| Burner inserter = 화력 투입기<br />
| Burner mining drill = 화력 채광 드릴<br />
| Calcite = 방해석<br />
| Cannon shell = 포탄<br />
| Cargo bay = 화물 저장고<br />
| Cargo landing pad = 화물 착륙 패드<br />
| Cargo wagon = 화물차<br />
| Car = 자동차<br />
| Carbon fiber = 탄소 섬유<br />
| Carbon = 탄소<br />
| Carbonic asteroid chunk = 탄소 소행성 덩어리<br />
| Casting copper = 구리 주조<br />
| Casting copper cable = 구리 전선 주조<br />
| Casting iron = 철 주조<br />
| Casting iron gear wheel = 철 톱니바퀴 주조<br />
| Casting iron stick = 철 막대기 주조<br />
| Casting low density structure = 저밀도 구조물 주조<br />
| Casting pipe = 파이프 주조<br />
| Casting pipe to ground = 지하 파이프 주조<br />
| Captive biter spawner = 포획된 바이터 산란장<br />
| Capture bot rocket = 포획 봇 로켓<br />
| Centrifuge = 원심 분리기<br />
| Chemical plant = 화학 공장<br />
| Chemical science pack = 화학 과학 팩<br />
| Crude oil = 원유<br />
| Crude oil barrel = 원유 배럴<br />
| Crusher = 분쇄기<br />
| Cliff explosives = 절벽 폭발물<br />
| Cluster grenade = 집속 수류탄<br />
| Coal = 석탄<br />
| Coal synthesis = 석탄 합성<br />
| Combat shotgun = 전투 산탄총<br />
| Concrete = 콘크리트<br />
| Concrete from molten iron = 녹은 철로 콘크리트 제작<br />
| Constant combinator = 일정신호 조합기<br />
| Construction robot = 건설 로봇<br />
| Copper bacteria = 구리 박테리아<br />
| Copper cable = 구리 전선<br />
| Copper ore = 구리 광석<br />
| Copper plate = 구리 판<br />
| Cryogenic plant = 극저온 공장<br />
| Cryogenic science pack = 극저온 과학 팩<br />
| Decider combinator = 수량 비교 조합기<br />
| Deconstruction planner = 해체 계획기<br />
| Defender capsule = 방어 로봇 캡슐<br />
| Depleted uranium fuel cell = 사용된 우라늄 연료 전지<br />
| Destroyer capsule = 파괴 로봇 캡슐<br />
| Display panel = 디스플레이 패널<br />
| Discharge defense = 방전 방어 장치<br />
| Discharge defense remote = 방전 방어 장치 리모컨<br />
| Distractor capsule = 견제 로봇 캡슐<br />
| Efficiency module = 효율 모듈<br />
| Efficiency module 2 = 효율 모듈 2<br />
| Efficiency module 3 = 효율 모듈 3<br />
| Electric engine unit = 전기 엔진 유닛<br />
| Electric furnace = 전기 용광로<br />
| Electric mining drill = 전기 채광 드릴<br />
| Electrolyte = 전해질<br />
| Electromagnetic plant = 전자기 공장<br />
| Electromagnetic science pack = 전자기 과학 팩<br />
| Electronic circuit = 전자 회로<br />
| Empty barrel = 빈 배럴<br />
| Energy shield = 에너지 보호막<br />
| Energy shield MK2 = 에너지 보호막 MK2<br />
| Engine unit = 엔진 유닛<br />
| Exoskeleton = 외골격<br />
| Express splitter = 고속 분배기<br />
| Express transport belt = 고속 운송 벨트<br />
| Express underground belt = 고속 지하 벨트<br />
| Explosive cannon shell = 폭발형 포탄<br />
| Explosive uranium cannon shell = 폭발형 우라늄 포탄<br />
| Explosive rocket = 폭발형 로켓<br />
| explosive<br />
| Explosive<br />
| Explosives = 폭발물<br />
| Fast inserter = 빠른 투입기<br />
| Fast splitter = 빠른 분배기<br />
| Fast transport belt = 빠른 운송 벨트<br />
| Fast underground belt = 빠른 지하 벨트<br />
| Firearm magazine = 화기용 탄창<br />
| Filter inserter = 선별 투입기<br />
| Flamethrower = 화염 방사기<br />
| Flamethrower ammo = 화염 방사기 탄약<br />
| Flamethrower turret = 화염 방사 포탑<br />
| Fluid wagon = 유체 화물차<br />
| Fluorine = 플루오린<br />
| Fluoroketone (hot) = 플루오로케톤 (뜨거움)<br />
| Fluoroketone (hot) barrel = 플루오로케톤 (뜨거움) 배럴<br />
| Fluoroketone (cold) = 플루오로케톤 (차가움)<br />
| Fluoroketone (cold) barrel = 플루오로케톤 (차가움) 배럴<br />
| Flying robot frame = 비행 로봇 프레임<br />
| Foundation = 토대<br />
| Foundry = 주조소<br />
| Fusion generator = 핵융합 발전기<br />
| Fusion power cell = 핵융합 동력 전지<br />
| Fusion reactor = 핵융합로<br />
| Gate = 출입문<br />
| Green wire = 초록색 전선<br />
| Grenade = 수류탄<br />
| Gun turret = 기관 포탑<br />
| Hazard concrete = 위험지역 콘크리트<br />
| Heat exchanger = 열 교환기<br />
| Heat pipe = 열 파이프<br />
| Heating tower = 난방 타워<br />
| Heavy armor = 헤비 아머<br />
| Heavy oil = 중유<br />
| Heavy oil barrel = 중유 배럴<br />
| High tech science pack = 첨단 과학 팩<br />
| Holmium ore = 홀뮴 광석<br />
| Holmium plate = 홀뮴 판<br />
| Holmium solution = 홀뮴 용액<br />
| Ice = 얼음<br />
| Ice platform = 얼음 플랫폼<br />
| Inserter = 투입기<br />
| Iron axe = 철 도끼<br />
| Iron bacteria = 철 박테리아<br />
| Iron chest = 철 상자<br />
| Iron gear wheel = 철 톱니바퀴<br />
| Iron ore = 철 광석<br />
| Iron plate = 철 판<br />
| Iron stick = 철 막대기<br />
| Jelly = 젤리<br />
| Jellynut seed = 젤리넛 씨앗<br />
| Jellynut = 젤리넛<br />
| Kovarex enrichment process = Kovarex 농축 과정<br />
| Lamp = 조명<br />
| Land mine = 지뢰<br />
| Landfill = 매립<br />
| Lab = 연구소<br />
| Laser turret = 레이저 포탑<br />
| Lava = 용암<br />
| Light armor = 라이트 아머<br />
| Light oil = 경유<br />
| Light oil barrel = 경유 배럴<br />
| Lightning collector = 번개 수집기<br />
| Lightning rod = 피뢰침<br />
| Lithium brine = 리튬 염수<br />
| Lithium plate = 리튬 판<br />
| Lithium = 리튬<br />
| Locomotive = 기관차<br />
| Logistic robot = 물류 로봇<br />
| Logistic science pack = 물류 과학 팩<br />
| Long-handed inserter = 긴 팔 투입기<br />
| Low density structure = 저밀도 구조물<br />
| Lubricant = 윤활유<br />
| Lubricant barrel = 윤활유 배럴<br />
| Mech armor = 메카 아머<br />
| Medium electric pole = 중형 전신주<br />
| Metallic asteroid chunk = 금속 소행성 덩어리<br />
| Metallurgic science pack = 금속공학 과학 팩<br />
| Military science pack = 군사 과학 팩<br />
| Modular armor = 모듈형 아머<br />
| Molten copper = 녹은 구리<br />
| Molten copper from lava = 용암에서 녹은 구리 추출<br />
| Molten iron = 녹은 철<br />
| Molten iron from lava = 용암에서 녹은 철 추출<br />
| Nightvision = 야간 투시경<br />
| Nuclear fuel = 핵 연료<br />
| Nuclear fuel reprocessing = 핵연료 재처리<br />
| Nuclear reactor = 원자로<br />
| Nutrients = 영양소<br />
| Offshore pump = 해안 펌프<br />
| Oil refinery = 정유 공장<br />
| Overgrowth jellynut soil = 과성장된 젤리넛 토양<br />
| Overgrowth yumako soil = 과성장된 유마코 토양<br />
| Oxide asteroid chunk = 산화물 소행성 덩어리<br />
| Passive provider chest = 수동형 공급 상자<br />
| Pentapod egg = 펜타포드 알<br />
| Personal laser defense = 개인용 레이저 방어 장치<br />
| Personal roboport = 개인용 로보포트<br />
| Personal roboport MK2 = 개인용 로보포트 MK2<br />
| Petroleum gas = 석유 가스<br />
| Petroleum gas barrel = 석유 가스 배럴<br />
| Piercing rounds magazine = 관통형 탄창<br />
| Piercing shotgun shells = 관통형 산탄총 탄약<br />
| Pipe = 파이프<br />
| Pipe to ground = 지하 파이프<br />
| Pistol = 권총<br />
| Plasma = 플라즈마<br />
| Plastic bar = 플라스틱 막대<br />
| Poison capsule = 독 캡슐<br />
| Portable fission reactor = 휴대용 핵분열로<br />
| Portable fusion reactor = 휴대용 핵융합로<br />
| Portable solar panel = 휴대용 태양 전지판<br />
| Power armor = 파워 아머<br />
| Power armor MK2 = 파워 아머 MK2<br />
| Power switch = 전원 스위치<br />
| Processing unit = 처리 유닛<br />
| Production science pack = 생산 과학 팩<br />
| Productivity module = 생산 모듈<br />
| Productivity module 2 = 생산 모듈 2<br />
| Productivity module 3 = 생산 모듈 3<br />
| Programmable speaker = 프로그램밍 가능한 스피커<br />
| Promethium asteroid chunk = 프로메튬 소행성 덩어리<br />
| Promethium science pack = 프로메튬 과학 팩<br />
| Pump = 펌프<br />
| Pumpjack = 시추기<br />
| Quality module = 품질 모듈<br />
| Quality module 2 = 품질 모듈 2<br />
| Quality module 3 = 품질 모듈 3<br />
| Quantum processor = 양자 처리 장치<br />
| Radar = 레이더<br />
| Rail = 철도<br />
| Rail chain signal = 철도 연속 신호<br />
| Rail ramp = 철도 경사로<br />
| Rail signal = 철도 신호<br />
| Rail support = 철도 지지대<br />
| Railgun ammo = 레일건 탄약<br />
| Railgun turret = 레일건 포탑<br />
| Railgun = 레일건<br />
| Recycler = 재활용기<br />
| Raw fish = 생선<br />
| Raw wood = 원목<br />
| Red wire = 빨간색 전선<br />
| Refined concrete = 정제된 콘크리트<br />
| Refined hazard concrete = 정제된 위험지역 콘크리트<br />
| Repair pack = 복구 팩<br />
| Requester chest = 요청 상자<br />
| Rocket = 로켓<br />
| Rocket control unit = 로켓 제어 장치<br />
| Rocket fuel = 로켓 연료<br />
| Rocket launcher = 로켓 발사기<br />
| Rocket part = 로켓 부품<br />
| Rocket silo = 로켓 격납고<br />
| Rocket turret = 로켓 포탑<br />
| Roboport = 로보포트<br />
| Satellite = 인공위성<br />
| Science pack 1 = 과학 팩 1<br />
| Science pack 2 = 과학 팩 2<br />
| Science pack 3 = 과학 팩 3<br />
| Scrap = 고철<br />
| Selector combinator = 선택 선별 조합기<br />
| Shotgun = 산탄총<br />
| Shotgun shells = 산탄총 탄약<br />
| Slowdown capsule = 감속 캡슐<br />
| Small electric pole = 소형 전신주<br />
| Speed module = 속도 모듈<br />
| Speed module 2 = 속도 모듈 2<br />
| Speed module 3 = 속도 모듈 3<br />
| Spidertron = 스파이더트론<br />
| Spidertron remote = 스파이더트론 조종 장치<br />
| Spidertron rocket launcher = 스파이더트론 로켓 발사기<br />
| Splitter = 분배기<br />
| Spoilage = 부패 물질<br />
| Stack filter inserter = 묶음 선별 투입기<br />
| Stack inserter = 묶음 투입기<br />
| Steam = 증기<br />
| Steam engine = 증기 기관<br />
| Steam turbine = 증기 터빈<br />
| Steel axe = 강철 도끼<br />
| Steel chest = 강철 상자<br />
| Steel furnace = 강철 용광로<br />
| Steel plate = 강철 판<br />
| Storage chest = 보관 상자<br />
| Storage tank = 저장 탱크<br />
| Stone brick = 벽돌<br />
| Stone = 돌<br />
| Stone furnace = 돌 용광로<br />
| Solar panel = 태양 전지판<br />
| Solid fuel = 고체 연료<br />
| Space platform foundation = 우주 플랫폼 토대<br />
| Space platform hub = 우주 플랫폼 허브<br />
| Space platform starter pack = 우주 플랫폼 스타터 팩<br />
| Space science pack = 우주 과학 팩<br />
| Submachine gun = 기관단총<br />
| Substation = 변전소<br />
| Sulfur = 황<br />
| Sulfuric acid = 황산<br />
| Sulfuric acid barrel = 황산 배럴<br />
| Supercapacitor = 슈퍼커패시터<br />
| Superconductor = 초전도체<br />
| Tank = 탱크<br />
| Tesla ammo = 테슬라 탄약<br />
| Tesla gun = 테슬라 총<br />
| Tesla turret = 테슬라 포탑<br />
| Thruster fuel = 추진기 연료<br />
| Thruster oxidizer = 추진기 산화제<br />
| Thruster = 추진기<br />
| Toolbelt equipment = 도구 허리띠 장비<br />
| Train stop = 기차 정류장<br />
| Transport belt = 운송 벨트<br />
| Tree seed = 나무 씨앗<br />
| Tungsten ore = 텅스텐 광석<br />
| Tungsten carbide = 탄화 텅스텐<br />
| Tungsten plate = 텅스텐 판<br />
| Turbo splitter = 터보 분배기<br />
| Turbo transport belt = 터보 운송 벨트<br />
| Turbo underground belt = 터보 지하 벨트<br />
| Wall = 벽<br />
| Water = 물<br />
| Water barrel = 물 배럴<br />
| Wood = 목재<br />
| Wooden chest = 나무 상자<br />
| Underground belt = 지하 벨트<br />
| Upgrade planner = 업그레이드 계획기<br />
| Uranium cannon shell = 우라늄 포탄<br />
| Uranium fuel cell = 우라늄 연료 전지<br />
| Uranium ore = 우라늄 광석<br />
| Uranium processing = 우라늄 가공<br />
| Uranium rounds magazine = 우라늄 탄창<br />
| Uranium-235 = 우라늄-235<br />
| Uranium-238 = 우라늄-238<br />
| Used up uranium fuel cell = 다 쓴 우라늄 연료 전지<br />
| Utility science pack = 다용도 과학 팩<br />
| Yumako mash = 으깬 유마코<br />
| Yumako seed = 유마코 씨앗<br />
| Yumako = 유마코<br />
<br />
<!-- 기술 --><br />
| Technologys<br />
| Technology = 기술<br />
<br />
| Advanced electronics = 고급 전자<br />
| Advanced electronics (research) = 고급 전자 (연구)<br />
| Advanced electronics 2 = 고급 전자 2<br />
| Advanced electronics 2 (research) = 고급 전자 2 (연구)<br />
| Advanced material processing = 고급 원료 가공<br />
| Advanced material processing (research) = 고급 원료 가공 (연구)<br />
| Advanced material processing 2 = 고급 원료 가공 2<br />
| Advanced material processing 2 (research) = 고급 원료 가공 2 (연구)<br />
| Advanced oil processing = 고급 원유 처리<br />
| Advanced oil processing (research) = 고급 원유 처리 (연구)<br />
| Artillery = 대포<br />
| Artillery (research) = 대포 (연구)<br />
| Artillery shell range = 대포용 포탄 사정거리<br />
| Artillery shell range (research) = 대포용 포탄 사정거리 (연구)<br />
| Artillery shell shooting speed = 대포용 포탄 발사 속도<br />
| Artillery shell shooting speed (research) = 대포용 포탄 발사 속도 (연구)<br />
| Atomic bomb = 원자 폭탄<br />
| Atomic bomb (research) = 원자 폭탄 (연구)<br />
| Automated rail transportation = 자동화된 철도 운송<br />
| Automated rail transportation (research) = 자동화된 철도 운송 (연구)<br />
| Automation = 자동화<br />
| Automation (research) = 자동화 (연구)<br />
| Automation 2 = 자동화 2<br />
| Automation 2 (research) = 자동화 2 (연구)<br />
| Automation 3 = 자동화 3<br />
| Automation 3 (research) = 자동화 3 (연구)<br />
| Automobilism = 자동차 운전<br />
| Automobilism (research) = 자동차 운전 (연구)<br />
| Auto character logistic trash slots = 자동 캐릭터 물류 폐기 슬롯<br />
| Auto character logistic trash slots (research) = 자동 캐릭터 물류 폐기 슬롯 (연구)<br />
| Battery = 건전지<br />
| Battery (research) = 건전지 (연구)<br />
| Belt immunity equipment = 벨트 내성 장비<br />
| Belt immunity equipment (research) = 벨트 내성 장비 (연구)<br />
| Big mining drill (research) = 대형 채광 드릴 (연구)<br />
| Braking force = 제동력<br />
| Braking force (research) = 제동력 (연구)<br />
| Bullet damage = 총알 피해<br />
| Bullet damage (research) = 총알 피해 (연구)<br />
| Bullet shooting speed = 총알 발사 속도<br />
| Bullet shooting speed (research) = 총알 발사 속도 (연구)<br />
| Cannon shell damage = 포탄 피해<br />
| Cannon shell damage (research) = 포탄 피해 (연구)<br />
| Cannon shell shooting speed = 포탄 발사 속도<br />
| Cannon shell shooting speed (research) = 포탄 발사 속도 (연구)<br />
| Character logistic slots = 캐릭터 물류 슬롯<br />
| Character logistic slots (research) = 캐릭터 물류 슬롯 (연구)<br />
| Character logistic trash slots = 캐릭터 물류 폐기 슬롯<br />
| Character logistic trash slots (research) = 캐릭터 물류 폐기 슬롯 (연구)<br />
| Chemical science pack = 화학 과학 팩<br />
| Chemical science pack (research) = 화학 과학 팩 (연구)<br />
| Circuit network = 회로 네트워크<br />
| Circuit network (research) = 회로 네트워크 (연구)<br />
| Cliff explosives = 절벽 폭발물<br />
| Cliff explosives (research) = 절벽 폭발물 (연구)<br />
| Coal liquefaction = 석탄 액화<br />
| Coal liquefaction (research) = 석탄 액화 (연구)<br />
| Concrete = 콘크리트<br />
| Concrete (research) = 콘크리트 (연구)<br />
| Combat robotics = 전투 로봇 공학<br />
| Combat robotics (research) = 전투 로봇 공학 (연구)<br />
| Combat robotics 2 = 전투 로봇 공학 2<br />
| Combat robotics 2 (research) = 전투 로봇 공학 2 (연구)<br />
| Combat robotics 3 = 전투 로봇 공학 3<br />
| Combat robotics 3 (research) = 전투 로봇 공학 3 (연구)<br />
| Combat robot damage = 전투 로봇 피해<br />
| Combat robot damage (research) = 전투 로봇 피해 (연구)<br />
| Construction robotics = 건설 로봇 공학<br />
| Construction robotics (research) = 건설 로봇 공학 (연구)<br />
| Discharge defense = 방전 방어 장치<br />
| Discharge defense (research) = 방전 방어 장치 (연구)<br />
| Effect transmission = 효과 전송<br />
| Effect transmission (research) = 효과 전송 (연구)<br />
| Efficiency module = 효율 모듈<br />
| Efficiency module (research) = 효율 모듈 (연구)<br />
| Efficiency module 2 = 효율 모듈 2<br />
| Efficiency module 2 (research) = 효율 모듈 2 (연구)<br />
| Efficiency module 3 = 효율 모듈 3<br />
| Efficiency module 3 (research) = 효율 모듈 3 (연구)<br />
| Electric energy accumulators = 전기 에너지 축전지<br />
| Electric energy accumulators (research) = 전기 에너지 축전지 (연구)<br />
| Electric energy distribution 1 = 전기 에너지 배전 1<br />
| Electric energy distribution 1 (research) = 전기 에너지 배전 1 (연구)<br />
| Electric energy distribution 2 = 전기 에너지 배전 2<br />
| Electric energy distribution 2 (research) = 전기 에너지 배전 2 (연구)<br />
| Electric engine = 전기 엔진<br />
| Electric engine (research) = 전기 엔진 (연구)<br />
| Electronics = 전자<br />
| Electronics (research) = 전자 (연구)<br />
| Energy shield equipment = 에너지 보호막 장비<br />
| Energy shield equipment (research) = 에너지 보호막 장비 (연구)<br />
| Energy shield MK2 equipment = 에너지 보호막 MK2 장비<br />
| Energy shield MK2 equipment (research) = 에너지 보호막 MK2 장비 (연구)<br />
| Energy weapons damage = 에너지 무기 피해<br />
| Energy weapons damage (research) = 에너지 무기 피해 (연구)<br />
| Engine = 엔진<br />
| Engine (research) = 엔진 (연구)<br />
| Exoskeleton equipment = 외골격 장비<br />
| Exoskeleton equipment (research) = 외골격 장비 (연구)<br />
| Explosives = 폭발물<br />
| Explosives (research) = 폭발물 (연구)<br />
| Explosive rocketry = 폭발형 로켓 공학<br />
| Explosive rocketry (research) = 폭발형 로켓 공학 (연구)<br />
| Flamethrower = 화염 방사기<br />
| Flamethrower (research) = 화염 방사기 (연구)<br />
| Flamethrower damage = 화염 방사기 피해<br />
| Flamethrower damage (research) = 화염 방사기 피해 (연구)<br />
| Flammables = 인화성<br />
| Flammables (research) = 인화성 (연구)<br />
| Flight = 비행<br />
| Flight (research) = 비행 (연구)<br />
| Fluid handling = 유체 처리<br />
| Fluid handling (research) = 유체 처리 (연구)<br />
| Fluid wagon = 유체 화물차<br />
| Fluid wagon (research) = 유체 화물차 (연구)<br />
| Follower robot count = 전투 로봇 수<br />
| Follower robot count (research) = 전투 로봇 수 (연구)<br />
| Gates = 출입문<br />
| Gates (research) = 출입문 (연구)<br />
| Grenade damage = 수류탄 피해<br />
| Grenade damage (research) = 수류탄 피해 (연구)<br />
| Gun turrets = 기관 포탑<br />
| Gun turret damage = 기관 포탑 피해<br />
| Gun turret damage (research) = 기관 포탑 피해 (연구)<br />
| Heavy armor = 헤비 아머<br />
| Heavy armor (research) = 헤비 아머 (연구)<br />
| Inserter capacity bonus = 투입기 운반량 보너스<br />
| Inserter capacity bonus (research) = 투입기 운반량 보너스 (연구)<br />
| Kovarex enrichment process = Kovarex 농축 과정<br />
| Kovarex enrichment process (research) = Kovarex 농축 과정 (연구)<br />
| Lab research speed = 연구소 연구 속도<br />
| Lab research speed (research) = 연구소 연구 속도 (연구)<br />
| Landfill = 매립<br />
| Landfill (research) = 매립 (연구)<br />
| Landmines = 지뢰<br />
| Landmines (research) = 지뢰 (연구)<br />
| Laser = 레이저<br />
| Laser (research) = 레이저 (연구)<br />
| Laser turrets = 레이저 포탑<br />
| Laser turrets (research) = 레이저 포탑 (연구)<br />
| Laser turret damage = 레이저 포탑 피해<br />
| Laser turret damage (research) = 레이저 포탑 피해 (연구)<br />
| Laser turret shooting speed = 레이저 포탑 발사 속도<br />
| Laser turret shooting speed (research) = 레이저 포탑 발사 속도 (연구)<br />
| Logistic robotics = 물류 로봇 공학<br />
| Logistic robotics (research) = 물류 로봇 공학 (연구)<br />
| Logistic science pack = 물류 과학 팩<br />
| Logistic science pack (research) = 물류 과학 팩 (연구)<br />
| Logistic system = 물류 시스템<br />
| Logistic system (research) = 물류 시스템 (연구)<br />
| Logistics = 물류<br />
| Logistics (research) = 물류 (연구)<br />
| Logistics 2 = 물류 2<br />
| Logistics 2 (research) = 물류 2 (연구)<br />
| Logistics 3 = 물류 3<br />
| Logistics 3 (research) = 물류 3 (연구)<br />
| Low density structure* = 저밀도 구조물*<br />
| Low density structure* = 저밀도 구조물*<br />
| Metallurgic science pack (research) = 금속공학 과학 팩 (연구)<br />
| Mining productivity = 채취 생산성<br />
| Mining productivity (research) = 채취 생산성 (연구)<br />
| Military = 군사<br />
| Military (research) = 군사 (연구)<br />
| Military science pack = 군사 과학 팩<br />
| Military science pack (research) = 군사 과학 팩 (연구)<br />
| Military 2 = 군사 2<br />
| Military 2 (research) = 군사 2 (연구)<br />
| Military 3 = 군사 3<br />
| Military 3 (research) = 군사 3 (연구)<br />
| Military 4 = 군사 4<br />
| Military 4 (research) = 군사 4 (연구)<br />
| Modular armor = 모듈형 아머<br />
| Modular armor (research) = 모듈형 아머 (연구)<br />
| Modules = 모듈<br />
| Modules (research) = 모듈 (연구)<br />
| Nightvision equipment = 야간 투시경 장비<br />
| Nightvision equipment (research) = 야간 투시경 장비 (연구)<br />
| Nuclear fuel reprocessing = 핵연료 재처리<br />
| Nuclear fuel reprocessing (research) = 핵연료 재처리 (연구)<br />
| Nuclear power (research) = 원자력 (연구)<br />
| Oil processing = 원유 처리<br />
| Oil processing (research) = 원유 처리 (연구)<br />
| Optics = 광학<br />
| Optics (research) = 광학 (연구)<br />
| Personal battery = 개인용 건전지<br />
| Personal battery (research) = 개인용 건전지 (연구)<br />
| Personal battery MK2 = 개인용 건전지 MK2<br />
| Personal battery MK2 (research) = 개인용 건전지 MK2 (연구)<br />
| Personal battery MK3 = 개인용 건전지 MK3<br />
| Personal battery MK3 (research) = 개인용 건전지 MK3 (연구)<br />
| Personal laser defense = 개인용 레이저 방어 장치<br />
| Personal laser defense (research) = 개인용 레이저 방어 장치 (연구)<br />
| Personal roboport = 개인용 로보포트<br />
| Personal roboport (research) = 개인용 로보포트 (연구)<br />
| Personal roboport 2 = 개인용 로보포트 2<br />
| Personal roboport 2 (research) = 개인용 로보포트 2 (연구)<br />
| Physical projectile damage = 물리적인 발사체 피해<br />
| Physical projectile damage (research) = 물리적인 발사체 피해 (연구)<br />
| Plastics = 플라스틱<br />
| Plastics (research) = 플라스틱 (연구)<br />
| Portable fusion reactor = 휴대용 핵융합로<br />
| Portable fusion reactor (research) = 휴대용 핵융합로 (연구)<br />
| Portable solar panel = 휴대용 태양 전지판<br />
| Portable solar panel (research) = 휴대용 태양 전지판 (연구)<br />
| Power armor = 파워 아머<br />
| Power armor (research) = 파워 아머 (연구)<br />
| Power armor 2 = 파워 아머 2<br />
| Power armor 2 (research) = 파워 아머 2 (연구)<br />
| Production science pack = 생산 과학 팩<br />
| Production science pack (research) = 생산 과학 팩 (연구)<br />
| Productivity module = 생산 모듈<br />
| Productivity module (research) = 생산 모듈 (연구)<br />
| Productivity module 2 = 생산 모듈 2<br />
| Productivity module 2 (research) = 생산 모듈 2 (연구)<br />
| Productivity module 3 = 생산 모듈 3<br />
| Productivity module 3 (research) = 생산 모듈 3 (연구)<br />
| Rail signals = 철도 신호<br />
| Rail signals (research) = 철도 신호 (연구)<br />
| Railway = 철도 시스템<br />
| Railway (research) = 철도 (연구)<br />
| Refined flammables = 정제된 인화성 물질<br />
| Refined flammables (research) = 정제된 인화성 물질 (연구)<br />
| Robotics = 로봇 공학<br />
| Robotics (research) = 로봇 공학 (연구)<br />
| Rocket control unit = 로켓 제어 장치<br />
| Rocket control unit (연구) = 로켓 제어 장치 (연구)<br />
| Rocket damage = 로켓 피해<br />
| Rocket damage (research) = 로켓 피해 (연구)<br />
| Rocket fuel = 로켓 연료<br />
| Rocket fuel (연구) = 로켓 연료 (연구)<br />
| Rocket shooting speed = 로켓 발사 속도<br />
| Rocket shooting speed (research) = 로켓 발사 속도 (연구)<br />
| Rocket silo = 로켓 격납고<br />
| Rocket silo (research) = 로켓 격납고 (연구)<br />
| Rocketry = 로켓 공학<br />
| Rocketry (research) = 로켓 공학 (연구)<br />
| Shotgun shell damage = 산탄총 탄약 피해<br />
| Shotgun shell damage (research) = 산탄총 탄약 피해 (연구)<br />
| Shotgun shell shooting speed = 산탄총 탄약 발사 속도<br />
| Shotgun shell shooting speed (research) = 산탄총 탄약 발사 속도 (연구)<br />
| Solar energy = 태양 에너지<br />
| Solar energy (research) = 태양 에너지 (연구)<br />
| Speed module = 속도 모듈<br />
| Speed module (research) = 속도 모듈 (연구)<br />
| Speed module 2 = 속도 모듈 2<br />
| Speed module 2 (research) = 속도 모듈 2 (연구)<br />
| Speed module 3 = 속도 모듈 3<br />
| Speed module 3 (research) = 속도 모듈 3 (연구)<br />
| Stack inserter = 묶음 투입기<br />
| Stack inserter (research) = 묶음 투입기 (연구)<br />
| Steel processing = 강철 가공<br />
| Steel processing (research) = 강철 가공 (연구)<br />
| Stone walls = 돌 벽<br />
| Stone walls (research) = 돌 벽 (연구)<br />
| Stronger explosives = 강력한 폭발물<br />
| Stronger explosives (research) = 강력한 폭발물 (연구)<br />
| Sulfur processing = 활 처리<br />
| Sulfur processing (research) = 황 처리 (연구)<br />
| Tanks = 탱크<br />
| Tanks (research) = 탱크 (연구)<br />
| Toolbelt = 도구 허리띠<br />
| Toolbelt (research) = 도구 허리띠 (연구)<br />
| Tungsten steel (research) = 텅스텐 강 (연구)<br />
| Turbo transport belt (research) = 터보 운송 벨트 (연구)<br />
| Turrets = 포탑<br />
| Turrets (research) = 포탑 (연구)<br />
| Uranium ammo = 우라늄 탄창<br />
| Uranium ammo (research) = 우라늄 탄창 (연구)<br />
| Utility science pack = 다용도 과학 팩<br />
| Utility science pack (research) = 다용도 과학 팩 (연구)<br />
| Weapon shooting speed = 무기 발사 속도<br />
| Weapon shooting speed (research) = 무기 발사 속도(연구)<br />
| Worker robot cargo size = 작업 로봇 화물 크기<br />
| Worker robot cargo size (research) = 작업 로봇 화물 크기 (연구)<br />
| Worker robot speed = 작업 로봇 속도<br />
| Worker robot speed (research) = 작업 로봇 속도 (연구)<br />
<br />
| trash = 폐기<br />
| auto trash = 자동 폐기<br />
<br />
<!-- 둘러보기 상자 --><br />
| Navigation = 둘러보기<br />
<br />
| Logistics = 물류<br />
| Storage = 보관함<br />
| Belt transport system = 벨트 운송 시스템<br />
| Inserters = 투입기류<br />
| Energy & pipe distribution = 에너지 및 파이프 배분<br />
| Transport = 운송<br />
| Logistic network = 물류 네트워크<br />
| Circuit network = 회로 네트워크<br />
| Terrain = 바닥<br />
<br />
| Production items = 생산 아이템<br />
| Tools = 도구<br />
| Electricity = 전력<br />
| Resource extraction = 자원 채취<br />
| Furnaces = 용광로<br />
| Agriculture = 농업<br />
| Production = 생산<br />
| Environmental protection = 환경 보호<br />
| Modules = 모듈<br />
<br />
| Intermediate products = 중간 생산품<br />
| Fluids = 유체<br />
| Resources = 자원<br />
| Materials = 재료<br />
| Crafting components = 제작 요소<br />
| Science packs = 과학 팩<br />
<br />
| Combat items = 전투 아이템<br />
| Weapons = 무기<br />
| Ammo = 탄약<br />
| Capsules = 캡슐<br />
| Armor = 아머<br />
| Armor modules = 아머 모듈<br />
| Combat equipment = 전투 장비<br />
| Defense = 방어<br />
<br />
| Technologies = 기술<br />
| Machines = 기계 공학<br />
| Weaponry = 무기 공학<br />
| Bonuses = 보너스<br />
| Player augmentation = 플레이어 제공<br />
| Defense = 방어<br />
| Crafting = 제작<br />
| Transportation = 운송<br />
| Equipment modules = 장비 모듈<br />
| Modules = 모듈<br />
<br />
<!-- 도전과제 --><br />
| Achievements = 도전과제<br />
<br />
| Computer age 1 = 컴퓨터 시대 1<br />
| Computer age 2 = 컴퓨터 시대 2<br />
| Computer age 3 = 컴퓨터 시대 3<br />
| Circuit veteran 1 = 베테랑 회로 제작꾼 1<br />
| Circuit veteran 2 = 베테랑 회로 제작꾼 2<br />
| Circuit veteran 3 = 베테랑 회로 제작꾼 3<br />
| Steam all the way = 온 세상이 증기로 가득해<br />
| Automated cleanup = 정리정돈 자동화<br />
| Automated construction = 자동화 건설<br />
| You are doing it right = 그래 그렇게 하는겁니다<br />
| Lazy bastard = 게으름뱅이<br />
| Eco unfriendly = 비친환경주의자<br />
| Tech maniac = 공밀레 공밀레<br />
| Mass production 1 = 대량 생산 1<br />
| Mass production 2 = 대량 생산 2<br />
| Mass production 3 = 대량 생산 3<br />
| Getting on track = 선로 위에 서다<br />
| Getting on track like a pro = 선로 위에 폼나게 서다<br />
| It stinks and they don't like it = 이 아이들은 냄새를 싫어해요<br />
| Raining bullets = 포탑에서 총알이 빗발친다<br />
| Iron throne 1 = 철 왕좌 1<br />
| Iron throne 2 = 철 왕좌 2<br />
| Iron throne 3 = 철 왕좌 3<br />
| Logistic network embargo = 물류 네트워크 엠바고<br />
| Smoke me a kipper, I'll be back for breakfast = 함께해서 더러웠고 다신 만나지 말자<br />
| No time for chitchat = 잡담할 시간도 없군요<br />
| There is no spoon = 할 말을 잃었습니다<br />
| Steamrolled = 쭈욱 밀어버리세요<br />
| Run Forrest, run = 달려 포레스트, 달려<br />
| Pyromaniac = 방화광<br />
| So long and thanks for all the fish = 안녕, 그리고 물고기들은 고마웠어요<br />
| You've got a package = 물건 받아라!<br />
| Delivery service = 배달왔어요<br />
| Trans-Factorio express = 팩토리오 관광열차<br />
| Golem = 골렘<br />
| Watch your step = 발조심<br />
| Solaris = 태양 만세<br />
| Minions = 미니언<br />
<br />
| Produce 500 [[processing unit]]s per hour. = 시간당 500 개의 [[Processing unit/ko|처리 유닛]]을 생산하세요.<br />
| Produce 1.0k [[processing unit]]s per hour. = 시간당 1,000 개의 [[Processing unit/ko|처리 유닛]]을 생산하세요.<br />
| Produce 5k [[processing unit]]s per hour. = 시간당 5,000 개의 [[Processing unit/ko|처리 유닛]]을 생산하세요.<br />
| Produce 1.0k [[advanced circuit]]s per hour. = 시간당 1,000 개의 [[Advanced circuit/ko|고급 회로]]를 생산하세요.<br />
| Produce 10k [[advanced circuit]]s per hour. = 시간당 10,000 개의 [[Advanced circuit/ko|고급 회로]]를 생산하세요.<br />
| Produce 25k [[advanced circuit]]s per hour. = 시간당 25,000 개의 [[Advanced circuit/ko|고급 회로]]를 생산하세요.<br />
| Launch a rocket to space without building any [[solar panel]]s. = [[Solar panel/ko|태양 전지판]]을 설치하지 않고 로켓을 우주로 발사하세요.<br />
| Deconstruct 100 objects with the [[construction robot]]s. = [[Construction robot/ko|건설 로봇]]으로 100 개의 물체를 해체하세요.<br />
| Construct 100 machines using [[construction robot|robots]]. = [[Construction robot/ko|로봇]]을 이용해 100 개의 기계를 설치하세요.<br />
| Construct more machines using [[construction robot|robots]] than manually. = [[Construction robot/ko|로봇]]을 이용해 수동으로 설치한 것보다 많은 기계를 설치하세요.<br />
| Launch a rocket to space while manually crafting no more than 111 items. = 손으로 111개보다 적은 아이템을 제작해서 로켓을 우주로 발사하세요.<br />
| Research [[oil processing (research)|oil processing]]. = [[Oil processing (research)|원유 처리]]를 연구하세요.<br />
| Research all [[technologies]]. = 모든 [[Technologies/ko|기술]]을 연구하세요.<br />
| Produce 10k [[electronic circuit]]s. = 10,000 개의 [[Electronic circuit/ko|전자 회로]]를 생산하세요.<br />
| Produce 1M [[electronic circuit]]s. = 1,000,000 개의 [[Electronic circuit/ko|전자 회로]]를 생산하세요.<br />
| Produce 20M [[electronic circuit]]s. = 20,000,000 개의 [[Electronic circuit/ko|전자 회로]]를 생산하세요.<br />
| Build a [[locomotive]]. = [[Locomotive/ko|기관차]]를 설치하세요.<br />
| Build a [[locomotive]] within the first 90 minutes of the game. = 게임을 시작하고 90 분 안에 [[Locomotive/ko|기관차]]를 설치하세요.<br />
| Trigger an [[enemies|alien]] attack by [[pollution]]. = [[Pollution/ko|공해]]로 [[Enemies/ko|외계 생물]]의 공격을 발동시키세요.<br />
| Launch a rocket to space without building any [[laser turret]]s. = [[Laser turret/ko|레이저 포탑]]을 설치하지 않고 로켓을 우주로 발사하세요.<br />
| Produce 20k [[iron plate]]s per hour. = 시간당 20,000 개의 [[Iron plate/ko|철 판]]을 생산하세요.<br />
| Produce 200k [[iron plate]]s per hour. = 시간당 200,000 개의 [[Iron plate/ko|철 판]]을 생산하세요.<br />
| Produce 400k [[iron plate]]s per hour. = 시간당 400,000 개의 [[Iron plate/ko|철 판]]을 생산하세요.<br />
| Finish research with [[space science pack]] for the base game or any [[planetary science pack]] for [[Space Age]]{{SA}} without building any [[active provider chest|active provider]], [[buffer chest|buffer]], or [[requester chest]]s. = [[Active provider chest/ko|능동형 공급 상자]], [[Buffer chest/ko|완충 상자]], [[Requester chest/ko|요청 상자]]를 설치하지 않고 기본 게임의 우주 과학 팩이나 [[Space Age/ko|우주 시대]]{{SA}}의 [[Planetary science pack/ko|행성 과학 팩]]을 활용해 연구를 완료하세요.<br />
| Launch a rocket to space. = 로켓을 우주로 발사하세요.<br />
| Launch a rocket to space within 15 hours. = 15 시간 안에 로켓을 우주로 발사하세요.<br />
| Launch a rocket to space within 8 hours. = 8 시간 안에 로켓을 우주로 발사하세요.<br />
| Destroy 10 [[Enemies#Nests|spawners]] by impact. = 10 개의 [[Enemies/ko#산란장|산란장]]을 충돌로 파괴하세요.<br />
| Destroy 100 [[tree]]s by impact. = 100 그루의 [[Tree/ko|나무]]를 충돌로 파괴하세요.<br />
| Destroy 10k [[tree]]s with fire. = 10,000 그루의 [[Tree/ko|나무]]를 불태우세요.<br />
| {{spoiler|button-text=Spoiler! Click to view.|message=Send a [[raw fish]] into space via [[rocket silo|rocket]].}} = {{spoiler|button-text=스포일러! 클릭해서 확인하세요.|message=[[Rocket silo/ko|로켓]]에 [[Raw fish/ko|생선]]을 넣고 우주로 발사하세요.}}<br />
| Have a [[train]] plan a path 1,000 tiles or longer. = [[Train/ko|기차]]가 1,000타일 이상의 경로를 계획하도록 하세요.<br />
| Supply the character by [[logistic robot]]. = [[Logistic robot/ko|물류 로봇]]으로 캐릭터에게 아이템을 공급하세요.<br />
| Supply the character with 10k items delivered by [[logistic robot]]s. = [[Logistic robot/ko|물류 로봇]]으로 캐릭터에게 10,000 개의 아이템을 공급하세요.<br />
| Survive a hit of 500 [[damage]] or more. = 한 번에 500 이상의 [[Damage/ko|피해]]를 받고 살아남으세요.<br />
| Get killed by a moving [[locomotive]]. = 움직이는 [[Locomotive/ko|기관차]]에 치여 사망하세요.<br />
| Produce more than 10 GJ per hour using only [[solar panel]]s. = [[Solar panel/ko|태양 전지판]]만을 사용하여 시간당 10 GJ 이상을 생산하세요.<br />
| Have 100 [[Combat robot capsules|combat robots]] or more following you. = 100 개 이상의 [[Combat robot capsules/ko|전투 로봇]]이 당신을 따라다니게 하세요.<br />
<br />
<!-- 도전과제 2.0 --><br />
| Automate this! = 이게 바로 자동화가 아니겠습니까!<br />
| Arachnophilia = 거미 애호가<br />
| Steam power = 증기 발전<br />
| Solar power = 태양광 발전<br />
| Nuclear power = 원자력 발전<br />
| Crafting with speed = 속도감 있는 제작<br />
| Crafting with efficiency = 효율성 있는 제작<br />
| Crafting with productivity = 생산성 있는 제작<br />
| Mining with determination = 의지 가득 찬 채광<br />
| Research with automation = 자동화 연구<br />
| Research with logistics = 물류 연구<br />
| Research with chemicals = 화학 연구<br />
| Research with military = 군사 연구<br />
| Research with production = 생산 연구<br />
| Research with utility = 다용도 연구<br />
| Research with space = 우주 연구<br />
| Pest control = 해충 구체<br />
| Terraformer = 테라포머<br />
| I am the destroyer of worlds = 나는 세상의 파괴자가 되었도다<br />
| Art of siege = 포격의 예술<br />
| Keeping your hands clean = 손에 물방울조차 안 묻게 해드리죠<br />
<br />
| Build an [[Assembling_machine_1|assembling machine]]. = [[Assembling_machine_1/ko|조립 기계]]를 설치하세요.<br />
| Build a [[spidertron]]. = [[Spidertron/ko|스파이더트론]]을 설치하세요.<br />
| Start producing electric power by [[steam engine]]. = [[Steam engine/ko|증기 기관]]을 이용하여 전력 생산을 시작하세요.<br />
| Start producing electric power by [[solar panel]]s. = [[Solar panel/ko|태양 전지판]]을 이용하여 전력 생산을 시작하세요.<br />
| Start producing electric power by [[nuclear reactor|nuclear powerplant]]. = [[Nuclear reactor/ko|원자력 발전소]]를 이용하여 전력 생산을 시작하세요.<br />
| Craft a [[speed module 3]]. = 속도 모듈 3을 제작하세요.<br />
| Craft an [[efficiency module 3]]. = 효율 모듈 3을 제작하세요.<br />
| Craft a [[productivity module 3]]. = 생산 모듈 3을 제작하세요.<br />
| Completely deplete a resource patch. = 자원 지대를 완전히 고갈시키세요.<br />
| Research a technology using [[automation science pack]]s. = [[Automation science pack/ko|자동화 과학 팩]]을 활용하여 기술을 연구하세요.<br />
| Research a technology using [[logistic science pack]]s. = [[Logistic science pack/ko|물류 과학 팩]]을 활용하여 기술을 연구하세요.<br />
| Research a technology using [[military science pack]]s. = [[Military science pack/ko|군사 과학 팩]]을 활용하여 기술을 연구하세요.<br />
| Research a technology using [[chemical science pack]]s. = [[Chemical science pack/ko|화학 과학 팩]]을 활용하여 기술을 연구하세요.<br />
| Research a technology using [[production science pack]]s. = [[Production science pack/ko|생산 과학 팩]]을 활용하여 기술을 연구하세요.<br />
| Research a technology using [[utility science pack]]s. = [[Utility science pack/ko|다용도 과학 팩]]을 활용하여 기술을 연구하세요.<br />
| Research a technology using [[space science pack]]s. = [[Space science pack/ko|우주 과학 팩]]을 활용하여 기술을 연구하세요.<br />
| Destroy a biter spawner. = 바이터 산란장을 파괴하세요.<br />
| Destroy a [[cliff]]. = [[Cliff/ko|절벽]]을 파괴하세요.<br />
| Use an [[atomic bomb]]. = [[Atomic bomb/ko|원자 폭탄]]을 사용하세요.<br />
| Destroy an enemy structure using [[Artillery_(research)|artillery]]. = 적 구조물을 [[Artillery_(research)/ko|대포]]를 이용하여 파괴하세요.<br />
| Destroy your first enemy structure using [[Artillery_(research)|artillery]]. = [[Artillery_(research)/ko|대포]]를 이용하여 처음으로 적 구조물을 파괴하세요.<br />
<br />
<!-- 도전과제 DLC --><br />
| Fusion power = 핵융합 발전<br />
| Reach for the stars = 별까지 따다 줄 수도 있어<br />
| Visit Fulgora = 풀고라에 방문하기<br />
| Visit Gleba = 글레바에 방문하기<br />
| Visit Vulcanus = 불카누스에 방문하기<br />
| Visit Aquilo = 아퀼로에 방문하기<br />
| Make it better = 더욱 더 좋게 만드는 방법<br />
| Crafting with quality = 품질을 갖춘 제작<br />
| Second star to the right and straight on 'till morning. = 네버랜드를 찾아서<br />
| It stinks and they do like it = 이 아이들은 냄새를 좋아해요<br />
| Get off my lawn = 내 땅에서 당장 꺼져<br />
| Going to shattered planet 1 = 부서진 행성을 향하여 1<br />
| Going to shattered planet 2 = 부서진 행성을 향하여 2<br />
| Going to shattered planet 3 = 부서진 행성을 향하여 3<br />
| Research with metallurgics = 금속공학 연구<br />
| Research with agriculture = 농업 연구<br />
| Research with electromagnetics = 전자기학 연구<br />
| Research with cryogenics = 극저온 공학 연구<br />
| Research with promethium = 프로메튬 연구<br />
| Rush to space = 우주에 헤딩하기<br />
| If it bleeds, we can kill it = 피를 흘린다면, 죽일 수 있다는 얘기군<br />
| We need bigger guns = 좀 더 강력한 무기가 필요해<br />
| Size doesn't matter = 크기는 문제가 아니야<br />
| Look at my shiny rare armor = 보아라, 이 찬란하면서도 귀하디 귀한 아머를<br />
| Today's fish is trout a la creme = 오늘의 생선은 크림 송어입니다<br />
| My modules are legendary = 내 손의 모듈 전설의 모듈<br />
| No room for more = 이보다 더 좋을 순 없다<br />
| Work around the clock = 하루 24시간 내내 일하는 공장 관리자<br />
| Express delivery = 로켓 배송<br />
<br />
| Start producing electric power by [[fusion reactor|fusion powerplant]]. = [[Fusion reactor/ko|핵융합 발전소]]를 이용하여 전력 생산을 시작하세요.<br />
| Create a [[space platform]]. = [[Space platform/ko|우주 플랫폼]]을 만드세요.<br />
| Travel to planet [[Fulgora]]. = 행성 [[Fulgora/ko|풀고라]]로 여행을 떠나세요.<br />
| Travel to planet [[Gleba]]. = 행성 [[Gleba/ko|글레바]]로 여행을 떠나세요.<br />
| Travel to planet [[Vulcanus]]. = 행성 [[Vulcanus/ko|불카누스]]로 여행을 떠나세요.<br />
| Travel to planet [[Aquilo]]. = 행성 [[Aquilo/ko|아퀼로]]로 여행을 떠나세요.<br />
| Insert a quality module into a module slot. = 품질 모듈을 모듈 슬롯에 삽입하세요.<br />
| Craft a [[quality module 3]]. = [[Quality module 3/ko|품질 모듈 3]]을 제작하세요.<br />
| Finish the game. = 게임을 완료하세요.<br />
| Attract a group of [[pentapod]]s using spores. = 포자를 이용해 [[pentapod/ko|펜타포드]] 무리를 유인하세요.<br />
| Disturb a demolisher by building on its territory. = 디몰리셔의 영역에 건물을 설치하여 방해하세요.<br />
| Travel 10 000 km towards the shattered planet. = 부서진 행성을 향해 10,000km를 이동하세요.<br />
| Travel 30 000 km towards the shattered planet. = 부서진 행성을 향해 30,000km를 이동하세요.<br />
| Travel 60 000 km towards the shattered planet. = 부서진 행성을 향해 60,000km를 이동하세요.<br />
| Research a technology using [[metallurgic science pack]]s. = [[Metallurgic science pack/ko|금속공학 과학 팩]]을 활용하여 기술을 연구하세요.<br />
| Research a technology using [[agricultural science pack]]s. = [[Agricultural science pack/ko|농업 과학 팩]]을 활용하여 기술을 연구하세요.<br />
| Research a technology using [[electromagnetic science pack]]s. = [[Electromagnetic science pack/ko|전자기 과학 팩]]을 활용하여 기술을 연구하세요.<br />
| Research a technology using [[cryogenic science pack]]s. = [[Cryogenic science pack/ko|극저온 과학 팩]]을 활용하여 기술을 연구하세요.<br />
| Research a technology using [[promethium science pack]]s. = [[Promethium science pack/ko|프로메튬 과학 팩]]을 활용하여 기술을 연구하세요.<br />
| Research a technology using another planet's science pack before unlocking [[production science pack (research)|production]] or [[utility science pack (research)|utility science packs]]. = [[Production science pack (research)/ko|생산]] 또는 [[Utility science pack (research)/ko|다용도 과학 팩]]을 잠금 해제하기 전에 다른 행성 과학 팩을 활용하여 기술을 연구하세요.<br />
| Kill a small [[demolisher]]. = 소형 [[Enemies/ko#디몰리셔|디몰리셔]]를 처치하세요.<br />
| Kill a medium demolisher. = 중형 디몰리셔를 처치하세요.<br />
| Kill a big demolisher. = 대형 디몰리셔를 처치하세요.<br />
| Equip rare or better quality of power armor MK2 or mech armor. = 희귀 품질 이상의 파워 아머 MK2 또는 메카 아머를 착용하세요.<br />
| Eat a legendary fish. = 전설 품질의 생선을 먹으세요.<br />
| Craft a legendary quality module 3. = 전설 품질의 품질 모듈 3을 제작하세요.<br />
| Fill every tile of legendary mech armor with legendary equipment. = 전설 품질 메카 아머의 모든 슬롯을 전설 품질의 장비로 채우세요.<br />
| Finish the game within 100 hours. = 100 시간 안에 게임을 완료하세요.<br />
| Finish the game within 40 hours. = 40 시간 안에 게임을 완료하세요.<br />
<br />
<!-- Template:Key --><br />
| ALT = ALT<br />
| SHIFT = SHIFT<br />
| Right mouse button = 마우스 오른쪽 버튼<br />
| Left mouse button = 마우스 왼쪽 버튼<br />
| Middle mouse button = 마우스 가운데 버튼<br />
| Mouse wheel up = 마우스 휠 위로<br />
| Mouse wheel down = 마우스 휠 아래로<br />
| TAB = TAB<br />
| PAD + = 패드 +<br />
| PAD - = 패드 -<br />
| ESC = ESC<br />
| CTRL = CTRL<br />
| SPACE = SPACE<br />
| ENTER = ENTER<br />
| GRAVE = GRAVE<br />
<br />
<!-- Template:Stub --><br />
| This article is a = 이 문서는<br />
| stub = 토막글<br />
| , and not comprehensive = 입니다. 아직 내용이 풍부하지 않습니다<br />
| You can help this wiki by = 여러분의 도움으로 이 문서를<br />
| expanding it = 채울 수 있습니다<br />
<br />
<!-- Template:About/Space age --><br />
| expansion exclusive feature. = 확장팩 독점 기능입니다.<br />
<br />
<!-- 문서 --><br />
| Campaign = 캠페인<br />
| Cliff = 절벽<br />
| Console = 콘솔<br />
| Damage = 피해<br />
| Debug mode = 디버그 모드<br />
| Enemies = 적<br />
| Energy and work = 에너지와 일<br />
| Electric system = 전기 시스템<br />
| Fluid system = 유체 시스템<br />
| Game modes and options = 게임 모드와 설정<br />
| Map editor = 지도 편집기<br />
| Map generator = 지도 생성기<br />
| Mining = 채취<br />
| Modding = 모딩<br />
| Module = 모듈<br />
| Multiplayer = 멀티플레이어<br />
| Pollution = 공해<br />
| Power production = 전력 생산<br />
| Research = 연구<br />
| Robotic network = 로봇 네트워크<br />
| Stack<br />
| stacks = 묶음<br />
| Tutorial = 게임 튜토리얼<br />
| Tutorials = 튜토리얼<br />
| Tutorial:Circuit network cookbook = 튜토리얼:회로 네트워크 설명<br />
| Tutorial:Combinator tutorial = 튜토리얼:신호조합 튜토리얼<br />
| Tutorial:Main bus = 튜토리얼:메인 버스<br />
| Tutorial:Quick start guide = 튜토리얼:빠른 시작 도움말<br />
| Units = 단위<br />
| Quality = 품질<br />
<br />
<!-- 우주 시대 --><br />
| Space Age = 우주 시대<br />
| Nauvis = 나우비스<br />
| Vulcanus = 불카누스<br />
| Gleba = 글레바<br />
| Fulgora = 풀고라<br />
| Aquilo = 아퀼로<br />
| Space platform = 우주 플랫폼<br />
| Asteroid<br />
| Asteroids = 소행성<br />
<br />
| #default = {{{1}}}<br />
}}</div>
Sindaehyeon
https://wiki.factorio.com/index.php?title=Space_Age/ko&diff=204991
Space Age/ko
2024-11-05T10:54:29Z
<p>Sindaehyeon: Created page with "{{Languages}} {{Stub}} {{About/Space age}} '''우주 시대'''는 2024년 10월 21일에 출시한, ''Factorio''의 유료 확장팩이다. 해당 확장팩에는 세 가지의 모드를 포함한다. 아래 세 가지 모드가 추가된다: * 우주 시대: 새로운 네 개의 행성, 우주 플랫폼, 그리고 재작업된 기술 트리가 특징이다. * 품질: 건물과 아이템에 대한 "수직적 성장"을 통해 극적인 개선을 허용한다. * 고가..."</p>
<hr />
<div>{{Languages}}<br />
{{Stub}}<br />
{{About/Space age}}<br />
'''우주 시대'''는 2024년 10월 21일에 출시한, ''Factorio''의 유료 확장팩이다. 해당 확장팩에는 세 가지의 모드를 포함한다.<br />
<br />
아래 세 가지 모드가 추가된다:<br />
* 우주 시대: 새로운 네 개의 행성, 우주 플랫폼, 그리고 재작업된 기술 트리가 특징이다.<br />
* 품질: 건물과 아이템에 대한 "수직적 성장"을 통해 극적인 개선을 허용한다.<br />
* 고가 철도: 개선된 철로와 더 나은 교차로를 구성할 수 있다.<br />
<br />
== 우주 시대 ==<br />
우주 시대는 네 개의 행성인 [[Gleba/ko|글레바]]{{SA}}, [[Fulgora/ko|풀고라]]{{SA}}, [[Vulcanus/ko|불카누스]]{{SA}}, [[Aquilo/ko|아퀼로]]{{SA}}를 추가한다. 플레이어는 [[Space platform/ko|우주 플랫폼]]{{SA}}을 통해 이러한 행성들로 여행할 수 있다.<br />
<br />
== 품질==<br />
:{{Main|Quality}}<br />
품질 모드는 모든 아이템, 구조물, 그리고 장비에 대해 향상된 속성을 가지는 네 단계의 높은 품질 수준을 도입한다. 품질의 목표는 공장의 크기 확장의 대안으로 공장의 수직적 업그레이드를 허용하는 것이다. 더 높은 품질의 아이템은 품질 모듈을 사용하는 생산 시설이 아이템을 생산할 때 확률적으로 생산된다. 가장 높은 두 가지 품질 수준은 {{L|Nauvis}}에서 사용할 수 없는 기술이 필요하다.<br />
<br />
== 고가 철도 ==<br />
고가 [[Railway/ko|철도]]를 건설하기 위해 [[Rail ramp/ko|철도 경사로]]와 [[Rail support/ko|철도 지지대]]를 추가한다.</div>
Sindaehyeon
https://wiki.factorio.com/index.php?title=Template:Translation/ko&diff=204410
Template:Translation/ko
2024-11-02T11:04:53Z
<p>Sindaehyeon: </p>
<hr />
<div><noinclude>{{Languages}}<br />
</noinclude>{{#switch:{{{1|}}}<br />
<br />
<!-- Factorio Wiki --><br />
| Main Page = 메인 페이지<br />
| In other languages: = 다른 언어:<br />
<br />
<!-- Factorio Wiki 메인 페이지 --><br />
| Latest stable version = 최신 안정 버전<br />
| Latest experimental version = 최신 실험 버전<br />
| None = 없음<br />
| Planned releases = 계획중인 출시 내용<br />
| Planned features = 계획중인 기능<br />
| The wiki is based on version = 위키가 기반하는 버전:<br />
<br />
<!-- Template:Infobox --><br />
| Edit = 편집<br />
<br />
| Machine = 기계<br />
| Intermediate product = 중간 생산품<br />
<br />
| Normal mode & expensive mode = 일반 모드 및 어려움 모드<br />
| Normal mode = 일반 모드<br />
| Expensive mode = 어려움 모드<br />
| Recipe = 제작법<br />
| Total raw = 총 소요<br />
| Storage size = 화물칸 크기<br />
| Health = 체력<br />
| Walking speed = 이동 속도<br />
| Stack size = 묶음 크기<br />
| Dimensions = 크기<br />
| Energy consumption = 에너지 소모량<br />
| Drain = 대기 전력<br />
| Belt speed = 벨트 속도<br />
| Fuel value = 연료 값<br />
| burner = 화력<br />
| electric = 전력<br />
| Vehicle acceleration = 차량 가속<br />
| Required technologies = 요구 기술<br />
| None required = 요구 없음<br />
| Produced by = 제작 가능 시설<br />
| Consumed by = 재료로 사용됨<br />
| Used as fuel by = 연료로 사용되는 곳<br />
| Internal name = 내부 이름<br />
| Prototype type = 프로토타입 유형<br />
| Map color = 지도 상 색<br />
| Mining time = 채취 시간<br />
| Resistances = 저항<br />
| Equipment grid size = 장비 슬롯 크기<br />
| Range = 사정거리<br />
| Shooting speed = 발사 속도<br />
| Ammunition = 탄약<br />
| Accepted equipment = 장착 가능 장비<br />
| Boosting technologies = 보너스 부여 기술<br />
| Used as ammunition by = 탄약으로 사용하는 시설<br />
| Used by labs for research. = 연구소에서 연구하는 데 사용됩니다.<br />
| Base game = 기본 게임<br />
| Space Age mod = 우주 시대<br />
| Rocket capacity = 로켓 용량<br />
| Crafted only on = 다음에서 제작됨<br />
<br />
<!-- Template:Main --><br />
| Main articles<br />
| Main article = 본문<br />
<br />
<!-- 공격 유형 --><br />
| Acid = 산성<br />
| Electric = 전기<br />
| Explosion = 폭발<br />
| Fire = 화염<br />
| Impact = 충돌<br />
| Physical = 물리<br />
<br />
<!-- 아이템 --><br />
| Logistics = 물류<br />
| Production = 생산<br />
| Intermediate products = 중간 생산품<br />
| Combat = 전투<br />
| Space = 우주<br />
| Environment = 환경<br />
<br />
| Active provider chest = 능동형 공급 상자<br />
| Accumulator = 축전지<br />
| Advanced circuit = 고급 회로<br />
| Agricultural science pack = 농업 과학 팩<br />
| Agricultural tower = 농업 타워<br />
| Ammonia = 암모니아<br />
| Ammoniacal solution = 암모니아 용액<br />
| Arithmetic combinator = 산술 연산 조합기<br />
| Artificial jellynut soil = 인공 젤리넛 토양<br />
| Artificial yumako soil = 인공 유마코 토양<br />
| Artillery shell = 대포용 포탄<br />
| Artillery targeting remote = 대포 목표 리모컨<br />
| Artillery turret = 대포 포탑<br />
| Artillery wagon = 대포 화물차<br />
| Assembling machine 1 = 조립 기계 1<br />
| Assembling machine 2 = 조립 기계 2<br />
| Assembling machine 3 = 조립 기계 3<br />
| Asteroid collector = 소행성 수집기<br />
| Atomic bomb = 원자 폭탄<br />
| Automation science pack = 자동화 과학 팩<br />
| Battery = 건전지<br />
| Battery MK1 = 건전지 MK1<br />
| Battery MK2 = 건전지 MK2<br />
| Beacon = 신호기<br />
| Big electric pole = 대형 전신주<br />
| Big mining drill = 대형 채광 드릴<br />
| Biochamber = 바이오 챔버<br />
| Bioflux = 바이오플럭스<br />
| Biolab = 바이오 연구소<br />
| Biter egg = 바이터 알<br />
| Bulk inserter = 대용량 투입기<br />
| Blueprint = 설계도면<br />
| Blueprint book = 설계도면 책자<br />
| Bulk book = 설계도면 책자<br />
| Boiler = 보일러<br />
| Buffer chest = 완충 상자<br />
| Burner inserter = 화력 투입기<br />
| Burner mining drill = 화력 채광 드릴<br />
| Calcite = 방해석<br />
| Cannon shell = 포탄<br />
| Cargo bay = 화물 저장고<br />
| Cargo landing pad = 화물 착륙 패드<br />
| Cargo wagon = 화물차<br />
| Car = 자동차<br />
| Carbon fiber = 탄소 섬유<br />
| Carbon = 탄소<br />
| Carbonic asteroid chunk = 탄소 소행성 덩어리<br />
| Captive biter spawner = 포획된 바이터 산란장<br />
| Capture bot rocket = 포획 봇 로켓<br />
| Centrifuge = 원심 분리기<br />
| Chemical plant = 화학 공장<br />
| Chemical science pack = 화학 과학 팩<br />
| Crude oil = 원유<br />
| Crude oil barrel = 원유 배럴<br />
| Crusher = 분쇄기<br />
| Cliff explosives = 절벽 폭발물<br />
| Cluster grenade = 집속 수류탄<br />
| Coal = 석탄<br />
| Coal synthesis = 석탄 합성<br />
| Combat shotgun = 전투 산탄총<br />
| Concrete = 콘크리트<br />
| Constant combinator = 일정신호 조합기<br />
| Construction robot = 건설 로봇<br />
| Copper bacteria = 구리 박테리아<br />
| Copper cable = 구리 전선<br />
| Copper ore = 구리 광석<br />
| Copper plate = 구리 판<br />
| Cryogenic plant = 극저온 공장<br />
| Cryogenic science pack = 극저온 과학 팩<br />
| Decider combinator = 수량 비교 조합기<br />
| Deconstruction planner = 해체 계획기<br />
| Defender capsule = 방어 로봇 캡슐<br />
| Depleted uranium fuel cell = 사용된 우라늄 연료 전지<br />
| Destroyer capsule = 파괴 로봇 캡슐<br />
| Display panel = 디스플레이 패널<br />
| Discharge defense = 방전 방어 장치<br />
| Discharge defense remote = 방전 방어 장치 리모컨<br />
| Distractor capsule = 견제 로봇 캡슐<br />
| Efficiency module = 효율 모듈<br />
| Efficiency module 2 = 효율 모듈 2<br />
| Efficiency module 3 = 효율 모듈 3<br />
| Electric engine unit = 전기 엔진 유닛<br />
| Electric furnace = 전기 용광로<br />
| Electric mining drill = 전기 채광 드릴<br />
| Electrolyte = 전해질<br />
| Electromagnetic plant = 전자기 공장<br />
| Electromagnetic science pack = 전자기 과학 팩<br />
| Electronic circuit = 전자 회로<br />
| Empty barrel = 빈 배럴<br />
| Energy shield = 에너지 보호막<br />
| Energy shield MK2 = 에너지 보호막 MK2<br />
| Engine unit = 엔진 유닛<br />
| Exoskeleton = 외골격<br />
| Express splitter = 고속 분배기<br />
| Express transport belt = 고속 운송 벨트<br />
| Express underground belt = 고속 지하 벨트<br />
| Explosive cannon shell = 폭발형 포탄<br />
| Explosive uranium cannon shell = 폭발형 우라늄 포탄<br />
| Explosive rocket = 폭발형 로켓<br />
| explosive<br />
| Explosive<br />
| Explosives = 폭발물<br />
| Fast inserter = 빠른 투입기<br />
| Fast splitter = 빠른 분배기<br />
| Fast transport belt = 빠른 운송 벨트<br />
| Fast underground belt = 빠른 지하 벨트<br />
| Firearm magazine = 화기용 탄창<br />
| Filter inserter = 선별 투입기<br />
| Flamethrower = 화염 방사기<br />
| Flamethrower ammo = 화염 방사기 탄약<br />
| Flamethrower turret = 화염 방사 포탑<br />
| Fluid wagon = 유체 화물차<br />
| Fluorine = 플루오린<br />
| Fluoroketone (hot) = 플루오로케톤 (뜨거움)<br />
| Fluoroketone (hot) barrel = 플루오로케톤 (뜨거움) 배럴<br />
| Fluoroketone (cold) = 플루오로케톤 (차가움)<br />
| Fluoroketone (cold) barrel = 플루오로케톤 (차가움) 배럴<br />
| Flying robot frame = 비행 로봇 프레임<br />
| Foundation = 토대<br />
| Foundry = 주조소<br />
| Fusion generator = 핵융합 발전기<br />
| Fusion power cell = 핵융합 동력 전지<br />
| Fusion reactor = 핵융합로<br />
| Gate = 출입문<br />
| Green wire = 초록색 전선<br />
| Grenade = 수류탄<br />
| Gun turret = 기관 포탑<br />
| Hazard concrete = 위험지역 콘크리트<br />
| Heat exchanger = 열 교환기<br />
| Heat pipe = 열 파이프<br />
| Heating tower = 난방 타워<br />
| Heavy armor = 헤비 아머<br />
| Heavy oil = 중유<br />
| Heavy oil barrel = 중유 배럴<br />
| High tech science pack = 첨단 과학 팩<br />
| Holmium ore = 홀뮴 광석<br />
| Holmium plate = 홀뮴 판<br />
| Holmium solution = 홀뮴 용액<br />
| Ice = 얼음<br />
| Ice platform = 얼음 플랫폼<br />
| Inserter = 투입기<br />
| Iron axe = 철 도끼<br />
| Iron bacteria = 철 박테리아<br />
| Iron chest = 철 상자<br />
| Iron gear wheel = 철 톱니바퀴<br />
| Iron ore = 철 광석<br />
| Iron plate = 철 판<br />
| Iron stick = 철 막대기<br />
| Jelly = 젤리<br />
| Jellynut seed = 젤리넛 씨앗<br />
| Jellynut = 젤리넛<br />
| Kovarex enrichment process = Kovarex 농축 과정<br />
| Lamp = 조명<br />
| Land mine = 지뢰<br />
| Landfill = 매립<br />
| Lab = 연구소<br />
| Laser turret = 레이저 포탑<br />
| Lava = 용암<br />
| Light armor = 라이트 아머<br />
| Light oil = 경유<br />
| Light oil barrel = 경유 배럴<br />
| Lightning collector = 번개 수집기<br />
| Lightning rod = 피뢰침<br />
| Lithium brine = 리튬 염수<br />
| Lithium plate = 리튬 판<br />
| Lithium = 리튬<br />
| Locomotive = 기관차<br />
| Logistic robot = 물류 로봇<br />
| Logistic science pack = 물류 과학 팩<br />
| Long-handed inserter = 긴 팔 투입기<br />
| Low density structure = 저밀도 구조물<br />
| Lubricant = 윤활유<br />
| Lubricant barrel = 윤활유 배럴<br />
| Mech armor = 메카 아머<br />
| Medium electric pole = 중형 전신주<br />
| Metallic asteroid chunk = 금속 소행성 덩어리<br />
| Metallurgic science pack = 금속공학 과학 팩<br />
| Military science pack = 군사 과학 팩<br />
| Modular armor = 모듈형 아머<br />
| Molten iron = 녹은 철<br />
| Molten copper = 녹은 구리<br />
| Nightvision = 야간 투시경<br />
| Nuclear fuel = 핵 연료<br />
| Nuclear fuel reprocessing = 핵연료 재처리<br />
| Nuclear reactor = 원자로<br />
| Nutrients = 영양소<br />
| Offshore pump = 해안 펌프<br />
| Oil refinery = 정유 공장<br />
| Overgrowth jellynut soil = 과성장된 젤리넛 토양<br />
| Overgrowth yumako soil = 과성장된 유마코 토양<br />
| Oxide asteroid chunk = 산화물 소행성 덩어리<br />
| Passive provider chest = 수동형 공급 상자<br />
| Pentapod egg = 펜타포드 알<br />
| Personal laser defense = 개인용 레이저 방어 장치<br />
| Personal roboport = 개인용 로보포트<br />
| Personal roboport MK2 = 개인용 로보포트 MK2<br />
| Petroleum gas = 석유 가스<br />
| Petroleum gas barrel = 석유 가스 배럴<br />
| Piercing rounds magazine = 관통형 탄창<br />
| Piercing shotgun shells = 관통형 산탄총 탄약<br />
| Pipe = 파이프<br />
| Pipe to ground = 지하 파이프<br />
| Pistol = 권총<br />
| Plasma = 플라즈마<br />
| Plastic bar = 플라스틱 막대<br />
| Poison capsule = 독 캡슐<br />
| Portable fission reactor = 휴대용 핵분열로<br />
| Portable fusion reactor = 휴대용 핵융합로<br />
| Portable solar panel = 휴대용 태양 전지판<br />
| Power armor = 파워 아머<br />
| Power armor MK2 = 파워 아머 MK2<br />
| Power switch = 전원 스위치<br />
| Processing unit = 처리 유닛<br />
| Production science pack = 생산 과학 팩<br />
| Productivity module = 생산 모듈<br />
| Productivity module 2 = 생산 모듈 2<br />
| Productivity module 3 = 생산 모듈 3<br />
| Programmable speaker = 프로그램밍 가능한 스피커<br />
| Promethium asteroid chunk = 프로메튬 소행성 덩어리<br />
| Promethium science pack = 프로메튬 과학 팩<br />
| Pump = 펌프<br />
| Pumpjack = 시추기<br />
| Quality module = 품질 모듈<br />
| Quality module 2 = 품질 모듈 2<br />
| Quality module 3 = 품질 모듈 3<br />
| Quantum processor = 양자 처리 장치<br />
| Radar = 레이더<br />
| Rail = 철도<br />
| Rail chain signal = 철도 연속 신호<br />
| Rail ramp = 철도 경사로<br />
| Rail signal = 철도 신호<br />
| Rail support = 철도 지지대<br />
| Railgun ammo = 레일건 탄약<br />
| Railgun turret = 레일건 포탑<br />
| Railgun = 레일건<br />
| Recycler = 재활용기<br />
| Raw fish = 생선<br />
| Raw wood = 원목<br />
| Red wire = 빨간색 전선<br />
| Refined concrete = 정제된 콘크리트<br />
| Refined hazard concrete = 정제된 위험지역 콘크리트<br />
| Repair pack = 복구 팩<br />
| Requester chest = 요청 상자<br />
| Rocket = 로켓<br />
| Rocket control unit = 로켓 제어 장치<br />
| Rocket fuel = 로켓 연료<br />
| Rocket launcher = 로켓 발사기<br />
| Rocket part = 로켓 부품<br />
| Rocket silo = 로켓 격납고<br />
| Rocket turret = 로켓 포탑<br />
| Roboport = 로보포트<br />
| Satellite = 인공위성<br />
| Science pack 1 = 과학 팩 1<br />
| Science pack 2 = 과학 팩 2<br />
| Science pack 3 = 과학 팩 3<br />
| Scrap = 고철<br />
| Selector combinator = 선택 선별 조합기<br />
| Shotgun = 산탄총<br />
| Shotgun shells = 산탄총 탄약<br />
| Slowdown capsule = 감속 캡슐<br />
| Small electric pole = 소형 전신주<br />
| Speed module = 속도 모듈<br />
| Speed module 2 = 속도 모듈 2<br />
| Speed module 3 = 속도 모듈 3<br />
| Spidertron = 스파이더트론<br />
| Spidertron remote = 스파이더트론 조종 장치<br />
| Spidertron rocket launcher = 스파이더트론 로켓 발사기<br />
| Splitter = 분배기<br />
| Spoilage = 부패 물질<br />
| Stack filter inserter = 묶음 선별 투입기<br />
| Stack inserter = 묶음 투입기<br />
| Steam = 증기<br />
| Steam engine = 증기 기관<br />
| Steam turbine = 증기 터빈<br />
| Steel axe = 강철 도끼<br />
| Steel chest = 강철 상자<br />
| Steel furnace = 강철 용광로<br />
| Steel plate = 강철 판<br />
| Storage chest = 보관 상자<br />
| Storage tank = 저장 탱크<br />
| Stone brick = 벽돌<br />
| Stone = 돌<br />
| Stone furnace = 돌 용광로<br />
| Solar panel = 태양 전지판<br />
| Solid fuel = 고체 연료<br />
| Space platform foundation = 우주 플랫폼 토대<br />
| Space platform hub = 우주 플랫폼 허브<br />
| Space platform starter pack = 우주 플랫폼 스타터 팩<br />
| Space science pack = 우주 과학 팩<br />
| Submachine gun = 기관단총<br />
| Substation = 변전소<br />
| Sulfur = 황<br />
| Sulfuric acid = 황산<br />
| Sulfuric acid barrel = 황산 배럴<br />
| Supercapacitor = 슈퍼커패시터<br />
| Superconductor = 초전도체<br />
| Tank = 탱크<br />
| Tesla ammo = 테슬라 탄약<br />
| Tesla gun = 테슬라 총<br />
| Tesla turret = 테슬라 포탑<br />
| Thruster fuel = 추진기 연료<br />
| Thruster oxidizer = 추진기 산화제<br />
| Thruster = 추진기<br />
| Toolbelt equipment = 도구 허리띠 장비<br />
| Train stop = 기차 정류장<br />
| Transport belt = 운송 벨트<br />
| Tree seed = 나무 씨앗<br />
| Tungsten ore = 텅스텐 광석<br />
| Tungsten carbide = 탄화 텅스텐<br />
| Tungsten plate = 텅스텐 판<br />
| Turbo splitter = 터보 분배기<br />
| Turbo transport belt = 터보 운송 벨트<br />
| Turbo underground belt = 터보 지하 벨트<br />
| Wall = 벽<br />
| Water = 물<br />
| Water barrel = 물 배럴<br />
| Wood = 목재<br />
| Wooden chest = 나무 상자<br />
| Underground belt = 지하 벨트<br />
| Upgrade planner = 업그레이드 계획기<br />
| Uranium cannon shell = 우라늄 포탄<br />
| Uranium fuel cell = 우라늄 연료 전지<br />
| Uranium ore = 우라늄 광석<br />
| Uranium processing = 우라늄 가공<br />
| Uranium rounds magazine = 우라늄 탄창<br />
| Uranium-235 = 우라늄-235<br />
| Uranium-238 = 우라늄-238<br />
| Used up uranium fuel cell = 다 쓴 우라늄 연료 전지<br />
| Utility science pack = 다용도 과학 팩<br />
| Yumako mash = 으깬 유마코<br />
| Yumako seed = 유마코 씨앗<br />
| Yumako = 유마코<br />
<br />
<!-- 기술 --><br />
| Technologys<br />
| Technology = 기술<br />
<br />
| Advanced electronics = 고급 전자<br />
| Advanced electronics (research) = 고급 전자 (연구)<br />
| Advanced electronics 2 = 고급 전자 2<br />
| Advanced electronics 2 (research) = 고급 전자 2 (연구)<br />
| Advanced material processing = 고급 원료 가공<br />
| Advanced material processing (research) = 고급 원료 가공 (연구)<br />
| Advanced material processing 2 = 고급 원료 가공 2<br />
| Advanced material processing 2 (research) = 고급 원료 가공 2 (연구)<br />
| Advanced oil processing = 고급 원유 처리<br />
| Advanced oil processing (research) = 고급 원유 처리 (연구)<br />
| Artillery = 대포<br />
| Artillery (research) = 대포 (연구)<br />
| Artillery shell range = 대포용 포탄 사정거리<br />
| Artillery shell range (research) = 대포용 포탄 사정거리 (연구)<br />
| Artillery shell shooting speed = 대포용 포탄 발사 속도<br />
| Artillery shell shooting speed (research) = 대포용 포탄 발사 속도 (연구)<br />
| Atomic bomb = 원자 폭탄<br />
| Atomic bomb (research) = 원자 폭탄 (연구)<br />
| Automated rail transportation = 자동화된 철도 운송<br />
| Automated rail transportation (research) = 자동화된 철도 운송 (연구)<br />
| Automation = 자동화<br />
| Automation (research) = 자동화 (연구)<br />
| Automation 2 = 자동화 2<br />
| Automation 2 (research) = 자동화 2 (연구)<br />
| Automation 3 = 자동화 3<br />
| Automation 3 (research) = 자동화 3 (연구)<br />
| Automobilism = 자동차 운전<br />
| Automobilism (research) = 자동차 운전 (연구)<br />
| Auto character logistic trash slots = 자동 캐릭터 물류 폐기 슬롯<br />
| Auto character logistic trash slots (research) = 자동 캐릭터 물류 폐기 슬롯 (연구)<br />
| Battery = 건전지<br />
| Battery (research) = 건전지 (연구)<br />
| Belt immunity equipment = 벨트 내성 장비<br />
| Belt immunity equipment (research) = 벨트 내성 장비 (연구)<br />
| Braking force = 제동력<br />
| Braking force (research) = 제동력 (연구)<br />
| Bullet damage = 총알 피해<br />
| Bullet damage (research) = 총알 피해 (연구)<br />
| Bullet shooting speed = 총알 발사 속도<br />
| Bullet shooting speed (research) = 총알 발사 속도 (연구)<br />
| Cannon shell damage = 포탄 피해<br />
| Cannon shell damage (research) = 포탄 피해 (연구)<br />
| Cannon shell shooting speed = 포탄 발사 속도<br />
| Cannon shell shooting speed (research) = 포탄 발사 속도 (연구)<br />
| Character logistic slots = 캐릭터 물류 슬롯<br />
| Character logistic slots (research) = 캐릭터 물류 슬롯 (연구)<br />
| Character logistic trash slots = 캐릭터 물류 폐기 슬롯<br />
| Character logistic trash slots (research) = 캐릭터 물류 폐기 슬롯 (연구)<br />
| Chemical science pack = 화학 과학 팩<br />
| Chemical science pack (research) = 화학 과학 팩 (연구)<br />
| Circuit network = 회로 네트워크<br />
| Circuit network (research) = 회로 네트워크 (연구)<br />
| Cliff explosives = 절벽 폭발물<br />
| Cliff explosives (research) = 절벽 폭발물 (연구)<br />
| Coal liquefaction = 석탄 액화<br />
| Coal liquefaction (research) = 석탄 액화 (연구)<br />
| Concrete = 콘크리트<br />
| Concrete (research) = 콘크리트 (연구)<br />
| Combat robotics = 전투 로봇 공학<br />
| Combat robotics (research) = 전투 로봇 공학 (연구)<br />
| Combat robotics 2 = 전투 로봇 공학 2<br />
| Combat robotics 2 (research) = 전투 로봇 공학 2 (연구)<br />
| Combat robotics 3 = 전투 로봇 공학 3<br />
| Combat robotics 3 (research) = 전투 로봇 공학 3 (연구)<br />
| Combat robot damage = 전투 로봇 피해<br />
| Combat robot damage (research) = 전투 로봇 피해 (연구)<br />
| Construction robotics = 건설 로봇 공학<br />
| Construction robotics (research) = 건설 로봇 공학 (연구)<br />
| Discharge defense = 방전 방어 장치<br />
| Discharge defense (research) = 방전 방어 장치 (연구)<br />
| Effect transmission = 효과 전송<br />
| Effect transmission (research) = 효과 전송 (연구)<br />
| Efficiency module = 효율 모듈<br />
| Efficiency module (research) = 효율 모듈 (연구)<br />
| Efficiency module 2 = 효율 모듈 2<br />
| Efficiency module 2 (research) = 효율 모듈 2 (연구)<br />
| Efficiency module 3 = 효율 모듈 3<br />
| Efficiency module 3 (research) = 효율 모듈 3 (연구)<br />
| Electric energy accumulators = 전기 에너지 축전지<br />
| Electric energy accumulators (research) = 전기 에너지 축전지 (연구)<br />
| Electric energy distribution 1 = 전기 에너지 배전 1<br />
| Electric energy distribution 1 (research) = 전기 에너지 배전 1 (연구)<br />
| Electric energy distribution 2 = 전기 에너지 배전 2<br />
| Electric energy distribution 2 (research) = 전기 에너지 배전 2 (연구)<br />
| Electric engine = 전기 엔진<br />
| Electric engine (research) = 전기 엔진 (연구)<br />
| Electronics = 전자<br />
| Electronics (research) = 전자 (연구)<br />
| Energy shield equipment = 에너지 보호막 장비<br />
| Energy shield equipment (research) = 에너지 보호막 장비 (연구)<br />
| Energy shield MK2 equipment = 에너지 보호막 MK2 장비<br />
| Energy shield MK2 equipment (research) = 에너지 보호막 MK2 장비 (연구)<br />
| Energy weapons damage = 에너지 무기 피해<br />
| Energy weapons damage (research) = 에너지 무기 피해 (연구)<br />
| Engine = 엔진<br />
| Engine (research) = 엔진 (연구)<br />
| Exoskeleton equipment = 외골격 장비<br />
| Exoskeleton equipment (research) = 외골격 장비 (연구)<br />
| Explosives = 폭발물<br />
| Explosives (research) = 폭발물 (연구)<br />
| Explosive rocketry = 폭발형 로켓 공학<br />
| Explosive rocketry (research) = 폭발형 로켓 공학 (연구)<br />
| Flamethrower = 화염 방사기<br />
| Flamethrower (research) = 화염 방사기 (연구)<br />
| Flamethrower damage = 화염 방사기 피해<br />
| Flamethrower damage (research) = 화염 방사기 피해 (연구)<br />
| Flammables = 인화성<br />
| Flammables (research) = 인화성 (연구)<br />
| Flight = 비행<br />
| Flight (research) = 비행 (연구)<br />
| Fluid handling = 유체 처리<br />
| Fluid handling (research) = 유체 처리 (연구)<br />
| Fluid wagon = 유체 화물차<br />
| Fluid wagon (research) = 유체 화물차 (연구)<br />
| Follower robot count = 전투 로봇 수<br />
| Follower robot count (research) = 전투 로봇 수 (연구)<br />
| Gates = 출입문<br />
| Gates (research) = 출입문 (연구)<br />
| Grenade damage = 수류탄 피해<br />
| Grenade damage (research) = 수류탄 피해 (연구)<br />
| Gun turrets = 기관 포탑<br />
| Gun turret damage = 기관 포탑 피해<br />
| Gun turret damage (research) = 기관 포탑 피해 (연구)<br />
| Heavy armor = 헤비 아머<br />
| Heavy armor (research) = 헤비 아머 (연구)<br />
| Inserter capacity bonus = 투입기 운반량 보너스<br />
| Inserter capacity bonus (research) = 투입기 운반량 보너스 (연구)<br />
| Kovarex enrichment process = Kovarex 농축 과정<br />
| Kovarex enrichment process (research) = Kovarex 농축 과정 (연구)<br />
| Lab research speed = 연구소 연구 속도<br />
| Lab research speed (research) = 연구소 연구 속도 (연구)<br />
| Landfill = 매립<br />
| Landfill (research) = 매립 (연구)<br />
| Landmines = 지뢰<br />
| Landmines (research) = 지뢰 (연구)<br />
| Laser = 레이저<br />
| Laser (research) = 레이저 (연구)<br />
| Laser turrets = 레이저 포탑<br />
| Laser turrets (research) = 레이저 포탑 (연구)<br />
| Laser turret damage = 레이저 포탑 피해<br />
| Laser turret damage (research) = 레이저 포탑 피해 (연구)<br />
| Laser turret shooting speed = 레이저 포탑 발사 속도<br />
| Laser turret shooting speed (research) = 레이저 포탑 발사 속도 (연구)<br />
| Logistic robotics = 물류 로봇 공학<br />
| Logistic robotics (research) = 물류 로봇 공학 (연구)<br />
| Logistic science pack = 물류 과학 팩<br />
| Logistic science pack (research) = 물류 과학 팩 (연구)<br />
| Logistic system = 물류 시스템<br />
| Logistic system (research) = 물류 시스템 (연구)<br />
| Logistics = 물류<br />
| Logistics (research) = 물류 (연구)<br />
| Logistics 2 = 물류 2<br />
| Logistics 2 (research) = 물류 2 (연구)<br />
| Logistics 3 = 물류 3<br />
| Logistics 3 (research) = 물류 3 (연구)<br />
| Low density structure* = 저밀도 구조물*<br />
| Low density structure* = 저밀도 구조물*<br />
| Mining productivity = 채취 생산성<br />
| Mining productivity (research) = 채취 생산성 (연구)<br />
| Military = 군사<br />
| Military (research) = 군사 (연구)<br />
| Military science pack = 군사 과학 팩<br />
| Military science pack (research) = 군사 과학 팩 (연구)<br />
| Military 2 = 군사 2<br />
| Military 2 (research) = 군사 2 (연구)<br />
| Military 3 = 군사 3<br />
| Military 3 (research) = 군사 3 (연구)<br />
| Military 4 = 군사 4<br />
| Military 4 (research) = 군사 4 (연구)<br />
| Modular armor = 모듈형 아머<br />
| Modular armor (research) = 모듈형 아머 (연구)<br />
| Modules = 모듈<br />
| Modules (research) = 모듈 (연구)<br />
| Nightvision equipment = 야간 투시경 장비<br />
| Nightvision equipment (research) = 야간 투시경 장비 (연구)<br />
| Nuclear fuel reprocessing = 핵연료 재처리<br />
| Nuclear fuel reprocessing (research) = 핵연료 재처리 (연구)<br />
| Nuclear power (research) = 원자력 (연구)<br />
| Oil processing = 원유 처리<br />
| Oil processing (research) = 원유 처리 (연구)<br />
| Optics = 광학<br />
| Optics (research) = 광학 (연구)<br />
| Personal battery = 개인용 건전지<br />
| Personal battery (research) = 개인용 건전지 (연구)<br />
| Personal battery MK2 = 개인용 건전지 MK2<br />
| Personal battery MK2 (research) = 개인용 건전지 MK2 (연구)<br />
| Personal battery MK3 = 개인용 건전지 MK3<br />
| Personal battery MK3 (research) = 개인용 건전지 MK3 (연구)<br />
| Personal laser defense = 개인용 레이저 방어 장치<br />
| Personal laser defense (research) = 개인용 레이저 방어 장치 (연구)<br />
| Personal roboport = 개인용 로보포트<br />
| Personal roboport (research) = 개인용 로보포트 (연구)<br />
| Personal roboport 2 = 개인용 로보포트 2<br />
| Personal roboport 2 (research) = 개인용 로보포트 2 (연구)<br />
| Physical projectile damage = 물리적인 발사체 피해<br />
| Physical projectile damage (research) = 물리적인 발사체 피해 (연구)<br />
| Plastics = 플라스틱<br />
| Plastics (research) = 플라스틱 (연구)<br />
| Portable fusion reactor = 휴대용 핵융합로<br />
| Portable fusion reactor (research) = 휴대용 핵융합로 (연구)<br />
| Portable solar panel = 휴대용 태양 전지판<br />
| Portable solar panel (research) = 휴대용 태양 전지판 (연구)<br />
| Power armor = 파워 아머<br />
| Power armor (research) = 파워 아머 (연구)<br />
| Power armor 2 = 파워 아머 2<br />
| Power armor 2 (research) = 파워 아머 2 (연구)<br />
| Production science pack = 생산 과학 팩<br />
| Production science pack (research) = 생산 과학 팩 (연구)<br />
| Productivity module = 생산 모듈<br />
| Productivity module (research) = 생산 모듈 (연구)<br />
| Productivity module 2 = 생산 모듈 2<br />
| Productivity module 2 (research) = 생산 모듈 2 (연구)<br />
| Productivity module 3 = 생산 모듈 3<br />
| Productivity module 3 (research) = 생산 모듈 3 (연구)<br />
| Rail signals = 철도 신호<br />
| Rail signals (research) = 철도 신호 (연구)<br />
| Railway = 철도 시스템<br />
| Railway (research) = 철도 (연구)<br />
| Refined flammables = 정제된 인화성 물질<br />
| Refined flammables (research) = 정제된 인화성 물질 (연구)<br />
| Robotics = 로봇 공학<br />
| Robotics (research) = 로봇 공학 (연구)<br />
| Rocket control unit = 로켓 제어 장치<br />
| Rocket control unit (연구) = 로켓 제어 장치 (연구)<br />
| Rocket damage = 로켓 피해<br />
| Rocket damage (research) = 로켓 피해 (연구)<br />
| Rocket fuel = 로켓 연료<br />
| Rocket fuel (연구) = 로켓 연료 (연구)<br />
| Rocket shooting speed = 로켓 발사 속도<br />
| Rocket shooting speed (research) = 로켓 발사 속도 (연구)<br />
| Rocket silo = 로켓 격납고<br />
| Rocket silo (research) = 로켓 격납고 (연구)<br />
| Rocketry = 로켓 공학<br />
| Rocketry (research) = 로켓 공학 (연구)<br />
| Shotgun shell damage = 산탄총 탄약 피해<br />
| Shotgun shell damage (research) = 산탄총 탄약 피해 (연구)<br />
| Shotgun shell shooting speed = 산탄총 탄약 발사 속도<br />
| Shotgun shell shooting speed (research) = 산탄총 탄약 발사 속도 (연구)<br />
| Solar energy = 태양 에너지<br />
| Solar energy (research) = 태양 에너지 (연구)<br />
| Speed module = 속도 모듈<br />
| Speed module (research) = 속도 모듈 (연구)<br />
| Speed module 2 = 속도 모듈 2<br />
| Speed module 2 (research) = 속도 모듈 2 (연구)<br />
| Speed module 3 = 속도 모듈 3<br />
| Speed module 3 (research) = 속도 모듈 3 (연구)<br />
| Stack inserter = 묶음 투입기<br />
| Stack inserter (research) = 묶음 투입기 (연구)<br />
| Steel processing = 강철 가공<br />
| Steel processing (research) = 강철 가공 (연구)<br />
| Stone walls = 돌 벽<br />
| Stone walls (research) = 돌 벽 (연구)<br />
| Stronger explosives = 강력한 폭발물<br />
| Stronger explosives (research) = 강력한 폭발물 (연구)<br />
| Sulfur processing = 활 처리<br />
| Sulfur processing (research) = 황 처리 (연구)<br />
| Tanks = 탱크<br />
| Tanks (research) = 탱크 (연구)<br />
| Toolbelt = 도구 허리띠<br />
| Toolbelt (research) = 도구 허리띠 (연구)<br />
| Turrets = 포탑<br />
| Turrets (research) = 포탑 (연구)<br />
| Uranium ammo = 우라늄 탄창<br />
| Uranium ammo (research) = 우라늄 탄창 (연구)<br />
| Utility science pack = 다용도 과학 팩<br />
| Utility science pack (research) = 다용도 과학 팩 (연구)<br />
| Weapon shooting speed = 무기 발사 속도<br />
| Weapon shooting speed (research) = 무기 발사 속도(연구)<br />
| Worker robot cargo size = 작업 로봇 화물 크기<br />
| Worker robot cargo size (research) = 작업 로봇 화물 크기 (연구)<br />
| Worker robot speed = 작업 로봇 속도<br />
| Worker robot speed (research) = 작업 로봇 속도 (연구)<br />
<br />
| trash = 폐기<br />
| auto trash = 자동 폐기<br />
<br />
<!-- 둘러보기 상자 --><br />
| Navigation = 둘러보기<br />
<br />
| Logistics = 물류<br />
| Storage = 보관함<br />
| Belt transport system = 벨트 운송 시스템<br />
| Inserters = 투입기류<br />
| Energy & pipe distribution = 에너지 및 파이프 배분<br />
| Transport = 운송<br />
| Logistic network = 물류 네트워크<br />
| Circuit network = 회로 네트워크<br />
| Terrain = 바닥<br />
<br />
| Production items = 생산 아이템<br />
| Tools = 도구<br />
| Electricity = 전력<br />
| Resource extraction = 자원 채취<br />
| Furnaces = 용광로<br />
| Agriculture = 농업<br />
| Production = 생산<br />
| Environmental protection = 환경 보호<br />
| Modules = 모듈<br />
<br />
| Intermediate products = 중간 생산품<br />
| Fluids = 유체<br />
| Resources = 자원<br />
| Materials = 재료<br />
| Crafting components = 제작 요소<br />
| Science packs = 과학 팩<br />
<br />
| Combat items = 전투 아이템<br />
| Weapons = 무기<br />
| Ammo = 탄약<br />
| Capsules = 캡슐<br />
| Armor = 아머<br />
| Armor modules = 아머 모듈<br />
| Combat equipment = 전투 장비<br />
| Defense = 방어<br />
<br />
| Technologies = 기술<br />
| Machines = 기계 공학<br />
| Weaponry = 무기 공학<br />
| Bonuses = 보너스<br />
| Player augmentation = 플레이어 제공<br />
| Defense = 방어<br />
| Crafting = 제작<br />
| Transportation = 운송<br />
| Equipment modules = 장비 모듈<br />
| Modules = 모듈<br />
<br />
<!-- 도전과제 --><br />
| Achievements = 도전과제<br />
<br />
| Computer age 1 = 컴퓨터 시대 1<br />
| Computer age 2 = 컴퓨터 시대 2<br />
| Computer age 3 = 컴퓨터 시대 3<br />
| Circuit veteran 1 = 베테랑 회로 제작꾼 1<br />
| Circuit veteran 2 = 베테랑 회로 제작꾼 2<br />
| Circuit veteran 3 = 베테랑 회로 제작꾼 3<br />
| Steam all the way = 온 세상이 증기로 가득해<br />
| Automated cleanup = 정리정돈 자동화<br />
| Automated construction = 자동화 건설<br />
| You are doing it right = 그래 그렇게 하는겁니다<br />
| Lazy bastard = 게으름뱅이<br />
| Eco unfriendly = 비친환경주의자<br />
| Tech maniac = 공밀레 공밀레<br />
| Mass production 1 = 대량 생산 1<br />
| Mass production 2 = 대량 생산 2<br />
| Mass production 3 = 대량 생산 3<br />
| Getting on track = 선로 위에 서다<br />
| Getting on track like a pro = 선로 위에 폼나게 서다<br />
| It stinks and they don't like it = 이 아이들은 냄새를 싫어해요<br />
| Raining bullets = 포탑에서 총알이 빗발친다<br />
| Iron throne 1 = 철 왕좌 1<br />
| Iron throne 2 = 철 왕좌 2<br />
| Iron throne 3 = 철 왕좌 3<br />
| Logistic network embargo = 물류 네트워크 엠바고<br />
| Smoke me a kipper, I'll be back for breakfast = 함께해서 더러웠고 다신 만나지 말자<br />
| No time for chitchat = 잡담할 시간도 없군요<br />
| There is no spoon = 할 말을 잃었습니다<br />
| Steamrolled = 쭈욱 밀어버리세요<br />
| Run Forrest, run = 달려 포레스트, 달려<br />
| Pyromaniac = 방화광<br />
| So long and thanks for all the fish = 안녕, 그리고 물고기들은 고마웠어요<br />
| You've got a package = 물건 받아라!<br />
| Delivery service = 배달왔어요<br />
| Trans-Factorio express = 팩토리오 관광열차<br />
| Golem = 골렘<br />
| Watch your step = 발조심<br />
| Solaris = 태양 만세<br />
| Minions = 미니언<br />
<br />
| Produce 500 [[processing unit]]s per hour. = 시간당 500 개의 [[Processing unit/ko|처리 유닛]]을 생산하세요.<br />
| Produce 1.0k [[processing unit]]s per hour. = 시간당 1,000 개의 [[Processing unit/ko|처리 유닛]]을 생산하세요.<br />
| Produce 5k [[processing unit]]s per hour. = 시간당 5,000 개의 [[Processing unit/ko|처리 유닛]]을 생산하세요.<br />
| Produce 1.0k [[advanced circuit]]s per hour. = 시간당 1,000 개의 [[Advanced circuit/ko|고급 회로]]를 생산하세요.<br />
| Produce 10k [[advanced circuit]]s per hour. = 시간당 10,000 개의 [[Advanced circuit/ko|고급 회로]]를 생산하세요.<br />
| Produce 25k [[advanced circuit]]s per hour. = 시간당 25,000 개의 [[Advanced circuit/ko|고급 회로]]를 생산하세요.<br />
| Launch a rocket to space without building any [[solar panel]]s. = [[Solar panel/ko|태양 전지판]]을 설치하지 않고 로켓을 우주로 발사하세요.<br />
| Deconstruct 100 objects with the [[construction robot]]s. = [[Construction robot/ko|건설 로봇]]으로 100 개의 물체를 해체하세요.<br />
| Construct 100 machines using [[construction robot|robots]]. = [[Construction robot/ko|로봇]]을 이용해 100 개의 기계를 설치하세요.<br />
| Construct more machines using [[construction robot|robots]] than manually. = [[Construction robot/ko|로봇]]을 이용해 수동으로 설치한 것보다 많은 기계를 설치하세요.<br />
| Launch a rocket to space while manually crafting no more than 111 items. = 손으로 111개보다 적은 아이템을 제작해서 로켓을 우주로 발사하세요.<br />
| Research [[oil processing (research)|oil processing]]. = [[Oil processing (research)|원유 처리]]를 연구하세요.<br />
| Research all [[technologies]]. = 모든 [[Technologies/ko|기술]]을 연구하세요.<br />
| Produce 10k [[electronic circuit]]s. = 10,000 개의 [[Electronic circuit/ko|전자 회로]]를 생산하세요.<br />
| Produce 1M [[electronic circuit]]s. = 1,000,000 개의 [[Electronic circuit/ko|전자 회로]]를 생산하세요.<br />
| Produce 20M [[electronic circuit]]s. = 20,000,000 개의 [[Electronic circuit/ko|전자 회로]]를 생산하세요.<br />
| Build a [[locomotive]]. = [[Locomotive/ko|기관차]]를 설치하세요.<br />
| Build a [[locomotive]] within the first 90 minutes of the game. = 게임을 시작하고 90 분 안에 [[Locomotive/ko|기관차]]를 설치하세요.<br />
| Trigger an [[enemies|alien]] attack by [[pollution]]. = [[Pollution/ko|공해]]로 [[Enemies/ko|외계 생물]]의 공격을 발동시키세요.<br />
| Launch a rocket to space without building any [[laser turret]]s. = [[Laser turret/ko|레이저 포탑]]을 설치하지 않고 로켓을 우주로 발사하세요.<br />
| Produce 20k [[iron plate]]s per hour. = 시간당 20,000 개의 [[Iron plate/ko|철 판]]을 생산하세요.<br />
| Produce 200k [[iron plate]]s per hour. = 시간당 200,000 개의 [[Iron plate/ko|철 판]]을 생산하세요.<br />
| Produce 400k [[iron plate]]s per hour. = 시간당 400,000 개의 [[Iron plate/ko|철 판]]을 생산하세요.<br />
| Finish research with [[space science pack]] for the base game or any [[planetary science pack]] for [[Space Age]]{{SA}} without building any [[active provider chest|active provider]], [[buffer chest|buffer]], or [[requester chest]]s. = [[Active provider chest/ko|능동형 공급 상자]], [[Buffer chest/ko|완충 상자]], [[Requester chest/ko|요청 상자]]를 설치하지 않고 기본 게임의 우주 과학 팩이나 [[Space Age/ko|우주 시대]]{{SA}}의 [[Planetary science pack/ko|행성 과학 팩]]을 활용해 연구를 완료하세요.<br />
| Launch a rocket to space. = 로켓을 우주로 발사하세요.<br />
| Launch a rocket to space within 15 hours. = 15 시간 안에 로켓을 우주로 발사하세요.<br />
| Launch a rocket to space within 8 hours. = 8 시간 안에 로켓을 우주로 발사하세요.<br />
| Destroy 10 [[Enemies#Nests|spawners]] by impact. = 10 개의 [[Enemies/ko#산란장|산란장]]을 충돌로 파괴하세요.<br />
| Destroy 100 [[tree]]s by impact. = 100 그루의 [[Tree/ko|나무]]를 충돌로 파괴하세요.<br />
| Destroy 10k [[tree]]s with fire. = 10,000 그루의 [[Tree/ko|나무]]를 불태우세요.<br />
| {{spoiler|button-text=Spoiler! Click to view.|message=Send a [[raw fish]] into space via [[rocket silo|rocket]].}} = {{spoiler|button-text=스포일러! 클릭해서 확인하세요.|message=[[Rocket silo/ko|로켓]]에 [[Raw fish/ko|생선]]을 넣고 우주로 발사하세요.}}<br />
| Have a [[train]] plan a path 1,000 tiles or longer. = [[Train/ko|기차]]가 1,000타일 이상의 경로를 계획하도록 하세요.<br />
| Supply the character by [[logistic robot]]. = [[Logistic robot/ko|물류 로봇]]으로 캐릭터에게 아이템을 공급하세요.<br />
| Supply the character with 10k items delivered by [[logistic robot]]s. = [[Logistic robot/ko|물류 로봇]]으로 캐릭터에게 10,000 개의 아이템을 공급하세요.<br />
| Survive a hit of 500 [[damage]] or more. = 한 번에 500 이상의 [[Damage/ko|피해]]를 받고 살아남으세요.<br />
| Get killed by a moving [[locomotive]]. = 움직이는 [[Locomotive/ko|기관차]]에 치여 사망하세요.<br />
| Produce more than 10 GJ per hour using only [[solar panel]]s. = [[Solar panel/ko|태양 전지판]]만을 사용하여 시간당 10 GJ 이상을 생산하세요.<br />
| Have 100 [[Combat robot capsules|combat robots]] or more following you. = 100 개 이상의 [[Combat robot capsules/ko|전투 로봇]]이 당신을 따라다니게 하세요.<br />
<br />
<!-- 도전과제 2.0 --><br />
| Automate this! = 이게 바로 자동화가 아니겠습니까!<br />
| Arachnophilia = 거미 애호가<br />
| Steam power = 증기 발전<br />
| Solar power = 태양광 발전<br />
| Nuclear power = 원자력 발전<br />
| Crafting with speed = 속도감 있는 제작<br />
| Crafting with efficiency = 효율성 있는 제작<br />
| Crafting with productivity = 생산성 있는 제작<br />
| Mining with determination = 의지 가득 찬 채광<br />
| Research with automation = 자동화 연구<br />
| Research with logistics = 물류 연구<br />
| Research with chemicals = 화학 연구<br />
| Research with military = 군사 연구<br />
| Research with production = 생산 연구<br />
| Research with utility = 다용도 연구<br />
| Research with space = 우주 연구<br />
| Pest control = 해충 구체<br />
| Terraformer = 테라포머<br />
| I am the destroyer of worlds = 나는 세상의 파괴자가 되었도다<br />
| Art of siege = 포격의 예술<br />
| Keeping your hands clean = 손에 물방울조차 안 묻게 해드리죠<br />
<br />
| Build an [[Assembling_machine_1|assembling machine]]. = [[Assembling_machine_1/ko|조립 기계]]를 설치하세요.<br />
| Build a [[spidertron]]. = [[Spidertron/ko|스파이더트론]]을 설치하세요.<br />
| Start producing electric power by [[steam engine]]. = [[Steam engine/ko|증기 기관]]을 이용하여 전력 생산을 시작하세요.<br />
| Start producing electric power by [[solar panel]]s. = [[Solar panel/ko|태양 전지판]]을 이용하여 전력 생산을 시작하세요.<br />
| Start producing electric power by [[nuclear reactor|nuclear powerplant]]. = [[Nuclear reactor/ko|원자력 발전소]]를 이용하여 전력 생산을 시작하세요.<br />
| Craft a [[speed module 3]]. = 속도 모듈 3을 제작하세요.<br />
| Craft an [[efficiency module 3]]. = 효율 모듈 3을 제작하세요.<br />
| Craft a [[productivity module 3]]. = 생산 모듈 3을 제작하세요.<br />
| Completely deplete a resource patch. = 자원 지대를 완전히 고갈시키세요.<br />
| Research a technology using [[automation science pack]]s. = [[Automation science pack/ko|자동화 과학 팩]]을 활용하여 기술을 연구하세요.<br />
| Research a technology using [[logistic science pack]]s. = [[Logistic science pack/ko|물류 과학 팩]]을 활용하여 기술을 연구하세요.<br />
| Research a technology using [[military science pack]]s. = [[Military science pack/ko|군사 과학 팩]]을 활용하여 기술을 연구하세요.<br />
| Research a technology using [[chemical science pack]]s. = [[Chemical science pack/ko|화학 과학 팩]]을 활용하여 기술을 연구하세요.<br />
| Research a technology using [[production science pack]]s. = [[Production science pack/ko|생산 과학 팩]]을 활용하여 기술을 연구하세요.<br />
| Research a technology using [[utility science pack]]s. = [[Utility science pack/ko|다용도 과학 팩]]을 활용하여 기술을 연구하세요.<br />
| Research a technology using [[space science pack]]s. = [[Space science pack/ko|우주 과학 팩]]을 활용하여 기술을 연구하세요.<br />
| Destroy a biter spawner. = 바이터 산란장을 파괴하세요.<br />
| Destroy a [[cliff]]. = [[Cliff/ko|절벽]]을 파괴하세요.<br />
| Use an [[atomic bomb]]. = [[Atomic bomb/ko|원자 폭탄]]을 사용하세요.<br />
| Destroy an enemy structure using [[Artillery_(research)|artillery]]. = 적 구조물을 [[Artillery_(research)/ko|대포]]를 이용하여 파괴하세요.<br />
| Destroy your first enemy structure using [[Artillery_(research)|artillery]]. = [[Artillery_(research)/ko|대포]]를 이용하여 처음으로 적 구조물을 파괴하세요.<br />
<br />
<!-- 도전과제 DLC --><br />
| Fusion power = 핵융합 발전<br />
| Reach for the stars = 별까지 따다 줄 수도 있어<br />
| Visit Fulgora = 풀고라에 방문하기<br />
| Visit Gleba = 글레바에 방문하기<br />
| Visit Vulcanus = 불카누스에 방문하기<br />
| Visit Aquilo = 아퀼로에 방문하기<br />
| Make it better = 더욱 더 좋게 만드는 방법<br />
| Crafting with quality = 품질을 갖춘 제작<br />
| Second star to the right and straight on 'till morning. = 네버랜드를 찾아서<br />
| It stinks and they do like it = 이 아이들은 냄새를 좋아해요<br />
| Get off my lawn = 내 땅에서 당장 꺼져<br />
| Going to shattered planet 1 = 부서진 행성을 향하여 1<br />
| Going to shattered planet 2 = 부서진 행성을 향하여 2<br />
| Going to shattered planet 3 = 부서진 행성을 향하여 3<br />
| Research with metallurgics = 금속공학 연구<br />
| Research with agriculture = 농업 연구<br />
| Research with electromagnetics = 전자기학 연구<br />
| Research with cryogenics = 극저온 공학 연구<br />
| Research with promethium = 프로메튬 연구<br />
| Rush to space = 우주에 헤딩하기<br />
| If it bleeds, we can kill it = 피를 흘린다면, 죽일 수 있다는 얘기군<br />
| We need bigger guns = 좀 더 강력한 무기가 필요해<br />
| Size doesn't matter = 크기는 문제가 아니야<br />
| Look at my shiny rare armor = 보아라, 이 찬란하면서도 귀하디 귀한 아머를<br />
| Today's fish is trout a la creme = 오늘의 생선은 크림 송어입니다<br />
| My modules are legendary = 내 손의 모듈 전설의 모듈<br />
| No room for more = 이보다 더 좋을 순 없다<br />
| Work around the clock = 하루 24시간 내내 일하는 공장 관리자<br />
| Express delivery = 로켓 배송<br />
<br />
| Start producing electric power by [[fusion reactor|fusion powerplant]]. = [[Fusion reactor/ko|핵융합 발전소]]를 이용하여 전력 생산을 시작하세요.<br />
| Create a [[space platform]]. = [[Space platform/ko|우주 플랫폼]]을 만드세요.<br />
| Travel to planet [[Fulgora]]. = 행성 [[Fulgora/ko|풀고라]]로 여행을 떠나세요.<br />
| Travel to planet [[Gleba]]. = 행성 [[Gleba/ko|글레바]]로 여행을 떠나세요.<br />
| Travel to planet [[Vulcanus]]. = 행성 [[Vulcanus/ko|불카누스]]로 여행을 떠나세요.<br />
| Travel to planet [[Aquilo]]. = 행성 [[Aquilo/ko|아퀼로]]로 여행을 떠나세요.<br />
| Insert a quality module into a module slot. = 품질 모듈을 모듈 슬롯에 삽입하세요.<br />
| Craft a [[quality module 3]]. = [[Quality module 3/ko|품질 모듈 3]]을 제작하세요.<br />
| Finish the game. = 게임을 완료하세요.<br />
| Attract a group of [[pentapod]]s using spores. = 포자를 이용해 [[pentapod/ko|펜타포드]] 무리를 유인하세요.<br />
| Disturb a demolisher by building on its territory. = 디몰리셔의 영역에 건물을 설치하여 방해하세요.<br />
| Travel 10 000 km towards the shattered planet. = 부서진 행성을 향해 10,000km를 이동하세요.<br />
| Travel 30 000 km towards the shattered planet. = 부서진 행성을 향해 30,000km를 이동하세요.<br />
| Travel 60 000 km towards the shattered planet. = 부서진 행성을 향해 60,000km를 이동하세요.<br />
| Research a technology using [[metallurgic science pack]]s. = [[Metallurgic science pack/ko|금속공학 과학 팩]]을 활용하여 기술을 연구하세요.<br />
| Research a technology using [[agricultural science pack]]s. = [[Agricultural science pack/ko|농업 과학 팩]]을 활용하여 기술을 연구하세요.<br />
| Research a technology using [[electromagnetic science pack]]s. = [[Electromagnetic science pack/ko|전자기 과학 팩]]을 활용하여 기술을 연구하세요.<br />
| Research a technology using [[cryogenic science pack]]s. = [[Cryogenic science pack/ko|극저온 과학 팩]]을 활용하여 기술을 연구하세요.<br />
| Research a technology using [[promethium science pack]]s. = [[Promethium science pack/ko|프로메튬 과학 팩]]을 활용하여 기술을 연구하세요.<br />
| Research a technology using another planet's science pack before unlocking [[production science pack (research)|production]] or [[utility science pack (research)|utility science packs]]. = [[Production science pack (research)/ko|생산]] 또는 [[Utility science pack (research)/ko|다용도 과학 팩]]을 잠금 해제하기 전에 다른 행성 과학 팩을 활용하여 기술을 연구하세요.<br />
| Kill a small [[demolisher]]. = 소형 [[Enemies/ko#디몰리셔|디몰리셔]]를 처치하세요.<br />
| Kill a medium demolisher. = 중형 디몰리셔를 처치하세요.<br />
| Kill a big demolisher. = 대형 디몰리셔를 처치하세요.<br />
| Equip rare or better quality of power armor MK2 or mech armor. = 희귀 품질 이상의 파워 아머 MK2 또는 메카 아머를 착용하세요.<br />
| Eat a legendary fish. = 전설 품질의 생선을 먹으세요.<br />
| Craft a legendary quality module 3. = 전설 품질의 품질 모듈 3을 제작하세요.<br />
| Fill every tile of legendary mech armor with legendary equipment. = 전설 품질 메카 아머의 모든 슬롯을 전설 품질의 장비로 채우세요.<br />
| Finish the game within 100 hours. = 100 시간 안에 게임을 완료하세요.<br />
| Finish the game within 40 hours. = 40 시간 안에 게임을 완료하세요.<br />
<br />
<!-- Template:Key --><br />
| ALT = ALT<br />
| SHIFT = SHIFT<br />
| Right mouse button = 마우스 오른쪽 버튼<br />
| Left mouse button = 마우스 왼쪽 버튼<br />
| Middle mouse button = 마우스 가운데 버튼<br />
| Mouse wheel up = 마우스 휠 위로<br />
| Mouse wheel down = 마우스 휠 아래로<br />
| TAB = TAB<br />
| PAD + = 패드 +<br />
| PAD - = 패드 -<br />
| ESC = ESC<br />
| CTRL = CTRL<br />
| SPACE = SPACE<br />
| ENTER = ENTER<br />
| GRAVE = GRAVE<br />
<br />
<!-- Template:Stub --><br />
| This article is a = 이 문서는<br />
| stub = 토막글<br />
| , and not comprehensive = 입니다. 아직 내용이 풍부하지 않습니다<br />
| You can help this wiki by = 여러분의 도움으로 이 문서를<br />
| expanding it = 채울 수 있습니다<br />
<br />
<!-- Template:About/Space age --><br />
| expansion exclusive feature. = 확장팩 독점 기능입니다.<br />
<br />
<!-- 문서 --><br />
| Campaign = 캠페인<br />
| Cliff = 절벽<br />
| Console = 콘솔<br />
| Damage = 피해<br />
| Debug mode = 디버그 모드<br />
| Enemies = 적<br />
| Energy and work = 에너지와 일<br />
| Electric system = 전기 시스템<br />
| Fluid system = 유체 시스템<br />
| Game modes and options = 게임 모드와 설정<br />
| Map editor = 지도 편집기<br />
| Map generator = 지도 생성기<br />
| Mining = 채취<br />
| Modding = 모딩<br />
| Module = 모듈<br />
| Multiplayer = 멀티플레이어<br />
| Pollution = 공해<br />
| Power production = 전력 생산<br />
| Research = 연구<br />
| Robotic network = 로봇 네트워크<br />
| Stack<br />
| stacks = 묶음<br />
| Tutorial = 게임 튜토리얼<br />
| Tutorials = 튜토리얼<br />
| Tutorial:Circuit network cookbook = 튜토리얼:회로 네트워크 설명<br />
| Tutorial:Combinator tutorial = 튜토리얼:신호조합 튜토리얼<br />
| Tutorial:Main bus = 튜토리얼:메인 버스<br />
| Tutorial:Quick start guide = 튜토리얼:빠른 시작 도움말<br />
| Units = 단위<br />
| Quality = 품질<br />
<br />
<!-- 우주 시대 --><br />
| Space Age = 우주 시대<br />
| Nauvis = 나우비스<br />
| Vulcanus = 불카누스<br />
| Gleba = 글레바<br />
| Fulgora = 풀고라<br />
| Aquilo = 아퀼로<br />
| Space platform = 우주 플랫폼<br />
| Asteroid<br />
| Asteroids = 소행성<br />
<br />
| #default = {{{1}}}<br />
}}</div>
Sindaehyeon
https://wiki.factorio.com/index.php?title=Template:Translation/ko&diff=203754
Template:Translation/ko
2024-10-29T13:54:34Z
<p>Sindaehyeon: </p>
<hr />
<div><noinclude>{{Languages}}<br />
</noinclude>{{#switch:{{{1|}}}<br />
<br />
<!-- Factorio Wiki --><br />
| Main Page = 메인 페이지<br />
| In other languages: = 다른 언어:<br />
<br />
<!-- Factorio Wiki 메인 페이지 --><br />
| Latest stable version = 최신 안정 버전<br />
| Latest experimental version = 최신 실험 버전<br />
| None = 없음<br />
| Planned releases = 계획중인 출시 내용<br />
| Planned features = 계획중인 기능<br />
| The wiki is based on version = 위키가 기반하는 버전:<br />
<br />
<!-- Template:Infobox --><br />
| Edit = 편집<br />
<br />
| Machine = 기계<br />
| Intermediate product = 중간 생산품<br />
<br />
| Normal mode & expensive mode = 일반 모드 및 어려움 모드<br />
| Normal mode = 일반 모드<br />
| Expensive mode = 어려움 모드<br />
| Recipe = 제작법<br />
| Total raw = 총 소요<br />
| Storage size = 화물칸 크기<br />
| Health = 체력<br />
| Walking speed = 이동 속도<br />
| Stack size = 묶음 크기<br />
| Dimensions = 크기<br />
| Energy consumption = 에너지 소모량<br />
| Drain = 대기 전력<br />
| Belt speed = 벨트 속도<br />
| Fuel value = 연료 값<br />
| burner = 화력<br />
| electric = 전력<br />
| Vehicle acceleration = 차량 가속<br />
| Required technologies = 요구 기술<br />
| None required = 요구 없음<br />
| Produced by = 제작 가능 시설<br />
| Consumed by = 재료로 사용됨<br />
| Used as fuel by = 연료로 사용되는 곳<br />
| Internal name = 내부 이름<br />
| Prototype type = 프로토타입 유형<br />
| Map color = 지도 상 색<br />
| Mining time = 채취 시간<br />
| Resistances = 저항<br />
| Equipment grid size = 장비 슬롯 크기<br />
| Range = 사정거리<br />
| Shooting speed = 발사 속도<br />
| Ammunition = 탄약<br />
| Accepted equipment = 장착 가능 장비<br />
| Boosting technologies = 보너스 부여 기술<br />
| Used as ammunition by = 탄약으로 사용하는 시설<br />
| Base game = 기본 게임<br />
| Space Age mod = 우주 시대<br />
<br />
<!-- Template:Main --><br />
| Main articles<br />
| Main article = 본문<br />
<br />
<!-- 공격 유형 --><br />
| Acid = 산성<br />
| Electric = 전기<br />
| Explosion = 폭발<br />
| Fire = 화염<br />
| Impact = 충돌<br />
| Physical = 물리<br />
<br />
<!-- 아이템 --><br />
| Logistics = 물류<br />
| Production = 생산<br />
| Intermediate products = 중간 생산품<br />
| Combat = 전투<br />
| Space = 우주<br />
| Environment = 환경<br />
<br />
| Active provider chest = 능동형 공급 상자<br />
| Accumulator = 축전지<br />
| Advanced circuit = 고급 회로<br />
| Agricultural science pack = 농업 과학 팩<br />
| Agricultural tower = 농업 타워<br />
| Ammonia = 암모니아<br />
| Ammoniacal solution = 암모니아 용액<br />
| Arithmetic combinator = 산술 연산 조합기<br />
| Artificial jellynut soil = 인공 젤리넛 토양<br />
| Artificial yumako soil = 인공 유마코 토양<br />
| Artillery shell = 대포용 포탄<br />
| Artillery targeting remote = 대포 목표 리모컨<br />
| Artillery turret = 대포 포탑<br />
| Artillery wagon = 대포 화물차<br />
| Assembling machine 1 = 조립 기계 1<br />
| Assembling machine 2 = 조립 기계 2<br />
| Assembling machine 3 = 조립 기계 3<br />
| Asteroid collector = 소행성 수집기<br />
| Atomic bomb = 원자 폭탄<br />
| Automation science pack = 자동화 과학 팩<br />
| Battery = 건전지<br />
| Battery MK1 = 건전지 MK1<br />
| Battery MK2 = 건전지 MK2<br />
| Beacon = 신호기<br />
| Big electric pole = 대형 전신주<br />
| Big mining drill = 대형 채광 드릴<br />
| Biochamber = 바이오 챔버<br />
| Bioflux = 바이오플럭스<br />
| Biolab = 바이오 연구소<br />
| Biter egg = 바이터 알<br />
| Bulk inserter = 대용량 투입기<br />
| Blueprint = 설계도면<br />
| Blueprint book = 설계도면 책자<br />
| Bulk book = 설계도면 책자<br />
| Boiler = 보일러<br />
| Buffer chest = 완충 상자<br />
| Burner inserter = 화력 투입기<br />
| Burner mining drill = 화력 채광 드릴<br />
| Calcite = 방해석<br />
| Cannon shell = 포탄<br />
| Cargo bay = 화물 저장고<br />
| Cargo landing pad = 화물 착륙 패드<br />
| Cargo wagon = 화물차<br />
| Car = 자동차<br />
| Carbon fiber = 탄소 섬유<br />
| Carbon = 탄소<br />
| Carbonic asteroid chunk = 탄소 소행성 덩어리<br />
| Captive biter spawner = 포획된 바이터 산란장<br />
| Capture bot rocket = 포획 봇 로켓<br />
| Centrifuge = 원심 분리기<br />
| Chemical plant = 화학 공장<br />
| Chemical science pack = 화학 과학 팩<br />
| Crude oil = 원유<br />
| Crude oil barrel = 원유 배럴<br />
| Crusher = 분쇄기<br />
| Cliff explosives = 절벽 폭발물<br />
| Cluster grenade = 집속 수류탄<br />
| Coal = 석탄<br />
| Coal synthesis = 석탄 합성<br />
| Combat shotgun = 전투 산탄총<br />
| Concrete = 콘크리트<br />
| Constant combinator = 일정신호 조합기<br />
| Construction robot = 건설 로봇<br />
| Copper bacteria = 구리 박테리아<br />
| Copper cable = 구리 전선<br />
| Copper ore = 구리 광석<br />
| Copper plate = 구리 판<br />
| Cryogenic plant = 극저온 공장<br />
| Cryogenic science pack = 극저온 과학 팩<br />
| Decider combinator = 수량 비교 조합기<br />
| Deconstruction planner = 해체 계획기<br />
| Defender capsule = 방어 로봇 캡슐<br />
| Depleted uranium fuel cell = 사용된 우라늄 연료 전지<br />
| Destroyer capsule = 파괴 로봇 캡슐<br />
| Display panel = 디스플레이 패널<br />
| Discharge defense = 방전 방어 장치<br />
| Discharge defense remote = 방전 방어 장치 리모컨<br />
| Distractor capsule = 견제 로봇 캡슐<br />
| Efficiency module = 효율 모듈<br />
| Efficiency module 2 = 효율 모듈 2<br />
| Efficiency module 3 = 효율 모듈 3<br />
| Electric engine unit = 전기 엔진 유닛<br />
| Electric furnace = 전기 용광로<br />
| Electric mining drill = 전기 채광 드릴<br />
| Electrolyte = 전해질<br />
| Electromagnetic plant = 전자기 공장<br />
| Electromagnetic science pack = 전자기 과학 팩<br />
| Electronic circuit = 전자 회로<br />
| Empty barrel = 빈 배럴<br />
| Energy shield = 에너지 보호막<br />
| Energy shield MK2 = 에너지 보호막 MK2<br />
| Engine unit = 엔진 유닛<br />
| Exoskeleton = 외골격<br />
| Express splitter = 고속 분배기<br />
| Express transport belt = 고속 운송 벨트<br />
| Express underground belt = 고속 지하 벨트<br />
| Explosive cannon shell = 폭발형 포탄<br />
| Explosive uranium cannon shell = 폭발형 우라늄 포탄<br />
| Explosive rocket = 폭발형 로켓<br />
| explosive<br />
| Explosive<br />
| Explosives = 폭발물<br />
| Fast inserter = 빠른 투입기<br />
| Fast splitter = 빠른 분배기<br />
| Fast transport belt = 빠른 운송 벨트<br />
| Fast underground belt = 빠른 지하 벨트<br />
| Firearm magazine = 화기용 탄창<br />
| Filter inserter = 선별 투입기<br />
| Flamethrower = 화염 방사기<br />
| Flamethrower ammo = 화염 방사기 탄약<br />
| Flamethrower turret = 화염 방사 포탑<br />
| Fluid wagon = 유체 화물차<br />
| Fluorine = 플루오린<br />
| Fluoroketone (hot) = 플루오로케톤 (뜨거움)<br />
| Fluoroketone (hot) barrel = 플루오로케톤 (뜨거움) 배럴<br />
| Fluoroketone (cold) = 플루오로케톤 (차가움)<br />
| Fluoroketone (cold) barrel = 플루오로케톤 (차가움) 배럴<br />
| Flying robot frame = 비행 로봇 프레임<br />
| Foundation = 토대<br />
| Foundry = 주조소<br />
| Fusion generator = 핵융합 발전기<br />
| Fusion power cell = 핵융합 동력 전지<br />
| Fusion reactor = 핵융합로<br />
| Gate = 출입문<br />
| Green wire = 초록색 전선<br />
| Grenade = 수류탄<br />
| Gun turret = 기관 포탑<br />
| Hazard concrete = 위험지역 콘크리트<br />
| Heat exchanger = 열 교환기<br />
| Heat pipe = 열 파이프<br />
| Heating tower = 난방 타워<br />
| Heavy armor = 헤비 아머<br />
| Heavy oil = 중유<br />
| Heavy oil barrel = 중유 배럴<br />
| High tech science pack = 첨단 과학 팩<br />
| Holmium ore = 홀뮴 광석<br />
| Holmium plate = 홀뮴 판<br />
| Holmium solution = 홀뮴 용액<br />
| Ice = 얼음<br />
| Ice platform = 얼음 플랫폼<br />
| Inserter = 투입기<br />
| Iron axe = 철 도끼<br />
| Iron bacteria = 철 박테리아<br />
| Iron chest = 철 상자<br />
| Iron gear wheel = 철 톱니바퀴<br />
| Iron ore = 철 광석<br />
| Iron plate = 철 판<br />
| Iron stick = 철 막대기<br />
| Jelly = 젤리<br />
| Jellynut seed = 젤리넛 씨앗<br />
| Jellynut = 젤리넛<br />
| Kovarex enrichment process = Kovarex 농축 과정<br />
| Lamp = 조명<br />
| Land mine = 지뢰<br />
| Landfill = 매립<br />
| Lab = 연구소<br />
| Laser turret = 레이저 포탑<br />
| Lava = 용암<br />
| Light armor = 라이트 아머<br />
| Light oil = 경유<br />
| Light oil barrel = 경유 배럴<br />
| Lightning collector = 번개 수집기<br />
| Lightning rod = 피뢰침<br />
| Lithium brine = 리튬 염수<br />
| Lithium plate = 리튬 판<br />
| Lithium = 리튬<br />
| Locomotive = 기관차<br />
| Logistic robot = 물류 로봇<br />
| Logistic science pack = 물류 과학 팩<br />
| Long-handed inserter = 긴 팔 투입기<br />
| Low density structure = 저밀도 구조물<br />
| Lubricant = 윤활유<br />
| Lubricant barrel = 윤활유 배럴<br />
| Mech armor = 메카 아머<br />
| Medium electric pole = 중형 전신주<br />
| Metallic asteroid chunk = 금속 소행성 덩어리<br />
| Metallurgic science pack = 금속공학 과학 팩<br />
| Military science pack = 군사 과학 팩<br />
| Modular armor = 모듈형 아머<br />
| Molten iron = 녹은 철<br />
| Molten copper = 녹은 구리<br />
| Nightvision = 야간 투시경<br />
| Nuclear fuel = 핵 연료<br />
| Nuclear fuel reprocessing = 핵연료 재처리<br />
| Nuclear reactor = 원자로<br />
| Nutrients = 영양소<br />
| Offshore pump = 해안 펌프<br />
| Oil refinery = 정유 공장<br />
| Overgrowth jellynut soil = 과성장된 젤리넛 토양<br />
| Overgrowth yumako soil = 과성장된 유마코 토양<br />
| Oxide asteroid chunk = 산화물 소행성 덩어리<br />
| Passive provider chest = 수동형 공급 상자<br />
| Pentapod egg = 펜타포드 알<br />
| Personal laser defense = 개인용 레이저 방어 장치<br />
| Personal roboport = 개인용 로보포트<br />
| Personal roboport MK2 = 개인용 로보포트 MK2<br />
| Petroleum gas = 석유 가스<br />
| Petroleum gas barrel = 석유 가스 배럴<br />
| Piercing rounds magazine = 관통형 탄창<br />
| Piercing shotgun shells = 관통형 산탄총 탄약<br />
| Pipe = 파이프<br />
| Pipe to ground = 지하 파이프<br />
| Pistol = 권총<br />
| Plasma = 플라즈마<br />
| Plastic bar = 플라스틱 막대<br />
| Poison capsule = 독 캡슐<br />
| Portable fission reactor = 휴대용 핵분열로<br />
| Portable fusion reactor = 휴대용 핵융합로<br />
| Portable solar panel = 휴대용 태양 전지판<br />
| Power armor = 파워 아머<br />
| Power armor MK2 = 파워 아머 MK2<br />
| Power switch = 전원 스위치<br />
| Processing unit = 처리 유닛<br />
| Production science pack = 생산 과학 팩<br />
| Productivity module = 생산 모듈<br />
| Productivity module 2 = 생산 모듈 2<br />
| Productivity module 3 = 생산 모듈 3<br />
| Programmable speaker = 프로그램밍 가능한 스피커<br />
| Promethium asteroid chunk = 프로메튬 소행성 덩어리<br />
| Promethium science pack = 프로메튬 과학 팩<br />
| Pump = 펌프<br />
| Pumpjack = 시추기<br />
| Quality module = 품질 모듈<br />
| Quality module 2 = 품질 모듈 2<br />
| Quality module 3 = 품질 모듈 3<br />
| Quantum processor = 양자 처리 장치<br />
| Radar = 레이더<br />
| Rail = 철도<br />
| Rail chain signal = 철도 연속 신호<br />
| Rail ramp = 철도 경사로<br />
| Rail signal = 철도 신호<br />
| Rail support = 철도 지지대<br />
| Railgun ammo = 레일건 탄약<br />
| Railgun turret = 레일건 포탑<br />
| Railgun = 레일건<br />
| Recycler = 재활용기<br />
| Raw fish = 생선<br />
| Raw wood = 원목<br />
| Red wire = 빨간색 전선<br />
| Refined concrete = 정제된 콘크리트<br />
| Refined hazard concrete = 정제된 위험지역 콘크리트<br />
| Repair pack = 복구 팩<br />
| Requester chest = 요청 상자<br />
| Rocket = 로켓<br />
| Rocket control unit = 로켓 제어 장치<br />
| Rocket fuel = 로켓 연료<br />
| Rocket launcher = 로켓 발사기<br />
| Rocket part = 로켓 부품<br />
| Rocket silo = 로켓 격납고<br />
| Rocket turret = 로켓 포탑<br />
| Roboport = 로보포트<br />
| Satellite = 인공위성<br />
| Science pack 1 = 과학 팩 1<br />
| Science pack 2 = 과학 팩 2<br />
| Science pack 3 = 과학 팩 3<br />
| Scrap = 고철<br />
| Selector combinator = 선택 선별 조합기<br />
| Shotgun = 산탄총<br />
| Shotgun shells = 산탄총 탄약<br />
| Slowdown capsule = 감속 캡슐<br />
| Small electric pole = 소형 전신주<br />
| Speed module = 속도 모듈<br />
| Speed module 2 = 속도 모듈 2<br />
| Speed module 3 = 속도 모듈 3<br />
| Spidertron = 스파이더트론<br />
| Spidertron remote = 스파이더트론 조종 장치<br />
| Spidertron rocket launcher = 스파이더트론 로켓 발사기<br />
| Splitter = 분배기<br />
| Spoilage = 부패 물질<br />
| Stack filter inserter = 묶음 선별 투입기<br />
| Stack inserter = 묶음 투입기<br />
| Steam = 증기<br />
| Steam engine = 증기 기관<br />
| Steam turbine = 증기 터빈<br />
| Steel axe = 강철 도끼<br />
| Steel chest = 강철 상자<br />
| Steel furnace = 강철 용광로<br />
| Steel plate = 강철 판<br />
| Storage chest = 보관 상자<br />
| Storage tank = 저장 탱크<br />
| Stone brick = 벽돌<br />
| Stone = 돌<br />
| Stone furnace = 돌 용광로<br />
| Solar panel = 태양 전지판<br />
| Solid fuel = 고체 연료<br />
| Space platform foundation = 우주 플랫폼 토대<br />
| Space platform hub = 우주 플랫폼 허브<br />
| Space platform starter pack = 우주 플랫폼 스타터 팩<br />
| Space science pack = 우주 과학 팩<br />
| Submachine gun = 기관단총<br />
| Substation = 변전소<br />
| Sulfur = 황<br />
| Sulfuric acid = 황산<br />
| Sulfuric acid barrel = 황산 배럴<br />
| Supercapacitor = 슈퍼커패시터<br />
| Superconductor = 초전도체<br />
| Tank = 탱크<br />
| Tesla ammo = 테슬라 탄약<br />
| Tesla gun = 테슬라 총<br />
| Tesla turret = 테슬라 포탑<br />
| Thruster fuel = 추진기 연료<br />
| Thruster oxidizer = 추진기 산화제<br />
| Thruster = 추진기<br />
| Toolbelt equipment = 도구 허리띠 장비<br />
| Train stop = 기차 정류장<br />
| Transport belt = 운송 벨트<br />
| Tree seed = 나무 씨앗<br />
| Tungsten ore = 텅스텐 광석<br />
| Tungsten carbide = 탄화 텅스텐<br />
| Tungsten plate = 텅스텐 판<br />
| Turbo splitter = 터보 분배기<br />
| Turbo transport belt = 터보 운송 벨트<br />
| Turbo underground belt = 터보 지하 벨트<br />
| Wall = 벽<br />
| Water = 물<br />
| Water barrel = 물 배럴<br />
| Wood = 목재<br />
| Wooden chest = 나무 상자<br />
| Underground belt = 지하 벨트<br />
| Upgrade planner = 업그레이드 계획기<br />
| Uranium cannon shell = 우라늄 포탄<br />
| Uranium fuel cell = 우라늄 연료 전지<br />
| Uranium ore = 우라늄 광석<br />
| Uranium processing = 우라늄 가공<br />
| Uranium rounds magazine = 우라늄 탄창<br />
| Uranium-235 = 우라늄-235<br />
| Uranium-238 = 우라늄-238<br />
| Used up uranium fuel cell = 다 쓴 우라늄 연료 전지<br />
| Utility science pack = 다용도 과학 팩<br />
| Yumako mash = 으깬 유마코<br />
| Yumako seed = 유마코 씨앗<br />
| Yumako = 유마코<br />
<br />
<!-- 기술 --><br />
| Technologys<br />
| Technology = 기술<br />
<br />
| Advanced electronics = 고급 전자<br />
| Advanced electronics (research) = 고급 전자 (연구)<br />
| Advanced electronics 2 = 고급 전자 2<br />
| Advanced electronics 2 (research) = 고급 전자 2 (연구)<br />
| Advanced material processing = 고급 원료 가공<br />
| Advanced material processing (research) = 고급 원료 가공 (연구)<br />
| Advanced material processing 2 = 고급 원료 가공 2<br />
| Advanced material processing 2 (research) = 고급 원료 가공 2 (연구)<br />
| Advanced oil processing = 고급 원유 처리<br />
| Advanced oil processing (research) = 고급 원유 처리 (연구)<br />
| Artillery = 대포<br />
| Artillery (research) = 대포 (연구)<br />
| Artillery shell range = 대포용 포탄 사정거리<br />
| Artillery shell range (research) = 대포용 포탄 사정거리 (연구)<br />
| Artillery shell shooting speed = 대포용 포탄 발사 속도<br />
| Artillery shell shooting speed (research) = 대포용 포탄 발사 속도 (연구)<br />
| Atomic bomb = 원자 폭탄<br />
| Atomic bomb (research) = 원자 폭탄 (연구)<br />
| Automated rail transportation = 자동화된 철도 운송<br />
| Automated rail transportation (research) = 자동화된 철도 운송 (연구)<br />
| Automation = 자동화<br />
| Automation (research) = 자동화 (연구)<br />
| Automation 2 = 자동화 2<br />
| Automation 2 (research) = 자동화 2 (연구)<br />
| Automation 3 = 자동화 3<br />
| Automation 3 (research) = 자동화 3 (연구)<br />
| Automobilism = 자동차 운전<br />
| Automobilism (research) = 자동차 운전 (연구)<br />
| Auto character logistic trash slots = 자동 캐릭터 물류 폐기 슬롯<br />
| Auto character logistic trash slots (research) = 자동 캐릭터 물류 폐기 슬롯 (연구)<br />
| Battery = 건전지<br />
| Battery (research) = 건전지 (연구)<br />
| Belt immunity equipment = 벨트 내성 장비<br />
| Belt immunity equipment (research) = 벨트 내성 장비 (연구)<br />
| Braking force = 제동력<br />
| Braking force (research) = 제동력 (연구)<br />
| Bullet damage = 총알 피해<br />
| Bullet damage (research) = 총알 피해 (연구)<br />
| Bullet shooting speed = 총알 발사 속도<br />
| Bullet shooting speed (research) = 총알 발사 속도 (연구)<br />
| Cannon shell damage = 포탄 피해<br />
| Cannon shell damage (research) = 포탄 피해 (연구)<br />
| Cannon shell shooting speed = 포탄 발사 속도<br />
| Cannon shell shooting speed (research) = 포탄 발사 속도 (연구)<br />
| Character logistic slots = 캐릭터 물류 슬롯<br />
| Character logistic slots (research) = 캐릭터 물류 슬롯 (연구)<br />
| Character logistic trash slots = 캐릭터 물류 폐기 슬롯<br />
| Character logistic trash slots (research) = 캐릭터 물류 폐기 슬롯 (연구)<br />
| Chemical science pack = 화학 과학 팩<br />
| Chemical science pack (research) = 화학 과학 팩 (연구)<br />
| Circuit network = 회로 네트워크<br />
| Circuit network (research) = 회로 네트워크 (연구)<br />
| Cliff explosives = 절벽 폭발물<br />
| Cliff explosives (research) = 절벽 폭발물 (연구)<br />
| Coal liquefaction = 석탄 액화<br />
| Coal liquefaction (research) = 석탄 액화 (연구)<br />
| Concrete = 콘크리트<br />
| Concrete (research) = 콘크리트 (연구)<br />
| Combat robotics = 전투 로봇 공학<br />
| Combat robotics (research) = 전투 로봇 공학 (연구)<br />
| Combat robotics 2 = 전투 로봇 공학 2<br />
| Combat robotics 2 (research) = 전투 로봇 공학 2 (연구)<br />
| Combat robotics 3 = 전투 로봇 공학 3<br />
| Combat robotics 3 (research) = 전투 로봇 공학 3 (연구)<br />
| Combat robot damage = 전투 로봇 피해<br />
| Combat robot damage (research) = 전투 로봇 피해 (연구)<br />
| Construction robotics = 건설 로봇 공학<br />
| Construction robotics (research) = 건설 로봇 공학 (연구)<br />
| Discharge defense = 방전 방어 장치<br />
| Discharge defense (research) = 방전 방어 장치 (연구)<br />
| Effect transmission = 효과 전송<br />
| Effect transmission (research) = 효과 전송 (연구)<br />
| Efficiency module = 효율 모듈<br />
| Efficiency module (research) = 효율 모듈 (연구)<br />
| Efficiency module 2 = 효율 모듈 2<br />
| Efficiency module 2 (research) = 효율 모듈 2 (연구)<br />
| Efficiency module 3 = 효율 모듈 3<br />
| Efficiency module 3 (research) = 효율 모듈 3 (연구)<br />
| Electric energy accumulators = 전기 에너지 축전지<br />
| Electric energy accumulators (research) = 전기 에너지 축전지 (연구)<br />
| Electric energy distribution 1 = 전기 에너지 배전 1<br />
| Electric energy distribution 1 (research) = 전기 에너지 배전 1 (연구)<br />
| Electric energy distribution 2 = 전기 에너지 배전 2<br />
| Electric energy distribution 2 (research) = 전기 에너지 배전 2 (연구)<br />
| Electric engine = 전기 엔진<br />
| Electric engine (research) = 전기 엔진 (연구)<br />
| Electronics = 전자<br />
| Electronics (research) = 전자 (연구)<br />
| Energy shield equipment = 에너지 보호막 장비<br />
| Energy shield equipment (research) = 에너지 보호막 장비 (연구)<br />
| Energy shield MK2 equipment = 에너지 보호막 MK2 장비<br />
| Energy shield MK2 equipment (research) = 에너지 보호막 MK2 장비 (연구)<br />
| Energy weapons damage = 에너지 무기 피해<br />
| Energy weapons damage (research) = 에너지 무기 피해 (연구)<br />
| Engine = 엔진<br />
| Engine (research) = 엔진 (연구)<br />
| Exoskeleton equipment = 외골격 장비<br />
| Exoskeleton equipment (research) = 외골격 장비 (연구)<br />
| Explosives = 폭발물<br />
| Explosives (research) = 폭발물 (연구)<br />
| Explosive rocketry = 폭발형 로켓 공학<br />
| Explosive rocketry (research) = 폭발형 로켓 공학 (연구)<br />
| Flamethrower = 화염 방사기<br />
| Flamethrower (research) = 화염 방사기 (연구)<br />
| Flamethrower damage = 화염 방사기 피해<br />
| Flamethrower damage (research) = 화염 방사기 피해 (연구)<br />
| Flammables = 인화성<br />
| Flammables (research) = 인화성 (연구)<br />
| Flight = 비행<br />
| Flight (research) = 비행 (연구)<br />
| Fluid handling = 유체 처리<br />
| Fluid handling (research) = 유체 처리 (연구)<br />
| Fluid wagon = 유체 화물차<br />
| Fluid wagon (research) = 유체 화물차 (연구)<br />
| Follower robot count = 전투 로봇 수<br />
| Follower robot count (research) = 전투 로봇 수 (연구)<br />
| Gates = 출입문<br />
| Gates (research) = 출입문 (연구)<br />
| Grenade damage = 수류탄 피해<br />
| Grenade damage (research) = 수류탄 피해 (연구)<br />
| Gun turrets = 기관 포탑<br />
| Gun turret damage = 기관 포탑 피해<br />
| Gun turret damage (research) = 기관 포탑 피해 (연구)<br />
| Heavy armor = 헤비 아머<br />
| Heavy armor (research) = 헤비 아머 (연구)<br />
| Inserter capacity bonus = 투입기 운반량 보너스<br />
| Inserter capacity bonus (research) = 투입기 운반량 보너스 (연구)<br />
| Kovarex enrichment process = Kovarex 농축 과정<br />
| Kovarex enrichment process (research) = Kovarex 농축 과정 (연구)<br />
| Lab research speed = 연구소 연구 속도<br />
| Lab research speed (research) = 연구소 연구 속도 (연구)<br />
| Landfill = 매립<br />
| Landfill (research) = 매립 (연구)<br />
| Landmines = 지뢰<br />
| Landmines (research) = 지뢰 (연구)<br />
| Laser = 레이저<br />
| Laser (research) = 레이저 (연구)<br />
| Laser turrets = 레이저 포탑<br />
| Laser turrets (research) = 레이저 포탑 (연구)<br />
| Laser turret damage = 레이저 포탑 피해<br />
| Laser turret damage (research) = 레이저 포탑 피해 (연구)<br />
| Laser turret shooting speed = 레이저 포탑 발사 속도<br />
| Laser turret shooting speed (research) = 레이저 포탑 발사 속도 (연구)<br />
| Logistic robotics = 물류 로봇 공학<br />
| Logistic robotics (research) = 물류 로봇 공학 (연구)<br />
| Logistic science pack = 물류 과학 팩<br />
| Logistic science pack (research) = 물류 과학 팩 (연구)<br />
| Logistic system = 물류 시스템<br />
| Logistic system (research) = 물류 시스템 (연구)<br />
| Logistics = 물류<br />
| Logistics (research) = 물류 (연구)<br />
| Logistics 2 = 물류 2<br />
| Logistics 2 (research) = 물류 2 (연구)<br />
| Logistics 3 = 물류 3<br />
| Logistics 3 (research) = 물류 3 (연구)<br />
| Low density structure* = 저밀도 구조물*<br />
| Low density structure* = 저밀도 구조물*<br />
| Mining productivity = 채취 생산성<br />
| Mining productivity (research) = 채취 생산성 (연구)<br />
| Military = 군사<br />
| Military (research) = 군사 (연구)<br />
| Military science pack = 군사 과학 팩<br />
| Military science pack (research) = 군사 과학 팩 (연구)<br />
| Military 2 = 군사 2<br />
| Military 2 (research) = 군사 2 (연구)<br />
| Military 3 = 군사 3<br />
| Military 3 (research) = 군사 3 (연구)<br />
| Military 4 = 군사 4<br />
| Military 4 (research) = 군사 4 (연구)<br />
| Modular armor = 모듈형 아머<br />
| Modular armor (research) = 모듈형 아머 (연구)<br />
| Modules = 모듈<br />
| Modules (research) = 모듈 (연구)<br />
| Nightvision equipment = 야간 투시경 장비<br />
| Nightvision equipment (research) = 야간 투시경 장비 (연구)<br />
| Nuclear fuel reprocessing = 핵연료 재처리<br />
| Nuclear fuel reprocessing (research) = 핵연료 재처리 (연구)<br />
| Nuclear power (research) = 원자력 (연구)<br />
| Oil processing = 원유 처리<br />
| Oil processing (research) = 원유 처리 (연구)<br />
| Optics = 광학<br />
| Optics (research) = 광학 (연구)<br />
| Personal battery = 개인용 건전지<br />
| Personal battery (research) = 개인용 건전지 (연구)<br />
| Personal battery MK2 = 개인용 건전지 MK2<br />
| Personal battery MK2 (research) = 개인용 건전지 MK2 (연구)<br />
| Personal battery MK3 = 개인용 건전지 MK3<br />
| Personal battery MK3 (research) = 개인용 건전지 MK3 (연구)<br />
| Personal laser defense = 개인용 레이저 방어 장치<br />
| Personal laser defense (research) = 개인용 레이저 방어 장치 (연구)<br />
| Personal roboport = 개인용 로보포트<br />
| Personal roboport (research) = 개인용 로보포트 (연구)<br />
| Personal roboport 2 = 개인용 로보포트 2<br />
| Personal roboport 2 (research) = 개인용 로보포트 2 (연구)<br />
| Physical projectile damage = 물리적인 발사체 피해<br />
| Physical projectile damage (research) = 물리적인 발사체 피해 (연구)<br />
| Plastics = 플라스틱<br />
| Plastics (research) = 플라스틱 (연구)<br />
| Portable fusion reactor = 휴대용 핵융합로<br />
| Portable fusion reactor (research) = 휴대용 핵융합로 (연구)<br />
| Portable solar panel = 휴대용 태양 전지판<br />
| Portable solar panel (research) = 휴대용 태양 전지판 (연구)<br />
| Power armor = 파워 아머<br />
| Power armor (research) = 파워 아머 (연구)<br />
| Power armor 2 = 파워 아머 2<br />
| Power armor 2 (research) = 파워 아머 2 (연구)<br />
| Production science pack = 생산 과학 팩<br />
| Production science pack (research) = 생산 과학 팩 (연구)<br />
| Productivity module = 생산 모듈<br />
| Productivity module (research) = 생산 모듈 (연구)<br />
| Productivity module 2 = 생산 모듈 2<br />
| Productivity module 2 (research) = 생산 모듈 2 (연구)<br />
| Productivity module 3 = 생산 모듈 3<br />
| Productivity module 3 (research) = 생산 모듈 3 (연구)<br />
| Rail signals = 철도 신호<br />
| Rail signals (research) = 철도 신호 (연구)<br />
| Railway = 철도 시스템<br />
| Railway (research) = 철도 (연구)<br />
| Refined flammables = 정제된 인화성 물질<br />
| Refined flammables (research) = 정제된 인화성 물질 (연구)<br />
| Robotics = 로봇 공학<br />
| Robotics (research) = 로봇 공학 (연구)<br />
| Rocket control unit = 로켓 제어 장치<br />
| Rocket control unit (연구) = 로켓 제어 장치 (연구)<br />
| Rocket damage = 로켓 피해<br />
| Rocket damage (research) = 로켓 피해 (연구)<br />
| Rocket fuel = 로켓 연료<br />
| Rocket fuel (연구) = 로켓 연료 (연구)<br />
| Rocket shooting speed = 로켓 발사 속도<br />
| Rocket shooting speed (research) = 로켓 발사 속도 (연구)<br />
| Rocket silo = 로켓 격납고<br />
| Rocket silo (research) = 로켓 격납고 (연구)<br />
| Rocketry = 로켓 공학<br />
| Rocketry (research) = 로켓 공학 (연구)<br />
| Shotgun shell damage = 산탄총 탄약 피해<br />
| Shotgun shell damage (research) = 산탄총 탄약 피해 (연구)<br />
| Shotgun shell shooting speed = 산탄총 탄약 발사 속도<br />
| Shotgun shell shooting speed (research) = 산탄총 탄약 발사 속도 (연구)<br />
| Solar energy = 태양 에너지<br />
| Solar energy (research) = 태양 에너지 (연구)<br />
| Speed module = 속도 모듈<br />
| Speed module (research) = 속도 모듈 (연구)<br />
| Speed module 2 = 속도 모듈 2<br />
| Speed module 2 (research) = 속도 모듈 2 (연구)<br />
| Speed module 3 = 속도 모듈 3<br />
| Speed module 3 (research) = 속도 모듈 3 (연구)<br />
| Stack inserter = 묶음 투입기<br />
| Stack inserter (research) = 묶음 투입기 (연구)<br />
| Steel processing = 강철 가공<br />
| Steel processing (research) = 강철 가공 (연구)<br />
| Stone walls = 돌 벽<br />
| Stone walls (research) = 돌 벽 (연구)<br />
| Stronger explosives = 강력한 폭발물<br />
| Stronger explosives (research) = 강력한 폭발물 (연구)<br />
| Sulfur processing = 활 처리<br />
| Sulfur processing (research) = 황 처리 (연구)<br />
| Tanks = 탱크<br />
| Tanks (research) = 탱크 (연구)<br />
| Toolbelt = 도구 허리띠<br />
| Toolbelt (research) = 도구 허리띠 (연구)<br />
| Turrets = 포탑<br />
| Turrets (research) = 포탑 (연구)<br />
| Uranium ammo = 우라늄 탄창<br />
| Uranium ammo (research) = 우라늄 탄창 (연구)<br />
| Utility science pack = 다용도 과학 팩<br />
| Utility science pack (research) = 다용도 과학 팩 (연구)<br />
| Weapon shooting speed = 무기 발사 속도<br />
| Weapon shooting speed (research) = 무기 발사 속도(연구)<br />
| Worker robot cargo size = 작업 로봇 화물 크기<br />
| Worker robot cargo size (research) = 작업 로봇 화물 크기 (연구)<br />
| Worker robot speed = 작업 로봇 속도<br />
| Worker robot speed (research) = 작업 로봇 속도 (연구)<br />
<br />
| trash = 폐기<br />
| auto trash = 자동 폐기<br />
<br />
<!-- 둘러보기 상자 --><br />
| Navigation = 둘러보기<br />
<br />
| Logistics = 물류<br />
| Storage = 보관함<br />
| Belt transport system = 벨트 운송 시스템<br />
| Inserters = 투입기류<br />
| Energy & pipe distribution = 에너지 및 파이프 배분<br />
| Transport = 운송<br />
| Logistic network = 물류 네트워크<br />
| Circuit network = 회로 네트워크<br />
| Terrain = 바닥<br />
<br />
| Production items = 생산 아이템<br />
| Tools = 도구<br />
| Electricity = 전력<br />
| Resource extraction = 자원 채취<br />
| Furnaces = 용광로<br />
| Production = 생산<br />
| Modules = 모듈<br />
<br />
| Intermediate products = 중간 생산품<br />
| Resources and fluids = 자원과 유체<br />
| Materials = 재료<br />
| Crafting components = 제작 요소<br />
| Science packs = 과학 팩<br />
<br />
| Combat items = 전투 아이템<br />
| Weapons = 무기<br />
| Ammo = 탄약<br />
| Capsules = 캡슐<br />
| Armor = 아머<br />
| Armor modules = 아머 모듈<br />
| Defense = 방어<br />
<br />
| Technologies = 기술<br />
| Machines = 기계 공학<br />
| Weaponry = 무기 공학<br />
| Bonuses = 보너스<br />
| Player augmentation = 플레이어 제공<br />
| Defense = 방어<br />
| Crafting = 제작<br />
| Transportation = 운송<br />
| Equipment modules = 장비 모듈<br />
| Modules = 모듈<br />
<br />
<!-- 도전과제 --><br />
| Achievements = 도전과제<br />
<br />
| Computer age 1 = 컴퓨터 시대 1<br />
| Computer age 2 = 컴퓨터 시대 2<br />
| Computer age 3 = 컴퓨터 시대 3<br />
| Circuit veteran 1 = 베테랑 회로 제작꾼 1<br />
| Circuit veteran 2 = 베테랑 회로 제작꾼 2<br />
| Circuit veteran 3 = 베테랑 회로 제작꾼 3<br />
| Steam all the way = 온 세상이 증기로 가득해<br />
| Automated cleanup = 정리정돈 자동화<br />
| Automated construction = 자동화 건설<br />
| You are doing it right = 그래 그렇게 하는겁니다<br />
| Lazy bastard = 게으름뱅이<br />
| Eco unfriendly = 비친환경주의자<br />
| Tech maniac = 공밀레 공밀레<br />
| Mass production 1 = 대량 생산 1<br />
| Mass production 2 = 대량 생산 2<br />
| Mass production 3 = 대량 생산 3<br />
| Getting on track = 선로 위에 서다<br />
| Getting on track like a pro = 선로 위에 폼나게 서다<br />
| It stinks and they don't like it = 이 아이들은 냄새를 싫어해요<br />
| Raining bullets = 포탑에서 총알이 빗발친다<br />
| Iron throne 1 = 철 왕좌 1<br />
| Iron throne 2 = 철 왕좌 2<br />
| Iron throne 3 = 철 왕좌 3<br />
| Logistic network embargo = 물류 네트워크 엠바고<br />
| Smoke me a kipper, I'll be back for breakfast = 함께해서 더러웠고 다신 만나지 말자<br />
| No time for chitchat = 잡담할 시간도 없군요<br />
| There is no spoon = 할 말을 잃었습니다<br />
| Steamrolled = 쭈욱 밀어버리세요<br />
| Run Forrest, run = 달려 포레스트, 달려<br />
| Pyromaniac = 방화광<br />
| So long and thanks for all the fish = 안녕, 그리고 물고기들은 고마웠어요<br />
| You've got a package = 물건 받아라!<br />
| Delivery service = 배달왔어요<br />
| Trans-Factorio express = 팩토리오 관광열차<br />
| Golem = 골렘<br />
| Watch your step = 발조심<br />
| Solaris = 태양 만세<br />
| Minions = 미니언<br />
<br />
| Produce 500 [[processing unit]]s per hour. = 시간당 500 개의 [[Processing unit/ko|처리 유닛]]을 생산하세요.<br />
| Produce 1.0k [[processing unit]]s per hour. = 시간당 1,000 개의 [[Processing unit/ko|처리 유닛]]을 생산하세요.<br />
| Produce 5k [[processing unit]]s per hour. = 시간당 5,000 개의 [[Processing unit/ko|처리 유닛]]을 생산하세요.<br />
| Produce 1.0k [[advanced circuit]]s per hour. = 시간당 1,000 개의 [[Advanced circuit/ko|고급 회로]]를 생산하세요.<br />
| Produce 10k [[advanced circuit]]s per hour. = 시간당 10,000 개의 [[Advanced circuit/ko|고급 회로]]를 생산하세요.<br />
| Produce 25k [[advanced circuit]]s per hour. = 시간당 25,000 개의 [[Advanced circuit/ko|고급 회로]]를 생산하세요.<br />
| Launch a rocket to space without building any [[solar panel]]s. = [[Solar panel/ko|태양 전지판]]을 설치하지 않고 로켓을 우주로 발사하세요.<br />
| Deconstruct 100 objects with the [[construction robot]]s. = [[Construction robot/ko|건설 로봇]]으로 100 개의 물체를 해체하세요.<br />
| Construct 100 machines using [[construction robot|robots]]. = [[Construction robot/ko|로봇]]을 이용해 100 개의 기계를 설치하세요.<br />
| Construct more machines using [[construction robot|robots]] than manually. = [[Construction robot/ko|로봇]]을 이용해 수동으로 설치한 것보다 많은 기계를 설치하세요.<br />
| Launch a rocket to space while manually crafting no more than 111 items. = 손으로 111개보다 적은 아이템을 제작해서 로켓을 우주로 발사하세요.<br />
| Research [[oil processing (research)|oil processing]]. = [[Oil processing (research)|원유 처리]]를 연구하세요.<br />
| Research all [[technologies]]. = 모든 [[Technologies/ko|기술]]을 연구하세요.<br />
| Produce 10k [[electronic circuit]]s. = 10,000 개의 [[Electronic circuit/ko|전자 회로]]를 생산하세요.<br />
| Produce 1M [[electronic circuit]]s. = 1,000,000 개의 [[Electronic circuit/ko|전자 회로]]를 생산하세요.<br />
| Produce 20M [[electronic circuit]]s. = 20,000,000 개의 [[Electronic circuit/ko|전자 회로]]를 생산하세요.<br />
| Build a [[locomotive]]. = [[Locomotive/ko|기관차]]를 설치하세요.<br />
| Build a [[locomotive]] within the first 90 minutes of the game. = 게임을 시작하고 90 분 안에 [[Locomotive/ko|기관차]]를 설치하세요.<br />
| Trigger an [[enemies|alien]] attack by [[pollution]]. = [[Pollution/ko|공해]]로 [[Enemies/ko|외계 생물]]의 공격을 발동시키세요.<br />
| Launch a rocket to space without building any [[laser turret]]s. = [[Laser turret/ko|레이저 포탑]]을 설치하지 않고 로켓을 우주로 발사하세요.<br />
| Produce 20k [[iron plate]]s per hour. = 시간당 20,000 개의 [[Iron plate/ko|철 판]]을 생산하세요.<br />
| Produce 200k [[iron plate]]s per hour. = 시간당 200,000 개의 [[Iron plate/ko|철 판]]을 생산하세요.<br />
| Produce 400k [[iron plate]]s per hour. = 시간당 400,000 개의 [[Iron plate/ko|철 판]]을 생산하세요.<br />
| Finish research with [[space science pack]] for the base game or any [[planetary science pack]] for [[Space Age]]{{SA}} without building any [[active provider chest|active provider]], [[buffer chest|buffer]], or [[requester chest]]s. = [[Active provider chest/ko|능동형 공급 상자]], [[Buffer chest/ko|완충 상자]], [[Requester chest/ko|요청 상자]]를 설치하지 않고 기본 게임의 우주 과학 팩이나 [[Space Age/ko|우주 시대]]{{SA}}의 [[Planetary science pack/ko|행성 과학 팩]]을 활용해 연구를 완료하세요.<br />
| Launch a rocket to space. = 로켓을 우주로 발사하세요.<br />
| Launch a rocket to space within 15 hours. = 15 시간 안에 로켓을 우주로 발사하세요.<br />
| Launch a rocket to space within 8 hours. = 8 시간 안에 로켓을 우주로 발사하세요.<br />
| Destroy 10 [[Enemies#Nests|spawners]] by impact. = 10 개의 [[Enemies/ko#산란장|산란장]]을 충돌로 파괴하세요.<br />
| Destroy 100 [[tree]]s by impact. = 100 그루의 [[Tree/ko|나무]]를 충돌로 파괴하세요.<br />
| Destroy 10k [[tree]]s with fire. = 10,000 그루의 [[Tree/ko|나무]]를 불태우세요.<br />
| {{spoiler|button-text=Spoiler! Click to view.|message=Send a [[raw fish]] into space via [[rocket silo|rocket]].}} = {{spoiler|button-text=스포일러! 클릭해서 확인하세요.|message=[[Rocket silo/ko|로켓]]에 [[Raw fish/ko|생선]]을 넣고 우주로 발사하세요.}}<br />
| Have a [[train]] plan a path 1,000 tiles or longer. = [[Train/ko|기차]]가 1,000타일 이상의 경로를 계획하도록 하세요.<br />
| Supply the character by [[logistic robot]]. = [[Logistic robot/ko|물류 로봇]]으로 캐릭터에게 아이템을 공급하세요.<br />
| Supply the character with 10k items delivered by [[logistic robot]]s. = [[Logistic robot/ko|물류 로봇]]으로 캐릭터에게 10,000 개의 아이템을 공급하세요.<br />
| Survive a hit of 500 [[damage]] or more. = 한 번에 500 이상의 [[Damage/ko|피해]]를 받고 살아남으세요.<br />
| Get killed by a moving [[locomotive]]. = 움직이는 [[Locomotive/ko|기관차]]에 치여 사망하세요.<br />
| Produce more than 10 GJ per hour using only [[solar panel]]s. = [[Solar panel/ko|태양 전지판]]만을 사용하여 시간당 10 GJ 이상을 생산하세요.<br />
| Have 100 [[Combat robot capsules|combat robots]] or more following you. = 100 개 이상의 [[Combat robot capsules/ko|전투 로봇]]이 당신을 따라다니게 하세요.<br />
<br />
<!-- 도전과제 2.0 --><br />
| Automate this! = 이게 바로 자동화가 아니겠습니까!<br />
| Arachnophilia = 거미 애호가<br />
| Steam power = 증기 발전<br />
| Solar power = 태양광 발전<br />
| Nuclear power = 원자력 발전<br />
| Crafting with speed = 속도감 있는 제작<br />
| Crafting with efficiency = 효율성 있는 제작<br />
| Crafting with productivity = 생산성 있는 제작<br />
| Mining with determination = 의지 가득 찬 채광<br />
| Research with automation = 자동화 연구<br />
| Research with logistics = 물류 연구<br />
| Research with chemicals = 화학 연구<br />
| Research with military = 군사 연구<br />
| Research with production = 생산 연구<br />
| Research with utility = 다용도 연구<br />
| Research with space = 우주 연구<br />
| Pest control = 해충 구체<br />
| Terraformer = 테라포머<br />
| I am the destroyer of worlds = 나는 세상의 파괴자가 되었도다<br />
| Art of siege = 포격의 예술<br />
| Keeping your hands clean = 손에 물방울조차 안 묻게 해드리죠<br />
<br />
| Build an [[Assembling_machine_1|assembling machine]]. = [[Assembling_machine_1/ko|조립 기계]]를 설치하세요.<br />
| Build a [[spidertron]]. = [[Spidertron/ko|스파이더트론]]을 설치하세요.<br />
| Start producing electric power by [[steam engine]]. = [[Steam engine/ko|증기 기관]]을 이용하여 전력 생산을 시작하세요.<br />
| Start producing electric power by [[solar panel]]s. = [[Solar panel/ko|태양 전지판]]을 이용하여 전력 생산을 시작하세요.<br />
| Start producing electric power by [[nuclear reactor|nuclear powerplant]]. = [[Nuclear reactor/ko|원자력 발전소]]를 이용하여 전력 생산을 시작하세요.<br />
| Craft a [[speed module 3]]. = 속도 모듈 3을 제작하세요.<br />
| Craft an [[efficiency module 3]]. = 효율 모듈 3을 제작하세요.<br />
| Craft a [[productivity module 3]]. = 생산 모듈 3을 제작하세요.<br />
| Completely deplete a resource patch. = 자원 지대를 완전히 고갈시키세요.<br />
| Research a technology using [[automation science pack]]s. = [[Automation science pack/ko|자동화 과학 팩]]을 활용하여 기술을 연구하세요.<br />
| Research a technology using [[logistic science pack]]s. = [[Logistic science pack/ko|물류 과학 팩]]을 활용하여 기술을 연구하세요.<br />
| Research a technology using [[military science pack]]s. = [[Military science pack/ko|군사 과학 팩]]을 활용하여 기술을 연구하세요.<br />
| Research a technology using [[chemical science pack]]s. = [[Chemical science pack/ko|화학 과학 팩]]을 활용하여 기술을 연구하세요.<br />
| Research a technology using [[production science pack]]s. = [[Production science pack/ko|생산 과학 팩]]을 활용하여 기술을 연구하세요.<br />
| Research a technology using [[utility science pack]]s. = [[Utility science pack/ko|다용도 과학 팩]]을 활용하여 기술을 연구하세요.<br />
| Research a technology using [[space science pack]]s. = [[Space science pack/ko|우주 과학 팩]]을 활용하여 기술을 연구하세요.<br />
| Destroy a biter spawner. = 바이터 산란장을 파괴하세요.<br />
| Destroy a [[cliff]]. = [[Cliff/ko|절벽]]을 파괴하세요.<br />
| Use an [[atomic bomb]]. = [[Atomic bomb/ko|원자 폭탄]]을 사용하세요.<br />
| Destroy an enemy structure using [[Artillery_(research)|artillery]]. = 적 구조물을 [[Artillery_(research)/ko|대포]]를 이용하여 파괴하세요.<br />
| Destroy your first enemy structure using [[Artillery_(research)|artillery]]. = [[Artillery_(research)/ko|대포]]를 이용하여 처음으로 적 구조물을 파괴하세요.<br />
<br />
<!-- 도전과제 DLC --><br />
| Fusion power = 핵융합 발전<br />
| Reach for the stars = 별까지 따다 줄 수도 있어<br />
| Visit Fulgora = 풀고라에 방문하기<br />
| Visit Gleba = 글레바에 방문하기<br />
| Visit Vulcanus = 불카누스에 방문하기<br />
| Visit Aquilo = 아퀼로에 방문하기<br />
| Make it better = 더욱 더 좋게 만드는 방법<br />
| Crafting with quality = 품질을 갖춘 제작<br />
| Second star to the right and straight on 'till morning. = 네버랜드를 찾아서<br />
| It stinks and they do like it = 이 아이들은 냄새를 좋아해요<br />
| Get off my lawn = 내 땅에서 당장 꺼져<br />
| Going to shattered planet 1 = 부서진 행성을 향하여 1<br />
| Going to shattered planet 2 = 부서진 행성을 향하여 2<br />
| Going to shattered planet 3 = 부서진 행성을 향하여 3<br />
| Research with metallurgics = 금속공학 연구<br />
| Research with agriculture = 농업 연구<br />
| Research with electromagnetics = 전자기학 연구<br />
| Research with cryogenics = 극저온 공학 연구<br />
| Research with promethium = 프로메튬 연구<br />
| Rush to space = 우주에 헤딩하기<br />
| If it bleeds, we can kill it = 피를 흘린다면, 죽일 수 있다는 얘기군<br />
| We need bigger guns = 좀 더 강력한 무기가 필요해<br />
| Size doesn't matter = 크기는 문제가 아니야<br />
| Look at my shiny rare armor = 보아라, 이 찬란하면서도 귀하디 귀한 아머를<br />
| Today's fish is trout a la creme = 오늘의 생선은 크림 송어입니다<br />
| My modules are legendary = 내 손의 모듈 전설의 모듈<br />
| No room for more = 이보다 더 좋을 순 없다<br />
| Work around the clock = 하루 24시간 내내 일하는 공장 관리자<br />
| Express delivery = 로켓 배송<br />
<br />
| Start producing electric power by [[fusion reactor|fusion powerplant]]. = [[Fusion reactor/ko|핵융합 발전소]]를 이용하여 전력 생산을 시작하세요.<br />
| Create a [[space platform]]. = [[Space platform/ko|우주 플랫폼]]을 만드세요.<br />
| Travel to planet [[Fulgora]]. = 행성 [[Fulgora/ko|풀고라]]로 여행을 떠나세요.<br />
| Travel to planet [[Gleba]]. = 행성 [[Gleba/ko|글레바]]로 여행을 떠나세요.<br />
| Travel to planet [[Vulcanus]]. = 행성 [[Vulcanus/ko|불카누스]]로 여행을 떠나세요.<br />
| Travel to planet [[Aquilo]]. = 행성 [[Aquilo/ko|아퀼로]]로 여행을 떠나세요.<br />
| Insert a quality module into a module slot. = 품질 모듈을 모듈 슬롯에 삽입하세요.<br />
| Craft a [[quality module 3]]. = [[Quality module 3/ko|품질 모듈 3]]을 제작하세요.<br />
| Finish the game. = 게임을 완료하세요.<br />
| Attract a group of [[pentapod]]s using spores. = 포자를 이용해 [[pentapod/ko|펜타포드]] 무리를 유인하세요.<br />
| Disturb a demolisher by building on its territory. = 디몰리셔의 영역에 건물을 설치하여 방해하세요.<br />
| Travel 10 000 km towards the shattered planet. = 부서진 행성을 향해 10,000km를 이동하세요.<br />
| Travel 30 000 km towards the shattered planet. = 부서진 행성을 향해 30,000km를 이동하세요.<br />
| Travel 60 000 km towards the shattered planet. = 부서진 행성을 향해 60,000km를 이동하세요.<br />
| Research a technology using [[metallurgic science pack]]s. = [[Metallurgic science pack/ko|금속공학 과학 팩]]을 활용하여 기술을 연구하세요.<br />
| Research a technology using [[agricultural science pack]]s. = [[Agricultural science pack/ko|농업 과학 팩]]을 활용하여 기술을 연구하세요.<br />
| Research a technology using [[electromagnetic science pack]]s. = [[Electromagnetic science pack/ko|전자기 과학 팩]]을 활용하여 기술을 연구하세요.<br />
| Research a technology using [[cryogenic science pack]]s. = [[Cryogenic science pack/ko|극저온 과학 팩]]을 활용하여 기술을 연구하세요.<br />
| Research a technology using [[promethium science pack]]s. = [[Promethium science pack/ko|프로메튬 과학 팩]]을 활용하여 기술을 연구하세요.<br />
| Research a technology using another planet's science pack before unlocking [[production science pack (research)|production]] or [[utility science pack (research)|utility science packs]]. = [[Production science pack (research)/ko|생산]] 또는 [[Utility science pack (research)/ko|다용도 과학 팩]]을 잠금 해제하기 전에 다른 행성 과학 팩을 활용하여 기술을 연구하세요.<br />
| Kill a small [[demolisher]]. = 소형 [[Enemies/ko#디몰리셔|디몰리셔]]를 처치하세요.<br />
| Kill a medium demolisher. = 중형 디몰리셔를 처치하세요.<br />
| Kill a big demolisher. = 대형 디몰리셔를 처치하세요.<br />
| Equip rare or better quality of power armor MK2 or mech armor. = 희귀 품질 이상의 파워 아머 MK2 또는 메카 아머를 착용하세요.<br />
| Eat a legendary fish. = 전설 품질의 생선을 먹으세요.<br />
| Craft a legendary quality module 3. = 전설 품질의 품질 모듈 3을 제작하세요.<br />
| Fill every tile of legendary mech armor with legendary equipment. = 전설 품질 메카 아머의 모든 슬롯을 전설 품질의 장비로 채우세요.<br />
| Finish the game within 100 hours. = 100 시간 안에 게임을 완료하세요.<br />
| Finish the game within 40 hours. = 40 시간 안에 게임을 완료하세요.<br />
<br />
<!-- Template:Key --><br />
| ALT = ALT<br />
| SHIFT = SHIFT<br />
| Right mouse button = 마우스 오른쪽 버튼<br />
| Left mouse button = 마우스 왼쪽 버튼<br />
| Middle mouse button = 마우스 가운데 버튼<br />
| Mouse wheel up = 마우스 휠 위로<br />
| Mouse wheel down = 마우스 휠 아래로<br />
| TAB = TAB<br />
| PAD + = 패드 +<br />
| PAD - = 패드 -<br />
| ESC = ESC<br />
| CTRL = CTRL<br />
| SPACE = SPACE<br />
| ENTER = ENTER<br />
| GRAVE = GRAVE<br />
<br />
<!-- Template:Stub --><br />
| This article is a = 이 문서는<br />
| stub = 토막글<br />
| , and not comprehensive = 입니다. 아직 내용이 풍부하지 않습니다<br />
| You can help this wiki by = 여러분의 도움으로 이 문서를<br />
| expanding it = 채울 수 있습니다<br />
<br />
<!-- Template:About/Space age --><br />
| expansion exclusive feature. = 확장팩 독점 기능입니다.<br />
<br />
<!-- 문서 --><br />
| Campaign = 캠페인<br />
| Cliff = 절벽<br />
| Console = 콘솔<br />
| Damage = 피해<br />
| Debug mode = 디버그 모드<br />
| Enemies = 적<br />
| Energy and work = 에너지와 일<br />
| Electric system = 전기 시스템<br />
| Fluid system = 유체 시스템<br />
| Game modes and options = 게임 모드와 설정<br />
| Map editor = 지도 편집기<br />
| Map generator = 지도 생성기<br />
| Mining = 채취<br />
| Modding = 모딩<br />
| Module = 모듈<br />
| Multiplayer = 멀티플레이어<br />
| Pollution = 공해<br />
| Power production = 전력 생산<br />
| Research = 연구<br />
| Robotic network = 로봇 네트워크<br />
| Stack = 묶음<br />
| Tutorial = 게임 튜토리얼<br />
| Tutorials = 튜토리얼<br />
| Tutorial:Circuit network cookbook = 튜토리얼:회로 네트워크 설명<br />
| Tutorial:Combinator tutorial = 튜토리얼:신호조합 튜토리얼<br />
| Tutorial:Main bus = 튜토리얼:메인 버스<br />
| Tutorial:Quick start guide = 튜토리얼:빠른 시작 도움말<br />
| Units = 단위<br />
| Quality = 품질<br />
<br />
<!-- 우주 시대 --><br />
| Space Age = 우주 시대<br />
| Nauvis = 나우비스<br />
| Vulcanus = 불카누스<br />
| Gleba = 글레바<br />
| Fulgora = 풀고라<br />
| Aquilo = 아퀼로<br />
| Space platform = 우주 플랫폼<br />
| Asteroid<br />
| Asteroids = 소행성<br />
<br />
| #default = {{{1}}}<br />
}}</div>
Sindaehyeon
https://wiki.factorio.com/index.php?title=Template:Translation/ko&diff=203737
Template:Translation/ko
2024-10-29T09:17:04Z
<p>Sindaehyeon: </p>
<hr />
<div><noinclude>{{Languages}}<br />
</noinclude>{{#switch:{{{1|}}}<br />
<br />
<!-- Factorio Wiki --><br />
| Main Page = 메인 페이지<br />
| In other languages: = 다른 언어:<br />
<br />
<!-- Factorio Wiki 메인 페이지 --><br />
| Latest stable version = 최신 안정 버전<br />
| Latest experimental version = 최신 실험 버전<br />
| None = 없음<br />
| Planned releases = 계획중인 출시 내용<br />
| Planned features = 계획중인 기능<br />
| The wiki is based on version = 위키가 기반하는 버전:<br />
<br />
<!-- Template:Infobox --><br />
| Edit = 편집<br />
<br />
| Machine = 기계<br />
| Intermediate product = 중간 생산품<br />
<br />
| Normal mode & expensive mode = 일반 모드 및 어려움 모드<br />
| Normal mode = 일반 모드<br />
| Expensive mode = 어려움 모드<br />
| Recipe = 제작법<br />
| Total raw = 총 소요<br />
| Storage size = 화물칸 크기<br />
| Health = 체력<br />
| Walking speed = 이동 속도<br />
| Stack size = 묶음 크기<br />
| Dimensions = 크기<br />
| Energy consumption = 에너지 소모량<br />
| Drain = 대기 전력<br />
| Belt speed = 벨트 속도<br />
| Fuel value = 연료 값<br />
| burner = 화력<br />
| electric = 전력<br />
| Vehicle acceleration = 차량 가속<br />
| Required technologies = 요구 기술<br />
| None required = 요구 없음<br />
| Produced by = 제작 가능 시설<br />
| Consumed by = 재료로 사용됨<br />
| Used as fuel by = 연료로 사용되는 곳<br />
| Internal name = 내부 이름<br />
| Prototype type = 프로토타입 유형<br />
| Map color = 지도 상 색<br />
| Mining time = 채취 시간<br />
| Resistances = 저항<br />
| Equipment grid size = 장비 슬롯 크기<br />
| Range = 사정거리<br />
| Shooting speed = 발사 속도<br />
| Ammunition = 탄약<br />
| Accepted equipment = 장착 가능 장비<br />
| Boosting technologies = 보너스 부여 기술<br />
| Used as ammunition by = 탄약으로 사용하는 시설<br />
| Base game = 기본 게임<br />
| Space Age mod = 우주 시대<br />
<br />
<!-- Template:Main --><br />
| Main articles<br />
| Main article = 본문<br />
<br />
<!-- 공격 유형 --><br />
| Acid = 산성<br />
| Electric = 전기<br />
| Explosion = 폭발<br />
| Fire = 화염<br />
| Impact = 충돌<br />
| Physical = 물리<br />
<br />
<!-- 아이템 --><br />
| Logistics = 물류<br />
| Production = 생산<br />
| Intermediate products = 중간 생산품<br />
| Combat = 전투<br />
| Space = 우주<br />
| Environment = 환경<br />
<br />
| Active provider chest = 능동형 공급 상자<br />
| Accumulator = 축전지<br />
| Advanced circuit = 고급 회로<br />
| Agricultural science pack = 농업 과학 팩<br />
| Agricultural tower = 농업 타워<br />
| Ammonia = 암모니아<br />
| Ammoniacal solution = 암모니아 용액<br />
| Arithmetic combinator = 산술 연산 조합기<br />
| Artificial jellynut soil = 인공 젤리넛 토양<br />
| Artificial yumako soil = 인공 유마코 토양<br />
| Artillery shell = 대포용 포탄<br />
| Artillery targeting remote = 대포 목표 리모컨<br />
| Artillery turret = 대포 포탑<br />
| Artillery wagon = 대포 화물차<br />
| Assembling machine 1 = 조립 기계 1<br />
| Assembling machine 2 = 조립 기계 2<br />
| Assembling machine 3 = 조립 기계 3<br />
| Asteroid collector = 소행성 수집기<br />
| Atomic bomb = 원자 폭탄<br />
| Automation science pack = 자동화 과학 팩<br />
| Battery = 건전지<br />
| Battery MK1 = 건전지 MK1<br />
| Battery MK2 = 건전지 MK2<br />
| Beacon = 신호기<br />
| Big electric pole = 대형 전신주<br />
| Big mining drill = 대형 채광 드릴<br />
| Biochamber = 바이오 챔버<br />
| Bioflux = 바이오플럭스<br />
| Biolab = 바이오 연구소<br />
| Biter egg = 바이터 알<br />
| Bulk inserter = 대용량 투입기<br />
| Blueprint = 설계도면<br />
| Blueprint book = 설계도면 책자<br />
| Bulk book = 설계도면 책자<br />
| Boiler = 보일러<br />
| Buffer chest = 완충 상자<br />
| Burner inserter = 화력 투입기<br />
| Burner mining drill = 화력 채광 드릴<br />
| Calcite = 방해석<br />
| Cannon shell = 포탄<br />
| Cargo bay = 화물 저장고<br />
| Cargo landing pad = 화물 착륙 패드<br />
| Cargo wagon = 화물차<br />
| Car = 자동차<br />
| Carbon fiber = 탄소 섬유<br />
| Carbon = 탄소<br />
| Carbonic asteroid chunk = 탄소 소행성 덩어리<br />
| Captive biter spawner = 포획된 바이터 산란장<br />
| Capture bot rocket = 포획 봇 로켓<br />
| Centrifuge = 원심 분리기<br />
| Chemical plant = 화학 공장<br />
| Chemical science pack = 화학 과학 팩<br />
| Crude oil = 원유<br />
| Crude oil barrel = 원유 배럴<br />
| Crusher = 분쇄기<br />
| Cliff explosives = 절벽 폭발물<br />
| Cluster grenade = 집속 수류탄<br />
| Coal = 석탄<br />
| Coal synthesis = 석탄 합성<br />
| Combat shotgun = 전투 산탄총<br />
| Concrete = 콘크리트<br />
| Constant combinator = 일정신호 조합기<br />
| Construction robot = 건설 로봇<br />
| Copper bacteria = 구리 박테리아<br />
| Copper cable = 구리 전선<br />
| Copper ore = 구리 광석<br />
| Copper plate = 구리 판<br />
| Cryogenic plant = 극저온 공장<br />
| Cryogenic science pack = 극저온 과학 팩<br />
| Decider combinator = 수량 비교 조합기<br />
| Deconstruction planner = 해체 계획기<br />
| Defender capsule = 방어 로봇 캡슐<br />
| Depleted uranium fuel cell = 사용된 우라늄 연료 전지<br />
| Destroyer capsule = 파괴 로봇 캡슐<br />
| Display panel = 디스플레이 패널<br />
| Discharge defense = 방전 방어 장치<br />
| Discharge defense remote = 방전 방어 장치 리모컨<br />
| Distractor capsule = 견제 로봇 캡슐<br />
| Efficiency module = 효율 모듈<br />
| Efficiency module 2 = 효율 모듈 2<br />
| Efficiency module 3 = 효율 모듈 3<br />
| Electric engine unit = 전기 엔진 유닛<br />
| Electric furnace = 전기 용광로<br />
| Electric mining drill = 전기 채광 드릴<br />
| Electrolyte = 전해질<br />
| Electromagnetic plant = 전자기 공장<br />
| Electromagnetic science pack = 전자기 과학 팩<br />
| Electronic circuit = 전자 회로<br />
| Empty barrel = 빈 배럴<br />
| Energy shield = 에너지 보호막<br />
| Energy shield MK2 = 에너지 보호막 MK2<br />
| Engine unit = 엔진 유닛<br />
| Exoskeleton = 외골격<br />
| Express splitter = 고속 분배기<br />
| Express transport belt = 고속 운송 벨트<br />
| Express underground belt = 고속 지하 벨트<br />
| Explosive cannon shell = 폭발형 포탄<br />
| Explosive uranium cannon shell = 폭발형 우라늄 포탄<br />
| Explosive rocket = 폭발형 로켓<br />
| explosive<br />
| Explosive<br />
| Explosives = 폭발물<br />
| Fast inserter = 빠른 투입기<br />
| Fast splitter = 빠른 분배기<br />
| Fast transport belt = 빠른 운송 벨트<br />
| Fast underground belt = 빠른 지하 벨트<br />
| Firearm magazine = 화기용 탄창<br />
| Filter inserter = 선별 투입기<br />
| Flamethrower = 화염 방사기<br />
| Flamethrower ammo = 화염 방사기 탄약<br />
| Flamethrower turret = 화염 방사 포탑<br />
| Fluid wagon = 유체 화물차<br />
| Fluorine = 플루오린<br />
| Fluoroketone (hot) = 플루오로케톤 (뜨거움)<br />
| Fluoroketone (hot) barrel = 플루오로케톤 (뜨거움) 배럴<br />
| Fluoroketone (cold) = 플루오로케톤 (차가움)<br />
| Fluoroketone (cold) barrel = 플루오로케톤 (차가움) 배럴<br />
| Flying robot frame = 비행 로봇 프레임<br />
| Foundation = 토대<br />
| Foundry = 주조소<br />
| Fusion generator = 핵융합 발전기<br />
| Fusion power cell = 핵융합 동력 전지<br />
| Fusion reactor = 핵융합로<br />
| Gate = 출입문<br />
| Green wire = 초록색 전선<br />
| Grenade = 수류탄<br />
| Gun turret = 기관 포탑<br />
| Hazard concrete = 위험지역 콘크리트<br />
| Heat exchanger = 열 교환기<br />
| Heat pipe = 열 파이프<br />
| Heating tower = 난방 타워<br />
| Heavy armor = 헤비 아머<br />
| Heavy oil = 중유<br />
| Heavy oil barrel = 중유 배럴<br />
| High tech science pack = 첨단 과학 팩<br />
| Holmium ore = 홀뮴 광석<br />
| Holmium plate = 홀뮴 판<br />
| Holmium solution = 홀뮴 용액<br />
| Ice = 얼음<br />
| Ice platform = 얼음 플랫폼<br />
| Inserter = 투입기<br />
| Iron axe = 철 도끼<br />
| Iron bacteria = 철 박테리아<br />
| Iron chest = 철 상자<br />
| Iron gear wheel = 철 톱니바퀴<br />
| Iron ore = 철 광석<br />
| Iron plate = 철 판<br />
| Iron stick = 철 막대기<br />
| Jelly = 젤리<br />
| Jellynut seed = 젤리넛 씨앗<br />
| Jellynut = 젤리넛<br />
| Kovarex enrichment process = Kovarex 농축 과정<br />
| Lamp = 조명<br />
| Land mine = 지뢰<br />
| Landfill = 매립<br />
| Lab = 연구소<br />
| Laser turret = 레이저 포탑<br />
| Lava = 용암<br />
| Light armor = 라이트 아머<br />
| Light oil = 경유<br />
| Light oil barrel = 경유 배럴<br />
| Lightning collector = 번개 수집기<br />
| Lightning rod = 피뢰침<br />
| Lithium brine = 리튬 염수<br />
| Lithium plate = 리튬 판<br />
| Lithium = 리튬<br />
| Locomotive = 기관차<br />
| Logistic robot = 물류 로봇<br />
| Logistic science pack = 물류 과학 팩<br />
| Long-handed inserter = 긴 팔 투입기<br />
| Low density structure = 저밀도 구조물<br />
| Lubricant = 윤활유<br />
| Lubricant barrel = 윤활유 배럴<br />
| Mech armor = 메카 아머<br />
| Medium electric pole = 중형 전신주<br />
| Metallic asteroid chunk = 금속 소행성 덩어리<br />
| Metallurgic science pack = 금속공학 과학 팩<br />
| Military science pack = 군사 과학 팩<br />
| Modular armor = 모듈형 아머<br />
| Molten iron = 녹은 철<br />
| Molten copper = 녹은 구리<br />
| Nightvision = 야간 투시경<br />
| Nuclear fuel = 핵 연료<br />
| Nuclear fuel reprocessing = 핵연료 재처리<br />
| Nuclear reactor = 원자로<br />
| Nutrients = 영양소<br />
| Offshore pump = 해안 펌프<br />
| Oil refinery = 정유 공장<br />
| Overgrowth jellynut soil = 과성장된 젤리넛 토양<br />
| Overgrowth yumako soil = 과성장된 유마코 토양<br />
| Oxide asteroid chunk = 산화물 소행성 덩어리<br />
| Passive provider chest = 수동형 공급 상자<br />
| Pentapod egg = 펜타포드 알<br />
| Personal laser defense = 개인용 레이저 방어 장치<br />
| Personal roboport = 개인용 로보포트<br />
| Personal roboport MK2 = 개인용 로보포트 MK2<br />
| Petroleum gas = 석유 가스<br />
| Petroleum gas barrel = 석유 가스 배럴<br />
| Piercing rounds magazine = 관통형 탄창<br />
| Piercing shotgun shells = 관통형 산탄총 탄약<br />
| Pipe = 파이프<br />
| Pipe to ground = 지하 파이프<br />
| Pistol = 권총<br />
| Plasma = 플라즈마<br />
| Plastic bar = 플라스틱 막대<br />
| Poison capsule = 독 캡슐<br />
| Portable fission reactor = 휴대용 핵분열로<br />
| Portable fusion reactor = 휴대용 핵융합로<br />
| Portable solar panel = 휴대용 태양 전지판<br />
| Power armor = 파워 아머<br />
| Power armor MK2 = 파워 아머 MK2<br />
| Power switch = 전원 스위치<br />
| Processing unit = 처리 유닛<br />
| Production science pack = 생산 과학 팩<br />
| Productivity module = 생산 모듈<br />
| Productivity module 2 = 생산 모듈 2<br />
| Productivity module 3 = 생산 모듈 3<br />
| Programmable speaker = 프로그램밍 가능한 스피커<br />
| Promethium asteroid chunk = 프로메튬 소행성 덩어리<br />
| Promethium science pack = 프로메튬 과학 팩<br />
| Pump = 펌프<br />
| Pumpjack = 시추기<br />
| Quality module = 품질 모듈<br />
| Quality module 2 = 품질 모듈 2<br />
| Quality module 3 = 품질 모듈 3<br />
| Quantum processor = 양자 처리 장치<br />
| Radar = 레이더<br />
| Rail = 철도<br />
| Rail chain signal = 철도 연속 신호<br />
| Rail ramp = 철도 경사로<br />
| Rail signal = 철도 신호<br />
| Rail support = 철도 지지대<br />
| Railgun ammo = 레일건 탄약<br />
| Railgun turret = 레일건 포탑<br />
| Railgun = 레일건<br />
| Recycler = 재활용기<br />
| Raw fish = 생선<br />
| Raw wood = 원목<br />
| Red wire = 빨간색 전선<br />
| Refined concrete = 정제된 콘크리트<br />
| Refined hazard concrete = 정제된 위험지역 콘크리트<br />
| Repair pack = 복구 팩<br />
| Requester chest = 요청 상자<br />
| Rocket = 로켓<br />
| Rocket control unit = 로켓 제어 장치<br />
| Rocket fuel = 로켓 연료<br />
| Rocket launcher = 로켓 발사기<br />
| Rocket part = 로켓 부품<br />
| Rocket silo = 로켓 격납고<br />
| Rocket turret = 로켓 포탑<br />
| Roboport = 로보포트<br />
| Satellite = 인공위성<br />
| Science pack 1 = 과학 팩 1<br />
| Science pack 2 = 과학 팩 2<br />
| Science pack 3 = 과학 팩 3<br />
| Scrap = 고철<br />
| Selector combinator = 선택 선별 조합기<br />
| Shotgun = 산탄총<br />
| Shotgun shells = 산탄총 탄약<br />
| Slowdown capsule = 감속 캡슐<br />
| Small electric pole = 소형 전신주<br />
| Speed module = 속도 모듈<br />
| Speed module 2 = 속도 모듈 2<br />
| Speed module 3 = 속도 모듈 3<br />
| Spidertron = 스파이더트론<br />
| Spidertron remote = 스파이더트론 조종 장치<br />
| Spidertron rocket launcher = 스파이더트론 로켓 발사기<br />
| Splitter = 분배기<br />
| Spoilage = 부패 물질<br />
| Stack filter inserter = 묶음 선별 투입기<br />
| Stack inserter = 묶음 투입기<br />
| Steam = 증기<br />
| Steam engine = 증기 기관<br />
| Steam turbine = 증기 터빈<br />
| Steel axe = 강철 도끼<br />
| Steel chest = 강철 상자<br />
| Steel furnace = 강철 용광로<br />
| Steel plate = 강철 판<br />
| Storage chest = 보관 상자<br />
| Storage tank = 저장 탱크<br />
| Stone brick = 벽돌<br />
| Stone = 돌<br />
| Stone furnace = 돌 용광로<br />
| Solar panel = 태양 전지판<br />
| Solid fuel = 고체 연료<br />
| Space platform foundation = 우주 플랫폼 토대<br />
| Space platform hub = 우주 플랫폼 허브<br />
| Space platform starter pack = 우주 플랫폼 스타터 팩<br />
| Space science pack = 우주 과학 팩<br />
| Submachine gun = 기관단총<br />
| Substation = 변전소<br />
| Sulfur = 황<br />
| Sulfuric acid = 황산<br />
| Sulfuric acid barrel = 황산 배럴<br />
| Supercapacitor = 슈퍼커패시터<br />
| Superconductor = 초전도체<br />
| Tank = 탱크<br />
| Tesla ammo = 테슬라 탄약<br />
| Tesla gun = 테슬라 총<br />
| Tesla turret = 테슬라 포탑<br />
| Thruster fuel = 추진기 연료<br />
| Thruster oxidizer = 추진기 산화제<br />
| Thruster = 추진기<br />
| Toolbelt equipment = 도구 허리띠 장비<br />
| Train stop = 기차 정류장<br />
| Transport belt = 운송 벨트<br />
| Tree seed = 나무 씨앗<br />
| Tungsten ore = 텅스텐 광석<br />
| Tungsten carbide = 탄화 텅스텐<br />
| Tungsten plate = 텅스텐 판<br />
| Turbo splitter = 터보 분배기<br />
| Turbo transport belt = 터보 운송 벨트<br />
| Turbo underground belt = 터보 지하 벨트<br />
| Wall = 벽<br />
| Water = 물<br />
| Water barrel = 물 배럴<br />
| Wood = 목재<br />
| Wooden chest = 나무 상자<br />
| Underground belt = 지하 벨트<br />
| Upgrade planner = 업그레이드 계획기<br />
| Uranium cannon shell = 우라늄 포탄<br />
| Uranium fuel cell = 우라늄 연료 전지<br />
| Uranium ore = 우라늄 광석<br />
| Uranium processing = 우라늄 가공<br />
| Uranium rounds magazine = 우라늄 탄창<br />
| Uranium-235 = 우라늄-235<br />
| Uranium-238 = 우라늄-238<br />
| Used up uranium fuel cell = 다 쓴 우라늄 연료 전지<br />
| Utility science pack = 다용도 과학 팩<br />
| Yumako mash = 으깬 유마코<br />
| Yumako seed = 유마코 씨앗<br />
| Yumako = 유마코<br />
<br />
<!-- 기술 --><br />
| Technologys<br />
| Technology = 기술<br />
<br />
| Advanced electronics = 고급 전자<br />
| Advanced electronics (research) = 고급 전자 (연구)<br />
| Advanced electronics 2 = 고급 전자 2<br />
| Advanced electronics 2 (research) = 고급 전자 2 (연구)<br />
| Advanced material processing = 고급 원료 가공<br />
| Advanced material processing (research) = 고급 원료 가공 (연구)<br />
| Advanced material processing 2 = 고급 원료 가공 2<br />
| Advanced material processing 2 (research) = 고급 원료 가공 2 (연구)<br />
| Advanced oil processing = 고급 원유 처리<br />
| Advanced oil processing (research) = 고급 원유 처리 (연구)<br />
| Artillery = 대포<br />
| Artillery (research) = 대포 (연구)<br />
| Artillery shell range = 대포용 포탄 사정거리<br />
| Artillery shell range (research) = 대포용 포탄 사정거리 (연구)<br />
| Artillery shell shooting speed = 대포용 포탄 발사 속도<br />
| Artillery shell shooting speed (research) = 대포용 포탄 발사 속도 (연구)<br />
| Atomic bomb = 원자 폭탄<br />
| Atomic bomb (research) = 원자 폭탄 (연구)<br />
| Automated rail transportation = 자동화된 철도 운송<br />
| Automated rail transportation (research) = 자동화된 철도 운송 (연구)<br />
| Automation = 자동화<br />
| Automation (research) = 자동화 (연구)<br />
| Automation 2 = 자동화 2<br />
| Automation 2 (research) = 자동화 2 (연구)<br />
| Automation 3 = 자동화 3<br />
| Automation 3 (research) = 자동화 3 (연구)<br />
| Automobilism = 자동차 운전<br />
| Automobilism (research) = 자동차 운전 (연구)<br />
| Auto character logistic trash slots = 자동 캐릭터 물류 폐기 슬롯<br />
| Auto character logistic trash slots (research) = 자동 캐릭터 물류 폐기 슬롯 (연구)<br />
| Battery = 건전지<br />
| Battery (research) = 건전지 (연구)<br />
| Belt immunity equipment = 벨트 내성 장비<br />
| Belt immunity equipment (research) = 벨트 내성 장비 (연구)<br />
| Braking force = 제동력<br />
| Braking force (research) = 제동력 (연구)<br />
| Bullet damage = 총알 피해<br />
| Bullet damage (research) = 총알 피해 (연구)<br />
| Bullet shooting speed = 총알 발사 속도<br />
| Bullet shooting speed (research) = 총알 발사 속도 (연구)<br />
| Cannon shell damage = 포탄 피해<br />
| Cannon shell damage (research) = 포탄 피해 (연구)<br />
| Cannon shell shooting speed = 포탄 발사 속도<br />
| Cannon shell shooting speed (research) = 포탄 발사 속도 (연구)<br />
| Character logistic slots = 캐릭터 물류 슬롯<br />
| Character logistic slots (research) = 캐릭터 물류 슬롯 (연구)<br />
| Character logistic trash slots = 캐릭터 물류 폐기 슬롯<br />
| Character logistic trash slots (research) = 캐릭터 물류 폐기 슬롯 (연구)<br />
| Chemical science pack = 화학 과학 팩<br />
| Chemical science pack (research) = 화학 과학 팩 (연구)<br />
| Circuit network = 회로 네트워크<br />
| Circuit network (research) = 회로 네트워크 (연구)<br />
| Cliff explosives = 절벽 폭발물<br />
| Cliff explosives (research) = 절벽 폭발물 (연구)<br />
| Coal liquefaction = 석탄 액화<br />
| Coal liquefaction (research) = 석탄 액화 (연구)<br />
| Concrete = 콘크리트<br />
| Concrete (research) = 콘크리트 (연구)<br />
| Combat robotics = 전투 로봇 공학<br />
| Combat robotics (research) = 전투 로봇 공학 (연구)<br />
| Combat robotics 2 = 전투 로봇 공학 2<br />
| Combat robotics 2 (research) = 전투 로봇 공학 2 (연구)<br />
| Combat robotics 3 = 전투 로봇 공학 3<br />
| Combat robotics 3 (research) = 전투 로봇 공학 3 (연구)<br />
| Combat robot damage = 전투 로봇 피해<br />
| Combat robot damage (research) = 전투 로봇 피해 (연구)<br />
| Construction robotics = 건설 로봇 공학<br />
| Construction robotics (research) = 건설 로봇 공학 (연구)<br />
| Discharge defense = 방전 방어 장치<br />
| Discharge defense (research) = 방전 방어 장치 (연구)<br />
| Effect transmission = 효과 전송<br />
| Effect transmission (research) = 효과 전송 (연구)<br />
| Efficiency module = 효율 모듈<br />
| Efficiency module (research) = 효율 모듈 (연구)<br />
| Efficiency module 2 = 효율 모듈 2<br />
| Efficiency module 2 (research) = 효율 모듈 2 (연구)<br />
| Efficiency module 3 = 효율 모듈 3<br />
| Efficiency module 3 (research) = 효율 모듈 3 (연구)<br />
| Electric energy accumulators = 전기 에너지 축전지<br />
| Electric energy accumulators (research) = 전기 에너지 축전지 (연구)<br />
| Electric energy distribution 1 = 전기 에너지 배전 1<br />
| Electric energy distribution 1 (research) = 전기 에너지 배전 1 (연구)<br />
| Electric energy distribution 2 = 전기 에너지 배전 2<br />
| Electric energy distribution 2 (research) = 전기 에너지 배전 2 (연구)<br />
| Electric engine = 전기 엔진<br />
| Electric engine (research) = 전기 엔진 (연구)<br />
| Electronics = 전자<br />
| Electronics (research) = 전자 (연구)<br />
| Energy shield equipment = 에너지 보호막 장비<br />
| Energy shield equipment (research) = 에너지 보호막 장비 (연구)<br />
| Energy shield MK2 equipment = 에너지 보호막 MK2 장비<br />
| Energy shield MK2 equipment (research) = 에너지 보호막 MK2 장비 (연구)<br />
| Energy weapons damage = 에너지 무기 피해<br />
| Energy weapons damage (research) = 에너지 무기 피해 (연구)<br />
| Engine = 엔진<br />
| Engine (research) = 엔진 (연구)<br />
| Exoskeleton equipment = 외골격 장비<br />
| Exoskeleton equipment (research) = 외골격 장비 (연구)<br />
| Explosives = 폭발물<br />
| Explosives (research) = 폭발물 (연구)<br />
| Explosive rocketry = 폭발형 로켓 공학<br />
| Explosive rocketry (research) = 폭발형 로켓 공학 (연구)<br />
| Flamethrower = 화염 방사기<br />
| Flamethrower (research) = 화염 방사기 (연구)<br />
| Flamethrower damage = 화염 방사기 피해<br />
| Flamethrower damage (research) = 화염 방사기 피해 (연구)<br />
| Flammables = 인화성<br />
| Flammables (research) = 인화성 (연구)<br />
| Flight = 비행<br />
| Flight (research) = 비행 (연구)<br />
| Fluid handling = 유체 처리<br />
| Fluid handling (research) = 유체 처리 (연구)<br />
| Fluid wagon = 유체 화물차<br />
| Fluid wagon (research) = 유체 화물차 (연구)<br />
| Follower robot count = 전투 로봇 수<br />
| Follower robot count (research) = 전투 로봇 수 (연구)<br />
| Gates = 출입문<br />
| Gates (research) = 출입문 (연구)<br />
| Grenade damage = 수류탄 피해<br />
| Grenade damage (research) = 수류탄 피해 (연구)<br />
| Gun turrets = 기관 포탑<br />
| Gun turret damage = 기관 포탑 피해<br />
| Gun turret damage (research) = 기관 포탑 피해 (연구)<br />
| Heavy armor = 헤비 아머<br />
| Heavy armor (research) = 헤비 아머 (연구)<br />
| Inserter capacity bonus = 투입기 운반량 보너스<br />
| Inserter capacity bonus (research) = 투입기 운반량 보너스 (연구)<br />
| Kovarex enrichment process = Kovarex 농축 과정<br />
| Kovarex enrichment process (research) = Kovarex 농축 과정 (연구)<br />
| Lab research speed = 연구소 연구 속도<br />
| Lab research speed (research) = 연구소 연구 속도 (연구)<br />
| Landfill = 매립<br />
| Landfill (research) = 매립 (연구)<br />
| Landmines = 지뢰<br />
| Landmines (research) = 지뢰 (연구)<br />
| Laser = 레이저<br />
| Laser (research) = 레이저 (연구)<br />
| Laser turrets = 레이저 포탑<br />
| Laser turrets (research) = 레이저 포탑 (연구)<br />
| Laser turret damage = 레이저 포탑 피해<br />
| Laser turret damage (research) = 레이저 포탑 피해 (연구)<br />
| Laser turret shooting speed = 레이저 포탑 발사 속도<br />
| Laser turret shooting speed (research) = 레이저 포탑 발사 속도 (연구)<br />
| Logistic robotics = 물류 로봇 공학<br />
| Logistic robotics (research) = 물류 로봇 공학 (연구)<br />
| Logistic science pack = 물류 과학 팩<br />
| Logistic science pack (research) = 물류 과학 팩 (연구)<br />
| Logistic system = 물류 시스템<br />
| Logistic system (research) = 물류 시스템 (연구)<br />
| Logistics = 물류<br />
| Logistics (research) = 물류 (연구)<br />
| Logistics 2 = 물류 2<br />
| Logistics 2 (research) = 물류 2 (연구)<br />
| Logistics 3 = 물류 3<br />
| Logistics 3 (research) = 물류 3 (연구)<br />
| Low density structure* = 저밀도 구조물*<br />
| Low density structure* = 저밀도 구조물*<br />
| Mining productivity = 채취 생산성<br />
| Mining productivity (research) = 채취 생산성 (연구)<br />
| Military = 군사<br />
| Military (research) = 군사 (연구)<br />
| Military science pack = 군사 과학 팩<br />
| Military science pack (research) = 군사 과학 팩 (연구)<br />
| Military 2 = 군사 2<br />
| Military 2 (research) = 군사 2 (연구)<br />
| Military 3 = 군사 3<br />
| Military 3 (research) = 군사 3 (연구)<br />
| Military 4 = 군사 4<br />
| Military 4 (research) = 군사 4 (연구)<br />
| Modular armor = 모듈형 아머<br />
| Modular armor (research) = 모듈형 아머 (연구)<br />
| Modules = 모듈<br />
| Modules (research) = 모듈 (연구)<br />
| Nightvision equipment = 야간 투시경 장비<br />
| Nightvision equipment (research) = 야간 투시경 장비 (연구)<br />
| Nuclear fuel reprocessing = 핵연료 재처리<br />
| Nuclear fuel reprocessing (research) = 핵연료 재처리 (연구)<br />
| Nuclear power (research) = 원자력 (연구)<br />
| Oil processing = 원유 처리<br />
| Oil processing (research) = 원유 처리 (연구)<br />
| Optics = 광학<br />
| Optics (research) = 광학 (연구)<br />
| Personal battery = 개인용 건전지<br />
| Personal battery (research) = 개인용 건전지 (연구)<br />
| Personal battery MK2 = 개인용 건전지 MK2<br />
| Personal battery MK2 (research) = 개인용 건전지 MK2 (연구)<br />
| Personal battery MK3 = 개인용 건전지 MK3<br />
| Personal battery MK3 (research) = 개인용 건전지 MK3 (연구)<br />
| Personal laser defense = 개인용 레이저 방어 장치<br />
| Personal laser defense (research) = 개인용 레이저 방어 장치 (연구)<br />
| Personal roboport = 개인용 로보포트<br />
| Personal roboport (research) = 개인용 로보포트 (연구)<br />
| Personal roboport 2 = 개인용 로보포트 2<br />
| Personal roboport 2 (research) = 개인용 로보포트 2 (연구)<br />
| Physical projectile damage = 물리적인 발사체 피해<br />
| Physical projectile damage (research) = 물리적인 발사체 피해 (연구)<br />
| Plastics = 플라스틱<br />
| Plastics (research) = 플라스틱 (연구)<br />
| Portable fusion reactor = 휴대용 핵융합로<br />
| Portable fusion reactor (research) = 휴대용 핵융합로 (연구)<br />
| Portable solar panel = 휴대용 태양 전지판<br />
| Portable solar panel (research) = 휴대용 태양 전지판 (연구)<br />
| Power armor = 파워 아머<br />
| Power armor (research) = 파워 아머 (연구)<br />
| Power armor 2 = 파워 아머 2<br />
| Power armor 2 (research) = 파워 아머 2 (연구)<br />
| Production science pack = 생산 과학 팩<br />
| Production science pack (research) = 생산 과학 팩 (연구)<br />
| Productivity module = 생산 모듈<br />
| Productivity module (research) = 생산 모듈 (연구)<br />
| Productivity module 2 = 생산 모듈 2<br />
| Productivity module 2 (research) = 생산 모듈 2 (연구)<br />
| Productivity module 3 = 생산 모듈 3<br />
| Productivity module 3 (research) = 생산 모듈 3 (연구)<br />
| Rail signals = 철도 신호<br />
| Rail signals (research) = 철도 신호 (연구)<br />
| Railway = 철도 시스템<br />
| Railway (research) = 철도 (연구)<br />
| Refined flammables = 정제된 인화성 물질<br />
| Refined flammables (research) = 정제된 인화성 물질 (연구)<br />
| Robotics = 로봇 공학<br />
| Robotics (research) = 로봇 공학 (연구)<br />
| Rocket control unit = 로켓 제어 장치<br />
| Rocket control unit (연구) = 로켓 제어 장치 (연구)<br />
| Rocket damage = 로켓 피해<br />
| Rocket damage (research) = 로켓 피해 (연구)<br />
| Rocket fuel = 로켓 연료<br />
| Rocket fuel (연구) = 로켓 연료 (연구)<br />
| Rocket shooting speed = 로켓 발사 속도<br />
| Rocket shooting speed (research) = 로켓 발사 속도 (연구)<br />
| Rocket silo = 로켓 격납고<br />
| Rocket silo (research) = 로켓 격납고 (연구)<br />
| Rocketry = 로켓 공학<br />
| Rocketry (research) = 로켓 공학 (연구)<br />
| Shotgun shell damage = 산탄총 탄약 피해<br />
| Shotgun shell damage (research) = 산탄총 탄약 피해 (연구)<br />
| Shotgun shell shooting speed = 산탄총 탄약 발사 속도<br />
| Shotgun shell shooting speed (research) = 산탄총 탄약 발사 속도 (연구)<br />
| Solar energy = 태양 에너지<br />
| Solar energy (research) = 태양 에너지 (연구)<br />
| Speed module = 속도 모듈<br />
| Speed module (research) = 속도 모듈 (연구)<br />
| Speed module 2 = 속도 모듈 2<br />
| Speed module 2 (research) = 속도 모듈 2 (연구)<br />
| Speed module 3 = 속도 모듈 3<br />
| Speed module 3 (research) = 속도 모듈 3 (연구)<br />
| Stack inserter = 묶음 투입기<br />
| Stack inserter (research) = 묶음 투입기 (연구)<br />
| Steel processing = 강철 가공<br />
| Steel processing (research) = 강철 가공 (연구)<br />
| Stone walls = 돌 벽<br />
| Stone walls (research) = 돌 벽 (연구)<br />
| Stronger explosives = 강력한 폭발물<br />
| Stronger explosives (research) = 강력한 폭발물 (연구)<br />
| Sulfur processing = 활 처리<br />
| Sulfur processing (research) = 황 처리 (연구)<br />
| Tanks = 탱크<br />
| Tanks (research) = 탱크 (연구)<br />
| Toolbelt = 도구 허리띠<br />
| Toolbelt (research) = 도구 허리띠 (연구)<br />
| Turrets = 포탑<br />
| Turrets (research) = 포탑 (연구)<br />
| Uranium ammo = 우라늄 탄창<br />
| Uranium ammo (research) = 우라늄 탄창 (연구)<br />
| Utility science pack = 다용도 과학 팩<br />
| Utility science pack (research) = 다용도 과학 팩 (연구)<br />
| Weapon shooting speed = 무기 발사 속도<br />
| Weapon shooting speed (research) = 무기 발사 속도(연구)<br />
| Worker robot cargo size = 작업 로봇 화물 크기<br />
| Worker robot cargo size (research) = 작업 로봇 화물 크기 (연구)<br />
| Worker robot speed = 작업 로봇 속도<br />
| Worker robot speed (research) = 작업 로봇 속도 (연구)<br />
<br />
| trash = 폐기<br />
| auto trash = 자동 폐기<br />
<br />
<!-- 둘러보기 상자 --><br />
| Navigation = 둘러보기<br />
<br />
| Logistics = 물류<br />
| Storage = 보관함<br />
| Belt transport system = 벨트 운송 시스템<br />
| Inserters = 투입기류<br />
| Energy & pipe distribution = 에너지 및 파이프 배분<br />
| Transport = 운송<br />
| Logistic network = 물류 네트워크<br />
| Circuit network = 회로 네트워크<br />
| Terrain = 바닥<br />
<br />
| Production items = 생산 아이템<br />
| Tools = 도구<br />
| Electricity = 전력<br />
| Resource extraction = 자원 채취<br />
| Furnaces = 용광로<br />
| Production = 생산<br />
| Modules = 모듈<br />
<br />
| Intermediate products = 중간 생산품<br />
| Resources and fluids = 자원과 유체<br />
| Materials = 재료<br />
| Crafting components = 제작 요소<br />
| Science packs = 과학 팩<br />
<br />
| Combat items = 전투 아이템<br />
| Weapons = 무기<br />
| Ammo = 탄약<br />
| Capsules = 캡슐<br />
| Armor = 아머<br />
| Armor modules = 아머 모듈<br />
| Defense = 방어<br />
<br />
| Technologies = 기술<br />
| Machines = 기계 공학<br />
| Weaponry = 무기 공학<br />
| Bonuses = 보너스<br />
| Player augmentation = 플레이어 제공<br />
| Defense = 방어<br />
| Crafting = 제작<br />
| Transportation = 운송<br />
| Equipment modules = 장비 모듈<br />
| Modules = 모듈<br />
<br />
<!-- 도전과제 --><br />
| Achievements = 도전과제<br />
<br />
| Computer age 1 = 컴퓨터 시대 1<br />
| Computer age 2 = 컴퓨터 시대 2<br />
| Computer age 3 = 컴퓨터 시대 3<br />
| Circuit veteran 1 = 베테랑 회로 제작꾼 1<br />
| Circuit veteran 2 = 베테랑 회로 제작꾼 2<br />
| Circuit veteran 3 = 베테랑 회로 제작꾼 3<br />
| Steam all the way = 온 세상이 증기로 가득해<br />
| Automated cleanup = 정리정돈 자동화<br />
| Automated construction = 자동화 건설<br />
| You are doing it right = 그래 그렇게 하는겁니다<br />
| Lazy bastard = 게으름뱅이<br />
| Eco unfriendly = 비친환경주의자<br />
| Tech maniac = 공밀레 공밀레<br />
| Mass production 1 = 대량 생산 1<br />
| Mass production 2 = 대량 생산 2<br />
| Mass production 3 = 대량 생산 3<br />
| Getting on track = 선로 위에 서다<br />
| Getting on track like a pro = 선로 위에 폼나게 서다<br />
| It stinks and they don't like it = 이 아이들은 냄새를 싫어해요<br />
| Raining bullets = 포탑에서 총알이 빗발친다<br />
| Iron throne 1 = 철 왕좌 1<br />
| Iron throne 2 = 철 왕좌 2<br />
| Iron throne 3 = 철 왕좌 3<br />
| Logistic network embargo = 물류 네트워크 엠바고<br />
| Smoke me a kipper, I'll be back for breakfast = 함께해서 더러웠고 다신 만나지 말자<br />
| No time for chitchat = 잡담할 시간도 없군요<br />
| There is no spoon = 할 말을 잃었습니다<br />
| Steamrolled = 쭈욱 밀어버리세요<br />
| Run Forrest, run = 달려 포레스트, 달려<br />
| Pyromaniac = 방화광<br />
| So long and thanks for all the fish = 안녕, 그리고 물고기들은 고마웠어요<br />
| You've got a package = 물건 받아라!<br />
| Delivery service = 배달왔어요<br />
| Trans-Factorio express = 팩토리오 관광열차<br />
| Golem = 골렘<br />
| Watch your step = 발조심<br />
| Solaris = 태양 만세<br />
| Minions = 미니언<br />
<br />
| Produce 500 [[processing unit]]s per hour. = 시간당 500 개의 [[Processing unit/ko|처리 유닛]]을 생산하세요.<br />
| Produce 1.0k [[processing unit]]s per hour. = 시간당 1,000 개의 [[Processing unit/ko|처리 유닛]]을 생산하세요.<br />
| Produce 5k [[processing unit]]s per hour. = 시간당 5,000 개의 [[Processing unit/ko|처리 유닛]]을 생산하세요.<br />
| Produce 1.0k [[advanced circuit]]s per hour. = 시간당 1,000 개의 [[Advanced circuit/ko|고급 회로]]를 생산하세요.<br />
| Produce 10k [[advanced circuit]]s per hour. = 시간당 10,000 개의 [[Advanced circuit/ko|고급 회로]]를 생산하세요.<br />
| Produce 25k [[advanced circuit]]s per hour. = 시간당 25,000 개의 [[Advanced circuit/ko|고급 회로]]를 생산하세요.<br />
| Launch a rocket to space without building any [[solar panel]]s. = [[Solar panel/ko|태양 전지판]]을 설치하지 않고 로켓을 우주로 발사하세요.<br />
| Deconstruct 100 objects with the [[construction robot]]s. = [[Construction robot/ko|건설 로봇]]으로 100 개의 물체를 해체하세요.<br />
| Construct 100 machines using [[construction robot|robots]]. = [[Construction robot/ko|로봇]]을 이용해 100 개의 기계를 설치하세요.<br />
| Construct more machines using [[construction robot|robots]] than manually. = [[Construction robot/ko|로봇]]을 이용해 수동으로 설치한 것보다 많은 기계를 설치하세요.<br />
| Launch a rocket to space while manually crafting no more than 111 items. = 손으로 111개보다 적은 아이템을 제작해서 로켓을 우주로 발사하세요.<br />
| Research [[oil processing (research)|oil processing]]. = [[Oil processing (research)|원유 처리]]를 연구하세요.<br />
| Research all [[technologies]]. = 모든 [[Technologies/ko|기술]]을 연구하세요.<br />
| Produce 10k [[electronic circuit]]s. = 10,000 개의 [[Electronic circuit/ko|전자 회로]]를 생산하세요.<br />
| Produce 1M [[electronic circuit]]s. = 1,000,000 개의 [[Electronic circuit/ko|전자 회로]]를 생산하세요.<br />
| Produce 20M [[electronic circuit]]s. = 20,000,000 개의 [[Electronic circuit/ko|전자 회로]]를 생산하세요.<br />
| Build a [[locomotive]]. = [[Locomotive/ko|기관차]]를 설치하세요.<br />
| Build a [[locomotive]] within the first 90 minutes of the game. = 게임을 시작하고 90 분 안에 [[Locomotive/ko|기관차]]를 설치하세요.<br />
| Trigger an [[enemies|alien]] attack by [[pollution]]. = [[Pollution/ko|공해]]로 [[Enemies/ko|외계 생물]]의 공격을 발동시키세요.<br />
| Launch a rocket to space without building any [[laser turret]]s. = [[Laser turret/ko|레이저 포탑]]을 설치하지 않고 로켓을 우주로 발사하세요.<br />
| Produce 20k [[iron plate]]s per hour. = 시간당 20,000 개의 [[Iron plate/ko|철 판]]을 생산하세요.<br />
| Produce 200k [[iron plate]]s per hour. = 시간당 200,000 개의 [[Iron plate/ko|철 판]]을 생산하세요.<br />
| Produce 400k [[iron plate]]s per hour. = 시간당 400,000 개의 [[Iron plate/ko|철 판]]을 생산하세요.<br />
| Finish research with [[space science pack]] for the base game or any [[planetary science pack]] for [[Space Age]]{{SA}} without building any [[active provider chest|active provider]], [[buffer chest|buffer]], or [[requester chest]]s. = [[Active provider chest/ko|능동형 공급 상자]], [[Buffer chest/ko|완충 상자]], [[Requester chest/ko|요청 상자]]를 설치하지 않고 기본 게임의 우주 과학 팩이나 [[Space Age/ko|우주 시대]]{{SA}}의 [[Planetary science pack/ko|행성 과학 팩]]을 활용해 연구를 완료하세요.<br />
| Launch a rocket to space. = 로켓을 우주로 발사하세요.<br />
| Launch a rocket to space within 15 hours. = 15 시간 안에 로켓을 우주로 발사하세요.<br />
| Launch a rocket to space within 8 hours. = 8 시간 안에 로켓을 우주로 발사하세요.<br />
| Destroy 10 [[Enemies#Nests|spawners]] by impact. = 10 개의 [[Enemies/ko#산란장|산란장]]을 충돌로 파괴하세요.<br />
| Destroy 100 [[tree]]s by impact. = 100 그루의 [[Tree/ko|나무]]를 충돌로 파괴하세요.<br />
| Destroy 10k [[tree]]s with fire. = 10,000 그루의 [[Tree/ko|나무]]를 불태우세요.<br />
| {{spoiler|button-text=Spoiler! Click to view.|message=Send a [[raw fish]] into space via [[rocket silo|rocket]].}} = {{spoiler|button-text=스포일러! 클릭해서 확인하세요.|message=[[Rocket silo/ko|로켓]]에 [[Raw fish/ko|생선]]을 넣고 우주로 발사하세요.}}<br />
| Have a [[train]] plan a path 1,000 tiles or longer. = [[Train/ko|기차]]가 1,000타일 이상의 경로를 계획하도록 하세요.<br />
| Supply the character by [[logistic robot]]. = [[Logistic robot/ko|물류 로봇]]으로 캐릭터에게 아이템을 공급하세요.<br />
| Supply the character with 10k items delivered by [[logistic robot]]s. = [[Logistic robot/ko|물류 로봇]]으로 캐릭터에게 10,000 개의 아이템을 공급하세요.<br />
| Survive a hit of 500 [[damage]] or more. = 한 번에 500 이상의 [[Damage/ko|피해]]를 받고 살아남으세요.<br />
| Get killed by a moving [[locomotive]]. = 움직이는 [[Locomotive/ko|기관차]]에 치여 사망하세요.<br />
| Produce more than 10 GJ per hour using only [[solar panel]]s. = [[Solar panel/ko|태양 전지판]]만을 사용하여 시간당 10 GJ 이상을 생산하세요.<br />
| Have 100 [[Combat robot capsules|combat robots]] or more following you. = 100 개 이상의 [[Combat robot capsules/ko|전투 로봇]]이 당신을 따라다니게 하세요.<br />
<br />
<!-- 도전과제 2.0 --><br />
| Automate this! = 이게 바로 자동화가 아니겠습니까!<br />
| Arachnophilia = 거미 애호가<br />
| Steam power = 증기 발전<br />
| Solar power = 태양광 발전<br />
| Nuclear power = 원자력 발전<br />
| Crafting with speed = 속도감 있는 제작<br />
| Crafting with efficiency = 효율성 있는 제작<br />
| Crafting with productivity = 생산성 있는 제작<br />
| Mining with determination = 의지 가득 찬 채광<br />
| Research with automation = 자동화 연구<br />
| Research with logistics = 물류 연구<br />
| Research with chemicals = 화학 연구<br />
| Research with military = 군사 연구<br />
| Research with production = 생산 연구<br />
| Research with utility = 다용도 연구<br />
| Research with space = 우주 연구<br />
| Pest control = 해충 구체<br />
| Terraformer = 테라포머<br />
| I am the destroyer of worlds = 나는 세상의 파괴자가 되었도다<br />
| Art of siege = 포격의 예술<br />
| Keeping your hands clean = 손에 물방울조차 안 묻게 해드리죠<br />
<br />
| Build an [[Assembling_machine_1|assembling machine]]. = [[Assembling_machine_1/ko|조립 기계]]를 설치하세요.<br />
| Build a [[spidertron]]. = [[Spidertron/ko|스파이더트론]]을 설치하세요.<br />
| Start producing electric power by [[steam engine]]. = [[Steam engine/ko|증기 기관]]을 이용하여 전력 생산을 시작하세요.<br />
| Start producing electric power by [[solar panel]]s. = [[Solar panel/ko|태양 전지판]]을 이용하여 전력 생산을 시작하세요.<br />
| Start producing electric power by [[nuclear reactor|nuclear powerplant]]. = [[Nuclear reactor/ko|원자력 발전소]]를 이용하여 전력 생산을 시작하세요.<br />
| Craft a [[speed module 3]]. = 속도 모듈 3을 제작하세요.<br />
| Craft an [[efficiency module 3]]. = 효율 모듈 3을 제작하세요.<br />
| Craft a [[productivity module 3]]. = 생산 모듈 3을 제작하세요.<br />
| Completely deplete a resource patch. = 자원 지대를 완전히 고갈시키세요.<br />
| Research a technology using [[automation science pack]]s. = [[Automation science pack/ko|자동화 과학 팩]]을 활용하여 기술을 연구하세요.<br />
| Research a technology using [[logistic science pack]]s. = [[Logistic science pack/ko|물류 과학 팩]]을 활용하여 기술을 연구하세요.<br />
| Research a technology using [[military science pack]]s. = [[Military science pack/ko|군사 과학 팩]]을 활용하여 기술을 연구하세요.<br />
| Research a technology using [[chemical science pack]]s. = [[Chemical science pack/ko|화학 과학 팩]]을 활용하여 기술을 연구하세요.<br />
| Research a technology using [[production science pack]]s. = [[Production science pack/ko|생산 과학 팩]]을 활용하여 기술을 연구하세요.<br />
| Research a technology using [[utility science pack]]s. = [[Utility science pack/ko|다용도 과학 팩]]을 활용하여 기술을 연구하세요.<br />
| Research a technology using [[space science pack]]s. = [[Space science pack/ko|우주 과학 팩]]을 활용하여 기술을 연구하세요.<br />
| Destroy a biter spawner. = 바이터 산란장을 파괴하세요.<br />
| Destroy a [[cliff]]. = [[Cliff/ko|절벽]]을 파괴하세요.<br />
| Use an [[atomic bomb]]. = [[Atomic bomb/ko|원자 폭탄]]을 사용하세요.<br />
| Destroy an enemy structure using [[Artillery_(research)|artillery]]. = 적 구조물을 [[Artillery_(research)/ko|대포]]를 이용하여 파괴하세요.<br />
| Destroy your first enemy structure using [[Artillery_(research)|artillery]]. = [[Artillery_(research)/ko|대포]]를 이용하여 처음으로 적 구조물을 파괴하세요.<br />
<br />
<!-- 도전과제 DLC --><br />
| Fusion power = 핵융합 발전<br />
| Reach for the stars = 별까지 따다 줄 수도 있어<br />
| Visit Fulgora = 풀고라에 방문하기<br />
| Visit Gleba = 글레바에 방문하기<br />
| Visit Vulcanus = 불카누스에 방문하기<br />
| Visit Aquilo = 아퀼로에 방문하기<br />
| Make it better = 더욱 더 좋게 만드는 방법<br />
| Crafting with quality = 품질을 갖춘 제작<br />
| Second star to the right and straight on 'till morning. = 네버랜드를 찾아서<br />
| It stinks and they do like it = 이 아이들은 냄새를 좋아해요<br />
| Get off my lawn = 내 땅에서 당장 꺼져<br />
| Going to shattered planet 1 = 부서진 행성을 향하여 1<br />
| Going to shattered planet 2 = 부서진 행성을 향하여 2<br />
| Going to shattered planet 3 = 부서진 행성을 향하여 3<br />
| Research with metallurgics = 금속공학 연구<br />
| Research with agriculture = 농업 연구<br />
| Research with electromagnetics = 전자기학 연구<br />
| Research with cryogenics = 극저온 공학 연구<br />
| Research with promethium = 프로메튬 연구<br />
| Rush to space = 우주에 헤딩하기<br />
| If it bleeds, we can kill it = 피를 흘린다면, 죽일 수 있다는 얘기군<br />
| We need bigger guns = 좀 더 강력한 무기가 필요해<br />
| Size doesn't matter = 크기는 문제가 아니야<br />
| Look at my shiny rare armor = 보아라, 이 찬란하면서도 귀하디 귀한 아머를<br />
| Today's fish is trout a la creme = 오늘의 생선은 크림 송어입니다<br />
| My modules are legendary = 내 손의 모듈 전설의 모듈<br />
| No room for more = 이보다 더 좋을 순 없다<br />
| Work around the clock = 하루 24시간 내내 일하는 공장 관리자<br />
| Express delivery = 로켓 배송<br />
<br />
| Start producing electric power by [[fusion reactor|fusion powerplant]]. = [[Fusion reactor/ko|핵융합 발전소]]를 이용하여 전력 생산을 시작하세요.<br />
| Create a [[space platform]]. = [[Space platform/ko|우주 플랫폼]]을 만드세요.<br />
| Travel to planet [[Fulgora]]. = 행성 [[Fulgora/ko|풀고라]]로 여행을 떠나세요.<br />
| Travel to planet [[Gleba]]. = 행성 [[Gleba/ko|글레바]]로 여행을 떠나세요.<br />
| Travel to planet [[Vulcanus]]. = 행성 [[Vulcanus/ko|불카누스]]로 여행을 떠나세요.<br />
| Travel to planet [[Aquilo]]. = 행성 [[Aquilo/ko|아퀼로]]로 여행을 떠나세요.<br />
| Insert a quality module into a module slot. = 품질 모듈을 모듈 슬롯에 삽입하세요.<br />
| Craft a [[quality module 3]]. = [[Quality module 3/ko|품질 모듈 3]]을 제작하세요.<br />
| Finish the game. = 게임을 완료하세요.<br />
| Attract a group of [[pentapod]]s using spores. = 포자를 이용해 [[pentapod/ko|펜타포드]] 무리를 유인하세요.<br />
| Disturb a demolisher by building on its territory. = 디몰리셔의 영역에 건물을 설치하여 방해하세요.<br />
| Travel 10 000 km towards the shattered planet. = 부서진 행성을 향해 10,000km를 이동하세요.<br />
| Travel 30 000 km towards the shattered planet. = 부서진 행성을 향해 30,000km를 이동하세요.<br />
| Travel 60 000 km towards the shattered planet. = 부서진 행성을 향해 60,000km를 이동하세요.<br />
| Research a technology using [[metallurgic science pack]]s. = [[Metallurgic science pack/ko|금속공학 과학 팩]]을 활용하여 기술을 연구하세요.<br />
| Research a technology using [[agricultural science pack]]s. = [[Agricultural science pack/ko|농업 과학 팩]]을 활용하여 기술을 연구하세요.<br />
| Research a technology using [[electromagnetic science pack]]s. = [[Electromagnetic science pack/ko|전자기 과학 팩]]을 활용하여 기술을 연구하세요.<br />
| Research a technology using [[cryogenic science pack]]s. = [[Cryogenic science pack/ko|극저온 과학 팩]]을 활용하여 기술을 연구하세요.<br />
| Research a technology using [[promethium science pack]]s. = [[Promethium science pack/ko|프로메튬 과학 팩]]을 활용하여 기술을 연구하세요.<br />
| Research a technology using another planet's science pack before unlocking [[production science pack (research)|production]] or [[utility science pack (research)|utility science packs]]. = [[Production science pack (research)/ko|생산]] 또는 [[Utility science pack (research)/ko|다용도 과학 팩]]을 잠금 해제하기 전에 다른 행성 과학 팩을 활용하여 기술을 연구하세요.<br />
| Kill a small [[demolisher]]. = 소형 [[Enemies/ko#디몰리셔|디몰리셔]]를 처치하세요.<br />
| Kill a medium demolisher. = 중형 디몰리셔를 처치하세요.<br />
| Kill a big demolisher. = 대형 디몰리셔를 처치하세요.<br />
| Equip rare or better quality of power armor MK2 or mech armor. = 희귀 품질 이상의 파워 아머 MK2 또는 메카 아머를 착용하세요.<br />
| Eat a legendary fish. = 전설 품질의 생선을 먹으세요.<br />
| Craft a legendary quality module 3. = 전설 품질의 품질 모듈 3을 제작하세요.<br />
| Fill every tile of legendary mech armor with legendary equipment. = 전설 품질 메카 아머의 모든 슬롯을 전설 품질의 장비로 채우세요.<br />
| Finish the game within 100 hours. = 100 시간 안에 게임을 완료하세요.<br />
| Finish the game within 40 hours. = 40 시간 안에 게임을 완료하세요.<br />
<br />
<!-- Template:Key --><br />
| ALT = ALT<br />
| SHIFT = SHIFT<br />
| Right mouse button = 마우스 오른쪽 버튼<br />
| Left mouse button = 마우스 왼쪽 버튼<br />
| Middle mouse button = 마우스 가운데 버튼<br />
| Mouse wheel up = 마우스 휠 위로<br />
| Mouse wheel down = 마우스 휠 아래로<br />
| TAB = TAB<br />
| PAD + = 패드 +<br />
| PAD - = 패드 -<br />
| ESC = ESC<br />
| CTRL = CTRL<br />
| SPACE = SPACE<br />
| ENTER = ENTER<br />
| GRAVE = GRAVE<br />
<br />
<!-- Template:Stub --><br />
| This article is a = 이 문서는<br />
| stub = 토막글<br />
| , and not comprehensive = 입니다. 아직 내용이 풍부하지 않습니다<br />
| You can help this wiki by = 여러분의 도움으로 이 문서를<br />
| expanding it = 채울 수 있습니다<br />
<br />
<!-- Template:About/Space age --><br />
| expansion exclusive feature. = 확장팩 독점 기능입니다.<br />
<br />
<!-- 문서 --><br />
| Campaign = 캠페인<br />
| Cliff = 절벽<br />
| Console = 콘솔<br />
| Damage = 피해<br />
| Debug mode = 디버그 모드<br />
| Enemies = 적<br />
| Energy and work = 에너지와 일<br />
| Electric system = 전기 시스템<br />
| Fluid system = 유체 시스템<br />
| Game modes and options = 게임 모드와 설정<br />
| Map editor = 지도 편집기<br />
| Mining = 채취<br />
| Modding = 모딩<br />
| Module = 모듈<br />
| Multiplayer = 멀티플레이어<br />
| Pollution = 공해<br />
| Power production = 전력 생산<br />
| Research = 연구<br />
| Robotic network = 로봇 네트워크<br />
| Stack = 묶음<br />
| Tutorials = 튜토리얼<br />
| Tutorial:Circuit network cookbook = 튜토리얼:회로 네트워크 설명<br />
| Tutorial:Combinator tutorial = 튜토리얼:신호조합 튜토리얼<br />
| Tutorial:Quick start guide = 빠른 시작 도움말<br />
| Units = 단위<br />
| World generator = 세계 생성<br />
| Quality = 품질<br />
<br />
<!-- 우주 시대 --><br />
| Space Age = 우주 시대<br />
| Nauvis = 나우비스<br />
| Vulcanus = 불카누스<br />
| Gleba = 글레바<br />
| Fulgora = 풀고라<br />
| Aquilo = 아퀼로<br />
<br />
| #default = {{{1}}}<br />
}}</div>
Sindaehyeon
https://wiki.factorio.com/index.php?title=Template:Translation/ko&diff=203736
Template:Translation/ko
2024-10-29T09:11:41Z
<p>Sindaehyeon: </p>
<hr />
<div><noinclude>{{Languages}}<br />
</noinclude>{{#switch:{{{1|}}}<br />
<br />
<!-- Factorio Wiki --><br />
| Main Page = 메인 페이지<br />
| In other languages: = 다른 언어:<br />
<br />
<!-- Factorio Wiki 메인 페이지 --><br />
| Latest stable version = 최신 안정 버전<br />
| Latest experimental version = 최신 실험 버전<br />
| None = 없음<br />
| Planned releases = 계획중인 출시 내용<br />
| Planned features = 계획중인 기능<br />
| The wiki is based on version = 위키가 기반하는 버전:<br />
<br />
<!-- Template:Infobox --><br />
| Edit = 편집<br />
<br />
| Machine = 기계<br />
| Intermediate product = 중간 생산품<br />
<br />
| Normal mode & expensive mode = 일반 모드 및 어려움 모드<br />
| Normal mode = 일반 모드<br />
| Expensive mode = 어려움 모드<br />
| Recipe = 제작법<br />
| Total raw = 총 소요<br />
| Storage size = 화물칸 크기<br />
| Health = 체력<br />
| Walking speed = 이동 속도<br />
| Stack size = 묶음 크기<br />
| Dimensions = 크기<br />
| Energy consumption = 에너지 소모량<br />
| Drain = 대기 전력<br />
| Belt speed = 벨트 속도<br />
| Fuel value = 연료 값<br />
| burner = 화력<br />
| electric = 전력<br />
| Vehicle acceleration = 차량 가속<br />
| Required technologies = 요구 기술<br />
| None required = 요구 없음<br />
| Produced by = 제작 가능 시설<br />
| Consumed by = 재료로 사용됨<br />
| Used as fuel by = 연료로 사용되는 곳<br />
| Internal name = 내부 이름<br />
| Prototype type = 프로토타입 유형<br />
| Map color = 지도 상 색<br />
| Mining time = 채취 시간<br />
| Resistances = 저항<br />
| Equipment grid size = 장비 슬롯 크기<br />
| Range = 사정거리<br />
| Shooting speed = 발사 속도<br />
| Ammunition = 탄약<br />
| Accepted equipment = 장착 가능 장비<br />
| Boosting technologies = 보너스 부여 기술<br />
| Used as ammunition by = 탄약으로 사용하는 시설<br />
| Base game = 기본 게임<br />
| Space Age mod = 우주 시대<br />
<br />
<!-- Template:Main --><br />
| Main articles<br />
| Main article = 본문<br />
<br />
<!-- 공격 유형 --><br />
| Acid = 산성<br />
| Electric = 전기<br />
| Explosion = 폭발<br />
| Fire = 화염<br />
| Impact = 충돌<br />
| Physical = 물리<br />
<br />
<!-- 아이템 --><br />
| Logistics = 물류<br />
| Production = 생산<br />
| Intermediate products = 중간 생산품<br />
| Combat = 전투<br />
| Space = 우주<br />
| Environment = 환경<br />
<br />
| Active provider chest = 능동형 공급 상자<br />
| Accumulator = 축전지<br />
| Advanced circuit = 고급 회로<br />
| Agricultural science pack = 농업 과학 팩<br />
| Agricultural tower = 농업 타워<br />
| Ammonia = 암모니아<br />
| Ammoniacal solution = 암모니아 용액<br />
| Arithmetic combinator = 산술 연산 조합기<br />
| Artificial jellynut soil = 인공 젤리넛 토양<br />
| Artificial yumako soil = 인공 유마코 토양<br />
| Artillery shell = 대포용 포탄<br />
| Artillery targeting remote = 대포 목표 리모컨<br />
| Artillery turret = 대포 포탑<br />
| Artillery wagon = 대포 화물차<br />
| Assembling machine 1 = 조립 기계 1<br />
| Assembling machine 2 = 조립 기계 2<br />
| Assembling machine 3 = 조립 기계 3<br />
| Asteroid collector = 소행성 수집기<br />
| Atomic bomb = 원자 폭탄<br />
| Automation science pack = 자동화 과학 팩<br />
| Battery = 건전지<br />
| Battery MK1 = 건전지 MK1<br />
| Battery MK2 = 건전지 MK2<br />
| Beacon = 신호기<br />
| Big electric pole = 대형 전신주<br />
| Big mining drill = 대형 채광 드릴<br />
| Biochamber = 바이오 챔버<br />
| Bioflux = 바이오플럭스<br />
| Biolab = 바이오 연구소<br />
| Biter egg = 바이터 알<br />
| Bulk inserter = 대용량 투입기<br />
| Blueprint = 설계도면<br />
| Blueprint book = 설계도면 책자<br />
| Bulk book = 설계도면 책자<br />
| Boiler = 보일러<br />
| Buffer chest = 완충 상자<br />
| Burner inserter = 화력 투입기<br />
| Burner mining drill = 화력 채광 드릴<br />
| Calcite = 방해석<br />
| Cannon shell = 포탄<br />
| Cargo bay = 화물 저장고<br />
| Cargo landing pad = 화물 착륙 패드<br />
| Cargo wagon = 화물차<br />
| Car = 자동차<br />
| Carbon fiber = 탄소 섬유<br />
| Carbon = 탄소<br />
| Carbonic asteroid chunk = 탄소 소행성 덩어리<br />
| Captive biter spawner = 포획된 바이터 산란장<br />
| Capture bot rocket = 포획 봇 로켓<br />
| Centrifuge = 원심 분리기<br />
| Chemical plant = 화학 공장<br />
| Chemical science pack = 화학 과학 팩<br />
| Crude oil = 원유<br />
| Crude oil barrel = 원유 배럴<br />
| Crusher = 분쇄기<br />
| Cliff explosives = 절벽 폭발물<br />
| Cluster grenade = 집속 수류탄<br />
| Coal = 석탄<br />
| Coal synthesis = 석탄 합성<br />
| Combat shotgun = 전투 산탄총<br />
| Concrete = 콘크리트<br />
| Constant combinator = 일정신호 조합기<br />
| Construction robot = 건설 로봇<br />
| Copper bacteria = 구리 박테리아<br />
| Copper cable = 구리 전선<br />
| Copper ore = 구리 광석<br />
| Copper plate = 구리 판<br />
| Cryogenic plant = 극저온 공장<br />
| Cryogenic science pack = 극저온 과학 팩<br />
| Decider combinator = 수량 비교 조합기<br />
| Deconstruction planner = 해체 계획기<br />
| Defender capsule = 방어 로봇 캡슐<br />
| Depleted uranium fuel cell = 사용된 우라늄 연료 전지<br />
| Destroyer capsule = 파괴 로봇 캡슐<br />
| Display panel = 디스플레이 패널<br />
| Discharge defense = 방전 방어 장치<br />
| Discharge defense remote = 방전 방어 장치 리모컨<br />
| Distractor capsule = 견제 로봇 캡슐<br />
| Efficiency module = 효율 모듈<br />
| Efficiency module 2 = 효율 모듈 2<br />
| Efficiency module 3 = 효율 모듈 3<br />
| Electric engine unit = 전기 엔진 유닛<br />
| Electric furnace = 전기 용광로<br />
| Electric mining drill = 전기 채광 드릴<br />
| Electrolyte = 전해질<br />
| Electromagnetic plant = 전자기 공장<br />
| Electromagnetic science pack = 전자기 과학 팩<br />
| Electronic circuit = 전자 회로<br />
| Empty barrel = 빈 배럴<br />
| Energy shield = 에너지 보호막<br />
| Energy shield MK2 = 에너지 보호막 MK2<br />
| Engine unit = 엔진 유닛<br />
| Exoskeleton = 외골격<br />
| Express splitter = 고속 분배기<br />
| Express transport belt = 고속 운송 벨트<br />
| Express underground belt = 고속 지하 벨트<br />
| Explosive cannon shell = 폭발형 포탄<br />
| Explosive uranium cannon shell = 폭발형 우라늄 포탄<br />
| Explosive rocket = 폭발형 로켓<br />
| explosive<br />
| Explosive<br />
| Explosives = 폭발물<br />
| Fast inserter = 빠른 투입기<br />
| Fast splitter = 빠른 분배기<br />
| Fast transport belt = 빠른 운송 벨트<br />
| Fast underground belt = 빠른 지하 벨트<br />
| Firearm magazine = 화기용 탄창<br />
| Filter inserter = 선별 투입기<br />
| Flamethrower = 화염 방사기<br />
| Flamethrower ammo = 화염 방사기 탄약<br />
| Flamethrower turret = 화염 방사 포탑<br />
| Fluid wagon = 유체 화물차<br />
| Fluorine = 플루오린<br />
| Fluoroketone (hot) = 플루오로케톤 (뜨거움)<br />
| Fluoroketone (hot) barrel = 플루오로케톤 (뜨거움) 배럴<br />
| Fluoroketone (cold) = 플루오로케톤 (차가움)<br />
| Fluoroketone (cold) barrel = 플루오로케톤 (차가움) 배럴<br />
| Flying robot frame = 비행 로봇 프레임<br />
| Foundation = 토대<br />
| Foundry = 주조소<br />
| Fusion generator = 핵융합 발전기<br />
| Fusion power cell = 핵융합 동력 전지<br />
| Fusion reactor = 핵융합로<br />
| Gate = 출입문<br />
| Green wire = 초록색 전선<br />
| Grenade = 수류탄<br />
| Gun turret = 기관 포탑<br />
| Hazard concrete = 위험지역 콘크리트<br />
| Heat exchanger = 열 교환기<br />
| Heat pipe = 열 파이프<br />
| Heating tower = 난방 타워<br />
| Heavy armor = 헤비 아머<br />
| Heavy oil = 중유<br />
| Heavy oil barrel = 중유 배럴<br />
| High tech science pack = 첨단 과학 팩<br />
| Holmium ore = 홀뮴 광석<br />
| Holmium plate = 홀뮴 판<br />
| Holmium solution = 홀뮴 용액<br />
| Ice = 얼음<br />
| Ice platform = 얼음 플랫폼<br />
| Inserter = 투입기<br />
| Iron axe = 철 도끼<br />
| Iron bacteria = 철 박테리아<br />
| Iron chest = 철 상자<br />
| Iron gear wheel = 철 톱니바퀴<br />
| Iron ore = 철 광석<br />
| Iron plate = 철 판<br />
| Iron stick = 철 막대기<br />
| Jelly = 젤리<br />
| Jellynut seed = 젤리넛 씨앗<br />
| Jellynut = 젤리넛<br />
| Kovarex enrichment process = Kovarex 농축 과정<br />
| Lamp = 조명<br />
| Land mine = 지뢰<br />
| Landfill = 매립<br />
| Lab = 연구소<br />
| Laser turret = 레이저 포탑<br />
| Lava = 용암<br />
| Light armor = 라이트 아머<br />
| Light oil = 경유<br />
| Light oil barrel = 경유 배럴<br />
| Lightning collector = 번개 수집기<br />
| Lightning rod = 피뢰침<br />
| Lithium brine = 리튬 염수<br />
| Lithium plate = 리튬 판<br />
| Lithium = 리튬<br />
| Locomotive = 기관차<br />
| Logistic robot = 물류 로봇<br />
| Logistic science pack = 물류 과학 팩<br />
| Long-handed inserter = 긴 팔 투입기<br />
| Low density structure = 저밀도 구조물<br />
| Lubricant = 윤활유<br />
| Lubricant barrel = 윤활유 배럴<br />
| Mech armor = 메카 아머<br />
| Medium electric pole = 중형 전신주<br />
| Metallic asteroid chunk = 금속 소행성 덩어리<br />
| Metallurgic science pack = 금속공학 과학 팩<br />
| Military science pack = 군사 과학 팩<br />
| Modular armor = 모듈형 아머<br />
| Molten iron = 녹은 철<br />
| Molten copper = 녹은 구리<br />
| Nightvision = 야간 투시경<br />
| Nuclear fuel = 핵 연료<br />
| Nuclear fuel reprocessing = 핵연료 재처리<br />
| Nuclear reactor = 원자로<br />
| Nutrients = 영양소<br />
| Offshore pump = 해안 펌프<br />
| Oil refinery = 정유 공장<br />
| Overgrowth jellynut soil = 과성장된 젤리넛 토양<br />
| Overgrowth yumako soil = 과성장된 유마코 토양<br />
| Oxide asteroid chunk = 산화물 소행성 덩어리<br />
| Passive provider chest = 수동형 공급 상자<br />
| Pentapod egg = 펜타포드 알<br />
| Personal laser defense = 개인용 레이저 방어 장치<br />
| Personal roboport = 개인용 로보포트<br />
| Personal roboport MK2 = 개인용 로보포트 MK2<br />
| Petroleum gas = 석유 가스<br />
| Petroleum gas barrel = 석유 가스 배럴<br />
| Piercing rounds magazine = 관통형 탄창<br />
| Piercing shotgun shells = 관통형 산탄총 탄약<br />
| Pipe = 파이프<br />
| Pipe to ground = 지하 파이프<br />
| Pistol = 권총<br />
| Plasma = 플라즈마<br />
| Plastic bar = 플라스틱 막대<br />
| Poison capsule = 독 캡슐<br />
| Portable fission reactor = 휴대용 핵분열로<br />
| Portable fusion reactor = 휴대용 핵융합로<br />
| Portable solar panel = 휴대용 태양 전지판<br />
| Power armor = 파워 아머<br />
| Power armor MK2 = 파워 아머 MK2<br />
| Power switch = 전원 스위치<br />
| Processing unit = 처리 유닛<br />
| Production science pack = 생산 과학 팩<br />
| Productivity module = 생산 모듈<br />
| Productivity module 2 = 생산 모듈 2<br />
| Productivity module 3 = 생산 모듈 3<br />
| Programmable speaker = 프로그램밍 가능한 스피커<br />
| Promethium asteroid chunk = 프로메튬 소행성 덩어리<br />
| Promethium science pack = 프로메튬 과학 팩<br />
| Pump = 펌프<br />
| Pumpjack = 시추기<br />
| Quality module = 품질 모듈<br />
| Quality module 2 = 품질 모듈 2<br />
| Quality module 3 = 품질 모듈 3<br />
| Quantum processor = 양자 처리 장치<br />
| Radar = 레이더<br />
| Rail = 철도<br />
| Rail chain signal = 철도 연속 신호<br />
| Rail ramp = 철도 경사로<br />
| Rail signal = 철도 신호<br />
| Rail support = 철도 지지대<br />
| Railgun ammo = 레일건 탄약<br />
| Railgun turret = 레일건 포탑<br />
| Railgun = 레일건<br />
| Recycler = 재활용기<br />
| Raw fish = 생선<br />
| Raw wood = 원목<br />
| Red wire = 빨간색 전선<br />
| Refined concrete = 정제된 콘크리트<br />
| Refined hazard concrete = 정제된 위험지역 콘크리트<br />
| Repair pack = 복구 팩<br />
| Requester chest = 요청 상자<br />
| Rocket = 로켓<br />
| Rocket control unit = 로켓 제어 장치<br />
| Rocket fuel = 로켓 연료<br />
| Rocket launcher = 로켓 발사기<br />
| Rocket part = 로켓 부품<br />
| Rocket silo = 로켓 격납고<br />
| Rocket turret = 로켓 포탑<br />
| Roboport = 로보포트<br />
| Satellite = 인공위성<br />
| Science pack 1 = 과학 팩 1<br />
| Science pack 2 = 과학 팩 2<br />
| Science pack 3 = 과학 팩 3<br />
| Scrap = 고철<br />
| Selector combinator = 선택 선별 조합기<br />
| Shotgun = 산탄총<br />
| Shotgun shells = 산탄총 탄약<br />
| Slowdown capsule = 감속 캡슐<br />
| Small electric pole = 소형 전신주<br />
| Speed module = 속도 모듈<br />
| Speed module 2 = 속도 모듈 2<br />
| Speed module 3 = 속도 모듈 3<br />
| Spidertron = 스파이더트론<br />
| Spidertron remote = 스파이더트론 조종 장치<br />
| Spidertron rocket launcher = 스파이더트론 로켓 발사기<br />
| Splitter = 분배기<br />
| Spoilage = 부패 물질<br />
| Stack filter inserter = 묶음 선별 투입기<br />
| Stack inserter = 묶음 투입기<br />
| Steam = 증기<br />
| Steam engine = 증기 기관<br />
| Steam turbine = 증기 터빈<br />
| Steel axe = 강철 도끼<br />
| Steel chest = 강철 상자<br />
| Steel furnace = 강철 용광로<br />
| Steel plate = 강철 판<br />
| Storage chest = 보관 상자<br />
| Storage tank = 저장 탱크<br />
| Stone brick = 벽돌<br />
| Stone = 돌<br />
| Stone furnace = 돌 용광로<br />
| Solar panel = 태양 전지판<br />
| Solid fuel = 고체 연료<br />
| Space platform foundation = 우주 플랫폼 토대<br />
| Space platform hub = 우주 플랫폼 허브<br />
| Space platform starter pack = 우주 플랫폼 스타터 팩<br />
| Space science pack = 우주 과학 팩<br />
| Submachine gun = 기관단총<br />
| Substation = 변전소<br />
| Sulfur = 황<br />
| Sulfuric acid = 황산<br />
| Sulfuric acid barrel = 황산 배럴<br />
| Supercapacitor = 슈퍼커패시터<br />
| Superconductor = 초전도체<br />
| Tank = 탱크<br />
| Tesla ammo = 테슬라 탄약<br />
| Tesla gun = 테슬라 총<br />
| Tesla turret = 테슬라 포탑<br />
| Thruster fuel = 추진기 연료<br />
| Thruster oxidizer = 추진기 산화제<br />
| Thruster = 추진기<br />
| Toolbelt equipment = 도구 허리띠 장비<br />
| Train stop = 기차 정류장<br />
| Transport belt = 운송 벨트<br />
| Tree seed = 나무 씨앗<br />
| Tungsten ore = 텅스텐 광석<br />
| Tungsten carbide = 탄화 텅스텐<br />
| Tungsten plate = 텅스텐 판<br />
| Turbo splitter = 터보 분배기<br />
| Turbo transport belt = 터보 운송 벨트<br />
| Turbo underground belt = 터보 지하 벨트<br />
| Wall = 벽<br />
| Water = 물<br />
| Water barrel = 물 배럴<br />
| Wood = 목재<br />
| Wooden chest = 나무 상자<br />
| Underground belt = 지하 벨트<br />
| Upgrade planner = 업그레이드 계획기<br />
| Uranium cannon shell = 우라늄 포탄<br />
| Uranium fuel cell = 우라늄 연료 전지<br />
| Uranium ore = 우라늄 광석<br />
| Uranium processing = 우라늄 가공<br />
| Uranium rounds magazine = 우라늄 탄창<br />
| Uranium-235 = 우라늄-235<br />
| Uranium-238 = 우라늄-238<br />
| Used up uranium fuel cell = 다 쓴 우라늄 연료 전지<br />
| Utility science pack = 다용도 과학 팩<br />
| Yumako mash = 으깬 유마코<br />
| Yumako seed = 유마코 씨앗<br />
| Yumako = 유마코<br />
<br />
<!-- 기술 --><br />
| Technologys<br />
| Technology = 기술<br />
<br />
| Advanced electronics = 고급 전자<br />
| Advanced electronics (research) = 고급 전자 (연구)<br />
| Advanced electronics 2 = 고급 전자 2<br />
| Advanced electronics 2 (research) = 고급 전자 2 (연구)<br />
| Advanced material processing = 고급 원료 가공<br />
| Advanced material processing (research) = 고급 원료 가공 (연구)<br />
| Advanced material processing 2 = 고급 원료 가공 2<br />
| Advanced material processing 2 (research) = 고급 원료 가공 2 (연구)<br />
| Advanced oil processing = 고급 원유 처리<br />
| Advanced oil processing (research) = 고급 원유 처리 (연구)<br />
| Artillery = 대포<br />
| Artillery (research) = 대포 (연구)<br />
| Artillery shell range = 대포용 포탄 사정거리<br />
| Artillery shell range (research) = 대포용 포탄 사정거리 (연구)<br />
| Artillery shell shooting speed = 대포용 포탄 발사 속도<br />
| Artillery shell shooting speed (research) = 대포용 포탄 발사 속도 (연구)<br />
| Atomic bomb = 원자 폭탄<br />
| Atomic bomb (research) = 원자 폭탄 (연구)<br />
| Automated rail transportation = 자동화된 철도 운송<br />
| Automated rail transportation (research) = 자동화된 철도 운송 (연구)<br />
| Automation = 자동화<br />
| Automation (research) = 자동화 (연구)<br />
| Automation 2 = 자동화 2<br />
| Automation 2 (research) = 자동화 2 (연구)<br />
| Automation 3 = 자동화 3<br />
| Automation 3 (research) = 자동화 3 (연구)<br />
| Automobilism = 자동차 운전<br />
| Automobilism (research) = 자동차 운전 (연구)<br />
| Auto character logistic trash slots = 자동 캐릭터 물류 폐기 슬롯<br />
| Auto character logistic trash slots (research) = 자동 캐릭터 물류 폐기 슬롯 (연구)<br />
| Battery = 건전지<br />
| Battery (research) = 건전지 (연구)<br />
| Belt immunity equipment = 벨트 내성 장비<br />
| Belt immunity equipment (research) = 벨트 내성 장비 (연구)<br />
| Braking force = 제동력<br />
| Braking force (research) = 제동력 (연구)<br />
| Bullet damage = 총알 피해<br />
| Bullet damage (research) = 총알 피해 (연구)<br />
| Bullet shooting speed = 총알 발사 속도<br />
| Bullet shooting speed (research) = 총알 발사 속도 (연구)<br />
| Cannon shell damage = 포탄 피해<br />
| Cannon shell damage (research) = 포탄 피해 (연구)<br />
| Cannon shell shooting speed = 포탄 발사 속도<br />
| Cannon shell shooting speed (research) = 포탄 발사 속도 (연구)<br />
| Character logistic slots = 캐릭터 물류 슬롯<br />
| Character logistic slots (research) = 캐릭터 물류 슬롯 (연구)<br />
| Character logistic trash slots = 캐릭터 물류 폐기 슬롯<br />
| Character logistic trash slots (research) = 캐릭터 물류 폐기 슬롯 (연구)<br />
| Chemical science pack = 화학 과학 팩<br />
| Chemical science pack (research) = 화학 과학 팩 (연구)<br />
| Circuit network = 회로 네트워크<br />
| Circuit network (research) = 회로 네트워크 (연구)<br />
| Cliff explosives = 절벽 폭발물<br />
| Cliff explosives (research) = 절벽 폭발물 (연구)<br />
| Coal liquefaction = 석탄 액화<br />
| Coal liquefaction (research) = 석탄 액화 (연구)<br />
| Concrete = 콘크리트<br />
| Concrete (research) = 콘크리트 (연구)<br />
| Combat robotics = 전투 로봇 공학<br />
| Combat robotics (research) = 전투 로봇 공학 (연구)<br />
| Combat robotics 2 = 전투 로봇 공학 2<br />
| Combat robotics 2 (research) = 전투 로봇 공학 2 (연구)<br />
| Combat robotics 3 = 전투 로봇 공학 3<br />
| Combat robotics 3 (research) = 전투 로봇 공학 3 (연구)<br />
| Combat robot damage = 전투 로봇 피해<br />
| Combat robot damage (research) = 전투 로봇 피해 (연구)<br />
| Construction robotics = 건설 로봇 공학<br />
| Construction robotics (research) = 건설 로봇 공학 (연구)<br />
| Discharge defense = 방전 방어 장치<br />
| Discharge defense (research) = 방전 방어 장치 (연구)<br />
| Effect transmission = 효과 전송<br />
| Effect transmission (research) = 효과 전송 (연구)<br />
| Efficiency module = 효율 모듈<br />
| Efficiency module (research) = 효율 모듈 (연구)<br />
| Efficiency module 2 = 효율 모듈 2<br />
| Efficiency module 2 (research) = 효율 모듈 2 (연구)<br />
| Efficiency module 3 = 효율 모듈 3<br />
| Efficiency module 3 (research) = 효율 모듈 3 (연구)<br />
| Electric energy accumulators = 전기 에너지 축전지<br />
| Electric energy accumulators (research) = 전기 에너지 축전지 (연구)<br />
| Electric energy distribution 1 = 전기 에너지 배전 1<br />
| Electric energy distribution 1 (research) = 전기 에너지 배전 1 (연구)<br />
| Electric energy distribution 2 = 전기 에너지 배전 2<br />
| Electric energy distribution 2 (research) = 전기 에너지 배전 2 (연구)<br />
| Electric engine = 전기 엔진<br />
| Electric engine (research) = 전기 엔진 (연구)<br />
| Electronics = 전자<br />
| Electronics (research) = 전자 (연구)<br />
| Energy shield equipment = 에너지 보호막 장비<br />
| Energy shield equipment (research) = 에너지 보호막 장비 (연구)<br />
| Energy shield MK2 equipment = 에너지 보호막 MK2 장비<br />
| Energy shield MK2 equipment (research) = 에너지 보호막 MK2 장비 (연구)<br />
| Energy weapons damage = 에너지 무기 피해<br />
| Energy weapons damage (research) = 에너지 무기 피해 (연구)<br />
| Engine = 엔진<br />
| Engine (research) = 엔진 (연구)<br />
| Exoskeleton equipment = 외골격 장비<br />
| Exoskeleton equipment (research) = 외골격 장비 (연구)<br />
| Explosives = 폭발물<br />
| Explosives (research) = 폭발물 (연구)<br />
| Explosive rocketry = 폭발형 로켓 공학<br />
| Explosive rocketry (research) = 폭발형 로켓 공학 (연구)<br />
| Flamethrower = 화염 방사기<br />
| Flamethrower (research) = 화염 방사기 (연구)<br />
| Flamethrower damage = 화염 방사기 피해<br />
| Flamethrower damage (research) = 화염 방사기 피해 (연구)<br />
| Flammables = 인화성<br />
| Flammables (research) = 인화성 (연구)<br />
| Flight = 비행<br />
| Flight (research) = 비행 (연구)<br />
| Fluid handling = 유체 처리<br />
| Fluid handling (research) = 유체 처리 (연구)<br />
| Fluid wagon = 유체 화물차<br />
| Fluid wagon (research) = 유체 화물차 (연구)<br />
| Follower robot count = 전투 로봇 수<br />
| Follower robot count (research) = 전투 로봇 수 (연구)<br />
| Gates = 출입문<br />
| Gates (research) = 출입문 (연구)<br />
| Grenade damage = 수류탄 피해<br />
| Grenade damage (research) = 수류탄 피해 (연구)<br />
| Gun turrets = 기관 포탑<br />
| Gun turret damage = 기관 포탑 피해<br />
| Gun turret damage (research) = 기관 포탑 피해 (연구)<br />
| Heavy armor = 헤비 아머<br />
| Heavy armor (research) = 헤비 아머 (연구)<br />
| Inserter capacity bonus = 투입기 운반량 보너스<br />
| Inserter capacity bonus (research) = 투입기 운반량 보너스 (연구)<br />
| Kovarex enrichment process = Kovarex 농축 과정<br />
| Kovarex enrichment process (research) = Kovarex 농축 과정 (연구)<br />
| Lab research speed = 연구소 연구 속도<br />
| Lab research speed (research) = 연구소 연구 속도 (연구)<br />
| Landfill = 매립<br />
| Landfill (research) = 매립 (연구)<br />
| Landmines = 지뢰<br />
| Landmines (research) = 지뢰 (연구)<br />
| Laser = 레이저<br />
| Laser (research) = 레이저 (연구)<br />
| Laser turrets = 레이저 포탑<br />
| Laser turrets (research) = 레이저 포탑 (연구)<br />
| Laser turret damage = 레이저 포탑 피해<br />
| Laser turret damage (research) = 레이저 포탑 피해 (연구)<br />
| Laser turret shooting speed = 레이저 포탑 발사 속도<br />
| Laser turret shooting speed (research) = 레이저 포탑 발사 속도 (연구)<br />
| Logistic robotics = 물류 로봇 공학<br />
| Logistic robotics (research) = 물류 로봇 공학 (연구)<br />
| Logistic science pack = 물류 과학 팩<br />
| Logistic science pack (research) = 물류 과학 팩 (연구)<br />
| Logistic system = 물류 시스템<br />
| Logistic system (research) = 물류 시스템 (연구)<br />
| Logistics = 물류<br />
| Logistics (research) = 물류 (연구)<br />
| Logistics 2 = 물류 2<br />
| Logistics 2 (research) = 물류 2 (연구)<br />
| Logistics 3 = 물류 3<br />
| Logistics 3 (research) = 물류 3 (연구)<br />
| Low density structure* = 저밀도 구조물*<br />
| Low density structure* = 저밀도 구조물*<br />
| Mining productivity = 채취 생산성<br />
| Mining productivity (research) = 채취 생산성 (연구)<br />
| Military = 군사<br />
| Military (research) = 군사 (연구)<br />
| Military science pack = 군사 과학 팩<br />
| Military science pack (research) = 군사 과학 팩 (연구)<br />
| Military 2 = 군사 2<br />
| Military 2 (research) = 군사 2 (연구)<br />
| Military 3 = 군사 3<br />
| Military 3 (research) = 군사 3 (연구)<br />
| Military 4 = 군사 4<br />
| Military 4 (research) = 군사 4 (연구)<br />
| Modular armor = 모듈형 아머<br />
| Modular armor (research) = 모듈형 아머 (연구)<br />
| Modules = 모듈<br />
| Modules (research) = 모듈 (연구)<br />
| Nightvision equipment = 야간 투시경 장비<br />
| Nightvision equipment (research) = 야간 투시경 장비 (연구)<br />
| Nuclear fuel reprocessing = 핵연료 재처리<br />
| Nuclear fuel reprocessing (research) = 핵연료 재처리 (연구)<br />
| Nuclear power (research) = 원자력 (연구)<br />
| Oil processing = 원유 처리<br />
| Oil processing (research) = 원유 처리 (연구)<br />
| Optics = 광학<br />
| Optics (research) = 광학 (연구)<br />
| Personal battery = 개인용 건전지<br />
| Personal battery (research) = 개인용 건전지 (연구)<br />
| Personal battery MK2 = 개인용 건전지 MK2<br />
| Personal battery MK2 (research) = 개인용 건전지 MK2 (연구)<br />
| Personal battery MK3 = 개인용 건전지 MK3<br />
| Personal battery MK3 (research) = 개인용 건전지 MK3 (연구)<br />
| Personal laser defense = 개인용 레이저 방어 장치<br />
| Personal laser defense (research) = 개인용 레이저 방어 장치 (연구)<br />
| Personal roboport = 개인용 로보포트<br />
| Personal roboport (research) = 개인용 로보포트 (연구)<br />
| Personal roboport 2 = 개인용 로보포트 2<br />
| Personal roboport 2 (research) = 개인용 로보포트 2 (연구)<br />
| Physical projectile damage = 물리적인 발사체 피해<br />
| Physical projectile damage (research) = 물리적인 발사체 피해 (연구)<br />
| Plastics = 플라스틱<br />
| Plastics (research) = 플라스틱 (연구)<br />
| Portable fusion reactor = 휴대용 핵융합로<br />
| Portable fusion reactor (research) = 휴대용 핵융합로 (연구)<br />
| Portable solar panel = 휴대용 태양 전지판<br />
| Portable solar panel (research) = 휴대용 태양 전지판 (연구)<br />
| Power armor = 파워 아머<br />
| Power armor (research) = 파워 아머 (연구)<br />
| Power armor 2 = 파워 아머 2<br />
| Power armor 2 (research) = 파워 아머 2 (연구)<br />
| Production science pack = 생산 과학 팩<br />
| Production science pack (research) = 생산 과학 팩 (연구)<br />
| Productivity module = 생산 모듈<br />
| Productivity module (research) = 생산 모듈 (연구)<br />
| Productivity module 2 = 생산 모듈 2<br />
| Productivity module 2 (research) = 생산 모듈 2 (연구)<br />
| Productivity module 3 = 생산 모듈 3<br />
| Productivity module 3 (research) = 생산 모듈 3 (연구)<br />
| Rail signals = 철도 신호<br />
| Rail signals (research) = 철도 신호 (연구)<br />
| Railway = 철도 시스템<br />
| Railway (research) = 철도 (연구)<br />
| Refined flammables = 정제된 인화성 물질<br />
| Refined flammables (research) = 정제된 인화성 물질 (연구)<br />
| Robotics = 로봇 공학<br />
| Robotics (research) = 로봇 공학 (연구)<br />
| Rocket control unit = 로켓 제어 장치<br />
| Rocket control unit (연구) = 로켓 제어 장치 (연구)<br />
| Rocket damage = 로켓 피해<br />
| Rocket damage (research) = 로켓 피해 (연구)<br />
| Rocket fuel = 로켓 연료<br />
| Rocket fuel (연구) = 로켓 연료 (연구)<br />
| Rocket shooting speed = 로켓 발사 속도<br />
| Rocket shooting speed (research) = 로켓 발사 속도 (연구)<br />
| Rocket silo = 로켓 격납고<br />
| Rocket silo (research) = 로켓 격납고 (연구)<br />
| Rocketry = 로켓 공학<br />
| Rocketry (research) = 로켓 공학 (연구)<br />
| Shotgun shell damage = 산탄총 탄약 피해<br />
| Shotgun shell damage (research) = 산탄총 탄약 피해 (연구)<br />
| Shotgun shell shooting speed = 산탄총 탄약 발사 속도<br />
| Shotgun shell shooting speed (research) = 산탄총 탄약 발사 속도 (연구)<br />
| Solar energy = 태양 에너지<br />
| Solar energy (research) = 태양 에너지 (연구)<br />
| Speed module = 속도 모듈<br />
| Speed module (research) = 속도 모듈 (연구)<br />
| Speed module 2 = 속도 모듈 2<br />
| Speed module 2 (research) = 속도 모듈 2 (연구)<br />
| Speed module 3 = 속도 모듈 3<br />
| Speed module 3 (research) = 속도 모듈 3 (연구)<br />
| Stack inserter = 묶음 투입기<br />
| Stack inserter (research) = 묶음 투입기 (연구)<br />
| Steel processing = 강철 가공<br />
| Steel processing (research) = 강철 가공 (연구)<br />
| Stone walls = 돌 벽<br />
| Stone walls (research) = 돌 벽 (연구)<br />
| Stronger explosives = 강력한 폭발물<br />
| Stronger explosives (research) = 강력한 폭발물 (연구)<br />
| Sulfur processing = 활 처리<br />
| Sulfur processing (research) = 황 처리 (연구)<br />
| Tanks = 탱크<br />
| Tanks (research) = 탱크 (연구)<br />
| Toolbelt = 도구 허리띠<br />
| Toolbelt (research) = 도구 허리띠 (연구)<br />
| Turrets = 포탑<br />
| Turrets (research) = 포탑 (연구)<br />
| Uranium ammo = 우라늄 탄창<br />
| Uranium ammo (research) = 우라늄 탄창 (연구)<br />
| Utility science pack = 다용도 과학 팩<br />
| Utility science pack (research) = 다용도 과학 팩 (연구)<br />
| Weapon shooting speed = 무기 발사 속도<br />
| Weapon shooting speed (research) = 무기 발사 속도(연구)<br />
| Worker robot cargo size = 작업 로봇 화물 크기<br />
| Worker robot cargo size (research) = 작업 로봇 화물 크기 (연구)<br />
| Worker robot speed = 작업 로봇 속도<br />
| Worker robot speed (research) = 작업 로봇 속도 (연구)<br />
<br />
| trash = 폐기<br />
| auto trash = 자동 폐기<br />
<br />
<!-- 둘러보기 상자 --><br />
| Navigation = 둘러보기<br />
<br />
| Logistics = 물류<br />
| Storage = 보관함<br />
| Belt transport system = 벨트 운송 시스템<br />
| Inserters = 투입기류<br />
| Energy & pipe distribution = 에너지 및 파이프 배분<br />
| Transport = 운송<br />
| Logistic network = 물류 네트워크<br />
| Circuit network = 회로 네트워크<br />
| Terrain = 바닥<br />
<br />
| Production items = 생산 아이템<br />
| Tools = 도구<br />
| Electricity = 전력<br />
| Resource extraction = 자원 채취<br />
| Furnaces = 용광로<br />
| Production = 생산<br />
| Modules = 모듈<br />
<br />
| Intermediate products = 중간 생산품<br />
| Resources and fluids = 자원과 유체<br />
| Materials = 재료<br />
| Crafting components = 제작 요소<br />
| Science packs = 과학 팩<br />
<br />
| Combat items = 전투 아이템<br />
| Weapons = 무기<br />
| Ammo = 탄약<br />
| Capsules = 캡슐<br />
| Armor = 아머<br />
| Armor modules = 아머 모듈<br />
| Defense = 방어<br />
<br />
| Technologies = 기술<br />
| Machines = 기계 공학<br />
| Weaponry = 무기 공학<br />
| Bonuses = 보너스<br />
| Player augmentation = 플레이어 제공<br />
| Defense = 방어<br />
| Crafting = 제작<br />
| Transportation = 운송<br />
| Equipment modules = 장비 모듈<br />
| Modules = 모듈<br />
<br />
<!-- 도전과제 --><br />
| Achievements = 도전과제<br />
<br />
| Computer age 1 = 컴퓨터 시대 1<br />
| Computer age 2 = 컴퓨터 시대 2<br />
| Computer age 3 = 컴퓨터 시대 3<br />
| Circuit veteran 1 = 베테랑 회로 제작꾼 1<br />
| Circuit veteran 2 = 베테랑 회로 제작꾼 2<br />
| Circuit veteran 3 = 베테랑 회로 제작꾼 3<br />
| Steam all the way = 온 세상이 증기로 가득해<br />
| Automated cleanup = 정리정돈 자동화<br />
| Automated construction = 자동화 건설<br />
| You are doing it right = 그래 그렇게 하는겁니다<br />
| Lazy bastard = 게으름뱅이<br />
| Eco unfriendly = 비친환경주의자<br />
| Tech maniac = 공밀레 공밀레<br />
| Mass production 1 = 대량 생산 1<br />
| Mass production 2 = 대량 생산 2<br />
| Mass production 3 = 대량 생산 3<br />
| Getting on track = 선로 위에 서다<br />
| Getting on track like a pro = 선로 위에 폼나게 서다<br />
| It stinks and they don't like it = 이 아이들은 냄새를 싫어해요<br />
| Raining bullets = 포탑에서 총알이 빗발친다<br />
| Iron throne 1 = 철 왕좌 1<br />
| Iron throne 2 = 철 왕좌 2<br />
| Iron throne 3 = 철 왕좌 3<br />
| Logistic network embargo = 물류 네트워크 엠바고<br />
| Smoke me a kipper, I'll be back for breakfast = 함께해서 더러웠고 다신 만나지 말자<br />
| No time for chitchat = 잡담할 시간도 없군요<br />
| There is no spoon = 할 말을 잃었습니다<br />
| Steamrolled = 쭈욱 밀어버리세요<br />
| Run Forrest, run = 달려 포레스트, 달려<br />
| Pyromaniac = 방화광<br />
| So long and thanks for all the fish = 안녕, 그리고 물고기들은 고마웠어요<br />
| You've got a package = 물건 받아라!<br />
| Delivery service = 배달왔어요<br />
| Trans-Factorio express = 팩토리오 관광열차<br />
| Golem = 골렘<br />
| Watch your step = 발조심<br />
| Solaris = 태양 만세<br />
| Minions = 미니언<br />
<br />
| Produce 500 [[processing unit]]s per hour. = 시간당 500 개의 [[Processing unit/ko|처리 유닛]]을 생산하세요.<br />
| Produce 1.0k [[processing unit]]s per hour. = 시간당 1,000 개의 [[Processing unit/ko|처리 유닛]]을 생산하세요.<br />
| Produce 5k [[processing unit]]s per hour. = 시간당 5,000 개의 [[Processing unit/ko|처리 유닛]]을 생산하세요.<br />
| Produce 1.0k [[advanced circuit]]s per hour. = 시간당 1,000 개의 [[Advanced circuit/ko|고급 회로]]를 생산하세요.<br />
| Produce 10k [[advanced circuit]]s per hour. = 시간당 10,000 개의 [[Advanced circuit/ko|고급 회로]]를 생산하세요.<br />
| Produce 25k [[advanced circuit]]s per hour. = 시간당 25,000 개의 [[Advanced circuit/ko|고급 회로]]를 생산하세요.<br />
| Launch a rocket to space without building any [[solar panel]]s. = [[Solar panel/ko|태양 전지판]]을 설치하지 않고 로켓을 우주로 발사하세요.<br />
| Deconstruct 100 objects with the [[construction robot]]s. = [[Construction robot/ko|건설 로봇]]으로 100 개의 물체를 해체하세요.<br />
| Construct 100 machines using [[construction robot|robots]]. = [[Construction robot/ko|로봇]]을 이용해 100 개의 기계를 설치하세요.<br />
| Construct more machines using [[construction robot|robots]] than manually. = [[Construction robot/ko|로봇]]을 이용해 수동으로 설치한 것보다 많은 기계를 설치하세요.<br />
| Launch a rocket to space while manually crafting no more than 111 items. = 손으로 111개보다 적은 아이템을 제작해서 로켓을 우주로 발사하세요.<br />
| Research [[oil processing (research)|oil processing]]. = [[Oil processing (research)|원유 처리]]를 연구하세요.<br />
| Research all [[technologies]]. = 모든 [[Technologies/ko|기술]]을 연구하세요.<br />
| Produce 10k [[electronic circuit]]s. = 10,000 개의 [[Electronic circuit/ko|전자 회로]]를 생산하세요.<br />
| Produce 1M [[electronic circuit]]s. = 1,000,000 개의 [[Electronic circuit/ko|전자 회로]]를 생산하세요.<br />
| Produce 20M [[electronic circuit]]s. = 20,000,000 개의 [[Electronic circuit/ko|전자 회로]]를 생산하세요.<br />
| Build a [[locomotive]]. = [[Locomotive/ko|기관차]]를 설치하세요.<br />
| Build a [[locomotive]] within the first 90 minutes of the game. = 게임을 시작하고 90 분 안에 [[Locomotive/ko|기관차]]를 설치하세요.<br />
| Trigger an [[enemies|alien]] attack by [[pollution]]. = [[Pollution/ko|공해]]로 [[Enemies/ko|외계 생물]]의 공격을 발동시키세요.<br />
| Launch a rocket to space without building any [[laser turret]]s. = [[Laser turret/ko|레이저 포탑]]을 설치하지 않고 로켓을 우주로 발사하세요.<br />
| Produce 20k [[iron plate]]s per hour. = 시간당 20,000 개의 [[Iron plate/ko|철 판]]을 생산하세요.<br />
| Produce 200k [[iron plate]]s per hour. = 시간당 200,000 개의 [[Iron plate/ko|철 판]]을 생산하세요.<br />
| Produce 400k [[iron plate]]s per hour. = 시간당 400,000 개의 [[Iron plate/ko|철 판]]을 생산하세요.<br />
| Finish research with [[space science pack]] for the base game or any [[planetary science pack]] for [[Space Age]]{{SA}} without building any [[active provider chest|active provider]], [[buffer chest|buffer]], or [[requester chest]]s. = [[Active provider chest/ko|능동형 공급 상자]], [[Buffer chest/ko|완충 상자]], [[Requester chest/ko|요청 상자]]를 설치하지 않고 기본 게임의 우주 과학 팩이나 [[Space Age/ko|우주 시대]]{{SA}}의 [[Planetary science pack/ko|행성 과학 팩]]을 활용해 연구를 완료하세요.<br />
| Launch a rocket to space. = 로켓을 우주로 발사하세요.<br />
| Launch a rocket to space within 15 hours. = 15 시간 안에 로켓을 우주로 발사하세요.<br />
| Launch a rocket to space within 8 hours. = 8 시간 안에 로켓을 우주로 발사하세요.<br />
| Destroy 10 [[Enemies#Nests|spawners]] by impact. = 10 개의 [[Enemies/ko#산란장|산란장]]을 충돌로 파괴하세요.<br />
| Destroy 100 [[tree]]s by impact. = 100 그루의 [[Tree/ko|나무]]를 충돌로 파괴하세요.<br />
| Destroy 10k [[tree]]s with fire. = 10,000 그루의 [[Tree/ko|나무]]를 불태우세요.<br />
| {{spoiler|button-text=Spoiler! Click to view.|message=Send a [[raw fish]] into space via [[rocket silo|rocket]].}} = {{spoiler|button-text=스포일러! 클릭해서 확인하세요.|message=[[Rocket silo/ko|로켓]]에 [[Raw fish/ko|생선]]을 넣고 우주로 발사하세요.}}<br />
| Have a [[train]] plan a path 1,000 tiles or longer. = [[Train/ko|기차]]가 1,000타일 이상의 경로를 계획하도록 하세요.<br />
| Supply the character by [[logistic robot]]. = [[Logistic robot/ko|물류 로봇]]으로 캐릭터에게 아이템을 공급하세요.<br />
| Supply the character with 10k items delivered by [[logistic robot]]s. = [[Logistic robot/ko|물류 로봇]]으로 캐릭터에게 10,000 개의 아이템을 공급하세요.<br />
| Survive a hit of 500 [[damage]] or more. = 한 번에 500 이상의 [[Damage/ko|피해]]를 받고 살아남으세요.<br />
| Get killed by a moving [[locomotive]]. = 움직이는 [[Locomotive/ko|기관차]]에 치여 사망하세요.<br />
| Produce more than 10 GJ per hour using [[solar panel]]s. = [[Solar panel/ko|태양 전지판]]을 사용하여 시간당 10 GJ 이상을 생산하세요.<br />
| Have 100 [[Combat robot capsules|combat robots]] or more following you. = 100 개 이상의 [[Combat robot capsules/ko|전투 로봇]]이 당신을 따라다니게 하세요.<br />
<br />
<!-- 도전과제 2.0 --><br />
| Automate this! = 이게 바로 자동화가 아니겠습니까!<br />
| Arachnophilia = 거미 애호가<br />
| Steam power = 증기 발전<br />
| Solar power = 태양광 발전<br />
| Nuclear power = 원자력 발전<br />
| Crafting with speed = 속도감 있는 제작<br />
| Crafting with efficiency = 효율성 있는 제작<br />
| Crafting with productivity = 생산성 있는 제작<br />
| Mining with determination = 의지 가득 찬 채광<br />
| Research with automation = 자동화 연구<br />
| Research with logistics = 물류 연구<br />
| Research with chemicals = 화학 연구<br />
| Research with military = 군사 연구<br />
| Research with production = 생산 연구<br />
| Research with utility = 다용도 연구<br />
| Research with space = 우주 연구<br />
| Pest control = 해충 구체<br />
| Terraformer = 테라포머<br />
| I am the destroyer of worlds = 나는 세상의 파괴자가 되었도다<br />
| Art of siege = 포격의 예술<br />
| Keeping your hands clean = 손에 물방울조차 안 묻게 해드리죠<br />
<br />
| Build an [[Assembling_machine_1|assembling machine]]. = [[Assembling_machine_1/ko|조립 기계]]를 설치하세요.<br />
| Build a [[spidertron]]. = [[Spidertron/ko|스파이더트론]]을 설치하세요.<br />
| Start producing electric power by [[steam engine]]. = [[Steam engine/ko|증기 기관]]을 이용하여 전력 생산을 시작하세요.<br />
| Start producing electric power by [[solar panel]]s. = [[Solar panel/ko|태양 전지판]]을 이용하여 전력 생산을 시작하세요.<br />
| Start producing electric power by [[nuclear reactor|nuclear powerplant]]. = [[Nuclear reactor/ko|원자력 발전소]]를 이용하여 전력 생산을 시작하세요.<br />
| Craft a [[speed module 3]]. = 속도 모듈 3을 제작하세요.<br />
| Craft an [[efficiency module 3]]. = 효율 모듈 3을 제작하세요.<br />
| Craft a [[productivity module 3]]. = 생산 모듈 3을 제작하세요.<br />
| Completely deplete a resource patch. = 자원 지대를 완전히 고갈시키세요.<br />
| Research a technology using [[automation science pack]]s. = [[Automation science pack/ko|자동화 과학 팩]]을 활용하여 기술을 연구하세요.<br />
| Research a technology using [[logistic science pack]]s. = [[Logistic science pack/ko|물류 과학 팩]]을 활용하여 기술을 연구하세요.<br />
| Research a technology using [[military science pack]]s. = [[Military science pack/ko|군사 과학 팩]]을 활용하여 기술을 연구하세요.<br />
| Research a technology using [[chemical science pack]]s. = [[Chemical science pack/ko|화학 과학 팩]]을 활용하여 기술을 연구하세요.<br />
| Research a technology using [[production science pack]]s. = [[Production science pack/ko|생산 과학 팩]]을 활용하여 기술을 연구하세요.<br />
| Research a technology using [[utility science pack]]s. = [[Utility science pack/ko|다용도 과학 팩]]을 활용하여 기술을 연구하세요.<br />
| Research a technology using [[space science pack]]s. = [[Space science pack/ko|우주 과학 팩]]을 활용하여 기술을 연구하세요.<br />
| Destroy a biter spawner. = 바이터 산란장을 파괴하세요.<br />
| Destroy a [[cliff]]. = [[Cliff/ko|절벽]]을 파괴하세요.<br />
| Use an [[atomic bomb]]. = [[Atomic bomb/ko|원자 폭탄]]을 사용하세요.<br />
| Destroy an enemy structure using [[Artillery_(research)|artillery]]. = 적 구조물을 [[Artillery_(research)/ko|대포]]를 이용하여 파괴하세요.<br />
| Destroy your first enemy structure using [[Artillery_(research)|artillery]]. = [[Artillery_(research)/ko|대포]]를 이용하여 처음으로 적 구조물을 파괴하세요.<br />
<br />
<!-- 도전과제 DLC --><br />
| Fusion power = 핵융합 발전<br />
| Reach for the stars = 별까지 따다 줄 수도 있어<br />
| Visit Fulgora = 풀고라에 방문하기<br />
| Visit Gleba = 글레바에 방문하기<br />
| Visit Vulcanus = 불카누스에 방문하기<br />
| Visit Aquilo = 아퀼로에 방문하기<br />
| Make it better = 더욱 더 좋게 만드는 방법<br />
| Crafting with quality = 품질을 갖춘 제작<br />
| Second star to the right and straight on 'till morning. = 네버랜드를 찾아서<br />
| It stinks and they do like it = 이 아이들은 냄새를 좋아해요<br />
| Get off my lawn = 내 땅에서 당장 꺼져<br />
| Going to shattered planet 1 = 부서진 행성을 향하여 1<br />
| Going to shattered planet 2 = 부서진 행성을 향하여 2<br />
| Going to shattered planet 3 = 부서진 행성을 향하여 3<br />
| Research with metallurgics = 금속공학 연구<br />
| Research with agriculture = 농업 연구<br />
| Research with electromagnetics = 전자기학 연구<br />
| Research with cryogenics = 극저온 공학 연구<br />
| Research with promethium = 프로메튬 연구<br />
| Rush to space = 우주에 헤딩하기<br />
| If it bleeds, we can kill it = 피를 흘린다면, 죽일 수 있다는 얘기군<br />
| We need bigger guns = 좀 더 강력한 무기가 필요해<br />
| Size doesn't matter = 크기는 문제가 아니야<br />
| Look at my shiny rare armor = 보아라, 이 찬란하면서도 귀하디 귀한 아머를<br />
| Today's fish is trout a la creme = 오늘의 생선은 크림 송어입니다<br />
| My modules are legendary = 내 손의 모듈 전설의 모듈<br />
| No room for more = 이보다 더 좋을 순 없다<br />
| Work around the clock = 하루 24시간 내내 일하는 공장 관리자<br />
| Express delivery = 로켓 배송<br />
<br />
| Start producing electric power by [[fusion reactor|fusion powerplant]]. = [[Fusion reactor/ko|핵융합 발전소]]를 이용하여 전력 생산을 시작하세요.<br />
| Create a [[space platform]]. = [[Space platform/ko|우주 플랫폼]]을 만드세요.<br />
| Travel to planet [[Fulgora]]. = 행성 [[Fulgora/ko|풀고라]]로 여행을 떠나세요.<br />
| Travel to planet [[Gleba]]. = 행성 [[Gleba/ko|글레바]]로 여행을 떠나세요.<br />
| Travel to planet [[Vulcanus]]. = 행성 [[Vulcanus/ko|불카누스]]로 여행을 떠나세요.<br />
| Travel to planet [[Aquilo]]. = 행성 [[Aquilo/ko|아퀼로]]로 여행을 떠나세요.<br />
| Insert a quality module into a module slot. = 품질 모듈을 모듈 슬롯에 삽입하세요.<br />
| Craft a [[quality module 3]]. = [[Quality module 3/ko|품질 모듈 3]]을 제작하세요.<br />
| Finish the game. = 게임을 완료하세요.<br />
| Attract a group of [[pentapod]]s using spores. = 포자를 이용해 [[pentapod/ko|펜타포드]] 무리를 유인하세요.<br />
| Disturb a demolisher by building on its territory. = 디몰리셔의 영역에 건물을 설치하여 방해하세요.<br />
| Travel 10 000 km towards the shattered planet. = 부서진 행성을 향해 10,000km를 이동하세요.<br />
| Travel 30 000 km towards the shattered planet. = 부서진 행성을 향해 30,000km를 이동하세요.<br />
| Travel 60 000 km towards the shattered planet. = 부서진 행성을 향해 60,000km를 이동하세요.<br />
| Research a technology using [[metallurgic science pack]]s. = [[Metallurgic science pack/ko|금속공학 과학 팩]]을 활용하여 기술을 연구하세요.<br />
| Research a technology using [[agricultural science pack]]s. = [[Agricultural science pack/ko|농업 과학 팩]]을 활용하여 기술을 연구하세요.<br />
| Research a technology using [[electromagnetic science pack]]s. = [[Electromagnetic science pack/ko|전자기 과학 팩]]을 활용하여 기술을 연구하세요.<br />
| Research a technology using [[cryogenic science pack]]s. = [[Cryogenic science pack/ko|극저온 과학 팩]]을 활용하여 기술을 연구하세요.<br />
| Research a technology using [[promethium science pack]]s. = [[Promethium science pack/ko|프로메튬 과학 팩]]을 활용하여 기술을 연구하세요.<br />
| Research a technology using another planet's science pack before unlocking [[production science pack (research)|production]] or [[utility science pack (research)|utility science packs]]. = [[Production science pack (research)/ko|생산]] 또는 [[Utility science pack (research)/ko|다용도 과학 팩]]을 잠금 해제하기 전에 다른 행성 과학 팩을 활용하여 기술을 연구하세요.<br />
| Kill a small [[demolisher]]. = 소형 [[Enemies/ko#디몰리셔|디몰리셔]]를 처치하세요.<br />
| Kill a medium demolisher. = 중형 디몰리셔를 처치하세요.<br />
| Kill a big demolisher. = 대형 디몰리셔를 처치하세요.<br />
| Equip rare or better quality of power armor MK2 or mech armor. = 희귀 품질 이상의 파워 아머 MK2 또는 메카 아머를 착용하세요.<br />
| Eat a legendary fish. = 전설 품질의 생선을 먹으세요.<br />
| Craft a legendary quality module 3. = 전설 품질의 품질 모듈 3을 제작하세요.<br />
| Fill every tile of legendary mech armor with legendary equipment. = 전설 품질 메카 아머의 모든 슬롯을 전설 품질의 장비로 채우세요.<br />
| Finish the game within 100 hours. = 100 시간 안에 게임을 완료하세요.<br />
| Finish the game within 40 hours. = 40 시간 안에 게임을 완료하세요.<br />
<br />
<!-- Template:Key --><br />
| ALT = ALT<br />
| SHIFT = SHIFT<br />
| Right mouse button = 마우스 오른쪽 버튼<br />
| Left mouse button = 마우스 왼쪽 버튼<br />
| Middle mouse button = 마우스 가운데 버튼<br />
| Mouse wheel up = 마우스 휠 위로<br />
| Mouse wheel down = 마우스 휠 아래로<br />
| TAB = TAB<br />
| PAD + = 패드 +<br />
| PAD - = 패드 -<br />
| ESC = ESC<br />
| CTRL = CTRL<br />
| SPACE = SPACE<br />
| ENTER = ENTER<br />
| GRAVE = GRAVE<br />
<br />
<!-- Template:Stub --><br />
| This article is a = 이 문서는<br />
| stub = 토막글<br />
| , and not comprehensive = 입니다. 아직 내용이 풍부하지 않습니다<br />
| You can help this wiki by = 여러분의 도움으로 이 문서를<br />
| expanding it = 채울 수 있습니다<br />
<br />
<!-- Template:About/Space age --><br />
| expansion exclusive feature. = 확장팩 독점 기능입니다.<br />
<br />
<!-- 문서 --><br />
| Campaign = 캠페인<br />
| Cliff = 절벽<br />
| Console = 콘솔<br />
| Damage = 피해<br />
| Debug mode = 디버그 모드<br />
| Enemies = 적<br />
| Energy and work = 에너지와 일<br />
| Electric system = 전기 시스템<br />
| Fluid system = 유체 시스템<br />
| Game modes and options = 게임 모드와 설정<br />
| Map editor = 지도 편집기<br />
| Mining = 채취<br />
| Modding = 모딩<br />
| Module = 모듈<br />
| Multiplayer = 멀티플레이어<br />
| Pollution = 공해<br />
| Power production = 전력 생산<br />
| Research = 연구<br />
| Robotic network = 로봇 네트워크<br />
| Stack = 묶음<br />
| Tutorials = 튜토리얼<br />
| Tutorial:Circuit network cookbook = 튜토리얼:회로 네트워크 설명<br />
| Tutorial:Combinator tutorial = 튜토리얼:신호조합 튜토리얼<br />
| Tutorial:Quick start guide = 빠른 시작 도움말<br />
| Units = 단위<br />
| World generator = 세계 생성<br />
| Quality = 품질<br />
<br />
<!-- 우주 시대 --><br />
| Space Age = 우주 시대<br />
| Nauvis = 나우비스<br />
| Vulcanus = 불카누스<br />
| Gleba = 글레바<br />
| Fulgora = 풀고라<br />
| Aquilo = 아퀼로<br />
<br />
| #default = {{{1}}}<br />
}}</div>
Sindaehyeon
https://wiki.factorio.com/index.php?title=Template:Translation/ko&diff=203734
Template:Translation/ko
2024-10-29T09:05:25Z
<p>Sindaehyeon: </p>
<hr />
<div><noinclude>{{Languages}}<br />
</noinclude>{{#switch:{{{1|}}}<br />
<br />
<!-- Factorio Wiki --><br />
| Main Page = 메인 페이지<br />
| In other languages: = 다른 언어:<br />
<br />
<!-- Factorio Wiki 메인 페이지 --><br />
| Latest stable version = 최신 안정 버전<br />
| Latest experimental version = 최신 실험 버전<br />
| None = 없음<br />
| Planned releases = 계획중인 출시 내용<br />
| Planned features = 계획중인 기능<br />
| The wiki is based on version = 위키가 기반하는 버전:<br />
<br />
<!-- Template:Infobox --><br />
| Edit = 편집<br />
<br />
| Machine = 기계<br />
| Intermediate product = 중간 생산품<br />
<br />
| Normal mode & expensive mode = 일반 모드 및 어려움 모드<br />
| Normal mode = 일반 모드<br />
| Expensive mode = 어려움 모드<br />
| Recipe = 제작법<br />
| Total raw = 총 소요<br />
| Storage size = 화물칸 크기<br />
| Health = 체력<br />
| Walking speed = 이동 속도<br />
| Stack size = 묶음 크기<br />
| Dimensions = 크기<br />
| Energy consumption = 에너지 소모량<br />
| Drain = 대기 전력<br />
| Belt speed = 벨트 속도<br />
| Fuel value = 연료 값<br />
| burner = 화력<br />
| electric = 전력<br />
| Vehicle acceleration = 차량 가속<br />
| Required technologies = 요구 기술<br />
| None required = 요구 없음<br />
| Produced by = 제작 가능 시설<br />
| Consumed by = 재료로 사용됨<br />
| Used as fuel by = 연료로 사용되는 곳<br />
| Internal name = 내부 이름<br />
| Prototype type = 프로토타입 유형<br />
| Map color = 지도 상 색<br />
| Mining time = 채취 시간<br />
| Resistances = 저항<br />
| Equipment grid size = 장비 슬롯 크기<br />
| Range = 사정거리<br />
| Shooting speed = 발사 속도<br />
| Ammunition = 탄약<br />
| Accepted equipment = 장착 가능 장비<br />
| Boosting technologies = 보너스 부여 기술<br />
| Used as ammunition by = 탄약으로 사용하는 시설<br />
| Base game = 기본 게임<br />
| Space Age mod = 우주 시대<br />
<br />
<!-- Template:Main --><br />
| Main articles<br />
| Main article = 본문<br />
<br />
<!-- 공격 유형 --><br />
| Acid = 산성<br />
| Electric = 전기<br />
| Explosion = 폭발<br />
| Fire = 화염<br />
| Impact = 충돌<br />
| Physical = 물리<br />
<br />
<!-- 아이템 --><br />
| Logistics = 물류<br />
| Production = 생산<br />
| Intermediate products = 중간 생산품<br />
| Combat = 전투<br />
| Space = 우주<br />
| Environment = 환경<br />
<br />
| Active provider chest = 능동형 공급 상자<br />
| Accumulator = 축전지<br />
| Advanced circuit = 고급 회로<br />
| Agricultural science pack = 농업 과학 팩<br />
| Agricultural tower = 농업 타워<br />
| Ammonia = 암모니아<br />
| Ammoniacal solution = 암모니아 용액<br />
| Arithmetic combinator = 산술 연산 조합기<br />
| Artificial jellynut soil = 인공 젤리넛 토양<br />
| Artificial yumako soil = 인공 유마코 토양<br />
| Artillery shell = 대포용 포탄<br />
| Artillery targeting remote = 대포 목표 리모컨<br />
| Artillery turret = 대포 포탑<br />
| Artillery wagon = 대포 화물차<br />
| Assembling machine 1 = 조립 기계 1<br />
| Assembling machine 2 = 조립 기계 2<br />
| Assembling machine 3 = 조립 기계 3<br />
| Asteroid collector = 소행성 수집기<br />
| Atomic bomb = 원자 폭탄<br />
| Automation science pack = 자동화 과학 팩<br />
| Battery = 건전지<br />
| Battery MK1 = 건전지 MK1<br />
| Battery MK2 = 건전지 MK2<br />
| Beacon = 신호기<br />
| Big electric pole = 대형 전신주<br />
| Big mining drill = 대형 채광 드릴<br />
| Biochamber = 바이오 챔버<br />
| Bioflux = 바이오플럭스<br />
| Biolab = 바이오 연구소<br />
| Biter egg = 바이터 알<br />
| Bulk inserter = 대용량 투입기<br />
| Blueprint = 설계도면<br />
| Blueprint book = 설계도면 책자<br />
| Bulk book = 설계도면 책자<br />
| Boiler = 보일러<br />
| Buffer chest = 완충 상자<br />
| Burner inserter = 화력 투입기<br />
| Burner mining drill = 화력 채광 드릴<br />
| Calcite = 방해석<br />
| Cannon shell = 포탄<br />
| Cargo bay = 화물 저장고<br />
| Cargo landing pad = 화물 착륙 패드<br />
| Cargo wagon = 화물차<br />
| Car = 자동차<br />
| Carbon fiber = 탄소 섬유<br />
| Carbon = 탄소<br />
| Carbonic asteroid chunk = 탄소 소행성 덩어리<br />
| Captive biter spawner = 포획된 바이터 산란장<br />
| Capture bot rocket = 포획 봇 로켓<br />
| Centrifuge = 원심 분리기<br />
| Chemical plant = 화학 공장<br />
| Chemical science pack = 화학 과학 팩<br />
| Crude oil = 원유<br />
| Crude oil barrel = 원유 배럴<br />
| Crusher = 분쇄기<br />
| Cliff explosives = 절벽 폭발물<br />
| Cluster grenade = 집속 수류탄<br />
| Coal = 석탄<br />
| Coal synthesis = 석탄 합성<br />
| Combat shotgun = 전투 산탄총<br />
| Concrete = 콘크리트<br />
| Constant combinator = 일정신호 조합기<br />
| Construction robot = 건설 로봇<br />
| Copper bacteria = 구리 박테리아<br />
| Copper cable = 구리 전선<br />
| Copper ore = 구리 광석<br />
| Copper plate = 구리 판<br />
| Cryogenic plant = 극저온 공장<br />
| Cryogenic science pack = 극저온 과학 팩<br />
| Decider combinator = 수량 비교 조합기<br />
| Deconstruction planner = 해체 계획기<br />
| Defender capsule = 방어 로봇 캡슐<br />
| Depleted uranium fuel cell = 사용된 우라늄 연료 전지<br />
| Destroyer capsule = 파괴 로봇 캡슐<br />
| Display panel = 디스플레이 패널<br />
| Discharge defense = 방전 방어 장치<br />
| Discharge defense remote = 방전 방어 장치 리모컨<br />
| Distractor capsule = 견제 로봇 캡슐<br />
| Efficiency module = 효율 모듈<br />
| Efficiency module 2 = 효율 모듈 2<br />
| Efficiency module 3 = 효율 모듈 3<br />
| Electric engine unit = 전기 엔진 유닛<br />
| Electric furnace = 전기 용광로<br />
| Electric mining drill = 전기 채광 드릴<br />
| Electrolyte = 전해질<br />
| Electromagnetic plant = 전자기 공장<br />
| Electromagnetic science pack = 전자기 과학 팩<br />
| Electronic circuit = 전자 회로<br />
| Empty barrel = 빈 배럴<br />
| Energy shield = 에너지 보호막<br />
| Energy shield MK2 = 에너지 보호막 MK2<br />
| Engine unit = 엔진 유닛<br />
| Exoskeleton = 외골격<br />
| Express splitter = 고속 분배기<br />
| Express transport belt = 고속 운송 벨트<br />
| Express underground belt = 고속 지하 벨트<br />
| Explosive cannon shell = 폭발형 포탄<br />
| Explosive uranium cannon shell = 폭발형 우라늄 포탄<br />
| Explosive rocket = 폭발형 로켓<br />
| explosive<br />
| Explosive<br />
| Explosives = 폭발물<br />
| Fast inserter = 빠른 투입기<br />
| Fast splitter = 빠른 분배기<br />
| Fast transport belt = 빠른 운송 벨트<br />
| Fast underground belt = 빠른 지하 벨트<br />
| Firearm magazine = 화기용 탄창<br />
| Filter inserter = 선별 투입기<br />
| Flamethrower = 화염 방사기<br />
| Flamethrower ammo = 화염 방사기 탄약<br />
| Flamethrower turret = 화염 방사 포탑<br />
| Fluid wagon = 유체 화물차<br />
| Fluorine = 플루오린<br />
| Fluoroketone (hot) = 플루오로케톤 (뜨거움)<br />
| Fluoroketone (hot) barrel = 플루오로케톤 (뜨거움) 배럴<br />
| Fluoroketone (cold) = 플루오로케톤 (차가움)<br />
| Fluoroketone (cold) barrel = 플루오로케톤 (차가움) 배럴<br />
| Flying robot frame = 비행 로봇 프레임<br />
| Foundation = 토대<br />
| Foundry = 주조소<br />
| Fusion generator = 핵융합 발전기<br />
| Fusion power cell = 핵융합 동력 전지<br />
| Fusion reactor = 핵융합로<br />
| Gate = 출입문<br />
| Green wire = 초록색 전선<br />
| Grenade = 수류탄<br />
| Gun turret = 기관 포탑<br />
| Hazard concrete = 위험지역 콘크리트<br />
| Heat exchanger = 열 교환기<br />
| Heat pipe = 열 파이프<br />
| Heating tower = 난방 타워<br />
| Heavy armor = 헤비 아머<br />
| Heavy oil = 중유<br />
| Heavy oil barrel = 중유 배럴<br />
| High tech science pack = 첨단 과학 팩<br />
| Holmium ore = 홀뮴 광석<br />
| Holmium plate = 홀뮴 판<br />
| Holmium solution = 홀뮴 용액<br />
| Ice = 얼음<br />
| Ice platform = 얼음 플랫폼<br />
| Inserter = 투입기<br />
| Iron axe = 철 도끼<br />
| Iron bacteria = 철 박테리아<br />
| Iron chest = 철 상자<br />
| Iron gear wheel = 철 톱니바퀴<br />
| Iron ore = 철 광석<br />
| Iron plate = 철 판<br />
| Iron stick = 철 막대기<br />
| Jelly = 젤리<br />
| Jellynut seed = 젤리넛 씨앗<br />
| Jellynut = 젤리넛<br />
| Kovarex enrichment process = Kovarex 농축 과정<br />
| Lamp = 조명<br />
| Land mine = 지뢰<br />
| Landfill = 매립<br />
| Lab = 연구소<br />
| Laser turret = 레이저 포탑<br />
| Lava = 용암<br />
| Light armor = 라이트 아머<br />
| Light oil = 경유<br />
| Light oil barrel = 경유 배럴<br />
| Lightning collector = 번개 수집기<br />
| Lightning rod = 피뢰침<br />
| Lithium brine = 리튬 염수<br />
| Lithium plate = 리튬 판<br />
| Lithium = 리튬<br />
| Locomotive = 기관차<br />
| Logistic robot = 물류 로봇<br />
| Logistic science pack = 물류 과학 팩<br />
| Long-handed inserter = 긴 팔 투입기<br />
| Low density structure = 저밀도 구조물<br />
| Lubricant = 윤활유<br />
| Lubricant barrel = 윤활유 배럴<br />
| Mech armor = 메카 아머<br />
| Medium electric pole = 중형 전신주<br />
| Metallic asteroid chunk = 금속 소행성 덩어리<br />
| Metallurgic science pack = 금속공학 과학 팩<br />
| Military science pack = 군사 과학 팩<br />
| Modular armor = 모듈형 아머<br />
| Molten iron = 녹은 철<br />
| Molten copper = 녹은 구리<br />
| Nightvision = 야간 투시경<br />
| Nuclear fuel = 핵 연료<br />
| Nuclear fuel reprocessing = 핵연료 재처리<br />
| Nuclear reactor = 원자로<br />
| Nutrients = 영양소<br />
| Offshore pump = 해안 펌프<br />
| Oil refinery = 정유 공장<br />
| Overgrowth jellynut soil = 과성장된 젤리넛 토양<br />
| Overgrowth yumako soil = 과성장된 유마코 토양<br />
| Oxide asteroid chunk = 산화물 소행성 덩어리<br />
| Passive provider chest = 수동형 공급 상자<br />
| Pentapod egg = 펜타포드 알<br />
| Personal laser defense = 개인용 레이저 방어 장치<br />
| Personal roboport = 개인용 로보포트<br />
| Personal roboport MK2 = 개인용 로보포트 MK2<br />
| Petroleum gas = 석유 가스<br />
| Petroleum gas barrel = 석유 가스 배럴<br />
| Piercing rounds magazine = 관통형 탄창<br />
| Piercing shotgun shells = 관통형 산탄총 탄약<br />
| Pipe = 파이프<br />
| Pipe to ground = 지하 파이프<br />
| Pistol = 권총<br />
| Plasma = 플라즈마<br />
| Plastic bar = 플라스틱 막대<br />
| Poison capsule = 독 캡슐<br />
| Portable fission reactor = 휴대용 핵분열로<br />
| Portable fusion reactor = 휴대용 핵융합로<br />
| Portable solar panel = 휴대용 태양 전지판<br />
| Power armor = 파워 아머<br />
| Power armor MK2 = 파워 아머 MK2<br />
| Power switch = 전원 스위치<br />
| Processing unit = 처리 유닛<br />
| Production science pack = 생산 과학 팩<br />
| Productivity module = 생산 모듈<br />
| Productivity module 2 = 생산 모듈 2<br />
| Productivity module 3 = 생산 모듈 3<br />
| Programmable speaker = 프로그램밍 가능한 스피커<br />
| Promethium asteroid chunk = 프로메튬 소행성 덩어리<br />
| Promethium science pack = 프로메튬 과학 팩<br />
| Pump = 펌프<br />
| Pumpjack = 시추기<br />
| Quality module = 품질 모듈<br />
| Quality module 2 = 품질 모듈 2<br />
| Quality module 3 = 품질 모듈 3<br />
| Quantum processor = 양자 처리 장치<br />
| Radar = 레이더<br />
| Rail = 철도<br />
| Rail chain signal = 철도 연속 신호<br />
| Rail ramp = 철도 경사로<br />
| Rail signal = 철도 신호<br />
| Rail support = 철도 지지대<br />
| Railgun ammo = 레일건 탄약<br />
| Railgun turret = 레일건 포탑<br />
| Railgun = 레일건<br />
| Recycler = 재활용기<br />
| Raw fish = 생선<br />
| Raw wood = 원목<br />
| Red wire = 빨간색 전선<br />
| Refined concrete = 정제된 콘크리트<br />
| Refined hazard concrete = 정제된 위험지역 콘크리트<br />
| Repair pack = 복구 팩<br />
| Requester chest = 요청 상자<br />
| Rocket = 로켓<br />
| Rocket control unit = 로켓 제어 장치<br />
| Rocket fuel = 로켓 연료<br />
| Rocket launcher = 로켓 발사기<br />
| Rocket part = 로켓 부품<br />
| Rocket silo = 로켓 격납고<br />
| Rocket turret = 로켓 포탑<br />
| Roboport = 로보포트<br />
| Satellite = 인공위성<br />
| Science pack 1 = 과학 팩 1<br />
| Science pack 2 = 과학 팩 2<br />
| Science pack 3 = 과학 팩 3<br />
| Scrap = 고철<br />
| Selector combinator = 선택 선별 조합기<br />
| Shotgun = 산탄총<br />
| Shotgun shells = 산탄총 탄약<br />
| Slowdown capsule = 감속 캡슐<br />
| Small electric pole = 소형 전신주<br />
| Speed module = 속도 모듈<br />
| Speed module 2 = 속도 모듈 2<br />
| Speed module 3 = 속도 모듈 3<br />
| Spidertron = 스파이더트론<br />
| Spidertron remote = 스파이더트론 조종 장치<br />
| Spidertron rocket launcher = 스파이더트론 로켓 발사기<br />
| Splitter = 분배기<br />
| Spoilage = 부패 물질<br />
| Stack filter inserter = 묶음 선별 투입기<br />
| Stack inserter = 묶음 투입기<br />
| Steam = 증기<br />
| Steam engine = 증기 기관<br />
| Steam turbine = 증기 터빈<br />
| Steel axe = 강철 도끼<br />
| Steel chest = 강철 상자<br />
| Steel furnace = 강철 용광로<br />
| Steel plate = 강철 판<br />
| Storage chest = 보관 상자<br />
| Storage tank = 저장 탱크<br />
| Stone brick = 벽돌<br />
| Stone = 돌<br />
| Stone furnace = 돌 용광로<br />
| Solar panel = 태양 전지판<br />
| Solid fuel = 고체 연료<br />
| Space platform foundation = 우주 플랫폼 토대<br />
| Space platform hub = 우주 플랫폼 허브<br />
| Space platform starter pack = 우주 플랫폼 스타터 팩<br />
| Space science pack = 우주 과학 팩<br />
| Submachine gun = 기관단총<br />
| Substation = 변전소<br />
| Sulfur = 황<br />
| Sulfuric acid = 황산<br />
| Sulfuric acid barrel = 황산 배럴<br />
| Supercapacitor = 슈퍼커패시터<br />
| Superconductor = 초전도체<br />
| Tank = 탱크<br />
| Tesla ammo = 테슬라 탄약<br />
| Tesla gun = 테슬라 총<br />
| Tesla turret = 테슬라 포탑<br />
| Thruster fuel = 추진기 연료<br />
| Thruster oxidizer = 추진기 산화제<br />
| Thruster = 추진기<br />
| Toolbelt equipment = 도구 허리띠 장비<br />
| Train stop = 기차 정류장<br />
| Transport belt = 운송 벨트<br />
| Tree seed = 나무 씨앗<br />
| Tungsten ore = 텅스텐 광석<br />
| Tungsten carbide = 탄화 텅스텐<br />
| Tungsten plate = 텅스텐 판<br />
| Turbo splitter = 터보 분배기<br />
| Turbo transport belt = 터보 운송 벨트<br />
| Turbo underground belt = 터보 지하 벨트<br />
| Wall = 벽<br />
| Water = 물<br />
| Water barrel = 물 배럴<br />
| Wood = 목재<br />
| Wooden chest = 나무 상자<br />
| Underground belt = 지하 벨트<br />
| Upgrade planner = 업그레이드 계획기<br />
| Uranium cannon shell = 우라늄 포탄<br />
| Uranium fuel cell = 우라늄 연료 전지<br />
| Uranium ore = 우라늄 광석<br />
| Uranium processing = 우라늄 가공<br />
| Uranium rounds magazine = 우라늄 탄창<br />
| Uranium-235 = 우라늄-235<br />
| Uranium-238 = 우라늄-238<br />
| Used up uranium fuel cell = 다 쓴 우라늄 연료 전지<br />
| Utility science pack = 다용도 과학 팩<br />
| Yumako mash = 으깬 유마코<br />
| Yumako seed = 유마코 씨앗<br />
| Yumako = 유마코<br />
<br />
<!-- 기술 --><br />
| Technologys<br />
| Technology = 기술<br />
<br />
| Advanced electronics = 고급 전자<br />
| Advanced electronics (research) = 고급 전자 (연구)<br />
| Advanced electronics 2 = 고급 전자 2<br />
| Advanced electronics 2 (research) = 고급 전자 2 (연구)<br />
| Advanced material processing = 고급 원료 가공<br />
| Advanced material processing (research) = 고급 원료 가공 (연구)<br />
| Advanced material processing 2 = 고급 원료 가공 2<br />
| Advanced material processing 2 (research) = 고급 원료 가공 2 (연구)<br />
| Advanced oil processing = 고급 원유 처리<br />
| Advanced oil processing (research) = 고급 원유 처리 (연구)<br />
| Artillery = 대포<br />
| Artillery (research) = 대포 (연구)<br />
| Artillery shell range = 대포용 포탄 사정거리<br />
| Artillery shell range (research) = 대포용 포탄 사정거리 (연구)<br />
| Artillery shell shooting speed = 대포용 포탄 발사 속도<br />
| Artillery shell shooting speed (research) = 대포용 포탄 발사 속도 (연구)<br />
| Atomic bomb = 원자 폭탄<br />
| Atomic bomb (research) = 원자 폭탄 (연구)<br />
| Automated rail transportation = 자동화된 철도 운송<br />
| Automated rail transportation (research) = 자동화된 철도 운송 (연구)<br />
| Automation = 자동화<br />
| Automation (research) = 자동화 (연구)<br />
| Automation 2 = 자동화 2<br />
| Automation 2 (research) = 자동화 2 (연구)<br />
| Automation 3 = 자동화 3<br />
| Automation 3 (research) = 자동화 3 (연구)<br />
| Automobilism = 자동차 운전<br />
| Automobilism (research) = 자동차 운전 (연구)<br />
| Auto character logistic trash slots = 자동 캐릭터 물류 폐기 슬롯<br />
| Auto character logistic trash slots (research) = 자동 캐릭터 물류 폐기 슬롯 (연구)<br />
| Battery = 건전지<br />
| Battery (research) = 건전지 (연구)<br />
| Belt immunity equipment = 벨트 내성 장비<br />
| Belt immunity equipment (research) = 벨트 내성 장비 (연구)<br />
| Braking force = 제동력<br />
| Braking force (research) = 제동력 (연구)<br />
| Bullet damage = 총알 피해<br />
| Bullet damage (research) = 총알 피해 (연구)<br />
| Bullet shooting speed = 총알 발사 속도<br />
| Bullet shooting speed (research) = 총알 발사 속도 (연구)<br />
| Cannon shell damage = 포탄 피해<br />
| Cannon shell damage (research) = 포탄 피해 (연구)<br />
| Cannon shell shooting speed = 포탄 발사 속도<br />
| Cannon shell shooting speed (research) = 포탄 발사 속도 (연구)<br />
| Character logistic slots = 캐릭터 물류 슬롯<br />
| Character logistic slots (research) = 캐릭터 물류 슬롯 (연구)<br />
| Character logistic trash slots = 캐릭터 물류 폐기 슬롯<br />
| Character logistic trash slots (research) = 캐릭터 물류 폐기 슬롯 (연구)<br />
| Chemical science pack = 화학 과학 팩<br />
| Chemical science pack (research) = 화학 과학 팩 (연구)<br />
| Circuit network = 회로 네트워크<br />
| Circuit network (research) = 회로 네트워크 (연구)<br />
| Cliff explosives = 절벽 폭발물<br />
| Cliff explosives (research) = 절벽 폭발물 (연구)<br />
| Coal liquefaction = 석탄 액화<br />
| Coal liquefaction (research) = 석탄 액화 (연구)<br />
| Concrete = 콘크리트<br />
| Concrete (research) = 콘크리트 (연구)<br />
| Combat robotics = 전투 로봇 공학<br />
| Combat robotics (research) = 전투 로봇 공학 (연구)<br />
| Combat robotics 2 = 전투 로봇 공학 2<br />
| Combat robotics 2 (research) = 전투 로봇 공학 2 (연구)<br />
| Combat robotics 3 = 전투 로봇 공학 3<br />
| Combat robotics 3 (research) = 전투 로봇 공학 3 (연구)<br />
| Combat robot damage = 전투 로봇 피해<br />
| Combat robot damage (research) = 전투 로봇 피해 (연구)<br />
| Construction robotics = 건설 로봇 공학<br />
| Construction robotics (research) = 건설 로봇 공학 (연구)<br />
| Discharge defense = 방전 방어 장치<br />
| Discharge defense (research) = 방전 방어 장치 (연구)<br />
| Effect transmission = 효과 전송<br />
| Effect transmission (research) = 효과 전송 (연구)<br />
| Efficiency module = 효율 모듈<br />
| Efficiency module (research) = 효율 모듈 (연구)<br />
| Efficiency module 2 = 효율 모듈 2<br />
| Efficiency module 2 (research) = 효율 모듈 2 (연구)<br />
| Efficiency module 3 = 효율 모듈 3<br />
| Efficiency module 3 (research) = 효율 모듈 3 (연구)<br />
| Electric energy accumulators = 전기 에너지 축전지<br />
| Electric energy accumulators (research) = 전기 에너지 축전지 (연구)<br />
| Electric energy distribution 1 = 전기 에너지 배전 1<br />
| Electric energy distribution 1 (research) = 전기 에너지 배전 1 (연구)<br />
| Electric energy distribution 2 = 전기 에너지 배전 2<br />
| Electric energy distribution 2 (research) = 전기 에너지 배전 2 (연구)<br />
| Electric engine = 전기 엔진<br />
| Electric engine (research) = 전기 엔진 (연구)<br />
| Electronics = 전자<br />
| Electronics (research) = 전자 (연구)<br />
| Energy shield equipment = 에너지 보호막 장비<br />
| Energy shield equipment (research) = 에너지 보호막 장비 (연구)<br />
| Energy shield MK2 equipment = 에너지 보호막 MK2 장비<br />
| Energy shield MK2 equipment (research) = 에너지 보호막 MK2 장비 (연구)<br />
| Energy weapons damage = 에너지 무기 피해<br />
| Energy weapons damage (research) = 에너지 무기 피해 (연구)<br />
| Engine = 엔진<br />
| Engine (research) = 엔진 (연구)<br />
| Exoskeleton equipment = 외골격 장비<br />
| Exoskeleton equipment (research) = 외골격 장비 (연구)<br />
| Explosives = 폭발물<br />
| Explosives (research) = 폭발물 (연구)<br />
| Explosive rocketry = 폭발형 로켓 공학<br />
| Explosive rocketry (research) = 폭발형 로켓 공학 (연구)<br />
| Flamethrower = 화염 방사기<br />
| Flamethrower (research) = 화염 방사기 (연구)<br />
| Flamethrower damage = 화염 방사기 피해<br />
| Flamethrower damage (research) = 화염 방사기 피해 (연구)<br />
| Flammables = 인화성<br />
| Flammables (research) = 인화성 (연구)<br />
| Flight = 비행<br />
| Flight (research) = 비행 (연구)<br />
| Fluid handling = 유체 처리<br />
| Fluid handling (research) = 유체 처리 (연구)<br />
| Fluid wagon = 유체 화물차<br />
| Fluid wagon (research) = 유체 화물차 (연구)<br />
| Follower robot count = 전투 로봇 수<br />
| Follower robot count (research) = 전투 로봇 수 (연구)<br />
| Gates = 출입문<br />
| Gates (research) = 출입문 (연구)<br />
| Grenade damage = 수류탄 피해<br />
| Grenade damage (research) = 수류탄 피해 (연구)<br />
| Gun turrets = 기관 포탑<br />
| Gun turret damage = 기관 포탑 피해<br />
| Gun turret damage (research) = 기관 포탑 피해 (연구)<br />
| Heavy armor = 헤비 아머<br />
| Heavy armor (research) = 헤비 아머 (연구)<br />
| Inserter capacity bonus = 투입기 운반량 보너스<br />
| Inserter capacity bonus (research) = 투입기 운반량 보너스 (연구)<br />
| Kovarex enrichment process = Kovarex 농축 과정<br />
| Kovarex enrichment process (research) = Kovarex 농축 과정 (연구)<br />
| Lab research speed = 연구소 연구 속도<br />
| Lab research speed (research) = 연구소 연구 속도 (연구)<br />
| Landfill = 매립<br />
| Landfill (research) = 매립 (연구)<br />
| Landmines = 지뢰<br />
| Landmines (research) = 지뢰 (연구)<br />
| Laser = 레이저<br />
| Laser (research) = 레이저 (연구)<br />
| Laser turrets = 레이저 포탑<br />
| Laser turrets (research) = 레이저 포탑 (연구)<br />
| Laser turret damage = 레이저 포탑 피해<br />
| Laser turret damage (research) = 레이저 포탑 피해 (연구)<br />
| Laser turret shooting speed = 레이저 포탑 발사 속도<br />
| Laser turret shooting speed (research) = 레이저 포탑 발사 속도 (연구)<br />
| Logistic robotics = 물류 로봇 공학<br />
| Logistic robotics (research) = 물류 로봇 공학 (연구)<br />
| Logistic science pack = 물류 과학 팩<br />
| Logistic science pack (research) = 물류 과학 팩 (연구)<br />
| Logistic system = 물류 시스템<br />
| Logistic system (research) = 물류 시스템 (연구)<br />
| Logistics = 물류<br />
| Logistics (research) = 물류 (연구)<br />
| Logistics 2 = 물류 2<br />
| Logistics 2 (research) = 물류 2 (연구)<br />
| Logistics 3 = 물류 3<br />
| Logistics 3 (research) = 물류 3 (연구)<br />
| Low density structure* = 저밀도 구조물*<br />
| Low density structure* = 저밀도 구조물*<br />
| Mining productivity = 채취 생산성<br />
| Mining productivity (research) = 채취 생산성 (연구)<br />
| Military = 군사<br />
| Military (research) = 군사 (연구)<br />
| Military science pack = 군사 과학 팩<br />
| Military science pack (research) = 군사 과학 팩 (연구)<br />
| Military 2 = 군사 2<br />
| Military 2 (research) = 군사 2 (연구)<br />
| Military 3 = 군사 3<br />
| Military 3 (research) = 군사 3 (연구)<br />
| Military 4 = 군사 4<br />
| Military 4 (research) = 군사 4 (연구)<br />
| Modular armor = 모듈형 아머<br />
| Modular armor (research) = 모듈형 아머 (연구)<br />
| Modules = 모듈<br />
| Modules (research) = 모듈 (연구)<br />
| Nightvision equipment = 야간 투시경 장비<br />
| Nightvision equipment (research) = 야간 투시경 장비 (연구)<br />
| Nuclear fuel reprocessing = 핵연료 재처리<br />
| Nuclear fuel reprocessing (research) = 핵연료 재처리 (연구)<br />
| Nuclear power (research) = 원자력 (연구)<br />
| Oil processing = 원유 처리<br />
| Oil processing (research) = 원유 처리 (연구)<br />
| Optics = 광학<br />
| Optics (research) = 광학 (연구)<br />
| Personal battery = 개인용 건전지<br />
| Personal battery (research) = 개인용 건전지 (연구)<br />
| Personal battery MK2 = 개인용 건전지 MK2<br />
| Personal battery MK2 (research) = 개인용 건전지 MK2 (연구)<br />
| Personal battery MK3 = 개인용 건전지 MK3<br />
| Personal battery MK3 (research) = 개인용 건전지 MK3 (연구)<br />
| Personal laser defense = 개인용 레이저 방어 장치<br />
| Personal laser defense (research) = 개인용 레이저 방어 장치 (연구)<br />
| Personal roboport = 개인용 로보포트<br />
| Personal roboport (research) = 개인용 로보포트 (연구)<br />
| Personal roboport 2 = 개인용 로보포트 2<br />
| Personal roboport 2 (research) = 개인용 로보포트 2 (연구)<br />
| Physical projectile damage = 물리적인 발사체 피해<br />
| Physical projectile damage (research) = 물리적인 발사체 피해 (연구)<br />
| Plastics = 플라스틱<br />
| Plastics (research) = 플라스틱 (연구)<br />
| Portable fusion reactor = 휴대용 핵융합로<br />
| Portable fusion reactor (research) = 휴대용 핵융합로 (연구)<br />
| Portable solar panel = 휴대용 태양 전지판<br />
| Portable solar panel (research) = 휴대용 태양 전지판 (연구)<br />
| Power armor = 파워 아머<br />
| Power armor (research) = 파워 아머 (연구)<br />
| Power armor 2 = 파워 아머 2<br />
| Power armor 2 (research) = 파워 아머 2 (연구)<br />
| Production science pack = 생산 과학 팩<br />
| Production science pack (research) = 생산 과학 팩 (연구)<br />
| Productivity module = 생산 모듈<br />
| Productivity module (research) = 생산 모듈 (연구)<br />
| Productivity module 2 = 생산 모듈 2<br />
| Productivity module 2 (research) = 생산 모듈 2 (연구)<br />
| Productivity module 3 = 생산 모듈 3<br />
| Productivity module 3 (research) = 생산 모듈 3 (연구)<br />
| Rail signals = 철도 신호<br />
| Rail signals (research) = 철도 신호 (연구)<br />
| Railway = 철도 시스템<br />
| Railway (research) = 철도 (연구)<br />
| Refined flammables = 정제된 인화성 물질<br />
| Refined flammables (research) = 정제된 인화성 물질 (연구)<br />
| Robotics = 로봇 공학<br />
| Robotics (research) = 로봇 공학 (연구)<br />
| Rocket control unit = 로켓 제어 장치<br />
| Rocket control unit (연구) = 로켓 제어 장치 (연구)<br />
| Rocket damage = 로켓 피해<br />
| Rocket damage (research) = 로켓 피해 (연구)<br />
| Rocket fuel = 로켓 연료<br />
| Rocket fuel (연구) = 로켓 연료 (연구)<br />
| Rocket shooting speed = 로켓 발사 속도<br />
| Rocket shooting speed (research) = 로켓 발사 속도 (연구)<br />
| Rocket silo = 로켓 격납고<br />
| Rocket silo (research) = 로켓 격납고 (연구)<br />
| Rocketry = 로켓 공학<br />
| Rocketry (research) = 로켓 공학 (연구)<br />
| Shotgun shell damage = 산탄총 탄약 피해<br />
| Shotgun shell damage (research) = 산탄총 탄약 피해 (연구)<br />
| Shotgun shell shooting speed = 산탄총 탄약 발사 속도<br />
| Shotgun shell shooting speed (research) = 산탄총 탄약 발사 속도 (연구)<br />
| Solar energy = 태양 에너지<br />
| Solar energy (research) = 태양 에너지 (연구)<br />
| Speed module = 속도 모듈<br />
| Speed module (research) = 속도 모듈 (연구)<br />
| Speed module 2 = 속도 모듈 2<br />
| Speed module 2 (research) = 속도 모듈 2 (연구)<br />
| Speed module 3 = 속도 모듈 3<br />
| Speed module 3 (research) = 속도 모듈 3 (연구)<br />
| Stack inserter = 묶음 투입기<br />
| Stack inserter (research) = 묶음 투입기 (연구)<br />
| Steel processing = 강철 가공<br />
| Steel processing (research) = 강철 가공 (연구)<br />
| Stone walls = 돌 벽<br />
| Stone walls (research) = 돌 벽 (연구)<br />
| Stronger explosives = 강력한 폭발물<br />
| Stronger explosives (research) = 강력한 폭발물 (연구)<br />
| Sulfur processing = 활 처리<br />
| Sulfur processing (research) = 황 처리 (연구)<br />
| Tanks = 탱크<br />
| Tanks (research) = 탱크 (연구)<br />
| Toolbelt = 도구 허리띠<br />
| Toolbelt (research) = 도구 허리띠 (연구)<br />
| Turrets = 포탑<br />
| Turrets (research) = 포탑 (연구)<br />
| Uranium ammo = 우라늄 탄창<br />
| Uranium ammo (research) = 우라늄 탄창 (연구)<br />
| Utility science pack = 다용도 과학 팩<br />
| Utility science pack (research) = 다용도 과학 팩 (연구)<br />
| Weapon shooting speed = 무기 발사 속도<br />
| Weapon shooting speed (research) = 무기 발사 속도(연구)<br />
| Worker robot cargo size = 작업 로봇 화물 크기<br />
| Worker robot cargo size (research) = 작업 로봇 화물 크기 (연구)<br />
| Worker robot speed = 작업 로봇 속도<br />
| Worker robot speed (research) = 작업 로봇 속도 (연구)<br />
<br />
| trash = 폐기<br />
| auto trash = 자동 폐기<br />
<br />
<!-- 둘러보기 상자 --><br />
| Navigation = 둘러보기<br />
<br />
| Logistics = 물류<br />
| Storage = 보관함<br />
| Belt transport system = 벨트 운송 시스템<br />
| Inserters = 투입기류<br />
| Energy & pipe distribution = 에너지 및 파이프 배분<br />
| Transport = 운송<br />
| Logistic network = 물류 네트워크<br />
| Circuit network = 회로 네트워크<br />
| Terrain = 바닥<br />
<br />
| Production items = 생산 아이템<br />
| Tools = 도구<br />
| Electricity = 전력<br />
| Resource extraction = 자원 채취<br />
| Furnaces = 용광로<br />
| Production = 생산<br />
| Modules = 모듈<br />
<br />
| Intermediate products = 중간 생산품<br />
| Resources and fluids = 자원과 유체<br />
| Materials = 재료<br />
| Crafting components = 제작 요소<br />
| Science packs = 과학 팩<br />
<br />
| Combat items = 전투 아이템<br />
| Weapons = 무기<br />
| Ammo = 탄약<br />
| Capsules = 캡슐<br />
| Armor = 아머<br />
| Armor modules = 아머 모듈<br />
| Defense = 방어<br />
<br />
| Technologies = 기술<br />
| Machines = 기계 공학<br />
| Weaponry = 무기 공학<br />
| Bonuses = 보너스<br />
| Player augmentation = 플레이어 제공<br />
| Defense = 방어<br />
| Crafting = 제작<br />
| Transportation = 운송<br />
| Equipment modules = 장비 모듈<br />
| Modules = 모듈<br />
<br />
<!-- 도전과제 --><br />
| Achievements = 도전과제<br />
<br />
| Computer age 1 = 컴퓨터 시대 1<br />
| Computer age 2 = 컴퓨터 시대 2<br />
| Computer age 3 = 컴퓨터 시대 3<br />
| Circuit veteran 1 = 베테랑 회로 제작꾼 1<br />
| Circuit veteran 2 = 베테랑 회로 제작꾼 2<br />
| Circuit veteran 3 = 베테랑 회로 제작꾼 3<br />
| Steam all the way = 온 세상이 증기로 가득해<br />
| Automated cleanup = 정리정돈 자동화<br />
| Automated construction = 자동화 건설<br />
| You are doing it right = 그래 그렇게 하는겁니다<br />
| Lazy bastard = 게으름뱅이<br />
| Eco unfriendly = 비친환경주의자<br />
| Tech maniac = 공밀레 공밀레<br />
| Mass production 1 = 대량 생산 1<br />
| Mass production 2 = 대량 생산 2<br />
| Mass production 3 = 대량 생산 3<br />
| Getting on track = 선로 위에 서다<br />
| Getting on track like a pro = 선로 위에 폼나게 서다<br />
| It stinks and they don't like it = 이 아이들은 냄새를 싫어해요<br />
| Raining bullets = 포탑에서 총알이 빗발친다<br />
| Iron throne 1 = 철 왕좌 1<br />
| Iron throne 2 = 철 왕좌 2<br />
| Iron throne 3 = 철 왕좌 3<br />
| Logistic network embargo = 물류 네트워크 엠바고<br />
| Smoke me a kipper, I'll be back for breakfast = 함께해서 더러웠고 다신 만나지 말자<br />
| No time for chitchat = 잡담할 시간도 없군요<br />
| There is no spoon = 할 말을 잃었습니다<br />
| Steamrolled = 쭈욱 밀어버리세요<br />
| Run Forrest, run = 달려 포레스트, 달려<br />
| Pyromaniac = 방화광<br />
| So long and thanks for all the fish = 안녕, 그리고 물고기들은 고마웠어요<br />
| You've got a package = 물건 받아라!<br />
| Delivery service = 배달왔어요<br />
| Trans-Factorio express = 팩토리오 관광열차<br />
| Golem = 골렘<br />
| Watch your step = 발조심<br />
| Solaris = 태양 만세<br />
| Minions = 미니언<br />
<br />
| Produce 500 [[processing unit]]s per hour. = 시간당 500 개의 [[Processing unit/ko|처리 유닛]]을 생산하세요.<br />
| Produce 1.0k [[processing unit]]s per hour. = 시간당 1,000 개의 [[Processing unit/ko|처리 유닛]]을 생산하세요.<br />
| Produce 5k [[processing unit]]s per hour. = 시간당 5,000 개의 [[Processing unit/ko|처리 유닛]]을 생산하세요.<br />
| Produce 1.0k [[advanced circuit]]s per hour. = 시간당 1,000 개의 [[Advanced circuit/ko|고급 회로]]를 생산하세요.<br />
| Produce 10k [[advanced circuit]]s per hour. = 시간당 10,000 개의 [[Advanced circuit/ko|고급 회로]]를 생산하세요.<br />
| Produce 25k [[advanced circuit]]s per hour. = 시간당 25,000 개의 [[Advanced circuit/ko|고급 회로]]를 생산하세요.<br />
| Launch a rocket to space without building any [[solar panel]]s. = [[Solar panel/ko|태양 전지판]]을 설치하지 않고 로켓을 우주로 발사하세요.<br />
| Deconstruct 100 objects with the [[construction robot]]s. = [[Construction robot/ko|건설 로봇]]으로 100 개의 물체를 해체하세요.<br />
| Construct 100 machines using [[construction robot|robots]]. = [[Construction robot/ko|로봇]]을 이용해 100 개의 기계를 설치하세요.<br />
| Construct more machines using [[construction robot|robots]] than manually. = [[Construction robot/ko|로봇]]을 이용해 수동으로 설치한 것보다 많은 기계를 설치하세요.<br />
| Launch a rocket to space while manually crafting no more than 111 items. = 손으로 111개보다 적은 아이템을 제작해서 로켓을 우주로 발사하세요.<br />
| Research [[Oil processing (research)]]. = [[Oil processing (research)|원유 처리]]를 연구하세요.<br />
| Research all [[technologies]]. = 모든 [[Technologies/ko|기술]]을 연구하세요.<br />
| Produce 10k [[electronic circuit]]s. = 10,000 개의 [[Electronic circuit/ko|전자 회로]]를 생산하세요.<br />
| Produce 1M [[electronic circuit]]s. = 1,000,000 개의 [[Electronic circuit/ko|전자 회로]]를 생산하세요.<br />
| Produce 20M [[electronic circuit]]s. = 20,000,000 개의 [[Electronic circuit/ko|전자 회로]]를 생산하세요.<br />
| Build a [[locomotive]]. = [[Locomotive/ko|기관차]]를 설치하세요.<br />
| Build a [[locomotive]] within the first 90 minutes of the game. = 게임을 시작하고 90 분 안에 [[Locomotive/ko|기관차]]를 설치하세요.<br />
| Trigger an [[enemies|alien]] attack by [[pollution]]. = [[Pollution/ko|공해]]로 [[Enemies/ko|외계 생물]]의 공격을 발동시키세요.<br />
| Launch a rocket to space without building any [[laser turret]]s. = [[Laser turret/ko|레이저 포탑]]을 설치하지 않고 로켓을 우주로 발사하세요.<br />
| Produce 20k [[iron plate]]s per hour. = 시간당 20,000 개의 [[Iron plate/ko|철 판]]을 생산하세요.<br />
| Produce 200k [[iron plate]]s per hour. = 시간당 200,000 개의 [[Iron plate/ko|철 판]]을 생산하세요.<br />
| Produce 400k [[iron plate]]s per hour. = 시간당 400,000 개의 [[Iron plate/ko|철 판]]을 생산하세요.<br />
| Finish research with [[space science pack]] for the base game or any [[planetary science pack]] for [[Space Age]]{{SA}} without building any [[active provider chest|active provider]], [[buffer chest|buffer]], or [[requester chest]]s. = [[Active provider chest/ko|능동형 공급 상자]], [[Buffer chest/ko|완충 상자]], [[Requester chest/ko|요청 상자]]를 설치하지 않고 기본 게임의 우주 과학 팩이나 [[Space Age/ko|우주 시대]]{{SA}}의 [[Planetary science pack/ko|행성 과학 팩]]을 활용해 연구를 완료하세요.<br />
| Launch a rocket to space. = 로켓을 우주로 발사하세요.<br />
| Launch a rocket to space within 15 hours. = 15 시간 안에 로켓을 우주로 발사하세요.<br />
| Launch a rocket to space within 8 hours. = 8 시간 안에 로켓을 우주로 발사하세요.<br />
| Destroy 10 [[Enemies#Nests|spawners]] by impact. = 10 개의 [[Enemies/ko#산란장|산란장]]을 충돌로 파괴하세요.<br />
| Destroy 100 [[tree]]s by impact. = 100 그루의 [[Tree/ko|나무]]를 충돌로 파괴하세요.<br />
| Destroy 10k [[tree]]s with fire. = 10,000 그루의 [[Tree/ko|나무]]를 불태우세요.<br />
| {{spoiler|button-text=Spoiler! Click to view.|message=Send a [[raw fish]] into space via [[rocket silo|rocket]].}} = {{spoiler|button-text=스포일러! 클릭해서 확인하세요.|message=[[Rocket silo/ko|로켓]]에 [[Raw fish/ko|생선]]을 넣고 우주로 발사하세요.}}<br />
| Have a [[train]] plan a path 1,000 tiles or longer. = [[Train/ko|기차]]가 1,000타일 이상의 경로를 계획하도록 하세요.<br />
| Supply the character by [[logistic robot]]. = [[Logistic robot/ko|물류 로봇]]으로 캐릭터에게 아이템을 공급하세요.<br />
| Supply the character with 10k items delivered by [[logistic robot]]s. = [[Logistic robot/ko|물류 로봇]]으로 캐릭터에게 10,000 개의 아이템을 공급하세요.<br />
| Survive a hit of 500 [[damage]] or more. = 한 번에 500 이상의 [[Damage/ko|피해]]를 받고 살아남으세요.<br />
| Get killed by a moving [[locomotive]]. = 움직이는 [[Locomotive/ko|기관차]]에 치여 사망하세요.<br />
| Produce more than 10 GJ per hour using [[solar panel]]s. = [[Solar panel/ko|태양 전지판]]을 사용하여 시간당 10 GJ 이상을 생산하세요.<br />
| Have 100 [[Combat robot capsules|combat robots]] or more following you. = 100 개 이상의 [[Combat robot capsules/ko|전투 로봇]]이 당신을 따라다니게 하세요.<br />
<br />
<!-- 도전과제 2.0 --><br />
| Automate this! = 이게 바로 자동화가 아니겠습니까!<br />
| Arachnophilia = 거미 애호가<br />
| Steam power = 증기 발전<br />
| Solar power = 태양광 발전<br />
| Nuclear power = 원자력 발전<br />
| Crafting with speed = 속도감 있는 제작<br />
| Crafting with efficiency = 효율성 있는 제작<br />
| Crafting with productivity = 생산성 있는 제작<br />
| Mining with determination = 의지 가득 찬 채광<br />
| Research with automation = 자동화 연구<br />
| Research with logistics = 물류 연구<br />
| Research with chemicals = 화학 연구<br />
| Research with military = 군사 연구<br />
| Research with production = 생산 연구<br />
| Research with utility = 다용도 연구<br />
| Research with space = 우주 연구<br />
| Pest control = 해충 구체<br />
| Terraformer = 테라포머<br />
| I am the destroyer of worlds = 나는 세상의 파괴자가 되었도다<br />
| Art of siege = 포격의 예술<br />
| Keeping your hands clean = 손에 물방울조차 안 묻게 해드리죠<br />
<br />
| Build an [[Assembling_machine_1|assembling machine]]. = [[Assembling_machine_1/ko|조립 기계]]를 설치하세요.<br />
| Build a [[spidertron]]. = [[Spidertron/ko|스파이더트론]]을 설치하세요.<br />
| Start producing electric power by [[steam engine]]. = [[Steam engine/ko|증기 기관]]을 이용하여 전력 생산을 시작하세요.<br />
| Start producing electric power by [[solar panel]]s. = [[Solar panel/ko|태양 전지판]]을 이용하여 전력 생산을 시작하세요.<br />
| Start producing electric power by [[nuclear reactor|nuclear powerplant]]. = Nuclear reactor/ko|원자력 발전소]]를 이용하여 전력 생산을 시작하세요.<br />
| Craft a [[speed module 3]]. = 속도 모듈 3을 제작하세요.<br />
| Craft an [[efficiency module 3]]. = 효율 모듈 3을 제작하세요.<br />
| Craft a [[productivity module 3]]. = 생산 모듈 3을 제작하세요.<br />
| Completely deplete a resource patch. = 자원 지대를 완전히 고갈시키세요.<br />
| Research a technology using [[automation science pack]]s. = [[Automation science pack/ko|자동화 과학 팩]]을 활용하여 기술을 연구하세요.<br />
| Research a technology using [[logistic science pack]]s. = [[Logistic science pack/ko|물류 과학 팩]]을 활용하여 기술을 연구하세요.<br />
| Research a technology using [[military science pack]]s. = [[Military science pack/ko|군사 과학 팩]]을 활용하여 기술을 연구하세요.<br />
| Research a technology using [[chemical science pack]]s. = [[Chemicalscience pack/ko|화학 과학 팩]]을 활용하여 기술을 연구하세요.<br />
| Research a technology using [[production science pack]]s. = [[Production science pack/ko|생산 과학 팩]]을 활용하여 기술을 연구하세요.<br />
| Research a technology using [[utility science pack]]s. = [[Utility science pack/ko|다용도 과학 팩]]을 활용하여 기술을 연구하세요.<br />
| Research a technology using [[space science pack]]s. = [[Space science pack/ko|우주 과학 팩]]을 활용하여 기술을 연구하세요.<br />
| Destroy a biter spawner. = 바이터 산란장을 파괴하세요.<br />
| Destroy a [[cliff]]. = [[Cliff/ko|절벽]]을 파괴하세요.<br />
| Use an [[atomic bomb]]. = [[Atomic bomb/ko|원자 폭탄]]을 사용하세요.<br />
| Destroy an enemy structure using [[Artillery_(research)|artillery]]. = 적 구조물을 [[Artillery_(research)/ko|대포]]를 이용하여 파괴하세요.<br />
| Destroy your first enemy structure using [[Artillery_(research)|artillery]]. = [[Artillery_(research)/ko|대포]]를 이용하여 처음으로 적 구조물을 파괴하세요.<br />
<br />
<!-- 도전과제 DLC --><br />
| Fusion power = 핵융합 발전<br />
| Reach for the stars = 별까지 따다 줄 수도 있어<br />
| Visit Fulgora = 풀고라에 방문하기<br />
| Visit Gleba = 글레바에 방문하기<br />
| Visit Vulcanus = 불카누스에 방문하기<br />
| Visit Aquilo = 아퀼로에 방문하기<br />
| Make it better = 더욱 더 좋게 만드는 방법<br />
| Crafting with quality = 품질을 갖춘 제작<br />
| Second star to the right and straight on 'till morning. = 네버랜드를 찾아서<br />
| It stinks and they do like it = 이 아이들은 냄새를 좋아해요<br />
| Get off my lawn = 내 땅에서 당장 꺼져<br />
| Going to shattered planet 1 = 부서진 행성을 향하여 1<br />
| Going to shattered planet 2 = 부서진 행성을 향하여 2<br />
| Going to shattered planet 3 = 부서진 행성을 향하여 3<br />
| Research with metallurgics = 금속공학 연구<br />
| Research with agriculture = 농업 연구<br />
| Research with electromagnetics = 전자기학 연구<br />
| Research with cryogenics = 극저온 공학 연구<br />
| Research with promethium = 프로메튬 연구<br />
| Rush to space = 우주에 헤딩하기<br />
| If it bleeds, we can kill it = 피를 흘린다면, 죽일 수 있다는 얘기군<br />
| We need bigger guns = 좀 더 강력한 무기가 필요해<br />
| Size doesn't matter = 크기는 문제가 아니야<br />
| Look at my shiny rare armor = 보아라, 이 찬란하면서도 귀하디 귀한 아머를<br />
| Today's fish is trout a la creme = 오늘의 생선은 크림 송어입니다<br />
| My modules are legendary = 내 손의 모듈 전설의 모듈<br />
| No room for more = 이보다 더 좋을 순 없다<br />
| Work around the clock = 하루 24시간 내내 일하는 공장 관리자<br />
| Express delivery = 로켓 배송<br />
<br />
| Start producing electric power by [[fusion reactor|fusion powerplant]]. = [[Fusion reactor/ko|핵융합 발전소]]를 이용하여 전력 생산을 시작하세요.<br />
| Create a [[space platform]]. = [[Space platform/ko|우주 플랫폼]]을 만드세요.<br />
| Travel to planet [[Fulgora]]. = 행성 [[Fulgora/ko|풀고라]]로 여행을 떠나세요.<br />
| Travel to planet [[Gleba]]. = 행성 [[Gleba/ko|글레바]]로 여행을 떠나세요.<br />
| Travel to planet [[Vulcanus]]. = 행성 [[Vulcanus/ko|불카누스]]로 여행을 떠나세요.<br />
| Travel to planet [[Aquilo]]. = 행성 [[Aquilo/ko|아퀼로]]로 여행을 떠나세요.<br />
| Insert a quality module into a module slot. = 품질 모듈을 모듈 슬롯에 삽입하세요.<br />
| Craft a [[quality module 3]]. = [[Quality module 3/ko|품질 모듈 3]]을 제작하세요.<br />
| Finish the game. = 게임을 완료하세요.<br />
| Attract a group of [[pentapod]]s using spores. = 포자를 이용해 [[pentapod/ko|펜타포드]] 무리를 유인하세요.<br />
| Disturb a demolisher by building on its territory. = 디몰리셔의 영역에 건물을 설치하여 방해하세요.<br />
| Travel 10 000 km towards the shattered planet. = 부서진 행성을 향해 10,000km를 이동하세요.<br />
| Travel 30 000 km towards the shattered planet. = 부서진 행성을 향해 30,000km를 이동하세요.<br />
| Travel 60 000 km towards the shattered planet. = 부서진 행성을 향해 60,000km를 이동하세요.<br />
| Research a technology using [[metallurgic science pack]]s. = [[Metallurgic science pack/ko|금속공학 과학 팩]]을 활용하여 기술을 연구하세요.<br />
| Research a technology using [[agricultural science pack]]s. = [[Agricultural science pack/ko|농업 과학 팩]]을 활용하여 기술을 연구하세요.<br />
| Research a technology using [[electromagnetic science pack]]s. = [[Electromagnetic science pack/ko|전자기 과학 팩]]을 활용하여 기술을 연구하세요.<br />
| Research a technology using [[cryogenic science pack]]s. = [[Cryogenic science pack/ko|극저온 과학 팩]]을 활용하여 기술을 연구하세요.<br />
| Research a technology using [[promethium science pack]]s. = [[Promethium science pack/ko|프로메튬 과학 팩]]을 활용하여 기술을 연구하세요.<br />
| Research a technology using another planet's science pack before unlocking [[production science pack (research)|production]] or [[utility science pack (research)|utility science packs]]. = [[Production science pack (research)/ko|생산]] 또는 [[Utility science pack (research)/ko|다용도 과학 팩]]을 잠금 해제하기 전에 다른 행성 과학 팩을 활용하여 기술을 연구하세요.<br />
| Kill a small [[demolisher]]. = 소형 [[Demolisher/ko|디몰리셔]]를 처치하세요.<br />
| Kill a medium demolisher. = 중형 디몰리셔를 처치하세요.<br />
| Kill a big demolisher. = 대형 디몰리셔를 처치하세요.<br />
| Equip rare or better quality of power armor MK2 or mech armor. = 희귀 품질 이상의 파워 아머 MK2 또는 메카 아머를 착용하세요.<br />
| Eat a legendary fish. = 전설 품질의 생선을 먹으세요.<br />
| Craft a legendary quality module 3. = 전설 품질의 품질 모듈 3을 제작하세요.<br />
| Fill every tile of legendary mech armor with legendary equipment. = 전설 품질 메카 아머의 모든 슬롯을 전설 품질의 장비로 채우세요.<br />
| Finish the game within 100 hours. = 100 시간 안에 게임을 완료하세요.<br />
| Finish the game within 40 hours. = 40 시간 안에 게임을 완료하세요.<br />
<br />
<!-- Template:Key --><br />
| ALT = ALT<br />
| SHIFT = SHIFT<br />
| Right mouse button = 마우스 오른쪽 버튼<br />
| Left mouse button = 마우스 왼쪽 버튼<br />
| Middle mouse button = 마우스 가운데 버튼<br />
| Mouse wheel up = 마우스 휠 위로<br />
| Mouse wheel down = 마우스 휠 아래로<br />
| TAB = TAB<br />
| PAD + = 패드 +<br />
| PAD - = 패드 -<br />
| ESC = ESC<br />
| CTRL = CTRL<br />
| SPACE = SPACE<br />
| ENTER = ENTER<br />
| GRAVE = GRAVE<br />
<br />
<!-- Template:Stub --><br />
| This article is a = 이 문서는<br />
| stub = 토막글<br />
| , and not comprehensive = 입니다. 아직 내용이 풍부하지 않습니다<br />
| You can help this wiki by = 여러분의 도움으로 이 문서를<br />
| expanding it = 채울 수 있습니다<br />
<br />
<!-- Template:About/Space age --><br />
| expansion exclusive feature. = 확장팩 독점 기능입니다.<br />
<br />
<!-- 문서 --><br />
| Campaign = 캠페인<br />
| Cliff = 절벽<br />
| Console = 콘솔<br />
| Damage = 피해<br />
| Debug mode = 디버그 모드<br />
| Enemies = 적<br />
| Energy and work = 에너지와 일<br />
| Electric system = 전기 시스템<br />
| Fluid system = 유체 시스템<br />
| Game modes and options = 게임 모드와 설정<br />
| Map editor = 지도 편집기<br />
| Mining = 채취<br />
| Modding = 모딩<br />
| Module = 모듈<br />
| Multiplayer = 멀티플레이어<br />
| Pollution = 공해<br />
| Power production = 전력 생산<br />
| Research = 연구<br />
| Robotic network = 로봇 네트워크<br />
| Stack = 묶음<br />
| Tutorials = 튜토리얼<br />
| Tutorial:Circuit network cookbook = 튜토리얼:회로 네트워크 설명<br />
| Tutorial:Combinator tutorial = 튜토리얼:신호조합 튜토리얼<br />
| Tutorial:Quick start guide = 빠른 시작 도움말<br />
| Units = 단위<br />
| World generator = 세계 생성<br />
| Quality = 품질<br />
<br />
<!-- 우주 시대 --><br />
| Space Age = 우주 시대<br />
| Nauvis = 나우비스<br />
| Vulcanus = 불카누스<br />
| Gleba = 글레바<br />
| Fulgora = 풀고라<br />
| Aquilo = 아퀼로<br />
<br />
| #default = {{{1}}}<br />
}}</div>
Sindaehyeon
https://wiki.factorio.com/index.php?title=Rail/ko&diff=203724
Rail/ko
2024-10-29T06:47:04Z
<p>Sindaehyeon: </p>
<hr />
<div>{{Languages}}<br />
{{:Infobox:Rail}}<br />
'''철도'''는 [[Locomotive/ko|기차]]가 이동할 수 있는 [[Railway/ko|철로]]를 구성하는 데 사용된다. [[Transport belt/ko|운송 벨트]]와 달리 철도는 곡선으로 휘어져 대각선으로도 배치할 수가 있다. [[Train stop/ko|기차 정류장]], [[Rail signal/ko|철도 신호]] 및 [[Rail chain signa/ko|철도 연속 신호]]를 철도 옆에 배치하여 자동화된 기차를 더욱 잘 제어할 수 있다. 철도 위에 출입문을 배치해 철도 출입문을 만들 수 있다. 또한 높이가 추가된 철도인 [[Rail ramp/ko|고가 철도]]도 있어 기차가 장애물을 자유롭게 통과할 수가 있다.<br />
<br />
철도의 최소 반경은 12로, 이는 가장 작은 180° 회전 시 너비가 24 [[Map_structure/ko#타일|타일]]임을 의미한다.<br />
<br />
[[Rail planner|철도 계획기]]를 사용하여 철도를 자동으로 배치할 수 있다. 자세한 내용은 해당 페이지를 참조하십시오.<br />
<br />
== 같이 보기 ==<br />
* [[Locomotive/ko|기관차]]<br />
* [[Rail planner/ko|철도 계획기]]<br />
* [[Railway/ko|철도 시스템]]<br />
<br />
{{LogisticsNav}}<br />
{{C|Railway}}</div>
Sindaehyeon
https://wiki.factorio.com/index.php?title=Template:Translation/ko&diff=203723
Template:Translation/ko
2024-10-29T06:19:11Z
<p>Sindaehyeon: </p>
<hr />
<div><noinclude>{{Languages}}<br />
</noinclude>{{#switch:{{{1|}}}<br />
<br />
<!-- Factorio Wiki --><br />
| Main Page = 메인 페이지<br />
| In other languages: = 다른 언어:<br />
<br />
<!-- Factorio Wiki 메인 페이지 --><br />
| Latest stable version = 최신 안정 버전<br />
| Latest experimental version = 최신 실험 버전<br />
| None = 없음<br />
| Planned releases = 계획중인 출시 내용<br />
| Planned features = 계획중인 기능<br />
| The wiki is based on version = 위키가 기반하는 버전:<br />
<br />
<!-- Template:Infobox --><br />
| Edit = 편집<br />
<br />
| Machine = 기계<br />
| Intermediate product = 중간 생산품<br />
<br />
| Normal mode & expensive mode = 일반 모드 및 어려움 모드<br />
| Normal mode = 일반 모드<br />
| Expensive mode = 어려움 모드<br />
| Recipe = 제작법<br />
| Total raw = 총 소요<br />
| Storage size = 화물칸 크기<br />
| Health = 체력<br />
| Walking speed = 이동 속도<br />
| Stack size = 한 묶음 크기<br />
| Dimensions = 크기<br />
| Energy consumption = 에너지 소모량<br />
| Drain = 대기 전력<br />
| Belt speed = 벨트 속도<br />
| Fuel value = 연료 값<br />
| burner = 화력<br />
| electric = 전력<br />
| Vehicle acceleration = 차량 가속<br />
| Required technologies = 요구 기술<br />
| None required = 요구 없음<br />
| Produced by = 제작 방법<br />
| Consumed by = 소모되는 제작법<br />
| Used as fuel by = 연료로 사용되는 곳<br />
| Internal name = 내부 이름<br />
| Prototype type = 프로토타입 유형<br />
| Map color = 지도 상 색<br />
| Mining time = 채취 시간<br />
| Resistances = 저항<br />
| Equipment grid size = 장비 그리드 크기<br />
| Range = 사정거리<br />
| Shooting speed = 발사 속도<br />
| Ammunition = 탄약<br />
| Accepted equipment = 장착 가능 장비<br />
| Boosting technologies = 보너스 부여 기술<br />
| Used as ammunition by = 탄약으로 사용하는 시설<br />
| Base game = 기본 게임<br />
| Space Age mod = 우주 시대<br />
<br />
<!-- Template:Main --><br />
| Main articles = 본문<br />
<br />
<!-- 공격 유형 --><br />
| Acid = 산성<br />
| Electric = 전기<br />
| Explosion = 폭발<br />
| Fire = 화염<br />
| Impact = 충돌<br />
| Physical = 물리<br />
<br />
<!-- 아이템 --><br />
| Logistics = 물류<br />
| Production = 생산<br />
| Intermediate products = 중간 생산품<br />
| Combat = 전투<br />
| Space = 우주<br />
| Environment = 환경<br />
<br />
| Active provider chest = 능동형 공급 상자<br />
| Accumulator = 축전지<br />
| Advanced circuit = 고급 회로<br />
| Agricultural science pack = 농업 과학 팩<br />
| Agricultural tower = 농업 타워<br />
| Ammonia = 암모니아<br />
| Ammoniacal solution = 암모니아 용액<br />
| Arithmetic combinator = 산술 연산 조합기<br />
| Artificial jellynut soil = 인공 젤리넛 토양<br />
| Artificial yumako soil = 인공 유마코 토양<br />
| Artillery shell = 대포용 포탄<br />
| Artillery targeting remote = 대포 목표 리모컨<br />
| Artillery turret = 대포 포탑<br />
| Artillery wagon = 대포 화물차<br />
| Assembling machine 1 = 조립 기계 1<br />
| Assembling machine 2 = 조립 기계 2<br />
| Assembling machine 3 = 조립 기계 3<br />
| Asteroid collector = 소행성 수집기<br />
| Atomic bomb = 원자 폭탄<br />
| Automation science pack = 자동화 과학 팩<br />
| Battery = 건전지<br />
| Battery MK1 = 건전지 MK1<br />
| Battery MK2 = 건전지 MK2<br />
| Beacon = 신호기<br />
| Big electric pole = 대형 전신주<br />
| Big mining drill = 대형 채광 드릴<br />
| Biochamber = 바이오 챔버<br />
| Bioflux = 바이오플럭스<br />
| Biolab = 바이오 연구소<br />
| Biter egg = 바이터 알<br />
| Bulk inserter = 대용량 투입기<br />
| Blueprint = 설계도면<br />
| Blueprint book = 설계도면 책자<br />
| Bulk book = 설계도면 책자<br />
| Boiler = 보일러<br />
| Buffer chest = 완충 상자<br />
| Burner inserter = 화력 투입기<br />
| Burner mining drill = 화력 채광 드릴<br />
| Calcite = 방해석<br />
| Cannon shell = 포탄<br />
| Cargo bay = 화물 저장고<br />
| Cargo landing pad = 화물 착륙 패드<br />
| Cargo wagon = 화물차<br />
| Car = 자동차<br />
| Carbon fiber = 탄소 섬유<br />
| Carbon = 탄소<br />
| Carbonic asteroid chunk = 탄소 소행성 덩어리<br />
| Captive biter spawner = 포획된 바이터 산란장<br />
| Capture bot rocket = 포획 봇 로켓<br />
| Centrifuge = 원심 분리기<br />
| Chemical plant = 화학 공장<br />
| Chemical science pack = 화학 과학 팩<br />
| Crude oil = 원유<br />
| Crude oil barrel = 원유 배럴<br />
| Crusher = 분쇄기<br />
| Cliff explosives = 절벽 폭발물<br />
| Cluster grenade = 집속 수류탄<br />
| Coal = 석탄<br />
| Coal synthesis = 석탄 합성<br />
| Combat shotgun = 전투 산탄총<br />
| Concrete = 콘크리트<br />
| Constant combinator = 일정신호 조합기<br />
| Construction robot = 건설 로봇<br />
| Copper bacteria = 구리 박테리아<br />
| Copper cable = 구리 전선<br />
| Copper ore = 구리 광석<br />
| Copper plate = 구리 판<br />
| Cryogenic plant = 극저온 공장<br />
| Cryogenic science pack = 극저온 과학 팩<br />
| Decider combinator = 수량 비교 조합기<br />
| Deconstruction planner = 해체 계획기<br />
| Defender capsule = 방어 로봇 캡슐<br />
| Depleted uranium fuel cell = 사용된 우라늄 연료 전지<br />
| Destroyer capsule = 파괴 로봇 캡슐<br />
| Display panel = 디스플레이 패널<br />
| Discharge defense = 방전 방어 장치<br />
| Discharge defense remote = 방전 방어 장치 리모컨<br />
| Distractor capsule = 견제 로봇 캡슐<br />
| Efficiency module = 효율 모듈<br />
| Efficiency module 2 = 효율 모듈 2<br />
| Efficiency module 3 = 효율 모듈 3<br />
| Electric engine unit = 전기 엔진 유닛<br />
| Electric furnace = 전기 용광로<br />
| Electric mining drill = 전기 채광 드릴<br />
| Electrolyte = 전해질<br />
| Electromagnetic plant = 전자기 공장<br />
| Electromagnetic science pack = 전자기 과학 팩<br />
| Electronic circuit = 전자 회로<br />
| Empty barrel = 빈 배럴<br />
| Energy shield = 에너지 보호막<br />
| Energy shield MK2 = 에너지 보호막 MK2<br />
| Engine unit = 엔진 유닛<br />
| Exoskeleton = 외골격<br />
| Express splitter = 고속 분배기<br />
| Express transport belt = 고속 운송 벨트<br />
| Express underground belt = 고속 지하 벨트<br />
| Explosive cannon shell = 폭발형 포탄<br />
| Explosive uranium cannon shell = 폭발형 우라늄 포탄<br />
| Explosive rocket = 폭발형 로켓<br />
| explosive<br />
| Explosive<br />
| Explosives = 폭발물<br />
| Fast inserter = 빠른 투입기<br />
| Fast splitter = 빠른 분배기<br />
| Fast transport belt = 빠른 운송 벨트<br />
| Fast underground belt = 빠른 지하 벨트<br />
| Firearm magazine = 화기용 탄창<br />
| Filter inserter = 선별 투입기<br />
| Flamethrower = 화염 방사기<br />
| Flamethrower ammo = 화염 방사기 탄약<br />
| Flamethrower turret = 화염 방사 포탑<br />
| Fluid wagon = 유체 화물차<br />
| Fluorine = 플루오린<br />
| Fluoroketone (hot) = 플루오로케톤 (뜨거움)<br />
| Fluoroketone (hot) barrel = 플루오로케톤 (뜨거움) 배럴<br />
| Fluoroketone (cold) = 플루오로케톤 (차가움)<br />
| Fluoroketone (cold) barrel = 플루오로케톤 (차가움) 배럴<br />
| Flying robot frame = 비행 로봇 프레임<br />
| Foundation = 토대<br />
| Foundry = 주조소<br />
| Fusion generator = 핵융합 발전기<br />
| Fusion power cell = 핵융합 동력 전지<br />
| Fusion reactor = 핵융합로<br />
| Gate = 출입문<br />
| Green wire = 초록색 전선<br />
| Grenade = 수류탄<br />
| Gun turret = 기관 포탑<br />
| Hazard concrete = 위험지역 콘크리트<br />
| Heat exchanger = 열 교환기<br />
| Heat pipe = 열 파이프<br />
| Heating tower = 난방 타워<br />
| Heavy armor = 헤비 아머<br />
| Heavy oil = 중유<br />
| Heavy oil barrel = 중유 배럴<br />
| High tech science pack = 첨단 과학 팩<br />
| Holmium ore = 홀뮴 광석<br />
| Holmium plate = 홀뮴 판<br />
| Holmium solution = 홀뮴 용액<br />
| Ice = 얼음<br />
| Ice platform = 얼음 플랫폼<br />
| Inserter = 투입기<br />
| Iron axe = 철 도끼<br />
| Iron bacteria = 철 박테리아<br />
| Iron chest = 철 상자<br />
| Iron gear wheel = 철 톱니바퀴<br />
| Iron ore = 철 광석<br />
| Iron plate = 철 판<br />
| Iron stick = 철 막대기<br />
| Jelly = 젤리<br />
| Jellynut seed = 젤리넛 씨앗<br />
| Jellynut = 젤리넛<br />
| Kovarex enrichment process = Kovarex 농축 과정<br />
| Lamp = 조명<br />
| Land mine = 지뢰<br />
| Landfill = 매립<br />
| Lab = 연구소<br />
| Laser turret = 레이저 포탑<br />
| Lava = 용암<br />
| Light armor = 라이트 아머<br />
| Light oil = 경유<br />
| Light oil barrel = 경유 배럴<br />
| Lightning collector = 번개 수집기<br />
| Lightning rod = 피뢰침<br />
| Lithium brine = 리튬 염수<br />
| Lithium plate = 리튬 판<br />
| Lithium = 리튬<br />
| Locomotive = 기관차<br />
| Logistic robot = 물류 로봇<br />
| Logistic science pack = 물류 과학 팩<br />
| Long-handed inserter = 긴 팔 투입기<br />
| Low density structure = 저밀도 구조물<br />
| Lubricant = 윤활유<br />
| Lubricant barrel = 윤활유 배럴<br />
| Mech armor = 메카 아머<br />
| Medium electric pole = 중형 전신주<br />
| Metallic asteroid chunk = 금속 소행성 덩어리<br />
| Metallurgic science pack = 금속공학 과학 팩<br />
| Military science pack = 군사 과학 팩<br />
| Modular armor = 모듈형 아머<br />
| Molten iron = 녹은 철<br />
| Molten copper = 녹은 구리<br />
| Nightvision = 야간 투시경<br />
| Nuclear fuel = 핵 연료<br />
| Nuclear fuel reprocessing = 핵연료 재처리<br />
| Nuclear reactor = 원자로<br />
| Nutrients = 영양소<br />
| Offshore pump = 해안 펌프<br />
| Oil refinery = 정유 공장<br />
| Overgrowth jellynut soil = 과성장된 젤리넛 토양<br />
| Overgrowth yumako soil = 과성장된 유마코 토양<br />
| Oxide asteroid chunk = 산화물 소행성 덩어리<br />
| Passive provider chest = 수동형 공급 상자<br />
| Pentapod egg = 펜타포드 알<br />
| Personal laser defense = 개인용 레이저 방어 장치<br />
| Personal roboport = 개인용 로보포트<br />
| Personal roboport MK2 = 개인용 로보포트 MK2<br />
| Petroleum gas = 석유 가스<br />
| Petroleum gas barrel = 석유 가스 배럴<br />
| Piercing rounds magazine = 관통형 탄창<br />
| Piercing shotgun shells = 관통형 산탄총 탄약<br />
| Pipe = 파이프<br />
| Pipe to ground = 지하 파이프<br />
| Pistol = 권총<br />
| Plasma = 플라즈마<br />
| Plastic bar = 플라스틱 막대<br />
| Poison capsule = 독 캡슐<br />
| Portable fission reactor = 휴대용 핵분열로<br />
| Portable fusion reactor = 휴대용 핵융합로<br />
| Portable solar panel = 휴대용 태양 전지판<br />
| Power armor = 파워 아머<br />
| Power armor MK2 = 파워 아머 MK2<br />
| Power switch = 전원 스위치<br />
| Processing unit = 처리 유닛<br />
| Production science pack = 생산 과학 팩<br />
| Productivity module = 생산 모듈<br />
| Productivity module 2 = 생산 모듈 2<br />
| Productivity module 3 = 생산 모듈 3<br />
| Programmable speaker = 프로그램밍 가능한 스피커<br />
| Promethium asteroid chunk = 프로메튬 소행성 덩어리<br />
| Promethium science pack = 프로메튬 과학 팩<br />
| Pump = 펌프<br />
| Pumpjack = 시추기<br />
| Quality module = 품질 모듈<br />
| Quality module 2 = 품질 모듈 2<br />
| Quality module 3 = 품질 모듈 3<br />
| Quantum processor = 양자 처리 장치<br />
| Radar = 레이더<br />
| Rail = 철도<br />
| Rail chain signal = 철도 연속 신호<br />
| Rail ramp = 철도 경사로<br />
| Rail signal = 철도 신호<br />
| Rail support = 철도 지지대<br />
| Railgun ammo = 레일건 탄약<br />
| Railgun turret = 레일건 포탑<br />
| Railgun = 레일건<br />
| Recycler = 재활용기<br />
| Raw fish = 생선<br />
| Raw wood = 원목<br />
| Red wire = 빨간색 전선<br />
| Refined concrete = 정제된 콘크리트<br />
| Refined hazard concrete = 정제된 위험지역 콘크리트<br />
| Repair pack = 복구 팩<br />
| Requester chest = 요청 상자<br />
| Rocket = 로켓<br />
| Rocket control unit = 로켓 제어 장치<br />
| Rocket fuel = 로켓 연료<br />
| Rocket launcher = 로켓 발사기<br />
| Rocket part = 로켓 부품<br />
| Rocket silo = 로켓 격납고<br />
| Rocket turret = 로켓 포탑<br />
| Roboport = 로보포트<br />
| Satellite = 인공위성<br />
| Science pack 1 = 과학 팩 1<br />
| Science pack 2 = 과학 팩 2<br />
| Science pack 3 = 과학 팩 3<br />
| Scrap = 고철<br />
| Selector combinator = 선택 선별 조합기<br />
| Shotgun = 산탄총<br />
| Shotgun shells = 산탄총 탄약<br />
| Slowdown capsule = 감속 캡슐<br />
| Small electric pole = 소형 전신주<br />
| Speed module = 속도 모듈<br />
| Speed module 2 = 속도 모듈 2<br />
| Speed module 3 = 속도 모듈 3<br />
| Spidertron = 스파이더트론<br />
| Spidertron remote = 스파이더트론 조종 장치<br />
| Spidertron rocket launcher = 스파이더트론 로켓 발사기<br />
| Splitter = 분배기<br />
| Spoilage = 부패 물질<br />
| Stack filter inserter = 묶음 선별 투입기<br />
| Stack inserter = 묶음 투입기<br />
| Steam = 증기<br />
| Steam engine = 증기 기관<br />
| Steam turbine = 증기 터빈<br />
| Steel axe = 강철 도끼<br />
| Steel chest = 강철 상자<br />
| Steel furnace = 강철 용광로<br />
| Steel plate = 강철 판<br />
| Storage chest = 보관 상자<br />
| Storage tank = 저장 탱크<br />
| Stone brick = 벽돌<br />
| Stone = 돌<br />
| Stone furnace = 돌 용광로<br />
| Solar panel = 태양 전지판<br />
| Solid fuel = 고체 연료<br />
| Space platform foundation = 우주 플랫폼 토대<br />
| Space platform hub = 우주 플랫폼 허브<br />
| Space platform starter pack = 우주 플랫폼 스타터 팩<br />
| Space science pack = 우주 과학 팩<br />
| Submachine gun = 기관단총<br />
| Substation = 변전소<br />
| Sulfur = 황<br />
| Sulfuric acid = 황산<br />
| Sulfuric acid barrel = 황산 배럴<br />
| Supercapacitor = 슈퍼커패시터<br />
| Superconductor = 초전도체<br />
| Tank = 탱크<br />
| Tesla ammo = 테슬라 탄약<br />
| Tesla gun = 테슬라 총<br />
| Tesla turret = 테슬라 포탑<br />
| Thruster fuel = 추진기 연료<br />
| Thruster oxidizer = 추진기 산화제<br />
| Thruster = 추진기<br />
| Toolbelt equipment = 도구 허리띠 장비<br />
| Train stop = 기차 정류장<br />
| Transport belt = 운송 벨트<br />
| Tree seed = 나무 씨앗<br />
| Tungsten ore = 텅스텐 광석<br />
| Tungsten carbide = 탄화 텅스텐<br />
| Tungsten plate = 텅스텐 판<br />
| Turbo splitter = 터보 분배기<br />
| Turbo transport belt = 터보 운송 벨트<br />
| Turbo underground belt = 터보 지하 벨트<br />
| Wall = 벽<br />
| Water = 물<br />
| Water barrel = 물 배럴<br />
| Wood = 목재<br />
| Wooden chest = 나무 상자<br />
| Underground belt = 지하 벨트<br />
| Upgrade planner = 업그레이드 계획기<br />
| Uranium cannon shell = 우라늄 포탄<br />
| Uranium fuel cell = 우라늄 연료 전지<br />
| Uranium ore = 우라늄 광석<br />
| Uranium processing = 우라늄 가공<br />
| Uranium rounds magazine = 우라늄 탄창<br />
| Uranium-235 = 우라늄-235<br />
| Uranium-238 = 우라늄-238<br />
| Used up uranium fuel cell = 다 쓴 우라늄 연료 전지<br />
| Utility science pack = 다용도 과학 팩<br />
| Yumako mash = 으깬 유마코<br />
| Yumako seed = 유마코 씨앗<br />
| Yumako = 유마코<br />
<br />
<!-- 기술 --><br />
| Technologys<br />
| Technology = 기술<br />
<br />
| Advanced electronics = 고급 전자<br />
| Advanced electronics (research) = 고급 전자 (연구)<br />
| Advanced electronics 2 = 고급 전자 2<br />
| Advanced electronics 2 (research) = 고급 전자 2 (연구)<br />
| Advanced material processing = 고급 원료 가공<br />
| Advanced material processing (research) = 고급 원료 가공 (연구)<br />
| Advanced material processing 2 = 고급 원료 가공 2<br />
| Advanced material processing 2 (research) = 고급 원료 가공 2 (연구)<br />
| Advanced oil processing = 고급 원유 처리<br />
| Advanced oil processing (research) = 고급 원유 처리 (연구)<br />
| Artillery = 대포<br />
| Artillery (research) = 대포 (연구)<br />
| Artillery shell range = 대포용 포탄 사정거리<br />
| Artillery shell range (research) = 대포용 포탄 사정거리 (연구)<br />
| Artillery shell shooting speed = 대포용 포탄 발사 속도<br />
| Artillery shell shooting speed (research) = 대포용 포탄 발사 속도 (연구)<br />
| Atomic bomb = 원자 폭탄<br />
| Atomic bomb (research) = 원자 폭탄 (연구)<br />
| Automated rail transportation = 자동화된 철도 운송<br />
| Automated rail transportation (research) = 자동화된 철도 운송 (연구)<br />
| Automation = 자동화<br />
| Automation (research) = 자동화 (연구)<br />
| Automation 2 = 자동화 2<br />
| Automation 2 (research) = 자동화 2 (연구)<br />
| Automation 3 = 자동화 3<br />
| Automation 3 (research) = 자동화 3 (연구)<br />
| Automobilism = 자동차 운전<br />
| Automobilism (research) = 자동차 운전 (연구)<br />
| Auto character logistic trash slots = 자동 캐릭터 물류 폐기 슬롯<br />
| Auto character logistic trash slots (research) = 자동 캐릭터 물류 폐기 슬롯 (연구)<br />
| Battery = 건전지<br />
| Battery (research) = 건전지 (연구)<br />
| Belt immunity equipment = 벨트 내성 장비<br />
| Belt immunity equipment (research) = 벨트 내성 장비 (연구)<br />
| Braking force = 제동력<br />
| Braking force (research) = 제동력 (연구)<br />
| Bullet damage = 총알 피해<br />
| Bullet damage (research) = 총알 피해 (연구)<br />
| Bullet shooting speed = 총알 발사 속도<br />
| Bullet shooting speed (research) = 총알 발사 속도 (연구)<br />
| Cannon shell damage = 포탄 피해<br />
| Cannon shell damage (research) = 포탄 피해 (연구)<br />
| Cannon shell shooting speed = 포탄 발사 속도<br />
| Cannon shell shooting speed (research) = 포탄 발사 속도 (연구)<br />
| Character logistic slots = 캐릭터 물류 슬롯<br />
| Character logistic slots (research) = 캐릭터 물류 슬롯 (연구)<br />
| Character logistic trash slots = 캐릭터 물류 폐기 슬롯<br />
| Character logistic trash slots (research) = 캐릭터 물류 폐기 슬롯 (연구)<br />
| Chemical science pack = 화학 과학 팩<br />
| Chemical science pack (research) = 화학 과학 팩 (연구)<br />
| Circuit network = 회로 네트워크<br />
| Circuit network (research) = 회로 네트워크 (연구)<br />
| Cliff explosives = 절벽 폭발물<br />
| Cliff explosives (research) = 절벽 폭발물 (연구)<br />
| Coal liquefaction = 석탄 액화<br />
| Coal liquefaction (research) = 석탄 액화 (연구)<br />
| Concrete = 콘크리트<br />
| Concrete (research) = 콘크리트 (연구)<br />
| Combat robotics = 전투 로봇 공학<br />
| Combat robotics (research) = 전투 로봇 공학 (연구)<br />
| Combat robotics 2 = 전투 로봇 공학 2<br />
| Combat robotics 2 (research) = 전투 로봇 공학 2 (연구)<br />
| Combat robotics 3 = 전투 로봇 공학 3<br />
| Combat robotics 3 (research) = 전투 로봇 공학 3 (연구)<br />
| Combat robot damage = 전투 로봇 피해<br />
| Combat robot damage (research) = 전투 로봇 피해 (연구)<br />
| Construction robotics = 건설 로봇 공학<br />
| Construction robotics (research) = 건설 로봇 공학 (연구)<br />
| Discharge defense = 방전 방어 장치<br />
| Discharge defense (research) = 방전 방어 장치 (연구)<br />
| Effect transmission = 효과 전송<br />
| Effect transmission (research) = 효과 전송 (연구)<br />
| Efficiency module = 효율 모듈<br />
| Efficiency module (research) = 효율 모듈 (연구)<br />
| Efficiency module 2 = 효율 모듈 2<br />
| Efficiency module 2 (research) = 효율 모듈 2 (연구)<br />
| Efficiency module 3 = 효율 모듈 3<br />
| Efficiency module 3 (research) = 효율 모듈 3 (연구)<br />
| Electric energy accumulators = 전기 에너지 축전지<br />
| Electric energy accumulators (research) = 전기 에너지 축전지 (연구)<br />
| Electric energy distribution 1 = 전기 에너지 배전 1<br />
| Electric energy distribution 1 (research) = 전기 에너지 배전 1 (연구)<br />
| Electric energy distribution 2 = 전기 에너지 배전 2<br />
| Electric energy distribution 2 (research) = 전기 에너지 배전 2 (연구)<br />
| Electric engine = 전기 엔진<br />
| Electric engine (research) = 전기 엔진 (연구)<br />
| Electronics = 전자<br />
| Electronics (research) = 전자 (연구)<br />
| Energy shield equipment = 에너지 보호막 장비<br />
| Energy shield equipment (research) = 에너지 보호막 장비 (연구)<br />
| Energy shield MK2 equipment = 에너지 보호막 MK2 장비<br />
| Energy shield MK2 equipment (research) = 에너지 보호막 MK2 장비 (연구)<br />
| Energy weapons damage = 에너지 무기 피해<br />
| Energy weapons damage (research) = 에너지 무기 피해 (연구)<br />
| Engine = 엔진<br />
| Engine (research) = 엔진 (연구)<br />
| Exoskeleton equipment = 외골격 장비<br />
| Exoskeleton equipment (research) = 외골격 장비 (연구)<br />
| Explosives = 폭발물<br />
| Explosives (research) = 폭발물 (연구)<br />
| Explosive rocketry = 폭발형 로켓 공학<br />
| Explosive rocketry (research) = 폭발형 로켓 공학 (연구)<br />
| Flamethrower = 화염 방사기<br />
| Flamethrower (research) = 화염 방사기 (연구)<br />
| Flamethrower damage = 화염 방사기 피해<br />
| Flamethrower damage (research) = 화염 방사기 피해 (연구)<br />
| Flammables = 인화성<br />
| Flammables (research) = 인화성 (연구)<br />
| Flight = 비행<br />
| Flight (research) = 비행 (연구)<br />
| Fluid handling = 유체 처리<br />
| Fluid handling (research) = 유체 처리 (연구)<br />
| Fluid wagon = 유체 화물차<br />
| Fluid wagon (research) = 유체 화물차 (연구)<br />
| Follower robot count = 전투 로봇 수<br />
| Follower robot count (research) = 전투 로봇 수 (연구)<br />
| Gates = 출입문<br />
| Gates (research) = 출입문 (연구)<br />
| Grenade damage = 수류탄 피해<br />
| Grenade damage (research) = 수류탄 피해 (연구)<br />
| Gun turrets = 기관 포탑<br />
| Gun turret damage = 기관 포탑 피해<br />
| Gun turret damage (research) = 기관 포탑 피해 (연구)<br />
| Heavy armor = 헤비 아머<br />
| Heavy armor (research) = 헤비 아머 (연구)<br />
| Inserter capacity bonus = 투입기 운반량 보너스<br />
| Inserter capacity bonus (research) = 투입기 운반량 보너스 (연구)<br />
| Kovarex enrichment process = Kovarex 농축 과정<br />
| Kovarex enrichment process (research) = Kovarex 농축 과정 (연구)<br />
| Lab research speed = 연구소 연구 속도<br />
| Lab research speed (research) = 연구소 연구 속도 (연구)<br />
| Landfill = 매립<br />
| Landfill (research) = 매립 (연구)<br />
| Landmines = 지뢰<br />
| Landmines (research) = 지뢰 (연구)<br />
| Laser = 레이저<br />
| Laser (research) = 레이저 (연구)<br />
| Laser turrets = 레이저 포탑<br />
| Laser turrets (research) = 레이저 포탑 (연구)<br />
| Laser turret damage = 레이저 포탑 피해<br />
| Laser turret damage (research) = 레이저 포탑 피해 (연구)<br />
| Laser turret shooting speed = 레이저 포탑 발사 속도<br />
| Laser turret shooting speed (research) = 레이저 포탑 발사 속도 (연구)<br />
| Logistic robotics = 물류 로봇 공학<br />
| Logistic robotics (research) = 물류 로봇 공학 (연구)<br />
| Logistic science pack = 물류 과학 팩<br />
| Logistic science pack (research) = 물류 과학 팩 (연구)<br />
| Logistic system = 물류 시스템<br />
| Logistic system (research) = 물류 시스템 (연구)<br />
| Logistics = 물류<br />
| Logistics (research) = 물류 (연구)<br />
| Logistics 2 = 물류 2<br />
| Logistics 2 (research) = 물류 2 (연구)<br />
| Logistics 3 = 물류 3<br />
| Logistics 3 (research) = 물류 3 (연구)<br />
| Low density structure* = 저밀도 구조물*<br />
| Low density structure* = 저밀도 구조물*<br />
| Mining productivity = 채취 생산성<br />
| Mining productivity (research) = 채취 생산성 (연구)<br />
| Military = 군사<br />
| Military (research) = 군사 (연구)<br />
| Military science pack = 군사 과학 팩<br />
| Military science pack (research) = 군사 과학 팩 (연구)<br />
| Military 2 = 군사 2<br />
| Military 2 (research) = 군사 2 (연구)<br />
| Military 3 = 군사 3<br />
| Military 3 (research) = 군사 3 (연구)<br />
| Military 4 = 군사 4<br />
| Military 4 (research) = 군사 4 (연구)<br />
| Modular armor = 모듈형 아머<br />
| Modular armor (research) = 모듈형 아머 (연구)<br />
| Modules = 모듈<br />
| Modules (research) = 모듈 (연구)<br />
| Nightvision equipment = 야간 투시경 장비<br />
| Nightvision equipment (research) = 야간 투시경 장비 (연구)<br />
| Nuclear fuel reprocessing = 핵연료 재처리<br />
| Nuclear fuel reprocessing (research) = 핵연료 재처리 (연구)<br />
| Nuclear power = 원자력<br />
| Nuclear power (research) = 원자력 (연구)<br />
| Oil processing = 원유 처리<br />
| Oil processing (research) = 원유 처리 (연구)<br />
| Optics = 광학<br />
| Optics (research) = 광학 (연구)<br />
| Personal battery = 개인용 건전지<br />
| Personal battery (research) = 개인용 건전지 (연구)<br />
| Personal battery MK2 = 개인용 건전지 MK2<br />
| Personal battery MK2 (research) = 개인용 건전지 MK2 (연구)<br />
| Personal battery MK3 = 개인용 건전지 MK3<br />
| Personal battery MK3 (research) = 개인용 건전지 MK3 (연구)<br />
| Personal laser defense = 개인용 레이저 방어 장치<br />
| Personal laser defense (research) = 개인용 레이저 방어 장치 (연구)<br />
| Personal roboport = 개인용 로보포트<br />
| Personal roboport (research) = 개인용 로보포트 (연구)<br />
| Personal roboport 2 = 개인용 로보포트 2<br />
| Personal roboport 2 (research) = 개인용 로보포트 2 (연구)<br />
| Physical projectile damage = 물리적인 발사체 피해<br />
| Physical projectile damage (research) = 물리적인 발사체 피해 (연구)<br />
| Plastics = 플라스틱<br />
| Plastics (research) = 플라스틱 (연구)<br />
| Portable fusion reactor = 휴대용 핵융합로<br />
| Portable fusion reactor (research) = 휴대용 핵융합로 (연구)<br />
| Portable solar panel = 휴대용 태양 전지판<br />
| Portable solar panel (research) = 휴대용 태양 전지판 (연구)<br />
| Power armor = 파워 아머<br />
| Power armor (research) = 파워 아머 (연구)<br />
| Power armor 2 = 파워 아머 2<br />
| Power armor 2 (research) = 파워 아머 2 (연구)<br />
| Production science pack = 생산 과학 팩<br />
| Production science pack (research) = 생산 과학 팩 (연구)<br />
| Productivity module = 생산 모듈<br />
| Productivity module (research) = 생산 모듈 (연구)<br />
| Productivity module 2 = 생산 모듈 2<br />
| Productivity module 2 (research) = 생산 모듈 2 (연구)<br />
| Productivity module 3 = 생산 모듈 3<br />
| Productivity module 3 (research) = 생산 모듈 3 (연구)<br />
| Rail signals = 철도 신호<br />
| Rail signals (research) = 철도 신호 (연구)<br />
| Railway = 철도 시스템<br />
| Railway (research) = 철도 (연구)<br />
| Refined flammables = 정제된 인화성 물질<br />
| Refined flammables (research) = 정제된 인화성 물질 (연구)<br />
| Robotics = 로봇 공학<br />
| Robotics (research) = 로봇 공학 (연구)<br />
| Rocket control unit = 로켓 제어 장치<br />
| Rocket control unit (연구) = 로켓 제어 장치 (연구)<br />
| Rocket damage = 로켓 피해<br />
| Rocket damage (research) = 로켓 피해 (연구)<br />
| Rocket fuel = 로켓 연료<br />
| Rocket fuel (연구) = 로켓 연료 (연구)<br />
| Rocket shooting speed = 로켓 발사 속도<br />
| Rocket shooting speed (research) = 로켓 발사 속도 (연구)<br />
| Rocket silo = 로켓 격납고<br />
| Rocket silo (research) = 로켓 격납고 (연구)<br />
| Rocketry = 로켓 공학<br />
| Rocketry (research) = 로켓 공학 (연구)<br />
| Shotgun shell damage = 산탄총 탄약 피해<br />
| Shotgun shell damage (research) = 산탄총 탄약 피해 (연구)<br />
| Shotgun shell shooting speed = 산탄총 탄약 발사 속도<br />
| Shotgun shell shooting speed (research) = 산탄총 탄약 발사 속도 (연구)<br />
| Solar energy = 태양 에너지<br />
| Solar energy (research) = 태양 에너지 (연구)<br />
| Speed module = 속도 모듈<br />
| Speed module (research) = 속도 모듈 (연구)<br />
| Speed module 2 = 속도 모듈 2<br />
| Speed module 2 (research) = 속도 모듈 2 (연구)<br />
| Speed module 3 = 속도 모듈 3<br />
| Speed module 3 (research) = 속도 모듈 3 (연구)<br />
| Stack inserter = 묶음 투입기<br />
| Stack inserter (research) = 묶음 투입기 (연구)<br />
| Steel processing = 강철 가공<br />
| Steel processing (research) = 강철 가공 (연구)<br />
| Stone walls = 돌 벽<br />
| Stone walls (research) = 돌 벽 (연구)<br />
| Stronger explosives = 강력한 폭발물<br />
| Stronger explosives (research) = 강력한 폭발물 (연구)<br />
| Sulfur processing = 활 처리<br />
| Sulfur processing (research) = 황 처리 (연구)<br />
| Tanks = 탱크<br />
| Tanks (research) = 탱크 (연구)<br />
| Toolbelt = 도구 허리띠<br />
| Toolbelt (research) = 도구 허리띠 (연구)<br />
| Turrets = 포탑<br />
| Turrets (research) = 포탑 (연구)<br />
| Uranium ammo = 우라늄 탄창<br />
| Uranium ammo (research) = 우라늄 탄창 (연구)<br />
| Utility science pack = 다용도 과학 팩<br />
| Utility science pack (research) = 다용도 과학 팩 (연구)<br />
| Weapon shooting speed = 무기 발사 속도<br />
| Weapon shooting speed (research) = 무기 발사 속도(연구)<br />
| Worker robot cargo size = 작업 로봇 화물 크기<br />
| Worker robot cargo size (research) = 작업 로봇 화물 크기 (연구)<br />
| Worker robot speed = 작업 로봇 속도<br />
| Worker robot speed (research) = 작업 로봇 속도 (연구)<br />
<br />
| trash = 폐기<br />
| auto trash = 자동 폐기<br />
<br />
<!-- 둘러보기 상자 --><br />
| Navigation = 둘러보기<br />
<br />
| Logistics = 물류<br />
| Storage = 보관함<br />
| Belt transport system = 벨트 운송 시스템<br />
| Inserters = 투입기류<br />
| Energy & pipe distribution = 에너지 및 파이프 배분<br />
| Transport = 운송<br />
| Logistic network = 물류 네트워크<br />
| Circuit network = 회로 네트워크<br />
| Terrain = 바닥<br />
<br />
| Production items = 생산 아이템<br />
| Tools = 도구<br />
| Electricity = 전력<br />
| Resource extraction = 자원 채취<br />
| Furnaces = 용광로<br />
| Production = 생산<br />
| Modules = 모듈<br />
<br />
| Intermediate products = 중간 생산품<br />
| Resources and fluids = 자원과 유체<br />
| Materials = 재료<br />
| Crafting components = 제작 요소<br />
| Science packs = 과학 팩<br />
<br />
| Combat items = 전투 아이템<br />
| Weapons = 무기<br />
| Ammo = 탄약<br />
| Capsules = 캡슐<br />
| Armor = 아머<br />
| Armor modules = 아머 모듈<br />
| Defense = 방어<br />
<br />
| Technologies = 기술<br />
| Machines = 기계 공학<br />
| Weaponry = 무기 공학<br />
| Bonuses = 보너스<br />
| Player augmentation = 플레이어 제공<br />
| Defense = 방어<br />
| Crafting = 제작<br />
| Transportation = 운송<br />
| Equipment modules = 장비 모듈<br />
| Modules = 모듈<br />
<br />
<!-- 도전 과제 --><br />
| Achievements = 도전 과제<br />
<br />
| Computer age 1 = 컴퓨터 시대 1<br />
| Computer age 2 = 컴퓨터 시대 2<br />
| Computer age 3 = 컴퓨터 시대 3<br />
| Circuit veteran 1 = 베테랑 회로 제작꾼 1<br />
| Circuit veteran 2 = 베테랑 회로 제작꾼 2<br />
| Circuit veteran 3 = 베테랑 회로 제작꾼 3<br />
| Steam all the way = 온 세상이 증기로 가득해<br />
| Automated cleanup = 정리정돈 자동화<br />
| Automated construction = 자동화 건설<br />
| You are doing it right = 그래 그렇게 하는겁니다<br />
| Lazy bastard = 게으름뱅이<br />
| Eco unfriendly = 비친환경주의자<br />
| Tech maniac = 공밀레 공밀레<br />
| Mass production 1 = 대량 생산 1<br />
| Mass production 2 = 대량 생산 2<br />
| Mass production 3 = 대량 생산 3<br />
| Getting on track = 선로 위에 서다<br />
| Getting on track like a pro = 선로 위에 폼나게 서다<br />
| It stinks and they dont like it = 이 아이들은 냄새를 싫어해요<br />
| Raining bullets = 포탑에서 총알이 빗발친다<br />
| Iron throne 1 = 철 왕좌 1<br />
| Iron throne 2 = 철 왕좌 2<br />
| Iron throne 3 = 철 왕좌 3<br />
| Logistic network embargo = 물류 네트워크 엠바고<br />
| Smoke me a kipper, I'll be back for breakfast = 함께해서 더러웠고 다신 만나지 말자<br />
| No time for chitchat = 잡담할 시간도 없군요<br />
| There is no spoon = 할 말을 잃었습니다<br />
| Steamrolled = 쭈욱 밀어버리세요<br />
| Run Forrest, run = 달려 포레스트, 달려<br />
| Pyromaniac = 방화광<br />
| So long and thanks for all the fish = 안녕, 그리고 물고기들은 고마웠어요<br />
| You've got a package = 물건 받아라!<br />
| Delivery service = 배달왔어요<br />
| Trans-Factorio express = 팩토리오 관광열차<br />
| Golem = 골렘<br />
| Watch your step = 발조심<br />
| Solaris = 태양 만세<br />
| Minions = 미니언<br />
<br />
| Produce 500 [[processing unit]]s per hour. = 시간당 500 개의 [[Processing unit/ko|처리 유닛]]을 생산하세요.<br />
| Produce 1.0k [[processing unit]]s per hour. = 시간당 1,000 개의 [[Processing unit/ko|처리 유닛]]을 생산하세요.<br />
| Produce 5k [[processing unit]]s per hour. = 시간당 5,000 개의 [[Processing unit/ko|처리 유닛]]을 생산하세요.<br />
| Produce 1.0k [[advanced circuit]]s per hour. = 시간당 1,000 개의 [[Advanced circuit/ko|고급 회로]]를 생산하세요.<br />
| Produce 10k [[advanced circuit]]s per hour. = 시간당 10,000 개의 [[Advanced circuit/ko|고급 회로]]를 생산하세요.<br />
| Produce 25k [[advanced circuit]]s per hour. = 시간당 25,000 개의 [[Advanced circuit/ko|고급 회로]]를 생산하세요.<br />
| Win the game without building any [[solar panel]]s. = [[Solar panel/ko|태양 전지판]]을 설치하지 않고 게임을 승리하세요.<br />
| Deconstruct 100 objects with the [[construction robot]]s. = [[Construction robot/ko|건설 로봇]]으로 100 개의 물체를 해체하세요.<br />
| Construct 100 machines using [[construction robot|robots]]. = [[Construction robot/ko|로봇]]을 이용해 100 개의 기계를 설치하세요.<br />
| Construct more machines using [[construction robot|robots]] than manually. = [[Construction robot/ko|로봇]]을 이용해 수동으로 설치한 것보다 많은 기계를 설치하세요.<br />
| Win the game by crafting no more than 111 items manually. = 손으로 111 개 보다 적은 아이템을 만들어 게임을 승리하세요.<br />
| Research [[oil processing (research)]]. = [[Oil processing (research)|원유 처리]]를 연구하세요.<br />
| Research all [[technologies]]. = 모든 [[Technologies/ko|기술]]을 연구하세요.<br />
| Produce 10k [[electronic circuit]]s. = 10,000 개의 [[Electrinic circuit/ko|전자 회로]]를 생산하세요.<br />
| Produce 1M [[electronic circuit]]s. = 1,000,000 개의 [[Electrinic circuit/ko|전자 회로]]를 생산하세요.<br />
| Produce 20M [[electronic circuit]]s. = 20,000,000 개의 [[Electrinic circuit/ko|전자 회로]]를 생산하세요.<br />
| Build a [[locomotive]]. = [[Locomotive/ko|기관차]]를 설치하세요.<br />
| Build a [[locomotive]] within the first 90 minutes of the game. = 게임을 시작하고 90 분 안에 [[Locomotive/ko|기관차]]를 설치하세요.<br />
| Trigger an [[enemies|alien]] attack by [[pollution]]. = [[Pollution/ko|공해]]로 [[Enemies/ko|외계 생물]]의 공격을 발동시키세요.<br />
| Win the game without building any [[laser turret]]s. = [[Laser turret/ko|레이저 포탑]]을 설치하지 않고 게임을 승리하세요.<br />
| Produce 20k [[iron plate]]s per hour. = 시간당 20,000 개의 [[Iron plate/ko|철 판]]을 생산하세요.<br />
| Produce 200k [[iron plate]]s per hour. = 시간당 200,000 개의 [[Iron plate/ko|철 판]]을 생산하세요.<br />
| Produce 400k [[iron plate]]s per hour. = 시간당 400,000 개의 [[Iron plate/ko|철 판]]을 생산하세요.<br />
| Win the game without building any [[active provider chest|active provider]], [[buffer chest|buffer]] or [[requester chest]]s. = [[Active provider chest/ko|능동형 공급 상자]], [[Buffer chest/ko|완충 상자]], [[Requester chest/ko|요청 상자]]를 설치하지 않고 게임을 승리하세요.<br />
| Finish the game. = 게임을 완료하세요.<br />
| Finish the game within 15 hours. = 15 시간 안에 게임을 완료하세요.<br />
| Finish the game within 8 hours. = 8 시간 안에 게임을 완료하세요.<br />
| Destroy 10 [[Enemies#Nests|spawners]] by impact. = 10 개의 [[Enemies/ko#산란장|산란장]]을 충돌로 파괴하세요.<br />
| Destroy 100 [[tree]]s by impact. = 100 그루의 [[Tree/ko|나무]]를 충돌로 파괴하세요.<br />
| Destroy 10k [[tree]]s with fire. = 10,000 그루의 [[Tree/ko|나무]]를 불태우세요.<br />
| {{spoiler|button-text=Spoiler! Click to view.|message=Send a [[raw fish]] into space via [[rocket silo|rocket]].}} = {{spoiler|button-text=스포일러! 클릭해서 확인하세요.|message=[[Rocket silo/ko|로켓]]에 [[Raw fish/ko|생선]]을 넣고 우주로 발사하세요.}}<br />
| Have a [[train]] plan a path 1000 tiles or longer. = [[Train/ko|기차]] 경로를 1,000 타일 이상 만드세요.<br />
| Supply the player by [[logistic robot]]. = [[Logistic robot/ko|물류 로봇]]으로 플레이어에게 아이템을 공급하세요.<br />
| Supply the player with 10k items delivered by [[logistic robot]]s. = [[Logistic robot/ko|물류 로봇]]으로 플레이어에게 10,000 개의 아이템을 공급하세요.<br />
| Survive a hit of 500 [[damage]] or more. = 한 번에 500 이상의 [[Damage/ko|피해]]를 받고 살아남으세요.<br />
| Get killed by a moving [[locomotive]]. = 움직이는 [[Locomotive/ko|기관차]]에 치여 사망하세요.<br />
| Produce more than 10 GJ per hour using [[solar panel]]s. = [[Solar panel/ko|태양 전지판]]을 사용하여 시간당 10 GJ 이상을 생산하세요.<br />
| Have 100 combat robots or more following you. = 100 개 이상의 전투 로봇이 당신을 따라다니게 하세요.<br />
<br />
<!-- Template:Key --><br />
| ALT = ALT<br />
| SHIFT = SHIFT<br />
| Right mouse button = 마우스 오른쪽 버튼<br />
| Left mouse button = 마우스 왼쪽 버튼<br />
| Middle mouse button = 마우스 가운데 버튼<br />
| Mouse wheel up = 마우스 휠 위로<br />
| Mouse wheel down = 마우스 휠 아래로<br />
| TAB = TAB<br />
| PAD + = 패드 +<br />
| PAD - = 패드 -<br />
| ESC = ESC<br />
| CTRL = CTRL<br />
| SPACE = SPACE<br />
| ENTER = ENTER<br />
| GRAVE = GRAVE<br />
<br />
<!-- Template:Stub --><br />
| This article is a = 이 문서는<br />
| stub = 토막글<br />
| , and not comprehensive = 입니다. 아직 내용이 풍부하지 않습니다<br />
| You can help this wiki by = 당신의 도움으로 이 문서를<br />
| expanding it = 채울 수 있습니다<br />
<br />
<!-- Template:About/Space age --><br />
| expansion exclusive feature. = 확장팩 독점 기능입니다.<br />
<br />
<!-- 문서 --><br />
| Campaign = 캠페인<br />
| Cliff = 절벽<br />
| Console = 콘솔<br />
| Damage = 피해<br />
| Debug mode = 디버그 모드<br />
| Enemies = 적<br />
| Energy and work = 에너지와 일<br />
| Electric system = 전기 시스템<br />
| Fluid system = 유체 시스템<br />
| Game modes and options = 게임 모드와 설정<br />
| Map editor = 지도 편집기<br />
| Mining = 채취<br />
| Modding = 모딩<br />
| Module = 모듈<br />
| Multiplayer = 멀티플레이어<br />
| Pollution = 공해<br />
| Power production = 전력 생산<br />
| Research = 연구<br />
| Robotic network = 로봇 네트워크<br />
| Stack = 묶음<br />
| Tutorials = 튜토리얼<br />
| Tutorial:Circuit network cookbook = 튜토리얼:회로 네트워크 설명<br />
| Tutorial:Combinator tutorial = 튜토리얼:신호조합 튜토리얼<br />
| Tutorial:Quick start guide = 빠른 시작 도움말<br />
| Units = 단위<br />
| World generator = 세계 생성<br />
<br />
<!-- Space Age --><br />
| Space Age = 우주 시대<br />
| Nauvis = 나우비스<br />
| Vulcanus = 불카누스<br />
| Gleba = 글레바<br />
| Fulgora = 풀고라<br />
| Aquilo = 아퀼로<br />
<br />
| #default = {{{1}}}<br />
}}</div>
Sindaehyeon
https://wiki.factorio.com/index.php?title=Template:Translation/ko&diff=203722
Template:Translation/ko
2024-10-29T06:02:33Z
<p>Sindaehyeon: </p>
<hr />
<div><noinclude>{{Languages}}<br />
</noinclude>{{#switch:{{{1|}}}<br />
<br />
<!-- Factorio Wiki --><br />
| Main Page = 메인 페이지<br />
| In other languages: = 다른 언어:<br />
<br />
<!-- Factorio Wiki 메인 페이지 --><br />
| Latest stable version = 최신 안정 버전<br />
| Latest experimental version = 최신 실험 버전<br />
| None = 없음<br />
| Planned releases = 계획중인 출시 내용<br />
| Planned features = 계획중인 기능<br />
| The wiki is based on version = 위키가 기반하는 버전:<br />
<br />
<!-- Template:Infobox --><br />
| Edit = 편집<br />
<br />
| Machine = 기계<br />
| Intermediate product = 중간 생산품<br />
<br />
| Normal mode & expensive mode = 일반 모드 및 어려움 모드<br />
| Normal mode = 일반 모드<br />
| Expensive mode = 어려움 모드<br />
| Recipe = 제작법<br />
| Total raw = 총 소요<br />
| Storage size = 화물칸 크기<br />
| Health = 체력<br />
| Walking speed = 이동 속도<br />
| Stack size = 한 묶음 크기<br />
| Dimensions = 크기<br />
| Energy consumption = 에너지 소모량<br />
| Drain = 대기 전력<br />
| Belt speed = 벨트 속도<br />
| Fuel value = 연료 값<br />
| burner = 화력<br />
| electric = 전력<br />
| Vehicle acceleration = 차량 가속<br />
| Required technologies = 요구 기술<br />
| None required = 요구 없음<br />
| Produced by = 제작 방법<br />
| Consumed by = 소모되는 제작법<br />
| Used as fuel by = 연료로 사용되는 곳<br />
| Internal name = 내부 이름<br />
| Prototype type = 프로토타입 유형<br />
| Map color = 지도 상 색<br />
| Mining time = 채취 시간<br />
| Resistances = 저항<br />
| Equipment grid size = 장비 그리드 크기<br />
| Range = 사정거리<br />
| Shooting speed = 발사 속도<br />
| Ammunition = 탄약<br />
| Accepted equipment = 장착 가능 장비<br />
| Boosting technologies = 보너스 부여 기술<br />
| Used as ammunition by = 탄약으로 사용하는 시설<br />
| Base game = 기본 게임<br />
| Space Age mod = 우주 시대<br />
<br />
<!-- Template:Main --><br />
| Main articles = 본문<br />
<br />
<!-- 공격 유형 --><br />
| Acid = 산성<br />
| Electric = 전기<br />
| Explosion = 폭발<br />
| Fire = 화염<br />
| Impact = 충돌<br />
| Physical = 물리<br />
<br />
<!-- 아이템 --><br />
| Logistics = 물류<br />
| Production = 생산<br />
| Intermediate products = 중간 생산품<br />
| Combat = 전투<br />
| Space = 우주<br />
| Environment = 환경<br />
<br />
| Active provider chest = 능동형 공급 상자<br />
| Accumulator = 축전지<br />
| Advanced circuit = 고급 회로<br />
| Agricultural science pack = 농업 과학 팩<br />
| Agricultural tower = 농업 타워<br />
| Ammonia = 암모니아<br />
| Ammoniacal solution = 암모니아 용액<br />
| Arithmetic combinator = 산술 연산 조합기<br />
| Artificial jellynut soil = 인공 젤리넛 토양<br />
| Artificial yumako soil = 인공 유마코 토양<br />
| Artillery shell = 대포용 포탄<br />
| Artillery targeting remote = 대포 목표 리모컨<br />
| Artillery turret = 대포 포탑<br />
| Artillery wagon = 대포 화물차<br />
| Assembling machine 1 = 조립 기계 1<br />
| Assembling machine 2 = 조립 기계 2<br />
| Assembling machine 3 = 조립 기계 3<br />
| Asteroid collector = 소행성 수집기<br />
| Atomic bomb = 원자 폭탄<br />
| Automation science pack = 자동화 과학 팩<br />
| Battery = 건전지<br />
| Battery MK1 = 건전지 MK1<br />
| Battery MK2 = 건전지 MK2<br />
| Beacon = 신호기<br />
| Big electric pole = 대형 전신주<br />
| Big mining drill = 대형 채광 드릴<br />
| Biochamber = 바이오 챔버<br />
| Bioflux = 바이오플럭스<br />
| Biolab = 바이오 연구소<br />
| Biter egg = 바이터 알<br />
| Bulk inserter = 대용량 투입기<br />
| Blueprint = 설계도면<br />
| Blueprint book = 설계도면 책자<br />
| Bulk book = 설계도면 책자<br />
| Boiler = 보일러<br />
| Buffer chest = 완충 상자<br />
| Burner inserter = 화력 투입기<br />
| Burner mining drill = 화력 채광 드릴<br />
| Calcite = 방해석<br />
| Cannon shell = 포탄<br />
| Cargo bay = 화물 저장고<br />
| Cargo landing pad = 화물 착륙 패드<br />
| Cargo wagon = 화물차<br />
| Car = 자동차<br />
| Carbon fiber = 탄소 섬유<br />
| Carbon = 탄소<br />
| Carbonic asteroid chunk = 탄소 소행성 덩어리<br />
| Captive biter spawner = 포획된 바이터 산란장<br />
| Capture bot rocket = 포획 봇 로켓<br />
| Centrifuge = 원심 분리기<br />
| Chemical plant = 화학 공장<br />
| Chemical science pack = 화학 과학 팩<br />
| Crude oil = 원유<br />
| Crude oil barrel = 원유 배럴<br />
| Crusher = 분쇄기<br />
| Cliff explosives = 절벽 폭발물<br />
| Cluster grenade = 집속 수류탄<br />
| Coal = 석탄<br />
| Coal synthesis = 석탄 합성<br />
| Combat shotgun = 전투 산탄총<br />
| Concrete = 콘크리트<br />
| Constant combinator = 일정신호 조합기<br />
| Construction robot = 건설 로봇<br />
| Copper bacteria = 구리 박테리아<br />
| Copper cable = 구리 전선<br />
| Copper ore = 구리 광석<br />
| Copper plate = 구리 판<br />
| Cryogenic plant = 극저온 공장<br />
| Cryogenic science pack = 극저온 과학 팩<br />
| Decider combinator = 수량 비교 조합기<br />
| Deconstruction planner = 해체 계획기<br />
| Defender capsule = 방어 로봇 캡슐<br />
| Depleted uranium fuel cell = 사용된 우라늄 연료 전지<br />
| Destroyer capsule = 파괴 로봇 캡슐<br />
| Display panel = 디스플레이 패널<br />
| Discharge defense = 방전 방어 장치<br />
| Discharge defense remote = 방전 방어 장치 리모컨<br />
| Distractor capsule = 견제 로봇 캡슐<br />
| Efficiency module = 효율 모듈<br />
| Efficiency module 2 = 효율 모듈 2<br />
| Efficiency module 3 = 효율 모듈 3<br />
| Electric engine unit = 전기 엔진 유닛<br />
| Electric furnace = 전기 용광로<br />
| Electric mining drill = 전기 채광 드릴<br />
| Electrolyte = 전해질<br />
| Electromagnetic plant = 전자기 공장<br />
| Electromagnetic science pack = 전자기 과학 팩<br />
| Electronic circuit = 전자 회로<br />
| Empty barrel = 빈 배럴<br />
| Energy shield = 에너지 보호막<br />
| Energy shield MK2 = 에너지 보호막 MK2<br />
| Engine unit = 엔진 유닛<br />
| Exoskeleton = 외골격<br />
| Express splitter = 고속 분배기<br />
| Express transport belt = 고속 운송 벨트<br />
| Express underground belt = 고속 지하 벨트<br />
| Explosive cannon shell = 폭발형 포탄<br />
| Explosive uranium cannon shell = 폭발형 우라늄 포탄<br />
| Explosive rocket = 폭발형 로켓<br />
| explosive<br />
| Explosive<br />
| Explosives = 폭발물<br />
| Fast inserter = 빠른 투입기<br />
| Fast splitter = 빠른 분배기<br />
| Fast transport belt = 빠른 운송 벨트<br />
| Fast underground belt = 빠른 지하 벨트<br />
| Firearm magazine = 화기용 탄창<br />
| Filter inserter = 선별 투입기<br />
| Flamethrower = 화염 방사기<br />
| Flamethrower ammo = 화염 방사기 탄약<br />
| Flamethrower turret = 화염 방사 포탑<br />
| Fluid wagon = 유체 화물차<br />
| Fluorine = 플루오린<br />
| Fluoroketone (hot) = 플루오로케톤 (뜨거움)<br />
| Fluoroketone (hot) barrel = 플루오로케톤 (뜨거움) 배럴<br />
| Fluoroketone (cold) = 플루오로케톤 (차가움)<br />
| Fluoroketone (cold) barrel = 플루오로케톤 (차가움) 배럴<br />
| Flying robot frame = 비행 로봇 프레임<br />
| Foundation = 토대<br />
| Foundry = 주조소<br />
| Fusion generator = 핵융합 발전기<br />
| Fusion power cell = 핵융합 동력 전지<br />
| Fusion reactor = 핵융합로<br />
| Gate = 출입문<br />
| Green wire = 초록색 전선<br />
| Grenade = 수류탄<br />
| Gun turret = 기관 포탑<br />
| Hazard concrete = 위험지역 콘크리트<br />
| Heat exchanger = 열 교환기<br />
| Heat pipe = 열 파이프<br />
| Heating tower = 난방 타워<br />
| Heavy armor = 헤비 아머<br />
| Heavy oil = 중유<br />
| Heavy oil barrel = 중유 배럴<br />
| High tech science pack = 첨단 과학 팩<br />
| Holmium ore = 홀뮴 광석<br />
| Holmium plate = 홀뮴 판<br />
| Holmium solution = 홀뮴 용액<br />
| Ice = 얼음<br />
| Ice platform = 얼음 플랫폼<br />
| Inserter = 투입기<br />
| Iron axe = 철 도끼<br />
| Iron bacteria = 철 박테리아<br />
| Iron chest = 철 상자<br />
| Iron gear wheel = 철 톱니바퀴<br />
| Iron ore = 철 광석<br />
| Iron plate = 철 판<br />
| Iron stick = 철 막대기<br />
| Jelly = 젤리<br />
| Jellynut seed = 젤리넛 씨앗<br />
| Jellynut = 젤리넛<br />
| Kovarex enrichment process = Kovarex 농축 과정<br />
| Lamp = 조명<br />
| Land mine = 지뢰<br />
| Landfill = 매립<br />
| Lab = 연구소<br />
| Laser turret = 레이저 포탑<br />
| Lava = 용암<br />
| Light armor = 라이트 아머<br />
| Light oil = 경유<br />
| Light oil barrel = 경유 배럴<br />
| Lightning collector = 번개 수집기<br />
| Lightning rod = 피뢰침<br />
| Lithium brine = 리튬 염수<br />
| Lithium plate = 리튬 판<br />
| Lithium = 리튬<br />
| Locomotive = 기관차<br />
| Logistic robot = 물류 로봇<br />
| Logistic science pack = 물류 과학 팩<br />
| Long-handed inserter = 긴 팔 투입기<br />
| Low density structure = 저밀도 구조물<br />
| Lubricant = 윤활유<br />
| Lubricant barrel = 윤활유 배럴<br />
| Mech armor = 메카 아머<br />
| Medium electric pole = 중형 전신주<br />
| Metallic asteroid chunk = 금속 소행성 덩어리<br />
| Metallurgic science pack = 금속공학 과학 팩<br />
| Military science pack = 군사 과학 팩<br />
| Modular armor = 모듈형 아머<br />
| Molten iron = 녹은 철<br />
| Molten copper = 녹은 구리<br />
| Nightvision = 야간 투시경<br />
| Nuclear fuel = 핵 연료<br />
| Nuclear fuel reprocessing = 핵연료 재처리<br />
| Nuclear reactor = 원자로<br />
| Nutrients = 영양소<br />
| Offshore pump = 해안 펌프<br />
| Oil refinery = 정유 공장<br />
| Overgrowth jellynut soil = 과성장된 젤리넛 토양<br />
| Overgrowth yumako soil = 과성장된 유마코 토양<br />
| Oxide asteroid chunk = 산화물 소행성 덩어리<br />
| Passive provider chest = 수동형 공급 상자<br />
| Pentapod egg = 펜타포드 알<br />
| Personal laser defense = 개인용 레이저 방어 장치<br />
| Personal roboport = 개인용 로보포트<br />
| Personal roboport MK2 = 개인용 로보포트 MK2<br />
| Petroleum gas = 석유 가스<br />
| Petroleum gas barrel = 석유 가스 배럴<br />
| Piercing rounds magazine = 관통형 탄창<br />
| Piercing shotgun shells = 관통형 산탄총 탄약<br />
| Pipe = 파이프<br />
| Pipe to ground = 지하 파이프<br />
| Pistol = 권총<br />
| Plasma = 플라즈마<br />
| Plastic bar = 플라스틱 막대<br />
| Poison capsule = 독 캡슐<br />
| Portable fission reactor = 휴대용 핵분열로<br />
| Portable fusion reactor = 휴대용 핵융합로<br />
| Portable solar panel = 휴대용 태양 전지판<br />
| Power armor = 파워 아머<br />
| Power armor MK2 = 파워 아머 MK2<br />
| Power switch = 전원 스위치<br />
| Processing unit = 처리 유닛<br />
| Production science pack = 생산 과학 팩<br />
| Productivity module = 생산 모듈<br />
| Productivity module 2 = 생산 모듈 2<br />
| Productivity module 3 = 생산 모듈 3<br />
| Programmable speaker = 프로그램밍 가능한 스피커<br />
| Promethium asteroid chunk = 프로메튬 소행성 덩어리<br />
| Promethium science pack = 프로메튬 과학 팩<br />
| Pump = 펌프<br />
| Pumpjack = 시추기<br />
| Quality module = 품질 모듈<br />
| Quality module 2 = 품질 모듈 2<br />
| Quality module 3 = 품질 모듈 3<br />
| Quantum processor = 양자 처리 장치<br />
| Radar = 레이더<br />
| Rail = 철도<br />
| Rail chain signal = 철도 연속 신호<br />
| Rail ramp = 철도 경사로<br />
| Rail signal = 철도 신호<br />
| Rail support = 철도 지지대<br />
| Railgun ammo = 레일건 탄약<br />
| Railgun turret = 레일건 포탑<br />
| Railgun = 레일건<br />
| Recycler = 재활용기<br />
| Raw fish = 생선<br />
| Raw wood = 원목<br />
| Red wire = 빨간색 전선<br />
| Refined concrete = 정제된 콘크리트<br />
| Refined hazard concrete = 정제된 위험지역 콘크리트<br />
| Repair pack = 복구 팩<br />
| Requester chest = 요청 상자<br />
| Rocket = 로켓<br />
| Rocket control unit = 로켓 제어 장치<br />
| Rocket fuel = 로켓 연료<br />
| Rocket launcher = 로켓 발사기<br />
| Rocket part = 로켓 부품<br />
| Rocket silo = 로켓 격납고<br />
| Rocket turret = 로켓 포탑<br />
| Roboport = 로보포트<br />
| Satellite = 인공위성<br />
| Science pack 1 = 과학 팩 1<br />
| Science pack 2 = 과학 팩 2<br />
| Science pack 3 = 과학 팩 3<br />
| Scrap = 고철<br />
| Selector combinator = 선택 선별 조합기<br />
| Shotgun = 산탄총<br />
| Shotgun shells = 산탄총 탄약<br />
| Slowdown capsule = 감속 캡슐<br />
| Small electric pole = 소형 전신주<br />
| Speed module = 속도 모듈<br />
| Speed module 2 = 속도 모듈 2<br />
| Speed module 3 = 속도 모듈 3<br />
| Spidertron = 스파이더트론<br />
| Spidertron remote = 스파이더트론 조종 장치<br />
| Spidertron rocket launcher = 스파이더트론 로켓 발사기<br />
| Splitter = 분배기<br />
| Spoilage = 부패 물질<br />
| Stack filter inserter = 묶음 선별 투입기<br />
| Stack inserter = 묶음 투입기<br />
| Steam = 증기<br />
| Steam engine = 증기 기관<br />
| Steam turbine = 증기 터빈<br />
| Steel axe = 강철 도끼<br />
| Steel chest = 강철 상자<br />
| Steel furnace = 강철 용광로<br />
| Steel plate = 강철 판<br />
| Storage chest = 보관 상자<br />
| Storage tank = 저장 탱크<br />
| Stone brick = 벽돌<br />
| Stone = 돌<br />
| Stone furnace = 돌 용광로<br />
| Solar panel = 태양 전지판<br />
| Solid fuel = 고체 연료<br />
| Space platform foundation = 우주 플랫폼 토대<br />
| Space platform hub = 우주 플랫폼 허브<br />
| Space platform starter pack = 우주 플랫폼 스타터 팩<br />
| Space science pack = 우주 과학 팩<br />
| Submachine gun = 기관단총<br />
| Substation = 변전소<br />
| Sulfur = 황<br />
| Sulfuric acid = 황산<br />
| Sulfuric acid barrel = 황산 배럴<br />
| Supercapacitor = 슈퍼커패시터<br />
| Superconductor = 초전도체<br />
| Tank = 탱크<br />
| Tesla ammo = 테슬라 탄약<br />
| Tesla gun = 테슬라 총<br />
| Tesla turret = 테슬라 포탑<br />
| Thruster fuel = 추진기 연료<br />
| Thruster oxidizer = 추진기 산화제<br />
| Thruster = 추진기<br />
| Toolbelt equipment = 도구 허리띠 장비<br />
| Train stop = 기차 정류장<br />
| Transport belt = 운송 벨트<br />
| Tree seed = 나무 씨앗<br />
| Tungsten ore = 텅스텐 광석<br />
| Tungsten carbide = 탄화 텅스텐<br />
| Tungsten plate = 텅스텐 판<br />
| Turbo splitter = 터보 분배기<br />
| Turbo transport belt = 터보 운송 벨트<br />
| Turbo underground belt = 터보 지하 벨트<br />
| Wall = 벽<br />
| Water = 물<br />
| Water barrel = 물 배럴<br />
| Wood = 목재<br />
| Wooden chest = 나무 상자<br />
| Underground belt = 지하 벨트<br />
| Upgrade planner = 업그레이드 계획기<br />
| Uranium cannon shell = 우라늄 포탄<br />
| Uranium fuel cell = 우라늄 연료 전지<br />
| Uranium ore = 우라늄 광석<br />
| Uranium processing = 우라늄 가공<br />
| Uranium rounds magazine = 우라늄 탄창<br />
| Uranium-235 = 우라늄-235<br />
| Uranium-238 = 우라늄-238<br />
| Used up uranium fuel cell = 다 쓴 우라늄 연료 전지<br />
| Utility science pack = 다용도 과학 팩<br />
| Yumako mash = 으깬 유마코<br />
| Yumako seed = 유마코 씨앗<br />
| Yumako = 유마코<br />
<br />
<!-- 기술 --><br />
| Technologys<br />
| Technology = 기술<br />
<br />
| Advanced electronics = 고급 전자<br />
| Advanced electronics (research) = 고급 전자 (연구)<br />
| Advanced electronics 2 = 고급 전자 2<br />
| Advanced electronics 2 (research) = 고급 전자 2 (연구)<br />
| Advanced material processing = 고급 원료 가공<br />
| Advanced material processing (research) = 고급 원료 가공 (연구)<br />
| Advanced material processing 2 = 고급 원료 가공 2<br />
| Advanced material processing 2 (research) = 고급 원료 가공 2 (연구)<br />
| Advanced oil processing = 고급 원유 처리<br />
| Advanced oil processing (research) = 고급 원유 처리 (연구)<br />
| Artillery = 대포<br />
| Artillery (research) = 대포 (연구)<br />
| Artillery shell range = 대포용 포탄 사정거리<br />
| Artillery shell range (research) = 대포용 포탄 사정거리 (연구)<br />
| Artillery shell shooting speed = 대포용 포탄 발사 속도<br />
| Artillery shell shooting speed (research) = 대포용 포탄 발사 속도 (연구)<br />
| Atomic bomb = 원자 폭탄<br />
| Atomic bomb (research) = 원자 폭탄 (연구)<br />
| Automated rail transportation = 자동화된 철도 운송<br />
| Automated rail transportation (research) = 자동화된 철도 운송 (연구)<br />
| Automation = 자동화<br />
| Automation (research) = 자동화 (연구)<br />
| Automation 2 = 자동화 2<br />
| Automation 2 (research) = 자동화 2 (연구)<br />
| Automation 3 = 자동화 3<br />
| Automation 3 (research) = 자동화 3 (연구)<br />
| Automobilism = 자동차 운전<br />
| Automobilism (research) = 자동차 운전 (연구)<br />
| Auto character logistic trash slots = 자동 캐릭터 물류 폐기 슬롯<br />
| Auto character logistic trash slots (research) = 자동 캐릭터 물류 폐기 슬롯 (연구)<br />
| Battery = 건전지<br />
| Battery (research) = 건전지 (연구)<br />
| Belt immunity equipment = 벨트 내성 장비<br />
| Belt immunity equipment (research) = 벨트 내성 장비 (연구)<br />
| Braking force = 제동력<br />
| Braking force (research) = 제동력 (연구)<br />
| Bullet damage = 총알 피해<br />
| Bullet damage (research) = 총알 피해 (연구)<br />
| Bullet shooting speed = 총알 발사 속도<br />
| Bullet shooting speed (research) = 총알 발사 속도 (연구)<br />
| Cannon shell damage = 포탄 피해<br />
| Cannon shell damage (research) = 포탄 피해 (연구)<br />
| Cannon shell shooting speed = 포탄 발사 속도<br />
| Cannon shell shooting speed (research) = 포탄 발사 속도 (연구)<br />
| Character logistic slots = 캐릭터 물류 슬롯<br />
| Character logistic slots (research) = 캐릭터 물류 슬롯 (연구)<br />
| Character logistic trash slots = 캐릭터 물류 폐기 슬롯<br />
| Character logistic trash slots (research) = 캐릭터 물류 폐기 슬롯 (연구)<br />
| Chemical science pack = 화학 과학 팩<br />
| Chemical science pack (research) = 화학 과학 팩 (연구)<br />
| Circuit network = 회로 네트워크<br />
| Circuit network (research) = 회로 네트워크 (연구)<br />
| Cliff explosives = 절벽 폭발물<br />
| Cliff explosives (research) = 절벽 폭발물 (연구)<br />
| Coal liquefaction = 석탄 액화<br />
| Coal liquefaction (research) = 석탄 액화 (연구)<br />
| Concrete = 콘크리트<br />
| Concrete (research) = 콘크리트 (연구)<br />
| Combat robotics = 전투 로봇 공학<br />
| Combat robotics (research) = 전투 로봇 공학 (연구)<br />
| Combat robotics 2 = 전투 로봇 공학 2<br />
| Combat robotics 2 (research) = 전투 로봇 공학 2 (연구)<br />
| Combat robotics 3 = 전투 로봇 공학 3<br />
| Combat robotics 3 (research) = 전투 로봇 공학 3 (연구)<br />
| Combat robot damage = 전투 로봇 피해<br />
| Combat robot damage (research) = 전투 로봇 피해 (연구)<br />
| Construction robotics = 건설 로봇 공학<br />
| Construction robotics (research) = 건설 로봇 공학 (연구)<br />
| Discharge defense = 방전 방어 장치<br />
| Discharge defense (research) = 방전 방어 장치 (연구)<br />
| Effect transmission = 효과 전송<br />
| Effect transmission (research) = 효과 전송 (연구)<br />
| Efficiency module = 효율 모듈<br />
| Efficiency module (research) = 효율 모듈 (연구)<br />
| Efficiency module 2 = 효율 모듈 2<br />
| Efficiency module 2 (research) = 효율 모듈 2 (연구)<br />
| Efficiency module 3 = 효율 모듈 3<br />
| Efficiency module 3 (research) = 효율 모듈 3 (연구)<br />
| Electric energy accumulators = 전기 에너지 축전지<br />
| Electric energy accumulators (research) = 전기 에너지 축전지 (연구)<br />
| Electric energy distribution 1 = 전기 에너지 배전 1<br />
| Electric energy distribution 1 (research) = 전기 에너지 배전 1 (연구)<br />
| Electric energy distribution 2 = 전기 에너지 배전 2<br />
| Electric energy distribution 2 (research) = 전기 에너지 배전 2 (연구)<br />
| Electric engine = 전기 엔진<br />
| Electric engine (research) = 전기 엔진 (연구)<br />
| Electronics = 전자<br />
| Electronics (research) = 전자 (연구)<br />
| Energy shield equipment = 에너지 보호막 장비<br />
| Energy shield equipment (research) = 에너지 보호막 장비 (연구)<br />
| Energy shield MK2 equipment = 에너지 보호막 MK2 장비<br />
| Energy shield MK2 equipment (research) = 에너지 보호막 MK2 장비 (연구)<br />
| Energy weapons damage = 에너지 무기 피해<br />
| Energy weapons damage (research) = 에너지 무기 피해 (연구)<br />
| Engine = 엔진<br />
| Engine (research) = 엔진 (연구)<br />
| Exoskeleton equipment = 외골격 장비<br />
| Exoskeleton equipment (research) = 외골격 장비 (연구)<br />
| Explosives = 폭발물<br />
| Explosives (research) = 폭발물 (연구)<br />
| Explosive rocketry = 폭발형 로켓 공학<br />
| Explosive rocketry (research) = 폭발형 로켓 공학 (연구)<br />
| Flamethrower = 화염 방사기<br />
| Flamethrower (research) = 화염 방사기 (연구)<br />
| Flamethrower damage = 화염 방사기 피해<br />
| Flamethrower damage (research) = 화염 방사기 피해 (연구)<br />
| Flammables = 인화성<br />
| Flammables (research) = 인화성 (연구)<br />
| Flight = 비행<br />
| Flight (research) = 비행 (연구)<br />
| Fluid handling = 유체 처리<br />
| Fluid handling (research) = 유체 처리 (연구)<br />
| Fluid wagon = 유체 화물차<br />
| Fluid wagon (research) = 유체 화물차 (연구)<br />
| Follower robot count = 전투 로봇 수<br />
| Follower robot count (research) = 전투 로봇 수 (연구)<br />
| Gates = 출입문<br />
| Gates (research) = 출입문 (연구)<br />
| Grenade damage = 수류탄 피해<br />
| Grenade damage (research) = 수류탄 피해 (연구)<br />
| Gun turrets = 기관 포탑<br />
| Gun turret damage = 기관 포탑 피해<br />
| Gun turret damage (research) = 기관 포탑 피해 (연구)<br />
| Heavy armor = 헤비 아머<br />
| Heavy armor (research) = 헤비 아머 (연구)<br />
| Inserter capacity bonus = 투입기 운반량 보너스<br />
| Inserter capacity bonus (research) = 투입기 운반량 보너스 (연구)<br />
| Kovarex enrichment process = Kovarex 농축 과정<br />
| Kovarex enrichment process (research) = Kovarex 농축 과정 (연구)<br />
| Lab research speed = 연구소 연구 속도<br />
| Lab research speed (research) = 연구소 연구 속도 (연구)<br />
| Landfill = 매립<br />
| Landfill (research) = 매립 (연구)<br />
| Landmines = 지뢰<br />
| Landmines (research) = 지뢰 (연구)<br />
| Laser = 레이저<br />
| Laser (research) = 레이저 (연구)<br />
| Laser turrets = 레이저 포탑<br />
| Laser turrets (research) = 레이저 포탑 (연구)<br />
| Laser turret damage = 레이저 포탑 피해<br />
| Laser turret damage (research) = 레이저 포탑 피해 (연구)<br />
| Laser turret shooting speed = 레이저 포탑 발사 속도<br />
| Laser turret shooting speed (research) = 레이저 포탑 발사 속도 (연구)<br />
| Logistic robotics = 물류 로봇 공학<br />
| Logistic robotics (research) = 물류 로봇 공학 (연구)<br />
| Logistic science pack = 물류 과학 팩<br />
| Logistic science pack (research) = 물류 과학 팩 (연구)<br />
| Logistic system = 물류 시스템<br />
| Logistic system (research) = 물류 시스템 (연구)<br />
| Logistics = 물류<br />
| Logistics (research) = 물류 (연구)<br />
| Logistics 2 = 물류 2<br />
| Logistics 2 (research) = 물류 2 (연구)<br />
| Logistics 3 = 물류 3<br />
| Logistics 3 (research) = 물류 3 (연구)<br />
| Low density structure* = 저밀도 구조물*<br />
| Low density structure* = 저밀도 구조물*<br />
| Mining productivity = 채취 생산성<br />
| Mining productivity (research) = 채취 생산성 (연구)<br />
| Military = 군사<br />
| Military (research) = 군사 (연구)<br />
| Military science pack = 군사 과학 팩<br />
| Military science pack (research) = 군사 과학 팩 (연구)<br />
| Military 2 = 군사 2<br />
| Military 2 (research) = 군사 2 (연구)<br />
| Military 3 = 군사 3<br />
| Military 3 (research) = 군사 3 (연구)<br />
| Military 4 = 군사 4<br />
| Military 4 (research) = 군사 4 (연구)<br />
| Modular armor = 모듈형 아머<br />
| Modular armor (research) = 모듈형 아머 (연구)<br />
| Modules = 모듈<br />
| Modules (research) = 모듈 (연구)<br />
| Nightvision equipment = 야간 투시경 장비<br />
| Nightvision equipment (research) = 야간 투시경 장비 (연구)<br />
| Nuclear fuel reprocessing = 핵연료 재처리<br />
| Nuclear fuel reprocessing (research) = 핵연료 재처리 (연구)<br />
| Nuclear power = 원자력<br />
| Nuclear power (research) = 원자력 (연구)<br />
| Oil processing = 원유 처리<br />
| Oil processing (research) = 원유 처리 (연구)<br />
| Optics = 광학<br />
| Optics (research) = 광학 (연구)<br />
| Personal battery = 개인용 건전지<br />
| Personal battery (research) = 개인용 건전지 (연구)<br />
| Personal battery MK2 = 개인용 건전지 MK2<br />
| Personal battery MK2 (research) = 개인용 건전지 MK2 (연구)<br />
| Personal battery MK2 = 개인용 건전지 MK3<br />
| Personal battery MK2 (research) = 개인용 건전지 MK3 (연구)<br />
| Personal laser defense = 개인용 레이저 방어 장치<br />
| Personal laser defense (research) = 개인용 레이저 방어 장치 (연구)<br />
| Personal roboport = 개인용 로보포트<br />
| Personal roboport (research) = 개인용 로보포트 (연구)<br />
| Personal roboport 2 = 개인용 로보포트 2<br />
| Personal roboport 2 (research) = 개인용 로보포트 2 (연구)<br />
| Physical projectile damage = 물리적인 발사체 피해<br />
| Physical projectile damage (research) = 물리적인 발사체 피해 (연구)<br />
| Plastics = 플라스틱<br />
| Plastics (research) = 플라스틱 (연구)<br />
| Portable fusion reactor = 휴대용 핵융합로<br />
| Portable fusion reactor (research) = 휴대용 핵융합로 (연구)<br />
| Portable solar panel = 휴대용 태양 전지판<br />
| Portable solar panel (research) = 휴대용 태양 전지판 (연구)<br />
| Power armor = 파워 아머<br />
| Power armor (research) = 파워 아머 (연구)<br />
| Power armor 2 = 파워 아머 2<br />
| Power armor 2 (research) = 파워 아머 2 (연구)<br />
| Production science pack = 생산 과학 팩<br />
| Production science pack (research) = 생산 과학 팩 (연구)<br />
| Productivity module = 생산 모듈<br />
| Productivity module (research) = 생산 모듈 (연구)<br />
| Productivity module 2 = 생산 모듈 2<br />
| Productivity module 2 (research) = 생산 모듈 2 (연구)<br />
| Productivity module 3 = 생산 모듈 3<br />
| Productivity module 3 (research) = 생산 모듈 3 (연구)<br />
| Rail signals = 철도 신호<br />
| Rail signals (research) = 철도 신호 (연구)<br />
| Railway = 철도 시스템<br />
| Railway (research) = 철도 (연구)<br />
| Refined flammables = 정제된 인화성 물질<br />
| Refined flammables (research) = 정제된 인화성 물질 (연구)<br />
| Robotics = 로봇 공학<br />
| Robotics (research) = 로봇 공학 (연구)<br />
| Rocket control unit = 로켓 제어 장치<br />
| Rocket control unit (연구) = 로켓 제어 장치 (연구)<br />
| Rocket damage = 로켓 피해<br />
| Rocket damage (research) = 로켓 피해 (연구)<br />
| Rocket fuel = 로켓 연료<br />
| Rocket fuel (연구) = 로켓 연료 (연구)<br />
| Rocket shooting speed = 로켓 발사 속도<br />
| Rocket shooting speed (research) = 로켓 발사 속도 (연구)<br />
| Rocket silo = 로켓 격납고<br />
| Rocket silo (research) = 로켓 격납고 (연구)<br />
| Rocketry = 로켓 공학<br />
| Rocketry (research) = 로켓 공학 (연구)<br />
| Shotgun shell damage = 산탄총 탄약 피해<br />
| Shotgun shell damage (research) = 산탄총 탄약 피해 (연구)<br />
| Shotgun shell shooting speed = 산탄총 탄약 발사 속도<br />
| Shotgun shell shooting speed (research) = 산탄총 탄약 발사 속도 (연구)<br />
| Solar energy = 태양 에너지<br />
| Solar energy (research) = 태양 에너지 (연구)<br />
| Speed module = 속도 모듈<br />
| Speed module (research) = 속도 모듈 (연구)<br />
| Speed module 2 = 속도 모듈 2<br />
| Speed module 2 (research) = 속도 모듈 2 (연구)<br />
| Speed module 3 = 속도 모듈 3<br />
| Speed module 3 (research) = 속도 모듈 3 (연구)<br />
| Stack inserter = 묶음 투입기<br />
| Stack inserter (research) = 묶음 투입기 (연구)<br />
| Steel processing = 강철 가공<br />
| Steel processing (research) = 강철 가공 (연구)<br />
| Stone walls = 돌 벽<br />
| Stone walls (research) = 돌 벽 (연구)<br />
| Stronger explosives = 강력한 폭발물<br />
| Stronger explosives (research) = 강력한 폭발물 (연구)<br />
| Sulfur processing = 활 처리<br />
| Sulfur processing (research) = 황 처리 (연구)<br />
| Tanks = 탱크<br />
| Tanks (research) = 탱크 (연구)<br />
| Toolbelt = 도구 허리띠<br />
| Toolbelt (research) = 도구 허리띠 (연구)<br />
| Turrets = 포탑<br />
| Turrets (research) = 포탑 (연구)<br />
| Uranium ammo = 우라늄 탄창<br />
| Uranium ammo (research) = 우라늄 탄창 (연구)<br />
| Utility science pack = 다용도 과학 팩<br />
| Utility science pack (research) = 다용도 과학 팩 (연구)<br />
| Weapon shooting speed = 무기 발사 속도<br />
| Weapon shooting speed (research) = 무기 발사 속도(연구)<br />
| Worker robot cargo size = 작업 로봇 화물 크기<br />
| Worker robot cargo size (research) = 작업 로봇 화물 크기 (연구)<br />
| Worker robot speed = 작업 로봇 속도<br />
| Worker robot speed (research) = 작업 로봇 속도 (연구)<br />
<br />
| trash = 폐기<br />
| auto trash = 자동 폐기<br />
<br />
<!-- 둘러보기 상자 --><br />
| Navigation = 둘러보기<br />
<br />
| Logistics = 물류<br />
| Storage = 보관함<br />
| Belt transport system = 벨트 운송 시스템<br />
| Inserters = 투입기류<br />
| Energy & pipe distribution = 에너지 및 파이프 배분<br />
| Transport = 운송<br />
| Logistic network = 물류 네트워크<br />
| Circuit network = 회로 네트워크<br />
| Terrain = 바닥<br />
<br />
| Production items = 생산 아이템<br />
| Tools = 도구<br />
| Electricity = 전력<br />
| Resource extraction = 자원 채취<br />
| Furnaces = 용광로<br />
| Production = 생산<br />
| Modules = 모듈<br />
<br />
| Intermediate products = 중간 생산품<br />
| Resources and fluids = 자원과 유체<br />
| Materials = 재료<br />
| Crafting components = 제작 요소<br />
| Science packs = 과학 팩<br />
<br />
| Combat items = 전투 아이템<br />
| Weapons = 무기<br />
| Ammo = 탄약<br />
| Capsules = 캡슐<br />
| Armor = 아머<br />
| Armor modules = 아머 모듈<br />
| Defense = 방어<br />
<br />
| Technologies = 기술<br />
| Machines = 기계 공학<br />
| Weaponry = 무기 공학<br />
| Bonuses = 보너스<br />
| Player augmentation = 플레이어 제공<br />
| Defense = 방어<br />
| Crafting = 제작<br />
| Transportation = 운송<br />
| Equipment modules = 장비 모듈<br />
| Modules = 모듈<br />
<br />
<!-- 도전 과제 --><br />
| Achievements = 도전 과제<br />
<br />
| Computer age 1 = 컴퓨터 시대 1<br />
| Computer age 2 = 컴퓨터 시대 2<br />
| Computer age 3 = 컴퓨터 시대 3<br />
| Circuit veteran 1 = 베테랑 회로 제작꾼 1<br />
| Circuit veteran 2 = 베테랑 회로 제작꾼 2<br />
| Circuit veteran 3 = 베테랑 회로 제작꾼 3<br />
| Steam all the way = 온 세상이 증기로 가득해<br />
| Automated cleanup = 정리정돈 자동화<br />
| Automated construction = 자동화 건설<br />
| You are doing it right = 그래 그렇게 하는겁니다<br />
| Lazy bastard = 게으름뱅이<br />
| Eco unfriendly = 비친환경주의자<br />
| Tech maniac = 공밀레 공밀레<br />
| Mass production 1 = 대량 생산 1<br />
| Mass production 2 = 대량 생산 2<br />
| Mass production 3 = 대량 생산 3<br />
| Getting on track = 선로 위에 서다<br />
| Getting on track like a pro = 선로 위에 폼나게 서다<br />
| It stinks and they dont like it = 이 아이들은 냄새를 싫어해요<br />
| Raining bullets = 포탑에서 총알이 빗발친다<br />
| Iron throne 1 = 철 왕좌 1<br />
| Iron throne 2 = 철 왕좌 2<br />
| Iron throne 3 = 철 왕좌 3<br />
| Logistic network embargo = 물류 네트워크 엠바고<br />
| Smoke me a kipper, I'll be back for breakfast = 함께해서 더러웠고 다신 만나지 말자<br />
| No time for chitchat = 잡담할 시간도 없군요<br />
| There is no spoon = 할 말을 잃었습니다<br />
| Steamrolled = 쭈욱 밀어버리세요<br />
| Run Forrest, run = 달려 포레스트, 달려<br />
| Pyromaniac = 방화광<br />
| So long and thanks for all the fish = 안녕, 그리고 물고기들은 고마웠어요<br />
| You've got a package = 물건 받아라!<br />
| Delivery service = 배달왔어요<br />
| Trans-Factorio express = 팩토리오 관광열차<br />
| Golem = 골렘<br />
| Watch your step = 발조심<br />
| Solaris = 태양 만세<br />
| Minions = 미니언<br />
<br />
| Produce 500 [[processing unit]]s per hour. = 시간당 500 개의 [[Processing unit/ko|처리 유닛]]을 생산하세요.<br />
| Produce 1.0k [[processing unit]]s per hour. = 시간당 1,000 개의 [[Processing unit/ko|처리 유닛]]을 생산하세요.<br />
| Produce 5k [[processing unit]]s per hour. = 시간당 5,000 개의 [[Processing unit/ko|처리 유닛]]을 생산하세요.<br />
| Produce 1.0k [[advanced circuit]]s per hour. = 시간당 1,000 개의 [[Advanced circuit/ko|고급 회로]]를 생산하세요.<br />
| Produce 10k [[advanced circuit]]s per hour. = 시간당 10,000 개의 [[Advanced circuit/ko|고급 회로]]를 생산하세요.<br />
| Produce 25k [[advanced circuit]]s per hour. = 시간당 25,000 개의 [[Advanced circuit/ko|고급 회로]]를 생산하세요.<br />
| Win the game without building any [[solar panel]]s. = [[Solar panel/ko|태양 전지판]]을 설치하지 않고 게임을 승리하세요.<br />
| Deconstruct 100 objects with the [[construction robot]]s. = [[Construction robot/ko|건설 로봇]]으로 100 개의 물체를 해체하세요.<br />
| Construct 100 machines using [[construction robot|robots]]. = [[Construction robot/ko|로봇]]을 이용해 100 개의 기계를 설치하세요.<br />
| Construct more machines using [[construction robot|robots]] than manually. = [[Construction robot/ko|로봇]]을 이용해 수동으로 설치한 것보다 많은 기계를 설치하세요.<br />
| Win the game by crafting no more than 111 items manually. = 손으로 111 개 보다 적은 아이템을 만들어 게임을 승리하세요.<br />
| Research [[oil processing (research)]]. = [[Oil processing (research)|원유 처리]]를 연구하세요.<br />
| Research all [[technologies]]. = 모든 [[Technologies/ko|기술]]을 연구하세요.<br />
| Produce 10k [[electronic circuit]]s. = 10,000 개의 [[Electrinic circuit/ko|전자 회로]]를 생산하세요.<br />
| Produce 1M [[electronic circuit]]s. = 1,000,000 개의 [[Electrinic circuit/ko|전자 회로]]를 생산하세요.<br />
| Produce 20M [[electronic circuit]]s. = 20,000,000 개의 [[Electrinic circuit/ko|전자 회로]]를 생산하세요.<br />
| Build a [[locomotive]]. = [[Locomotive/ko|기관차]]를 설치하세요.<br />
| Build a [[locomotive]] within the first 90 minutes of the game. = 게임을 시작하고 90 분 안에 [[Locomotive/ko|기관차]]를 설치하세요.<br />
| Trigger an [[enemies|alien]] attack by [[pollution]]. = [[Pollution/ko|공해]]로 [[Enemies/ko|외계 생물]]의 공격을 발동시키세요.<br />
| Win the game without building any [[laser turret]]s. = [[Laser turret/ko|레이저 포탑]]을 설치하지 않고 게임을 승리하세요.<br />
| Produce 20k [[iron plate]]s per hour. = 시간당 20,000 개의 [[Iron plate/ko|철 판]]을 생산하세요.<br />
| Produce 200k [[iron plate]]s per hour. = 시간당 200,000 개의 [[Iron plate/ko|철 판]]을 생산하세요.<br />
| Produce 400k [[iron plate]]s per hour. = 시간당 400,000 개의 [[Iron plate/ko|철 판]]을 생산하세요.<br />
| Win the game without building any [[active provider chest|active provider]], [[buffer chest|buffer]] or [[requester chest]]s. = [[Active provider chest/ko|능동형 공급 상자]], [[Buffer chest/ko|완충 상자]], [[Requester chest/ko|요청 상자]]를 설치하지 않고 게임을 승리하세요.<br />
| Finish the game. = 게임을 완료하세요.<br />
| Finish the game within 15 hours. = 15 시간 안에 게임을 완료하세요.<br />
| Finish the game within 8 hours. = 8 시간 안에 게임을 완료하세요.<br />
| Destroy 10 [[Enemies#Nests|spawners]] by impact. = 10 개의 [[Enemies/ko#산란장|산란장]]을 충돌로 파괴하세요.<br />
| Destroy 100 [[tree]]s by impact. = 100 그루의 [[Tree/ko|나무]]를 충돌로 파괴하세요.<br />
| Destroy 10k [[tree]]s with fire. = 10,000 그루의 [[Tree/ko|나무]]를 불태우세요.<br />
| {{spoiler|button-text=Spoiler! Click to view.|message=Send a [[raw fish]] into space via [[rocket silo|rocket]].}} = {{spoiler|button-text=스포일러! 클릭해서 확인하세요.|message=[[Rocket silo/ko|로켓]]에 [[Raw fish/ko|생선]]을 넣고 우주로 발사하세요.}}<br />
| Have a [[train]] plan a path 1000 tiles or longer. = [[Train/ko|기차]] 경로를 1,000 타일 이상 만드세요.<br />
| Supply the player by [[logistic robot]]. = [[Logistic robot/ko|물류 로봇]]으로 플레이어에게 아이템을 공급하세요.<br />
| Supply the player with 10k items delivered by [[logistic robot]]s. = [[Logistic robot/ko|물류 로봇]]으로 플레이어에게 10,000 개의 아이템을 공급하세요.<br />
| Survive a hit of 500 [[damage]] or more. = 한 번에 500 이상의 [[Damage/ko|피해]]를 받고 살아남으세요.<br />
| Get killed by a moving [[locomotive]]. = 움직이는 [[Locomotive/ko|기관차]]에 치여 사망하세요.<br />
| Produce more than 10 GJ per hour using [[solar panel]]s. = [[Solar panel/ko|태양 전지판]]을 사용하여 시간당 10 GJ 이상을 생산하세요.<br />
| Have 100 combat robots or more following you. = 100 개 이상의 전투 로봇이 당신을 따라다니게 하세요.<br />
<br />
<!-- Template:Key --><br />
| ALT = ALT<br />
| SHIFT = SHIFT<br />
| Right mouse button = 마우스 오른쪽 버튼<br />
| Left mouse button = 마우스 왼쪽 버튼<br />
| Middle mouse button = 마우스 가운데 버튼<br />
| Mouse wheel up = 마우스 휠 위로<br />
| Mouse wheel down = 마우스 휠 아래로<br />
| TAB = TAB<br />
| PAD + = 패드 +<br />
| PAD - = 패드 -<br />
| ESC = ESC<br />
| CTRL = CTRL<br />
| SPACE = SPACE<br />
| ENTER = ENTER<br />
| GRAVE = GRAVE<br />
<br />
<!-- Template:Stub --><br />
| This article is a = 이 문서는<br />
| stub = 토막글<br />
| , and not comprehensive = 입니다. 아직 내용이 풍부하지 않습니다<br />
| You can help this wiki by = 당신의 도움으로 이 문서를<br />
| expanding it = 채울 수 있습니다<br />
<br />
<!-- Template:About/Space age --><br />
| expansion exclusive feature. = 확장팩 독점 기능입니다.<br />
<br />
<!-- 문서 --><br />
| Campaign = 캠페인<br />
| Cliff = 절벽<br />
| Console = 콘솔<br />
| Damage = 피해<br />
| Debug mode = 디버그 모드<br />
| Enemies = 적<br />
| Energy and work = 에너지와 일<br />
| Electric system = 전기 시스템<br />
| Fluid system = 유체 시스템<br />
| Game modes and options = 게임 모드와 설정<br />
| Map editor = 지도 편집기<br />
| Mining = 채취<br />
| Modding = 모딩<br />
| Module = 모듈<br />
| Multiplayer = 멀티플레이어<br />
| Pollution = 공해<br />
| Power production = 전력 생산<br />
| Research = 연구<br />
| Robotic network = 로봇 네트워크<br />
| Stack = 묶음<br />
| Tutorials = 튜토리얼<br />
| Tutorial:Circuit network cookbook = 튜토리얼:회로 네트워크 설명<br />
| Tutorial:Combinator tutorial = 튜토리얼:신호조합 튜토리얼<br />
| Tutorial:Quick start guide = 빠른 시작 도움말<br />
| Units = 단위<br />
| World generator = 세계 생성<br />
<br />
<!-- Space Age --><br />
| Space Age = 우주 시대<br />
| Nauvis = 나우비스<br />
| Vulcanus = 불카누스<br />
| Gleba = 글레바<br />
| Fulgora = 풀고라<br />
| Aquilo = 아퀼로<br />
<br />
| #default = {{{1}}}<br />
}}</div>
Sindaehyeon
https://wiki.factorio.com/index.php?title=Template:Translation/ko&diff=203721
Template:Translation/ko
2024-10-29T05:39:43Z
<p>Sindaehyeon: </p>
<hr />
<div><noinclude>{{Languages}}<br />
</noinclude>{{#switch:{{{1|}}}<br />
<br />
<!-- Factorio Wiki --><br />
| Main Page = 메인 페이지<br />
| In other languages: = 다른 언어:<br />
<br />
<!-- Factorio Wiki 메인 페이지 --><br />
| Latest stable version = 최신 안정 버전<br />
| Latest experimental version = 최신 실험 버전<br />
| None = 없음<br />
| Planned releases = 계획중인 출시 내용<br />
| Planned features = 계획중인 기능<br />
| The wiki is based on version = 위키가 기반하는 버전:<br />
<br />
<!-- Template:Infobox --><br />
| Edit = 편집<br />
<br />
| Machine = 기계<br />
| Intermediate product = 중간 생산품<br />
<br />
| Normal mode & expensive mode = 일반 모드 및 어려움 모드<br />
| Normal mode = 일반 모드<br />
| Expensive mode = 어려움 모드<br />
| Recipe = 제작법<br />
| Total raw = 총 소요<br />
| Storage size = 화물칸 크기<br />
| Health = 체력<br />
| Walking speed = 이동 속도<br />
| Stack size = 한 묶음 크기<br />
| Dimensions = 크기<br />
| Energy consumption = 에너지 소모량<br />
| Drain = 대기 전력<br />
| Belt speed = 벨트 속도<br />
| Fuel value = 연료 값<br />
| burner = 화력<br />
| electric = 전력<br />
| Vehicle acceleration = 차량 가속<br />
| Required technologies = 요구 기술<br />
| None required = 요구 없음<br />
| Produced by = 제작 방법<br />
| Consumed by = 소모되는 제작법<br />
| Used as fuel by = 연료로 사용되는 곳<br />
| Internal name = 내부 이름<br />
| Prototype type = 프로토타입 유형<br />
| Map color = 지도 상 색<br />
| Mining time = 채취 시간<br />
| Resistances = 저항<br />
| Equipment grid size = 장비 그리드 크기<br />
| Range = 사정거리<br />
| Shooting speed = 발사 속도<br />
| Ammunition = 탄약<br />
| Accepted equipment = 장착 가능 장비<br />
| Boosting technologies = 보너스 부여 기술<br />
| Used as ammunition by = 탄약으로 사용하는 시설<br />
| Base game = 기본 게임<br />
| Space Age mod = 우주 시대<br />
<br />
<!-- Template:Main --><br />
| Main articles = 본문<br />
<br />
<!-- 공격 유형 --><br />
| Acid = 산성<br />
| Electric = 전기<br />
| Explosion = 폭발<br />
| Fire = 화염<br />
| Impact = 충돌<br />
| Physical = 물리<br />
<br />
<!-- 아이템 --><br />
| Logistics = 물류<br />
| Production = 생산<br />
| Intermediate products = 중간 생산품<br />
| Combat = 전투<br />
| Space = 우주<br />
| Environment = 환<br />
<br />
| Active provider chest = 능동형 공급 상자<br />
| Accumulator = 축전지<br />
| Advanced circuit = 고급 회로<br />
| Agricultural science pack = 농업 과학 팩<br />
| Agricultural tower = 농업 타워<br />
| Ammonia = 암모니아<br />
| Ammoniacal solution = 암모니아 용액<br />
| Arithmetic combinator = 산술 연산 조합기<br />
| Artificial jellynut soil = 인공 젤리넛 토양<br />
| Artificial yumako soil = 인공 유마코 토양<br />
| Artillery shell = 대포용 포탄<br />
| Artillery targeting remote = 대포 목표 리모컨<br />
| Artillery turret = 대포 포탑<br />
| Artillery wagon = 대포 화물차<br />
| Assembling machine 1 = 조립 기계 1<br />
| Assembling machine 2 = 조립 기계 2<br />
| Assembling machine 3 = 조립 기계 3<br />
| Asteroid collector = 소행성 수집기<br />
| Atomic bomb = 원자 폭탄<br />
| Automation science pack = 자동화 과학 팩<br />
| Battery = 건전지<br />
| Battery MK1 = 건전지 MK1<br />
| Battery MK2 = 건전지 MK2<br />
| Beacon = 신호기<br />
| Big electric pole = 대형 전신주<br />
| Big mining drill = 대형 채광 드릴<br />
| Biochamber = 바이오 챔버<br />
| Bioflux = 바이오플럭스<br />
| Biolab = 바이오 연구소<br />
| Biter egg = 바이터 알<br />
| Bulk inserter = 대용량 투입기<br />
| Blueprint = 설계도면<br />
| Blueprint book = 설계도면 책자<br />
| Bulk book = 설계도면 책자<br />
| Boiler = 보일러<br />
| Buffer chest = 완충 상자<br />
| Burner inserter = 화력 투입기<br />
| Burner mining drill = 화력 채광 드릴<br />
| Calcite = 방해석<br />
| Cannon shell = 포탄<br />
| Cargo bay = 화물 저장고<br />
| Cargo landing pad = 화물 착륙 패드<br />
| Cargo wagon = 화물차<br />
| Car = 자동차<br />
| Carbon fiber = 탄소 섬유<br />
| Carbon = 탄소<br />
| Carbonic asteroid chunk = 탄소 소행성 덩어리<br />
| Captive biter spawner = 포획된 바이터 산란장<br />
| Capture bot rocket = 포획 봇 로켓<br />
| Centrifuge = 원심 분리기<br />
| Chemical plant = 화학 공장<br />
| Chemical science pack = 화학 과학 팩<br />
| Crude oil = 원유<br />
| Crude oil barrel = 원유 배럴<br />
| Crusher = 분쇄기<br />
| Cliff explosives = 절벽 폭발물<br />
| Cluster grenade = 집속 수류탄<br />
| Coal = 석탄<br />
| Coal synthesis = 석탄 합성<br />
| Combat shotgun = 전투 산탄총<br />
| Concrete = 콘크리트<br />
| Constant combinator = 일정신호 조합기<br />
| Construction robot = 건설 로봇<br />
| Copper bacteria = 구리 박테리아<br />
| Copper cable = 구리 전선<br />
| Copper ore = 구리 광석<br />
| Copper plate = 구리 판<br />
| Cryogenic plant = 극저온 공장<br />
| Cryogenic science pack = 극저온 과학 팩<br />
| Decider combinator = 수량 비교 조합기<br />
| Deconstruction planner = 해체 계획기<br />
| Defender capsule = 방어 로봇 캡슐<br />
| Depleted uranium fuel cell = 사용된 우라늄 연료 전지<br />
| Destroyer capsule = 파괴 로봇 캡슐<br />
| Display panel = 디스플레이 패널<br />
| Discharge defense = 방전 방어 장치<br />
| Discharge defense remote = 방전 방어 장치 리모컨<br />
| Distractor capsule = 견제 로봇 캡슐<br />
| Efficiency module = 효율 모듈<br />
| Efficiency module 2 = 효율 모듈 2<br />
| Efficiency module 3 = 효율 모듈 3<br />
| Electric engine unit = 전기 엔진 유닛<br />
| Electric furnace = 전기 용광로<br />
| Electric mining drill = 전기 채광 드릴<br />
| Electrolyte = 전해질<br />
| Electromagnetic plant = 전자기 공장<br />
| Electromagnetic science pack = 전자기 과학 팩<br />
| Electronic circuit = 전자 회로<br />
| Empty barrel = 빈 배럴<br />
| Energy shield = 에너지 보호막<br />
| Energy shield MK2 = 에너지 보호막 MK2<br />
| Engine unit = 엔진 유닛<br />
| Exoskeleton = 외골격<br />
| Express splitter = 고속 분배기<br />
| Express transport belt = 고속 운송 벨트<br />
| Express underground belt = 고속 지하 벨트<br />
| Explosive cannon shell = 폭발형 포탄<br />
| Explosive uranium cannon shell = 폭발형 우라늄 포탄<br />
| Explosive rocket = 폭발형 로켓<br />
| explosive<br />
| Explosive<br />
| Explosives = 폭발물<br />
| Fast inserter = 빠른 투입기<br />
| Fast splitter = 빠른 분배기<br />
| Fast transport belt = 빠른 운송 벨트<br />
| Fast underground belt = 빠른 지하 벨트<br />
| Firearm magazine = 화기용 탄창<br />
| Filter inserter = 선별 투입기<br />
| Flamethrower = 화염 방사기<br />
| Flamethrower ammo = 화염 방사기 탄약<br />
| Flamethrower turret = 화염 방사 포탑<br />
| Fluid wagon = 유체 화물차<br />
| Fluorine = 플루오린<br />
| Fluoroketone (hot) = 플루오로케톤 (뜨거움)<br />
| Fluoroketone (hot) barrel = 플루오로케톤 (뜨거움) 배럴<br />
| Fluoroketone (cold) = 플루오로케톤 (차가움)<br />
| Fluoroketone (cold) barrel = 플루오로케톤 (차가움) 배럴<br />
| Flying robot frame = 비행 로봇 프레임<br />
| Foundation = 토대<br />
| Foundry = 주조소<br />
| Fusion generator = 핵융합 발전기<br />
| Fusion power cell = 핵융합 동력 전지<br />
| Fusion reactor = 핵융합로<br />
| Gate = 출입문<br />
| Green wire = 초록색 전선<br />
| Grenade = 수류탄<br />
| Gun turret = 기관 포탑<br />
| Hazard concrete = 위험지역 콘크리트<br />
| Heat exchanger = 열 교환기<br />
| Heat pipe = 열 파이프<br />
| Heating tower = 난방 타워<br />
| Heavy armor = 헤비 아머<br />
| Heavy oil = 중유<br />
| Heavy oil barrel = 중유 배럴<br />
| High tech science pack = 첨단 과학 팩<br />
| Holmium ore = 홀뮴 광석<br />
| Holmium plate = 홀뮴 판<br />
| Holmium solution = 홀뮴 용액<br />
| Ice = 얼음<br />
| Ice platform = 얼음 플랫폼<br />
| Inserter = 투입기<br />
| Iron axe = 철 도끼<br />
| Iron bacteria = 철 박테리아<br />
| Iron chest = 철 상자<br />
| Iron gear wheel = 철 톱니바퀴<br />
| Iron ore = 철 광석<br />
| Iron plate = 철 판<br />
| Iron stick = 철 막대기<br />
| Jelly = 젤리<br />
| Jellynut seed = 젤리넛 씨앗<br />
| Jellynut = 젤리넛<br />
| Kovarex enrichment process = Kovarex 농축 과정<br />
| Lamp = 조명<br />
| Land mine = 지뢰<br />
| Landfill = 매립<br />
| Lab = 연구소<br />
| Laser turret = 레이저 포탑<br />
| Lava = 용암<br />
| Light armor = 라이트 아머<br />
| Light oil = 경유<br />
| Light oil barrel = 경유 배럴<br />
| Lightning collector = 번개 수집기<br />
| Lightning rod = 피뢰침<br />
| Lithium brine = 리튬 염수<br />
| Lithium plate = 리튬 판<br />
| Lithium = 리튬<br />
| Locomotive = 기관차<br />
| Logistic robot = 물류 로봇<br />
| Logistic science pack = 물류 과학 팩<br />
| Long-handed inserter = 긴 팔 투입기<br />
| Low density structure = 저밀도 구조물<br />
| Lubricant = 윤활유<br />
| Lubricant barrel = 윤활유 배럴<br />
| Mech armor = 메카 아머<br />
| Medium electric pole = 중형 전신주<br />
| Metallic asteroid chunk = 금속 소행성 덩어리<br />
| Metallurgic science pack = 금속공학 과학 팩<br />
| Military science pack = 군사 과학 팩<br />
| Modular armor = 모듈형 아머<br />
| Molten iron = 녹은 철<br />
| Molten copper = 녹은 구리<br />
| Nightvision = 야간 투시경<br />
| Nuclear fuel = 핵 연료<br />
| Nuclear fuel reprocessing = 핵연료 재처리<br />
| Nuclear reactor = 원자로<br />
| Nutrients = 영양소<br />
| Offshore pump = 해안 펌프<br />
| Oil refinery = 정유 공장<br />
| Overgrowth jellynut soil = 과성장된 젤리넛 토양<br />
| Overgrowth yumako soil = 과성장된 유마코 토양<br />
| Oxide asteroid chunk = 산화물 소행성 덩어리<br />
| Passive provider chest = 수동형 공급 상자<br />
| Pentapod egg = 펜타포드 알<br />
| Personal laser defense = 개인용 레이저 방어 장치<br />
| Personal roboport = 개인용 로보포트<br />
| Personal roboport MK2 = 개인용 로보포트 MK2<br />
| Petroleum gas = 석유 가스<br />
| Petroleum gas barrel = 석유 가스 배럴<br />
| Piercing rounds magazine = 관통형 탄창<br />
| Piercing shotgun shells = 관통형 산탄총 탄약<br />
| Pipe = 파이프<br />
| Pipe to ground = 지하 파이프<br />
| Pistol = 권총<br />
| Plasma = 플라즈마<br />
| Plastic bar = 플라스틱 막대<br />
| Poison capsule = 독 캡슐<br />
| Portable fission reactor = 휴대용 핵분열로<br />
| Portable fusion reactor = 휴대용 핵융합로<br />
| Portable solar panel = 휴대용 태양 전지판<br />
| Power armor = 파워 아머<br />
| Power armor MK2 = 파워 아머 MK2<br />
| Power switch = 전원 스위치<br />
| Processing unit = 처리 유닛<br />
| Production science pack = 생산 과학 팩<br />
| Productivity module = 생산 모듈<br />
| Productivity module 2 = 생산 모듈 2<br />
| Productivity module 3 = 생산 모듈 3<br />
| Programmable speaker = 프로그램밍 가능한 스피커<br />
| Promethium asteroid chunk = 프로메튬 소행성 덩어리<br />
| Promethium science pack = 프로메튬 과학 팩<br />
| Pump = 펌프<br />
| Pumpjack = 시추기<br />
| Quality module = 품질 모듈<br />
| Quality module 2 = 품질 모듈 2<br />
| Quality module 3 = 품질 모듈 3<br />
| Quantum processor = 양자 처리 장치<br />
| Radar = 레이더<br />
| Rail = 철도<br />
| Rail chain signal = 철도 연속 신호<br />
| Rail ramp = 철도 경사로<br />
| Rail signal = 철도 신호<br />
| Rail support = 철도 지지대<br />
| Railgun ammo = 레일건 탄약<br />
| Railgun turret = 레일건 포탑<br />
| Railgun = 레일건<br />
| Recycler = 재활용기<br />
| Raw fish = 생선<br />
| Raw wood = 원목<br />
| Red wire = 빨간색 전선<br />
| Refined concrete = 정제된 콘크리트<br />
| Refined hazard concrete = 정제된 위험지역 콘크리트<br />
| Repair pack = 복구 팩<br />
| Requester chest = 요청 상자<br />
| Rocket = 로켓<br />
| Rocket control unit = 로켓 제어 장치<br />
| Rocket fuel = 로켓 연료<br />
| Rocket launcher = 로켓 발사기<br />
| Rocket part = 로켓 부품<br />
| Rocket silo = 로켓 격납고<br />
| Rocket turret = 로켓 포탑<br />
| Roboport = 로보포트<br />
| Satellite = 인공위성<br />
| Science pack 1 = 과학 팩 1<br />
| Science pack 2 = 과학 팩 2<br />
| Science pack 3 = 과학 팩 3<br />
| Scrap = 고철<br />
| Selector combinator = 선택 선별 조합기<br />
| Shotgun = 산탄총<br />
| Shotgun shells = 산탄총 탄약<br />
| Slowdown capsule = 감속 캡슐<br />
| Small electric pole = 소형 전신주<br />
| Speed module = 속도 모듈<br />
| Speed module 2 = 속도 모듈 2<br />
| Speed module 3 = 속도 모듈 3<br />
| Spidertron = 스파이더트론<br />
| Spidertron remote = 스파이더트론 조종 장치<br />
| Spidertron rocket launcher = 스파이더트론 로켓 발사기<br />
| Splitter = 분배기<br />
| Spoilage = 부패 물질<br />
| Stack filter inserter = 묶음 선별 투입기<br />
| Stack inserter = 묶음 투입기<br />
| Steam = 증기<br />
| Steam engine = 증기 기관<br />
| Steam turbine = 증기 터빈<br />
| Steel axe = 강철 도끼<br />
| Steel chest = 강철 상자<br />
| Steel furnace = 강철 용광로<br />
| Steel plate = 강철 판<br />
| Storage chest = 보관 상자<br />
| Storage tank = 저장 탱크<br />
| Stone brick = 벽돌<br />
| Stone = 돌<br />
| Stone furnace = 돌 용광로<br />
| Solar panel = 태양 전지판<br />
| Solid fuel = 고체 연료<br />
| Space platform foundation = 우주 플랫폼 토대<br />
| Space platform hub = 우주 플랫폼 허브<br />
| Space platform starter pack = 우주 플랫폼 스타터 팩<br />
| Space science pack = 우주 과학 팩<br />
| Submachine gun = 기관단총<br />
| Substation = 변전소<br />
| Sulfur = 황<br />
| Sulfuric acid = 황산<br />
| Sulfuric acid barrel = 황산 배럴<br />
| Supercapacitor = 슈퍼커패시터<br />
| Superconductor = 초전도체<br />
| Tank = 탱크<br />
| Tesla ammo = 테슬라 탄약<br />
| Tesla gun = 테슬라 총<br />
| Tesla turret = 테슬라 포탑<br />
| Thruster fuel = 추진기 연료<br />
| Thruster oxidizer = 추진기 산화제<br />
| Thruster = 추진기<br />
| Toolbelt equipment = 도구 허리띠 장비<br />
| Train stop = 기차 정류장<br />
| Transport belt = 운송 벨트<br />
| Tree seed = 나무 씨앗<br />
| Tungsten ore = 텅스텐 광석<br />
| Tungsten carbide = 탄화 텅스텐<br />
| Tungsten plate = 텅스텐 판<br />
| Turbo splitter = 터보 분배기<br />
| Turbo transport belt = 터보 운송 벨트<br />
| Turbo underground belt = 터보 지하 벨트<br />
| Wall = 벽<br />
| Water = 물<br />
| Water barrel = 물 배럴<br />
| Wood = 목재<br />
| Wooden chest = 나무 상자<br />
| Underground belt = 지하 벨트<br />
| Upgrade planner = 업그레이드 계획기<br />
| Uranium cannon shell = 우라늄 포탄<br />
| Uranium fuel cell = 우라늄 연료 전지<br />
| Uranium ore = 우라늄 광석<br />
| Uranium processing = 우라늄 가공<br />
| Uranium rounds magazine = 우라늄 탄창<br />
| Uranium-235 = 우라늄-235<br />
| Uranium-238 = 우라늄-238<br />
| Used up uranium fuel cell = 다 쓴 우라늄 연료 전지<br />
| Utility science pack = 다용도 과학 팩<br />
| Yumako mash = 으깬 유마코<br />
| Yumako seed = 유마코 씨앗<br />
| Yumako = 유마코<br />
<br />
<!-- 기술 --><br />
| Technologys<br />
| Technology = 기술<br />
<br />
| Advanced electronics = 고급 전자<br />
| Advanced electronics (research) = 고급 전자 (연구)<br />
| Advanced electronics 2 = 고급 전자 2<br />
| Advanced electronics 2 (research) = 고급 전자 2 (연구)<br />
| Advanced material processing = 고급 원료 가공<br />
| Advanced material processing (research) = 고급 원료 가공 (연구)<br />
| Advanced material processing 2 = 고급 원료 가공 2<br />
| Advanced material processing 2 (research) = 고급 원료 가공 2 (연구)<br />
| Advanced oil processing = 고급 원유 처리<br />
| Advanced oil processing (research) = 고급 원유 처리 (연구)<br />
| Artillery = 대포<br />
| Artillery (research) = 대포 (연구)<br />
| Artillery shell range = 대포용 포탄 사정거리<br />
| Artillery shell range (research) = 대포용 포탄 사정거리 (연구)<br />
| Artillery shell shooting speed = 대포용 포탄 발사 속도<br />
| Artillery shell shooting speed (research) = 대포용 포탄 발사 속도 (연구)<br />
| Atomic bomb = 원자 폭탄<br />
| Atomic bomb (research) = 원자 폭탄 (연구)<br />
| Automated rail transportation = 자동화된 철도 운송<br />
| Automated rail transportation (research) = 자동화된 철도 운송 (연구)<br />
| Automation = 자동화<br />
| Automation (research) = 자동화 (연구)<br />
| Automation 2 = 자동화 2<br />
| Automation 2 (research) = 자동화 2 (연구)<br />
| Automation 3 = 자동화 3<br />
| Automation 3 (research) = 자동화 3 (연구)<br />
| Automobilism = 자동차 운전<br />
| Automobilism (research) = 자동차 운전 (연구)<br />
| Auto character logistic trash slots = 자동 캐릭터 물류 폐기 슬롯<br />
| Auto character logistic trash slots (research) = 자동 캐릭터 물류 폐기 슬롯 (연구)<br />
| Battery = 건전지<br />
| Battery (research) = 건전지 (연구)<br />
| Belt immunity equipment = 벨트 내성 장비<br />
| Belt immunity equipment (research) = 벨트 내성 장비 (연구)<br />
| Braking force = 제동력<br />
| Braking force (research) = 제동력 (연구)<br />
| Bullet damage = 총알 피해<br />
| Bullet damage (research) = 총알 피해 (연구)<br />
| Bullet shooting speed = 총알 발사 속도<br />
| Bullet shooting speed (research) = 총알 발사 속도 (연구)<br />
| Cannon shell damage = 포탄 피해<br />
| Cannon shell damage (research) = 포탄 피해 (연구)<br />
| Cannon shell shooting speed = 포탄 발사 속도<br />
| Cannon shell shooting speed (research) = 포탄 발사 속도 (연구)<br />
| Character logistic slots = 캐릭터 물류 슬롯<br />
| Character logistic slots (research) = 캐릭터 물류 슬롯 (연구)<br />
| Character logistic trash slots = 캐릭터 물류 폐기 슬롯<br />
| Character logistic trash slots (research) = 캐릭터 물류 폐기 슬롯 (연구)<br />
| Chemical science pack = 화학 과학 팩<br />
| Chemical science pack (research) = 화학 과학 팩 (연구)<br />
| Circuit network = 회로 네트워크<br />
| Circuit network (research) = 회로 네트워크 (연구)<br />
| Cliff explosives = 절벽 폭발물<br />
| Cliff explosives (research) = 절벽 폭발물 (연구)<br />
| Coal liquefaction = 석탄 액화<br />
| Coal liquefaction (research) = 석탄 액화 (연구)<br />
| Concrete = 콘크리트<br />
| Concrete (research) = 콘크리트 (연구)<br />
| Combat robotics = 전투 로봇 공학<br />
| Combat robotics (research) = 전투 로봇 공학 (연구)<br />
| Combat robotics 2 = 전투 로봇 공학 2<br />
| Combat robotics 2 (research) = 전투 로봇 공학 2 (연구)<br />
| Combat robotics 3 = 전투 로봇 공학 3<br />
| Combat robotics 3 (research) = 전투 로봇 공학 3 (연구)<br />
| Combat robot damage = 전투 로봇 피해<br />
| Combat robot damage (research) = 전투 로봇 피해 (연구)<br />
| Construction robotics = 건설 로봇 공학<br />
| Construction robotics (research) = 건설 로봇 공학 (연구)<br />
| Discharge defense = 방전 방어 장치<br />
| Discharge defense (research) = 방전 방어 장치 (연구)<br />
| Effect transmission = 효과 전송<br />
| Effect transmission (research) = 효과 전송 (연구)<br />
| Efficiency module = 효율 모듈<br />
| Efficiency module (research) = 효율 모듈 (연구)<br />
| Efficiency module 2 = 효율 모듈 2<br />
| Efficiency module 2 (research) = 효율 모듈 2 (연구)<br />
| Efficiency module 3 = 효율 모듈 3<br />
| Efficiency module 3 (research) = 효율 모듈 3 (연구)<br />
| Electric energy accumulators = 전기 에너지 축전지<br />
| Electric energy accumulators (research) = 전기 에너지 축전지 (연구)<br />
| Electric energy distribution 1 = 전기 에너지 배전 1<br />
| Electric energy distribution 1 (research) = 전기 에너지 배전 1 (연구)<br />
| Electric energy distribution 2 = 전기 에너지 배전 2<br />
| Electric energy distribution 2 (research) = 전기 에너지 배전 2 (연구)<br />
| Electric engine = 전기 엔진<br />
| Electric engine (research) = 전기 엔진 (연구)<br />
| Electronics = 전자<br />
| Electronics (research) = 전자 (연구)<br />
| Energy shield equipment = 에너지 보호막 장비<br />
| Energy shield equipment (research) = 에너지 보호막 장비 (연구)<br />
| Energy shield MK2 equipment = 에너지 보호막 MK2 장비<br />
| Energy shield MK2 equipment (research) = 에너지 보호막 MK2 장비 (연구)<br />
| Energy weapons damage = 에너지 무기 피해<br />
| Energy weapons damage (research) = 에너지 무기 피해 (연구)<br />
| Engine = 엔진<br />
| Engine (research) = 엔진 (연구)<br />
| Exoskeleton equipment = 외골격 장비<br />
| Exoskeleton equipment (research) = 외골격 장비 (연구)<br />
| Explosives = 폭발물<br />
| Explosives (research) = 폭발물 (연구)<br />
| Explosive rocketry = 폭발형 로켓 공학<br />
| Explosive rocketry (research) = 폭발형 로켓 공학 (연구)<br />
| Flamethrower = 화염 방사기<br />
| Flamethrower (research) = 화염 방사기 (연구)<br />
| Flamethrower damage = 화염 방사기 피해<br />
| Flamethrower damage (research) = 화염 방사기 피해 (연구)<br />
| Flammables = 인화성<br />
| Flammables (research) = 인화성 (연구)<br />
| Flight = 비행<br />
| Flight (research) = 비행 (연구)<br />
| Fluid handling = 유체 처리<br />
| Fluid handling (research) = 유체 처리 (연구)<br />
| Fluid wagon = 유체 화물차<br />
| Fluid wagon (research) = 유체 화물차 (연구)<br />
| Follower robot count = 전투 로봇 수<br />
| Follower robot count (research) = 전투 로봇 수 (연구)<br />
| Gates = 출입문<br />
| Gates (research) = 출입문 (연구)<br />
| Grenade damage = 수류탄 피해<br />
| Grenade damage (research) = 수류탄 피해 (연구)<br />
| Gun turrets = 기관 포탑<br />
| Gun turret damage = 기관 포탑 피해<br />
| Gun turret damage (research) = 기관 포탑 피해 (연구)<br />
| Heavy armor = 헤비 아머<br />
| Heavy armor (research) = 헤비 아머 (연구)<br />
| Inserter capacity bonus = 투입기 운반량 보너스<br />
| Inserter capacity bonus (research) = 투입기 운반량 보너스 (연구)<br />
| Kovarex enrichment process = Kovarex 농축 과정<br />
| Kovarex enrichment process (research) = Kovarex 농축 과정 (연구)<br />
| Lab research speed = 연구소 연구 속도<br />
| Lab research speed (research) = 연구소 연구 속도 (연구)<br />
| Landfill = 매립<br />
| Landfill (research) = 매립 (연구)<br />
| Landmines = 지뢰<br />
| Landmines (research) = 지뢰 (연구)<br />
| Laser = 레이저<br />
| Laser (research) = 레이저 (연구)<br />
| Laser turrets = 레이저 포탑<br />
| Laser turrets (research) = 레이저 포탑 (연구)<br />
| Laser turret damage = 레이저 포탑 피해<br />
| Laser turret damage (research) = 레이저 포탑 피해 (연구)<br />
| Laser turret shooting speed = 레이저 포탑 발사 속도<br />
| Laser turret shooting speed (research) = 레이저 포탑 발사 속도 (연구)<br />
| Logistic robotics = 물류 로봇 공학<br />
| Logistic robotics (research) = 물류 로봇 공학 (연구)<br />
| Logistic science pack = 물류 과학 팩<br />
| Logistic science pack (research) = 물류 과학 팩 (연구)<br />
| Logistic system = 물류 시스템<br />
| Logistic system (research) = 물류 시스템 (연구)<br />
| Logistics = 물류<br />
| Logistics (research) = 물류 (연구)<br />
| Logistics 2 = 물류 2<br />
| Logistics 2 (research) = 물류 2 (연구)<br />
| Logistics 3 = 물류 3<br />
| Logistics 3 (research) = 물류 3 (연구)<br />
| Low density structure* = 저밀도 구조물*<br />
| Low density structure* = 저밀도 구조물*<br />
| Mining productivity = 채취 생산성<br />
| Mining productivity (research) = 채취 생산성 (연구)<br />
| Military = 군사<br />
| Military (research) = 군사 (연구)<br />
| Military science pack = 군사 과학 팩<br />
| Military science pack (research) = 군사 과학 팩 (연구)<br />
| Military 2 = 군사 2<br />
| Military 2 (research) = 군사 2 (연구)<br />
| Military 3 = 군사 3<br />
| Military 3 (research) = 군사 3 (연구)<br />
| Military 4 = 군사 4<br />
| Military 4 (research) = 군사 4 (연구)<br />
| Modular armor = 모듈형 아머<br />
| Modular armor (research) = 모듈형 아머 (연구)<br />
| Modules = 모듈<br />
| Modules (research) = 모듈 (연구)<br />
| Nightvision equipment = 야간 투시경 장비<br />
| Nightvision equipment (research) = 야간 투시경 장비 (연구)<br />
| Nuclear fuel reprocessing = 핵연료 재처리<br />
| Nuclear fuel reprocessing (research) = 핵연료 재처리 (연구)<br />
| Nuclear power = 원자력<br />
| Nuclear power (research) = 원자력 (연구)<br />
| Oil processing = 원유 처리<br />
| Oil processing (research) = 원유 처리 (연구)<br />
| Optics = 광학<br />
| Optics (research) = 광학 (연구)<br />
| Personal battery = 개인용 건전지<br />
| Personal battery (research) = 개인용 건전지 (연구)<br />
| Personal battery MK2 = 개인용 건전지 MK2<br />
| Personal battery MK2 (research) = 개인용 건전지 MK2 (연구)<br />
| Personal battery MK2 = 개인용 건전지 MK3<br />
| Personal battery MK2 (research) = 개인용 건전지 MK3 (연구)<br />
| Personal laser defense = 개인용 레이저 방어 장치<br />
| Personal laser defense (research) = 개인용 레이저 방어 장치 (연구)<br />
| Personal roboport = 개인용 로보포트<br />
| Personal roboport (research) = 개인용 로보포트 (연구)<br />
| Personal roboport 2 = 개인용 로보포트 2<br />
| Personal roboport 2 (research) = 개인용 로보포트 2 (연구)<br />
| Physical projectile damage = 물리적인 발사체 피해<br />
| Physical projectile damage (research) = 물리적인 발사체 피해 (연구)<br />
| Plastics = 플라스틱<br />
| Plastics (research) = 플라스틱 (연구)<br />
| Portable fusion reactor = 휴대용 핵융합로<br />
| Portable fusion reactor (research) = 휴대용 핵융합로 (연구)<br />
| Portable solar panel = 휴대용 태양 전지판<br />
| Portable solar panel (research) = 휴대용 태양 전지판 (연구)<br />
| Power armor = 파워 아머<br />
| Power armor (research) = 파워 아머 (연구)<br />
| Power armor 2 = 파워 아머 2<br />
| Power armor 2 (research) = 파워 아머 2 (연구)<br />
| Production science pack = 생산 과학 팩<br />
| Production science pack (research) = 생산 과학 팩 (연구)<br />
| Productivity module = 생산 모듈<br />
| Productivity module (research) = 생산 모듈 (연구)<br />
| Productivity module 2 = 생산 모듈 2<br />
| Productivity module 2 (research) = 생산 모듈 2 (연구)<br />
| Productivity module 3 = 생산 모듈 3<br />
| Productivity module 3 (research) = 생산 모듈 3 (연구)<br />
| Rail signals = 철도 신호<br />
| Rail signals (research) = 철도 신호 (연구)<br />
| Railway = 철도 시스템<br />
| Railway (research) = 철도 (연구)<br />
| Refined flammables = 정제된 인화성 물질<br />
| Refined flammables (research) = 정제된 인화성 물질 (연구)<br />
| Robotics = 로봇 공학<br />
| Robotics (research) = 로봇 공학 (연구)<br />
| Rocket control unit = 로켓 제어 장치<br />
| Rocket control unit (연구) = 로켓 제어 장치 (연구)<br />
| Rocket damage = 로켓 피해<br />
| Rocket damage (research) = 로켓 피해 (연구)<br />
| Rocket fuel = 로켓 연료<br />
| Rocket fuel (연구) = 로켓 연료 (연구)<br />
| Rocket shooting speed = 로켓 발사 속도<br />
| Rocket shooting speed (research) = 로켓 발사 속도 (연구)<br />
| Rocket silo = 로켓 격납고<br />
| Rocket silo (research) = 로켓 격납고 (연구)<br />
| Rocketry = 로켓 공학<br />
| Rocketry (research) = 로켓 공학 (연구)<br />
| Shotgun shell damage = 산탄총 탄약 피해<br />
| Shotgun shell damage (research) = 산탄총 탄약 피해 (연구)<br />
| Shotgun shell shooting speed = 산탄총 탄약 발사 속도<br />
| Shotgun shell shooting speed (research) = 산탄총 탄약 발사 속도 (연구)<br />
| Solar energy = 태양 에너지<br />
| Solar energy (research) = 태양 에너지 (연구)<br />
| Speed module = 속도 모듈<br />
| Speed module (research) = 속도 모듈 (연구)<br />
| Speed module 2 = 속도 모듈 2<br />
| Speed module 2 (research) = 속도 모듈 2 (연구)<br />
| Speed module 3 = 속도 모듈 3<br />
| Speed module 3 (research) = 속도 모듈 3 (연구)<br />
| Stack inserter = 묶음 투입기<br />
| Stack inserter (research) = 묶음 투입기 (연구)<br />
| Steel processing = 강철 가공<br />
| Steel processing (research) = 강철 가공 (연구)<br />
| Stone walls = 돌 벽<br />
| Stone walls (research) = 돌 벽 (연구)<br />
| Stronger explosives = 강력한 폭발물<br />
| Stronger explosives (research) = 강력한 폭발물 (연구)<br />
| Sulfur processing = 활 처리<br />
| Sulfur processing (research) = 황 처리 (연구)<br />
| Tanks = 탱크<br />
| Tanks (research) = 탱크 (연구)<br />
| Toolbelt = 도구 허리띠<br />
| Toolbelt (research) = 도구 허리띠 (연구)<br />
| Turrets = 포탑<br />
| Turrets (research) = 포탑 (연구)<br />
| Uranium ammo = 우라늄 탄창<br />
| Uranium ammo (research) = 우라늄 탄창 (연구)<br />
| Utility science pack = 다용도 과학 팩<br />
| Utility science pack (research) = 다용도 과학 팩 (연구)<br />
| Weapon shooting speed = 무기 발사 속도<br />
| Weapon shooting speed (research) = 무기 발사 속도(연구)<br />
| Worker robot cargo size = 작업 로봇 화물 크기<br />
| Worker robot cargo size (research) = 작업 로봇 화물 크기 (연구)<br />
| Worker robot speed = 작업 로봇 속도<br />
| Worker robot speed (research) = 작업 로봇 속도 (연구)<br />
<br />
| trash = 폐기<br />
| auto trash = 자동 폐기<br />
<br />
<!-- 둘러보기 상자 --><br />
| Navigation = 둘러보기<br />
<br />
| Logistics = 물류<br />
| Storage = 보관함<br />
| Belt transport system = 벨트 운송 시스템<br />
| Inserters = 투입기류<br />
| Energy & pipe distribution = 에너지 및 파이프 배분<br />
| Transport = 운송<br />
| Logistic network = 물류 네트워크<br />
| Circuit network = 회로 네트워크<br />
| Terrain = 바닥<br />
<br />
| Production items = 생산 아이템<br />
| Tools = 도구<br />
| Electricity = 전력<br />
| Resource extraction = 자원 채취<br />
| Furnaces = 용광로<br />
| Production = 생산<br />
| Modules = 모듈<br />
<br />
| Intermediate products = 중간 생산품<br />
| Resources and fluids = 자원과 유체<br />
| Materials = 재료<br />
| Crafting components = 제작 요소<br />
| Science packs = 과학 팩<br />
<br />
| Combat items = 전투 아이템<br />
| Weapons = 무기<br />
| Ammo = 탄약<br />
| Capsules = 캡슐<br />
| Armor = 아머<br />
| Armor modules = 아머 모듈<br />
| Defense = 방어<br />
<br />
| Technologies = 기술<br />
| Machines = 기계 공학<br />
| Weaponry = 무기 공학<br />
| Bonuses = 보너스<br />
| Player augmentation = 플레이어 제공<br />
| Defense = 방어<br />
| Crafting = 제작<br />
| Transportation = 운송<br />
| Equipment modules = 장비 모듈<br />
| Modules = 모듈<br />
<br />
<!-- 도전 과제 --><br />
| Achievements = 도전 과제<br />
<br />
| Computer age 1 = 컴퓨터 시대 1<br />
| Computer age 2 = 컴퓨터 시대 2<br />
| Computer age 3 = 컴퓨터 시대 3<br />
| Circuit veteran 1 = 베테랑 회로 제작꾼 1<br />
| Circuit veteran 2 = 베테랑 회로 제작꾼 2<br />
| Circuit veteran 3 = 베테랑 회로 제작꾼 3<br />
| Steam all the way = 온 세상이 증기로 가득해<br />
| Automated cleanup = 정리정돈 자동화<br />
| Automated construction = 자동화 건설<br />
| You are doing it right = 그래 그렇게 하는겁니다<br />
| Lazy bastard = 게으름뱅이<br />
| Eco unfriendly = 비친환경주의자<br />
| Tech maniac = 공밀레 공밀레<br />
| Mass production 1 = 대량 생산 1<br />
| Mass production 2 = 대량 생산 2<br />
| Mass production 3 = 대량 생산 3<br />
| Getting on track = 선로 위에 서다<br />
| Getting on track like a pro = 선로 위에 폼나게 서다<br />
| It stinks and they dont like it = 이 아이들은 냄새를 싫어해요<br />
| Raining bullets = 포탑에서 총알이 빗발친다<br />
| Iron throne 1 = 철 왕좌 1<br />
| Iron throne 2 = 철 왕좌 2<br />
| Iron throne 3 = 철 왕좌 3<br />
| Logistic network embargo = 물류 네트워크 엠바고<br />
| Smoke me a kipper, I'll be back for breakfast = 함께해서 더러웠고 다신 만나지 말자<br />
| No time for chitchat = 잡담할 시간도 없군요<br />
| There is no spoon = 할 말을 잃었습니다<br />
| Steamrolled = 쭈욱 밀어버리세요<br />
| Run Forrest, run = 달려 포레스트, 달려<br />
| Pyromaniac = 방화광<br />
| So long and thanks for all the fish = 안녕, 그리고 물고기들은 고마웠어요<br />
| You've got a package = 물건 받아라!<br />
| Delivery service = 배달왔어요<br />
| Trans-Factorio express = 팩토리오 관광열차<br />
| Golem = 골렘<br />
| Watch your step = 발조심<br />
| Solaris = 태양 만세<br />
| Minions = 미니언<br />
<br />
| Produce 500 [[processing unit]]s per hour. = 시간당 500 개의 [[Processing unit/ko|처리 유닛]]을 생산하세요.<br />
| Produce 1.0k [[processing unit]]s per hour. = 시간당 1,000 개의 [[Processing unit/ko|처리 유닛]]을 생산하세요.<br />
| Produce 5k [[processing unit]]s per hour. = 시간당 5,000 개의 [[Processing unit/ko|처리 유닛]]을 생산하세요.<br />
| Produce 1.0k [[advanced circuit]]s per hour. = 시간당 1,000 개의 [[Advanced circuit/ko|고급 회로]]를 생산하세요.<br />
| Produce 10k [[advanced circuit]]s per hour. = 시간당 10,000 개의 [[Advanced circuit/ko|고급 회로]]를 생산하세요.<br />
| Produce 25k [[advanced circuit]]s per hour. = 시간당 25,000 개의 [[Advanced circuit/ko|고급 회로]]를 생산하세요.<br />
| Win the game without building any [[solar panel]]s. = [[Solar panel/ko|태양 전지판]]을 설치하지 않고 게임을 승리하세요.<br />
| Deconstruct 100 objects with the [[construction robot]]s. = [[Construction robot/ko|건설 로봇]]으로 100 개의 물체를 해체하세요.<br />
| Construct 100 machines using [[construction robot|robots]]. = [[Construction robot/ko|로봇]]을 이용해 100 개의 기계를 설치하세요.<br />
| Construct more machines using [[construction robot|robots]] than manually. = [[Construction robot/ko|로봇]]을 이용해 수동으로 설치한 것보다 많은 기계를 설치하세요.<br />
| Win the game by crafting no more than 111 items manually. = 손으로 111 개 보다 적은 아이템을 만들어 게임을 승리하세요.<br />
| Research [[oil processing (research)]]. = [[Oil processing (research)|원유 처리]]를 연구하세요.<br />
| Research all [[technologies]]. = 모든 [[Technologies/ko|기술]]을 연구하세요.<br />
| Produce 10k [[electronic circuit]]s. = 10,000 개의 [[Electrinic circuit/ko|전자 회로]]를 생산하세요.<br />
| Produce 1M [[electronic circuit]]s. = 1,000,000 개의 [[Electrinic circuit/ko|전자 회로]]를 생산하세요.<br />
| Produce 20M [[electronic circuit]]s. = 20,000,000 개의 [[Electrinic circuit/ko|전자 회로]]를 생산하세요.<br />
| Build a [[locomotive]]. = [[Locomotive/ko|기관차]]를 설치하세요.<br />
| Build a [[locomotive]] within the first 90 minutes of the game. = 게임을 시작하고 90 분 안에 [[Locomotive/ko|기관차]]를 설치하세요.<br />
| Trigger an [[enemies|alien]] attack by [[pollution]]. = [[Pollution/ko|공해]]로 [[Enemies/ko|외계 생물]]의 공격을 발동시키세요.<br />
| Win the game without building any [[laser turret]]s. = [[Laser turret/ko|레이저 포탑]]을 설치하지 않고 게임을 승리하세요.<br />
| Produce 20k [[iron plate]]s per hour. = 시간당 20,000 개의 [[Iron plate/ko|철 판]]을 생산하세요.<br />
| Produce 200k [[iron plate]]s per hour. = 시간당 200,000 개의 [[Iron plate/ko|철 판]]을 생산하세요.<br />
| Produce 400k [[iron plate]]s per hour. = 시간당 400,000 개의 [[Iron plate/ko|철 판]]을 생산하세요.<br />
| Win the game without building any [[active provider chest|active provider]], [[buffer chest|buffer]] or [[requester chest]]s. = [[Active provider chest/ko|능동형 공급 상자]], [[Buffer chest/ko|완충 상자]], [[Requester chest/ko|요청 상자]]를 설치하지 않고 게임을 승리하세요.<br />
| Finish the game. = 게임을 완료하세요.<br />
| Finish the game within 15 hours. = 15 시간 안에 게임을 완료하세요.<br />
| Finish the game within 8 hours. = 8 시간 안에 게임을 완료하세요.<br />
| Destroy 10 [[Enemies#Nests|spawners]] by impact. = 10 개의 [[Enemies/ko#산란장|산란장]]을 충돌로 파괴하세요.<br />
| Destroy 100 [[tree]]s by impact. = 100 그루의 [[Tree/ko|나무]]를 충돌로 파괴하세요.<br />
| Destroy 10k [[tree]]s with fire. = 10,000 그루의 [[Tree/ko|나무]]를 불태우세요.<br />
| {{spoiler|button-text=Spoiler! Click to view.|message=Send a [[raw fish]] into space via [[rocket silo|rocket]].}} = {{spoiler|button-text=스포일러! 클릭해서 확인하세요.|message=[[Rocket silo/ko|로켓]]에 [[Raw fish/ko|생선]]을 넣고 우주로 발사하세요.}}<br />
| Have a [[train]] plan a path 1000 tiles or longer. = [[Train/ko|기차]] 경로를 1,000 타일 이상 만드세요.<br />
| Supply the player by [[logistic robot]]. = [[Logistic robot/ko|물류 로봇]]으로 플레이어에게 아이템을 공급하세요.<br />
| Supply the player with 10k items delivered by [[logistic robot]]s. = [[Logistic robot/ko|물류 로봇]]으로 플레이어에게 10,000 개의 아이템을 공급하세요.<br />
| Survive a hit of 500 [[damage]] or more. = 한 번에 500 이상의 [[Damage/ko|피해]]를 받고 살아남으세요.<br />
| Get killed by a moving [[locomotive]]. = 움직이는 [[Locomotive/ko|기관차]]에 치여 사망하세요.<br />
| Produce more than 10 GJ per hour using [[solar panel]]s. = [[Solar panel/ko|태양 전지판]]을 사용하여 시간당 10 GJ 이상을 생산하세요.<br />
| Have 100 combat robots or more following you. = 100 개 이상의 전투 로봇이 당신을 따라다니게 하세요.<br />
<br />
<!-- Template:Key --><br />
| ALT = ALT<br />
| SHIFT = SHIFT<br />
| Right mouse button = 마우스 오른쪽 버튼<br />
| Left mouse button = 마우스 왼쪽 버튼<br />
| Middle mouse button = 마우스 가운데 버튼<br />
| Mouse wheel up = 마우스 휠 위로<br />
| Mouse wheel down = 마우스 휠 아래로<br />
| TAB = TAB<br />
| PAD + = 패드 +<br />
| PAD - = 패드 -<br />
| ESC = ESC<br />
| CTRL = CTRL<br />
| SPACE = SPACE<br />
| ENTER = ENTER<br />
| GRAVE = GRAVE<br />
<br />
<!-- Template:Stub --><br />
| This article is a = 이 문서는<br />
| stub = 토막글<br />
| , and not comprehensive = 입니다. 아직 내용이 풍부하지 않습니다<br />
| You can help this wiki by = 당신의 도움으로 이 문서를<br />
| expanding it = 채울 수 있습니다<br />
<br />
<!-- Template:About/Space age --><br />
| expansion exclusive feature. = 확장팩 독점 기능입니다.<br />
<br />
<!-- 문서 --><br />
| Campaign = 캠페인<br />
| Cliff = 절벽<br />
| Console = 콘솔<br />
| Damage = 피해<br />
| Debug mode = 디버그 모드<br />
| Enemies = 적<br />
| Energy and work = 에너지와 일<br />
| Electric system = 전기 시스템<br />
| Fluid system = 유체 시스템<br />
| Game modes and options = 게임 모드와 설정<br />
| Map editor = 지도 편집기<br />
| Mining = 채취<br />
| Modding = 모딩<br />
| Module = 모듈<br />
| Multiplayer = 멀티플레이어<br />
| Pollution = 공해<br />
| Power production = 전력 생산<br />
| Research = 연구<br />
| Robotic network = 로봇 네트워크<br />
| Stack = 묶음<br />
| Tutorials = 튜토리얼<br />
| Tutorial:Circuit network cookbook = 튜토리얼:회로 네트워크 설명<br />
| Tutorial:Combinator tutorial = 튜토리얼:신호조합 튜토리얼<br />
| Tutorial:Quick start guide = 빠른 시작 도움말<br />
| Units = 단위<br />
| World generator = 세계 생성<br />
<br />
<!-- Space Age --><br />
| Space Age = 우주 시대<br />
| Nauvis = 나우비스<br />
| Vulcanus = 불카누스<br />
| Gleba = 글레바<br />
| Fulgora = 풀고라<br />
| Aquilo = 아퀼로<br />
<br />
| #default = {{{1}}}<br />
}}</div>
Sindaehyeon
https://wiki.factorio.com/index.php?title=Main_Page/ko&diff=202287
Main Page/ko
2024-10-24T15:31:36Z
<p>Sindaehyeon: </p>
<hr />
<div>{{Languages}}<br />
{{DISPLAYTITLE:공식 Factorio 위키|noerror}}__NOTOC__[[Image:Factorio-logo.png|center|461px|link=https://factorio.com/]]<br />
<br />
<p style="text-align:center"><br />
공식 Factorio 위키에 오신 것을 환영합니다. Factorio&trade;에 대한 공식 문서를 담고 있습니다.<br><br />
(등록된 {{NUMBEROFUSERS}}명의 사용자 중) <span id="active-users">{{NUMBEROFACTIVEUSERS}}</span>명의 활성화된 사용자가 [[Special:Statistics|{{NUMBEROFARTICLES}}개의 문서]]와 [[Special:ListFiles|{{NUMBEROFFILES}}개의 이미지]]를 관리하고 있습니다.<br />
</p><br />
<br />
{| style="width: 100%; border-spacing: 8px;"<br />
{{ContentCell|66%|<br />
|{{:Factorio:About/ko}}<br />
}}<br />
{{ContentCell|34%|[[File:Steel axe.png|link=|32px]] [http://www.factorio.com/buy 게임 구매]|{{:Main Page/Get the game/ko}}<br />
}}<br />
|-<br />
{{ContentCell|66%|[[File:Lab.png|link=|32px]] [[News|개발자 블로그: Factorio Friday Facts]]|{{:News}}<br />
}}<br />
{{ContentCell|34%|[[File:Assembling machine 3.png|link=|32px]] 최신 버전|{{:Main_Page/Latest_versions}}<br />
}} <br />
|}<br />
<br />
==== 게임 ====<br />
<br />
{| style="width: 100%; border-spacing: 8px;"<br />
{{ContentCell|33%|[[File:Transport belt.png|link=|32px]] 기초 | {{:Main_Page/Beginners/ko}}<br />
}}<br />
{{ContentCell|33%|[[File:Fast transport belt.png|link=|32px]] 고급 | {{:Main_Page/Advanced/ko}}<br />
}}<br />
{{ContentCell|34%|[[File:Express transport belt.png|link=|32px]] 전문가 | {{:Main_Page/Expert/ko}}<br />
}}<br />
|}<br />
{| style="width: 100%; border-spacing: 8px; margin-top: -8px;"<br />
{{ContentCell|100%|아이템과 제작법|{{Inventory}}<br />
}}<br />
|}<br />
<br />
==== 추가 정보 ====<br />
{| style="width: 100%; border-spacing: 8px;"<br />
{{ContentCell|33%|[[File:Processing unit.png|link=|32px]] 새로운 콘텐츠 |{{:Main_Page/New_content/ko}}<br />
}}<br />
{{ContentCell|33%|[[File:Questionmark.png|32px|link=]] 자주 묻는 질문 |{{:Main_Page/Frequently asked questions/ko}}|<br />
[[File:Repair pack.png|link=|32px]] 위키에 기여하기|{{:Main_Page/Contribute/ko}}<br />
}}<br />
{{ContentCell|34%|[[File:Behemoth spitter icon.png|link=|32px]] 커뮤니티|{{:Main_Page/Community/ko}}<br />
}}<br />
|}<br />
<br />
<br />
__NOEDITSECTION__<br />
<br />
{{C|Main}}</div>
Sindaehyeon
https://wiki.factorio.com/index.php?title=Main_Page/New_content/ko&diff=202286
Main Page/New content/ko
2024-10-24T15:28:28Z
<p>Sindaehyeon: </p>
<hr />
<div>'''2.0.0 버전에서 추가된 것:'''<br />
* [[File:Space platform hub.png|32px]] 우주 플랫폼이 추가되었습니다.<br />
* 새로운 행성 [[File:Volcanus preview.png|32px]] 불카누스가 추가되었습니다.<br />
* 새로운 행성 [[File:Fulgora preview.png|32px]] 풀고라가 추가되었습니다.<br />
* 새로운 행성 [[File:Gleba preview.png|32px]] 글레바가 추가되었습니다.<br />
* 새로운 행성 [[File:Aquilo preview.png|32px]] 아퀼로가 추가되었습니다.<br />
* [[File:Quality module 3.png|32px]] 품질이 도입됩니다.<br />
* 다리를 건설하기 위해 [[File:Rail ramp.png|32px]] 철도 경사로, [[File:Rail support.png|32px]] 철도 지지대 그리고 고가 철도가 추가되었습니다.<br />
* [[File:Stack inserter.png|32px]] 묶음 투입기가 추가되었습니다(옛날 묶음 투입기는 이제 [[File:Bulk inserter.png|32px]] 대용량 투입기라 불립니다).<br />
<br />
많은 변경점을 알고 싶으시다면 [[Version_history|여기(영어)]]를 클릭하세요.<br />
<noinclude><br />
{{Languages}}<br />
{{C|Main}}<br />
</noinclude></div>
Sindaehyeon
https://wiki.factorio.com/index.php?title=Main_Page/Get_the_game/ko&diff=202285
Main Page/Get the game/ko
2024-10-24T15:02:29Z
<p>Sindaehyeon: </p>
<hr />
<div>Factorio가 공식 출시되었습니다. 이 게임은 [https://www.factorio.com/buy 공식 웹사이트], [http://store.steampowered.com/app/427520/ Steam], [https://www.gog.com/game/factorio GOG], [https://www.humblebundle.com/store/factorio Humble Store] 그리고 [https://www.nintendo.com/store/products/factorio-switch/ Nintendo eShop]에서 구매하실 수 있습니다. [http://www.factorio.com/demo 체험판]도 사용할 수 있습니다.<br />
<br />
<noinclude><br />
{{Languages}}<br />
{{C|Main}}<br />
</noinclude></div>
Sindaehyeon
https://wiki.factorio.com/index.php?title=Template:Translation/ko&diff=198888
Template:Translation/ko
2024-07-01T05:50:27Z
<p>Sindaehyeon: </p>
<hr />
<div><noinclude>{{Languages}}<br />
</noinclude>{{#switch:{{{1|}}}<br />
<br />
<!-- Factorio Wiki --><br />
| Main Page = 메인 페이지<br />
| In other languages: = 다른 언어:<br />
<br />
<!-- Factorio Wiki 메인 페이지 --><br />
| Latest stable version = 최신 안정 버전<br />
| Latest experimental version = 최신 실험 버전<br />
| None = 없음<br />
| Planned releases = 계획중인 출시 내용<br />
| Planned features = 계획중인 기능<br />
| The wiki is based on version = 위키가 기반하는 버전:<br />
<br />
<!-- Template:Infobox --><br />
| Edit = 편집<br />
<br />
| Machine = 기계<br />
| Intermediate product = 중간 생산품<br />
<br />
| Normal mode & expensive mode = 일반 모드 및 어려움 모드<br />
| Normal mode = 일반 모드<br />
| Expensive mode = 어려움 모드<br />
| Recipe = 제작법<br />
| Total raw = 총 소요<br />
| Storage size = 화물칸 크기<br />
| Health = 체력<br />
| Walking speed = 이동 속도<br />
| Stack size = 한 묶음 크기<br />
| Dimensions = 크기<br />
| Energy consumption = 에너지 소모량<br />
| Drain = 대기 전력<br />
| Belt speed = 벨트 속도<br />
| Fuel value = 연료 값<br />
| burner = 화력<br />
| electric = 전력<br />
| Vehicle acceleration = 차량 가속<br />
| Required technologies = 요구 기술<br />
| None required = 요구 없음<br />
| Produced by = 제작 방법<br />
| Consumed by = 소모되는 제작법<br />
| Used as fuel by = 연료로 사용되는 곳<br />
| Internal name = 내부 이름<br />
| Prototype type = 프로토타입 유형<br />
| Map color = 지도 상 색<br />
| Mining time = 채취 시간<br />
| Resistances = 저항<br />
| Equipment grid size = 장비 그리드 크기<br />
| Range = 사정거리<br />
| Shooting speed = 발사 속도<br />
| Ammunition = 탄약<br />
| Accepted equipment = 장착 가능 장비<br />
| Boosting technologies = 보너스 부여 기술<br />
| Used as ammunition by = 탄약으로 사용하는 시설<br />
<br />
<!-- Template:Main --><br />
| Main articles = 본문<br />
<br />
<!-- 공격 유형 --><br />
| Acid = 산성<br />
| Electric = 전기<br />
| Explosion = 폭발<br />
| Fire = 화염<br />
| Impact = 충돌<br />
| Physical = 물리<br />
<br />
<!-- 아이템 --><br />
| Logistics = 물류<br />
| Production = 생산<br />
| Intermediate products = 중간 생산품<br />
| Combat = 전투<br />
<br />
| Active provider chest = 능동형 공급 상자<br />
| Accumulator = 축전지<br />
| Advanced circuit = 고급 회로<br />
| Atomic bomb = 원자 폭탄<br />
| Automation science pack = 자동화 과학 팩<br />
| Arithmetic combinator = 산술연산 조합기<br />
| Artillery shell = 대포용 포탄<br />
| Artillery targeting remote = 대포 목표 리모컨<br />
| Artillery turret = 대포 포탑<br />
| Artillery wagon = 대포 화물차<br />
| Assembling machine 1 = 조립 기계 1<br />
| Assembling machine 2 = 조립 기계 2<br />
| Assembling machine 3 = 조립 기계 3<br />
| Battery = 건전지<br />
| Battery MK1 = 건전지 MK1<br />
| Battery MK2 = 건전지 MK2<br />
| Beacon = 신호기<br />
| Big electric pole = 대형 전신주<br />
| Blueprint = 설계도면<br />
| Blueprint book = 설계도면 책자<br />
| Boiler = 보일러<br />
| Buffer chest = 완충 상자<br />
| Burner inserter = 화력 투입기<br />
| Burner mining drill = 화력 채광 드릴<br />
| Cannon shell = 포탄<br />
| Cargo wagon = 화물차<br />
| Car = 자동차<br />
| Centrifuge = 원심 분리기<br />
| Chemical plant = 화학 공장<br />
| Chemical science pack = 화학 과학 팩<br />
| Crude oil = 원유<br />
| Crude oil barrel = 원유 배럴<br />
| Cliff explosives = 절벽 폭발물<br />
| Cluster grenade = 집속 수류탄<br />
| Coal = 석탄<br />
| Combat shotgun = 전투 산탄총<br />
| Concrete = 콘크리트<br />
| Constant combinator = 일정신호 조합기<br />
| Construction robot = 건설 로봇<br />
| Copper cable = 구리 전선<br />
| Copper ore = 구리 광석<br />
| Copper plate = 구리 판<br />
| Decider combinator = 수량비교 조합기<br />
| Deconstruction planner = 해체 계획기<br />
| Defender capsule = 방어 로봇 캡슐<br />
| Destroyer capsule = 파괴 로봇 캡슐<br />
| Discharge defense = 방전 방어 장치<br />
| Discharge defense remote = 방전 방어 장치 리모컨<br />
| Distractor capsule = 견제 로봇 캡슐<br />
| Efficiency module = 효율 모듈<br />
| Efficiency module 2 = 효율 모듈 2<br />
| Efficiency module 3 = 효율 모듈 3<br />
| Electric engine unit = 전기 엔진 유닛<br />
| Electric furnace = 전기 용광로<br />
| Electric mining drill = 전기 채광 드릴<br />
| Electronic circuit = 전자 회로<br />
| Empty barrel = 빈 배럴<br />
| Energy shield = 에너지 보호막<br />
| Energy shield MK2 = 에너지 보호막 MK2<br />
| Engine unit = 엔진 유닛<br />
| Exoskeleton = 외골격<br />
| Express splitter = 고속 분배기<br />
| Express transport belt = 고속 운송 벨트<br />
| Express underground belt = 고속 지하 벨트<br />
| Explosive cannon shell = 폭발형 포탄<br />
| Explosive uranium cannon shell = 폭발형 우라늄 포탄<br />
| Explosive rocket = 폭발형 로켓<br />
| explosive<br />
| Explosive<br />
| Explosives = 폭발물<br />
| Fast inserter = 빠른 투입기<br />
| Fast splitter = 빠른 분배기<br />
| Fast transport belt = 빠른 운송 벨트<br />
| Fast underground belt = 빠른 지하 벨트<br />
| Firearm magazine = 화기용 탄창<br />
| Filter inserter = 선별 투입기<br />
| Flamethrower = 화염 방사기<br />
| Flamethrower ammo = 화염 방사기 탄약<br />
| Flamethrower turret = 화염 방사 포탑<br />
| Fluid wagon = 유체 화물차<br />
| Flying robot frame = 비행 로봇 프레임<br />
| Gate = 출입문<br />
| Green wire = 초록색 전선<br />
| Grenade = 수류탄<br />
| Gun turret = 기관 포탑<br />
| Hazard concrete = 위험지역 콘크리트<br />
| Heat exchanger = 열 교환기<br />
| Heat pipe = 열 파이프<br />
| Heavy armor = 헤비 아머<br />
| Heavy oil = 중유<br />
| Heavy oil barrel = 중유 배럴<br />
| High tech science pack = 첨단 과학 팩<br />
| Inserter = 투입기<br />
| Iron axe = 철 도끼<br />
| Iron chest = 철 상자<br />
| Iron gear wheel = 철 톱니바퀴<br />
| Iron ore = 철 광석<br />
| Iron plate = 철 판<br />
| Iron stick = 철 막대기<br />
| Kovarex enrichment process = Kovarex 농축 과정<br />
| Lamp = 조명<br />
| Land mine = 지뢰<br />
| Landfill = 매립<br />
| Lab = 연구소<br />
| Laser turret = 레이저 포탑<br />
| Light armor = 라이트 아머<br />
| Light oil = 경유<br />
| Light oil barrel = 경유 배럴<br />
| Locomotive = 기관차<br />
| Logistic robot = 물류 로봇<br />
| Logistic science pack = 물류 과학 팩<br />
| Long-handed inserter = 긴 팔 투입기<br />
| Low density structure = 저밀도 구조물<br />
| Lubricant = 윤활유<br />
| Lubricant barrel = 윤활유 배럴<br />
| Medium electric pole = 중형 전신주<br />
| Military science pack = 군사 과학 팩<br />
| Modular armor = 모듈형 아머<br />
| Nightvision = 야간 투시경<br />
| Nuclear fuel = 핵 연료<br />
| Nuclear fuel reprocessing = 핵연료 재처리<br />
| Nuclear reactor = 원자로<br />
| Offshore pump = 해안 펌프<br />
| Oil refinery = 정유 공장<br />
| Passive provider chest = 수동형 공급 상자<br />
| Personal laser defense = 개인용 레이저 방어 장치<br />
| Personal roboport = 개인용 로보포트<br />
| Personal roboport MK2 = 개인용 로보포트 MK2<br />
| Petroleum gas = 석유 가스<br />
| Petroleum gas barrel = 석유 가스 배럴<br />
| Piercing rounds magazine = 관통형 탄창<br />
| Piercing shotgun shells = 관통형 산탄총 탄약<br />
| Pipe = 파이프<br />
| Pipe to ground = 지하 파이프<br />
| Pistol = 권총<br />
| Plastic bar = 플라스틱 막대<br />
| Poison capsule = 독 캡슐<br />
| Portable fusion reactor = 휴대용 핵융합로<br />
| Portable solar panel = 휴대용 태양 전지판<br />
| Power armor = 파워 아머<br />
| Power armor MK2 = 파워 아머 MK2<br />
| Power switch = 전원 스위치<br />
| Processing unit = 처리 유닛<br />
| Production science pack = 생산 과학 팩<br />
| Productivity module = 생산 모듈<br />
| Productivity module 2 = 생산 모듈 2<br />
| Productivity module 3 = 생산 모듈 3<br />
| Programmable speaker = 프로그램형 스피커<br />
| Pump = 펌프<br />
| Pumpjack = 시추기<br />
| Radar = 레이더<br />
| Rail = 철도<br />
| Rail chain signal = 철도 연속 신호<br />
| Rail signal = 철도 신호<br />
| Raw fish = 생선<br />
| Raw wood = 원목<br />
| Red wire = 빨간색 전선<br />
| Refined concrete = 정제된 콘크리트<br />
| Refined hazard concrete = 정제된 위험지역 콘크리트<br />
| Repair pack = 복구 팩<br />
| Requester chest = 요청 상자<br />
| Rocket = 로켓<br />
| Rocket control unit = 로켓 제어 장치<br />
| Rocket fuel = 로켓 연료<br />
| Rocket launcher = 로켓 발사기<br />
| Rocket part = 로켓 부품<br />
| Rocket silo = 로켓 격납고<br />
| Roboport = 로보포트<br />
| Satellite = 인공위성<br />
| Science pack 1 = 과학 팩 1<br />
| Science pack 2 = 과학 팩 2<br />
| Science pack 3 = 과학 팩 3<br />
| Shotgun = 산탄총<br />
| Shotgun shells = 산탄총 탄약<br />
| Slowdown capsule = 감속 캡슐<br />
| Small electric pole = 소형 전신주<br />
| Speed module = 속도 모듈<br />
| Speed module 2 = 속도 모듈 2<br />
| Speed module 3 = 속도 모듈 3<br />
| Spidertron = 스파이더트론<br />
| Spidertron remote = 스파이더트론 조종 장치<br />
| Spidertron rocket launcher = 스파이더트론 로켓 발사기<br />
| Splitter = 분배기<br />
| Stack filter inserter = 묶음 선별 투입기<br />
| Stack inserter = 묶음 투입기<br />
| Steam = 증기<br />
| Steam engine = 증기 기관<br />
| Steam turbine = 증기 터빈<br />
| Steel axe = 강철 도끼<br />
| Steel chest = 강철 상자<br />
| Steel furnace = 강철 용광로<br />
| Steel plate = 강철 판<br />
| Storage chest = 보관 상자<br />
| Storage tank = 저장 탱크<br />
| Stone brick = 벽돌<br />
| Stone = 돌<br />
| Stone furnace = 돌 용광로<br />
| Stone wall = 돌 벽<br />
| Solar panel = 태양 전지판<br />
| Solid fuel = 고체 연료<br />
| Space science pack = 우주 과학 팩<br />
| Submachine gun = 기관단총<br />
| Substation = 변전소<br />
| Sulfur = 황<br />
| Sulfuric acid = 황산<br />
| Sulfuric acid barrel = 황산 배럴<br />
| Tank = 탱크<br />
| Train stop = 기차 정류장<br />
| Transport belt = 운송 벨트<br />
| Water = 물<br />
| Water barrel = 물 배럴<br />
| Wood = 나무<br />
| Wooden chest = 나무 상자<br />
| Underground belt = 지하 벨트<br />
| Uranium cannon shell = 우라늄 포탄<br />
| Uranium fuel cell = 우라늄 연료 전지<br />
| Uranium ore = 우라늄 광석<br />
| Uranium processing = 우라늄 가공<br />
| Uranium rounds magazine = 우라늄 탄창<br />
| Uranium-235 = 우라늄-235<br />
| Uranium-238 = 우라늄-238<br />
| Used up uranium fuel cell = 다 쓴 우라늄 연료 전지<br />
| Utility science pack = 다용도 과학 팩<br />
<br />
<!-- 기술 --><br />
| Technologys<br />
| Technology = 기술<br />
<br />
| Advanced electronics = 고급 전자<br />
| Advanced electronics (research) = 고급 전자 (연구)<br />
| Advanced electronics 2 = 고급 전자 2<br />
| Advanced electronics 2 (research) = 고급 전자 2 (연구)<br />
| Advanced material processing = 고급 원료 가공<br />
| Advanced material processing (research) = 고급 원료 가공 (연구)<br />
| Advanced material processing 2 = 고급 원료 가공 2<br />
| Advanced material processing 2 (research) = 고급 원료 가공 2 (연구)<br />
| Advanced oil processing = 고급 원유 처리<br />
| Advanced oil processing (research) = 고급 원유 처리 (연구)<br />
| Artillery = 대포<br />
| Artillery (research) = 대포 (연구)<br />
| Artillery shell range = 대포용 포탄 사정거리<br />
| Artillery shell range (research) = 대포용 포탄 사정거리 (연구)<br />
| Artillery shell shooting speed = 대포용 포탄 발사 속도<br />
| Artillery shell shooting speed (research) = 대포용 포탄 발사 속도 (연구)<br />
| Atomic bomb = 원자 폭탄<br />
| Atomic bomb (research) = 원자 폭탄 (연구)<br />
| Automated rail transportation = 자동화된 철도 운송<br />
| Automated rail transportation (research) = 자동화된 철도 운송 (연구)<br />
| Automation = 자동화<br />
| Automation (research) = 자동화 (연구)<br />
| Automation 2 = 자동화 2<br />
| Automation 2 (research) = 자동화 2 (연구)<br />
| Automation 3 = 자동화 3<br />
| Automation 3 (research) = 자동화 3 (연구)<br />
| Automobilism = 자동차 운전<br />
| Automobilism (research) = 자동차 운전 (연구)<br />
| Auto character logistic trash slots = 자동 캐릭터 물류 폐기 슬롯<br />
| Auto character logistic trash slots (research) = 자동 캐릭터 물류 폐기 슬롯 (연구)<br />
| Battery = 배터리<br />
| Battery (research) = 배터리 (연구)<br />
| Belt immunity equipment = 벨트 내성 장비<br />
| Belt immunity equipment (research) = 벨트 내성 장비 (연구)<br />
| Braking force = 제동력<br />
| Braking force (research) = 제동력 (연구)<br />
| Bullet damage = 총알 피해<br />
| Bullet damage (research) = 총알 피해 (연구)<br />
| Bullet shooting speed = 총알 발사 속도<br />
| Bullet shooting speed (research) = 총알 발사 속도 (연구)<br />
| Cannon shell damage = 포탄 피해<br />
| Cannon shell damage (research) = 포탄 피해 (연구)<br />
| Cannon shell shooting speed = 포탄 발사 속도<br />
| Cannon shell shooting speed (research) = 포탄 발사 속도 (연구)<br />
| Character logistic slots = 캐릭터 물류 슬롯<br />
| Character logistic slots (research) = 캐릭터 물류 슬롯 (연구)<br />
| Character logistic trash slots = 캐릭터 물류 폐기 슬롯<br />
| Character logistic trash slots (research) = 캐릭터 물류 폐기 슬롯 (연구)<br />
| Chemical science pack = 화학 과학 팩<br />
| Chemical science pack (research) = 화학 과학 팩 (연구)<br />
| Circuit network = 회로 네트워크<br />
| Circuit network (research) = 회로 네트워크 (연구)<br />
| Cliff explosives = 절벽 폭발물<br />
| Cliff explosives (research) = 절벽 폭발물 (연구)<br />
| Coal liquefaction = 석탄 액화<br />
| Coal liquefaction (research) = 석탄 액화 (연구)<br />
| Concrete = 콘크리트<br />
| Concrete (research) = 콘크리트 (연구)<br />
| Combat robotics = 전투 로봇 공학<br />
| Combat robotics (research) = 전투 로봇 공학 (연구)<br />
| Combat robotics 2 = 전투 로봇 공학 2<br />
| Combat robotics 2 (research) = 전투 로봇 공학 2 (연구)<br />
| Combat robotics 3 = 전투 로봇 공학 3<br />
| Combat robotics 3 (research) = 전투 로봇 공학 3 (연구)<br />
| Combat robot damage = 전투 로봇 피해<br />
| Combat robot damage (research) = 전투 로봇 피해 (연구)<br />
| Construction robotics = 건설 로봇 공학<br />
| Construction robotics (research) = 건설 로봇 공학 (연구)<br />
| Discharge defense = 방전 방어 장치<br />
| Discharge defense (research) = 방전 방어 장치 (연구)<br />
| Effect transmission = 효과 전송<br />
| Effect transmission (research) = 효과 전송 (연구)<br />
| Efficiency module = 효율 모듈<br />
| Efficiency module (research) = 효율 모듈 (연구)<br />
| Efficiency module 2 = 효율 모듈 2<br />
| Efficiency module 2 (research) = 효율 모듈 2 (연구)<br />
| Efficiency module 3 = 효율 모듈 3<br />
| Efficiency module 3 (research) = 효율 모듈 3 (연구)<br />
| Electric energy accumulators = 전기 에너지 축전지<br />
| Electric energy accumulators (research) = 전기 에너지 축전지 (연구)<br />
| Electric energy distribution 1 = 전기 에너지 배전 1<br />
| Electric energy distribution 1 (research) = 전기 에너지 배전 1 (연구)<br />
| Electric energy distribution 2 = 전기 에너지 배전 2<br />
| Electric energy distribution 2 (research) = 전기 에너지 배전 2 (연구)<br />
| Electric engine = 전기 엔진<br />
| Electric engine (research) = 전기 엔진 (연구)<br />
| Electronics = 전자<br />
| Electronics (research) = 전자 (연구)<br />
| Energy shield equipment = 에너지 보호막 장비<br />
| Energy shield equipment (research) = 에너지 보호막 장비 (연구)<br />
| Energy shield MK2 equipment = 에너지 보호막 MK2 장비<br />
| Energy shield MK2 equipment (research) = 에너지 보호막 MK2 장비 (연구)<br />
| Energy weapons damage = 에너지 무기 피해<br />
| Energy weapons damage (research) = 에너지 무기 피해 (연구)<br />
| Engine = 엔진<br />
| Engine (research) = 엔진 (연구)<br />
| Exoskeleton equipment = 외골격 장비<br />
| Exoskeleton equipment (research) = 외골격 장비 (연구)<br />
| Explosives = 폭발물<br />
| Explosives (research) = 폭발물 (연구)<br />
| Explosive rocketry = 폭발형 로켓 공학<br />
| Explosive rocketry (research) = 폭발형 로켓 공학 (연구)<br />
| Flamethrower = 화염 방사기<br />
| Flamethrower (research) = 화염 방사기 (연구)<br />
| Flamethrower damage = 화염 방사기 피해<br />
| Flamethrower damage (research) = 화염 방사기 피해 (연구)<br />
| Flammables = 인화성<br />
| Flammables (research) = 인화성 (연구)<br />
| Flight = 비행<br />
| Flight (research) = 비행 (연구)<br />
| Fluid handling = 유체 처리<br />
| Fluid handling (research) = 유체 처리 (연구)<br />
| Fluid wagon = 유체 화물차<br />
| Fluid wagon (research) = 유체 화물차 (연구)<br />
| Follower robot count = 전투 로봇 수<br />
| Follower robot count (research) = 전투 로봇 수 (연구)<br />
| Gates = 출입문<br />
| Gates (research) = 출입문 (연구)<br />
| Grenade damage = 수류탄 피해<br />
| Grenade damage (research) = 수류탄 피해 (연구)<br />
| Gun turrets = 기관 포탑<br />
| Gun turret damage = 기관 포탑 피해<br />
| Gun turret damage (research) = 기관 포탑 피해 (연구)<br />
| Heavy armor = 헤비 아머<br />
| Heavy armor (research) = 헤비 아머 (연구)<br />
| Inserter capacity bonus = 투입기 운반량 보너스<br />
| Inserter capacity bonus (research) = 투입기 운반량 보너스 (연구)<br />
| Kovarex enrichment process = Kovarex 농축 과정<br />
| Kovarex enrichment process (research) = Kovarex 농축 과정 (연구)<br />
| Lab research speed = 연구소 연구 속도<br />
| Lab research speed (research) = 연구소 연구 속도 (연구)<br />
| Landfill = 매립<br />
| Landfill (research) = 매립 (연구)<br />
| Landmines = 지뢰<br />
| Landmines (research) = 지뢰 (연구)<br />
| Laser = 레이저<br />
| Laser (research) = 레이저 (연구)<br />
| Laser turrets = 레이저 포탑<br />
| Laser turrets (research) = 레이저 포탑 (연구)<br />
| Laser turret damage = 레이저 포탑 피해<br />
| Laser turret damage (research) = 레이저 포탑 피해 (연구)<br />
| Laser turret shooting speed = 레이저 포탑 발사 속도<br />
| Laser turret shooting speed (research) = 레이저 포탑 발사 속도 (연구)<br />
| Logistic robotics = 물류 로봇 공학<br />
| Logistic robotics (research) = 물류 로봇 공학 (연구)<br />
| Logistic science pack = 물류 과학 팩<br />
| Logistic science pack (research) = 물류 과학 팩 (연구)<br />
| Logistic system = 물류 시스템<br />
| Logistic system (research) = 물류 시스템 (연구)<br />
| Logistics = 물류<br />
| Logistics (research) = 물류 (연구)<br />
| Logistics 2 = 물류 2<br />
| Logistics 2 (research) = 물류 2 (연구)<br />
| Logistics 3 = 물류 3<br />
| Logistics 3 (research) = 물류 3 (연구)<br />
| Low density structure* = 저밀도 구조물*<br />
| Low density structure* = 저밀도 구조물*<br />
| Mining productivity = 채취 생산성<br />
| Mining productivity (research) = 채취 생산성 (연구)<br />
| Military = 군사<br />
| Military (research) = 군사 (연구)<br />
| Military science pack = 군사 과학 팩<br />
| Military science pack (research) = 군사 과학 팩 (연구)<br />
| Military 2 = 군사 2<br />
| Military 2 (research) = 군사 2 (연구)<br />
| Military 3 = 군사 3<br />
| Military 3 (research) = 군사 3 (연구)<br />
| Military 4 = 군사 4<br />
| Military 4 (research) = 군사 4 (연구)<br />
| Modular armor = 모듈형 아머<br />
| Modular armor (research) = 모듈형 아머 (연구)<br />
| Modules = 모듈<br />
| Modules (research) = 모듈 (연구)<br />
| Nightvision equipment = 야간 투시경 장비<br />
| Nightvision equipment (research) = 야간 투시경 장비 (연구)<br />
| Nuclear fuel reprocessing = 핵연료 재처리<br />
| Nuclear fuel reprocessing (research) = 핵연료 재처리 (연구)<br />
| Nuclear power = 원자력<br />
| Nuclear power (research) = 원자력 (연구)<br />
| Oil processing = 원유 처리<br />
| Oil processing (research) = 원유 처리 (연구)<br />
| Optics = 광학<br />
| Optics (research) = 광학 (연구)<br />
| Personal battery = 개인용 배터리<br />
| Personal battery (research) = 개인용 배터리 (연구)<br />
| Personal battery MK2 = 개인용 배터리 MK2<br />
| Personal battery MK2 (research) = 개인용 배터리 MK2 (연구)<br />
| Personal laser defense = 개인용 레이저 방어 장치<br />
| Personal laser defense (research) = 개인용 레이저 방어 장치 (연구)<br />
| Personal roboport = 개인용 로보포트<br />
| Personal roboport (research) = 개인용 로보포트 (연구)<br />
| Personal roboport 2 = 개인용 로보포트 2<br />
| Personal roboport 2 (research) = 개인용 로보포트 2 (연구)<br />
| Physical projectile damage = 물리적인 발사체 피해<br />
| Physical projectile damage (research) = 물리적인 발사체 피해 (연구)<br />
| Plastics = 플라스틱<br />
| Plastics (research) = 플라스틱 (연구)<br />
| Portable fusion reactor = 휴대용 핵융합로<br />
| Portable fusion reactor (research) = 휴대용 핵융합로 (연구)<br />
| Portable solar panel = 휴대용 태양 전지판<br />
| Portable solar panel (research) = 휴대용 태양 전지판 (연구)<br />
| Power armor = 파워 아머<br />
| Power armor (research) = 파워 아머 (연구)<br />
| Power armor 2 = 파워 아머 2<br />
| Power armor 2 (research) = 파워 아머 2 (연구)<br />
| Production science pack = 생산 과학 팩<br />
| Production science pack (research) = 생산 과학 팩 (연구)<br />
| Productivity module = 생산 모듈<br />
| Productivity module (research) = 생산 모듈 (연구)<br />
| Productivity module 2 = 생산 모듈 2<br />
| Productivity module 2 (research) = 생산 모듈 2 (연구)<br />
| Productivity module 3 = 생산 모듈 3<br />
| Productivity module 3 (research) = 생산 모듈 3 (연구)<br />
| Rail signals = 철도 신호<br />
| Rail signals (research) = 철도 신호 (연구)<br />
| Railway = 철도 시스템<br />
| Railway (research) = 철도 (연구)<br />
| Refined flammables = 정제된 인화성 물질<br />
| Refined flammables (research) = 정제된 인화성 물질 (연구)<br />
| Robotics = 로봇 공학<br />
| Robotics (research) = 로봇 공학 (연구)<br />
| Rocket control unit = 로켓 제어 장치<br />
| Rocket control unit (연구) = 로켓 제어 장치 (연구)<br />
| Rocket damage = 로켓 피해<br />
| Rocket damage (research) = 로켓 피해 (연구)<br />
| Rocket fuel = 로켓 연료<br />
| Rocket fuel (연구) = 로켓 연료 (연구)<br />
| Rocket shooting speed = 로켓 발사 속도<br />
| Rocket shooting speed (research) = 로켓 발사 속도 (연구)<br />
| Rocket silo = 로켓 격납고<br />
| Rocket silo (research) = 로켓 격납고 (연구)<br />
| Rocketry = 로켓 공학<br />
| Rocketry (research) = 로켓 공학 (연구)<br />
| Shotgun shell damage = 산탄총 탄약 피해<br />
| Shotgun shell damage (research) = 산탄총 탄약 피해 (연구)<br />
| Shotgun shell shooting speed = 산탄총 탄약 발사 속도<br />
| Shotgun shell shooting speed (research) = 산탄총 탄약 발사 속도 (연구)<br />
| Solar energy = 태양 에너지<br />
| Solar energy (research) = 태양 에너지 (연구)<br />
| Speed module = 속도 모듈<br />
| Speed module (research) = 속도 모듈 (연구)<br />
| Speed module 2 = 속도 모듈 2<br />
| Speed module 2 (research) = 속도 모듈 2 (연구)<br />
| Speed module 3 = 속도 모듈 3<br />
| Speed module 3 (research) = 속도 모듈 3 (연구)<br />
| Stack inserter = 묶음 투입기<br />
| Stack inserter (research) = 묶음 투입기 (연구)<br />
| Steel processing = 강철 가공<br />
| Steel processing (research) = 강철 가공 (연구)<br />
| Stone walls = 돌 벽<br />
| Stone walls (research) = 돌 벽 (연구)<br />
| Stronger explosives = 강력한 폭발물<br />
| Stronger explosives (research) = 강력한 폭발물 (연구)<br />
| Sulfur processing = 활 처리<br />
| Sulfur processing (research) = 황 처리 (연구)<br />
| Tanks = 탱크<br />
| Tanks (research) = 탱크 (연구)<br />
| Toolbelt = 도구 허리띠<br />
| Toolbelt (research) = 도구 허리띠 (연구)<br />
| Turrets = 포탑<br />
| Turrets (research) = 포탑 (연구)<br />
| Uranium ammo = 우라늄 탄창<br />
| Uranium ammo (research) = 우라늄 탄창 (연구)<br />
| Utility science pack = 다용도 과학 팩<br />
| Utility science pack (research) = 다용도 과학 팩 (연구)<br />
| Weapon shooting speed = 무기 발사 속도<br />
| Weapon shooting speed (research) = 무기 발사 속도(연구)<br />
| Worker robot cargo size = 작업 로봇 화물 크기<br />
| Worker robot cargo size (research) = 작업 로봇 화물 크기 (연구)<br />
| Worker robot speed = 작업 로봇 속도<br />
| Worker robot speed (research) = 작업 로봇 속도 (연구)<br />
<br />
| trash = 폐기<br />
| auto trash = 자동 폐기<br />
<br />
<!-- 둘러보기 상자 --><br />
| Navigation = 둘러보기<br />
<br />
| Logistics = 물류<br />
| Storage = 보관함<br />
| Belt transport system = 벨트 운송 시스템<br />
| Inserters = 투입기류<br />
| Energy & pipe distribution = 에너지 및 파이프 배분<br />
| Transport = 운송<br />
| Logistic network = 물류 네트워크<br />
| Circuit network = 회로 네트워크<br />
| Terrain = 바닥<br />
<br />
| Production items = 생산 아이템<br />
| Tools = 도구<br />
| Electricity = 전력<br />
| Resource extraction = 자원 채취<br />
| Furnaces = 용광로<br />
| Production = 생산<br />
| Modules = 모듈<br />
<br />
| Intermediate products = 중간 생산품<br />
| Resources and fluids = 자원과 유체<br />
| Materials = 재료<br />
| Crafting components = 제작 요소<br />
| Science packs = 과학 팩<br />
<br />
| Combat items = 전투 아이템<br />
| Weapons = 무기<br />
| Ammo = 탄약<br />
| Capsules = 캡슐<br />
| Armor = 아머<br />
| Armor modules = 아머 모듈<br />
| Defense = 방어<br />
<br />
| Technologies = 기술<br />
| Machines = 기계 공학<br />
| Weaponry = 무기 공학<br />
| Bonuses = 보너스<br />
| Player augmentation = 플레이어 제공<br />
| Defense = 방어<br />
| Crafting = 제작<br />
| Transportation = 운송<br />
| Equipment modules = 장비 모듈<br />
| Modules = 모듈<br />
<br />
<!-- 도전 과제 --><br />
| Achievements = 도전 과제<br />
<br />
| Computer age 1 = 컴퓨터 시대 1<br />
| Computer age 2 = 컴퓨터 시대 2<br />
| Computer age 3 = 컴퓨터 시대 3<br />
| Circuit veteran 1 = 베테랑 회로 제작꾼 1<br />
| Circuit veteran 2 = 베테랑 회로 제작꾼 2<br />
| Circuit veteran 3 = 베테랑 회로 제작꾼 3<br />
| Steam all the way = 온 세상이 증기로 가득해<br />
| Automated cleanup = 정리정돈 자동화<br />
| Automated construction = 자동화 건설<br />
| You are doing it right = 그래 그렇게 하는겁니다<br />
| Lazy bastard = 게으름뱅이<br />
| Eco unfriendly = 비친환경주의자<br />
| Tech maniac = 공밀레 공밀레<br />
| Mass production 1 = 대량 생산 1<br />
| Mass production 2 = 대량 생산 2<br />
| Mass production 3 = 대량 생산 3<br />
| Getting on track = 선로 위에 서다<br />
| Getting on track like a pro = 선로 위에 폼나게 서다<br />
| It stinks and they dont like it = 이 아이들은 냄새를 싫어해요<br />
| Raining bullets = 포탑에서 총알이 빗발친다<br />
| Iron throne 1 = 철 왕좌 1<br />
| Iron throne 2 = 철 왕좌 2<br />
| Iron throne 3 = 철 왕좌 3<br />
| Logistic network embargo = 물류 네트워크 엠바고<br />
| Smoke me a kipper, I'll be back for breakfast = 함께해서 더러웠고 다신 만나지 말자<br />
| No time for chitchat = 잡담할 시간도 없군요<br />
| There is no spoon = 할 말을 잃었습니다<br />
| Steamrolled = 쭈욱 밀어버리세요<br />
| Run Forrest, run = 달려 포레스트, 달려<br />
| Pyromaniac = 방화광<br />
| So long and thanks for all the fish = 안녕, 그리고 물고기들은 고마웠어요<br />
| You've got a package = 물건 받아라!<br />
| Delivery service = 배달왔어요<br />
| Trans-Factorio express = 팩토리오 관광열차<br />
| Golem = 골렘<br />
| Watch your step = 발조심<br />
| Solaris = 태양 만세<br />
| Minions = 미니언<br />
<br />
| Produce 500 [[processing unit]]s per hour. = 시간당 500 개의 [[Processing unit/ko|처리 유닛]]을 생산하세요.<br />
| Produce 1.0k [[processing unit]]s per hour. = 시간당 1,000 개의 [[Processing unit/ko|처리 유닛]]을 생산하세요.<br />
| Produce 5k [[processing unit]]s per hour. = 시간당 5,000 개의 [[Processing unit/ko|처리 유닛]]을 생산하세요.<br />
| Produce 1.0k [[advanced circuit]]s per hour. = 시간당 1,000 개의 [[Advanced circuit/ko|고급 회로]]를 생산하세요.<br />
| Produce 10k [[advanced circuit]]s per hour. = 시간당 10,000 개의 [[Advanced circuit/ko|고급 회로]]를 생산하세요.<br />
| Produce 25k [[advanced circuit]]s per hour. = 시간당 25,000 개의 [[Advanced circuit/ko|고급 회로]]를 생산하세요.<br />
| Win the game without building any [[solar panel]]s. = [[Solar panel/ko|태양 전지판]]을 설치하지 않고 게임을 승리하세요.<br />
| Deconstruct 100 objects with the [[construction robot]]s. = [[Construction robot/ko|건설 로봇]]으로 100 개의 물체를 해체하세요.<br />
| Construct 100 machines using [[construction robot|robots]]. = [[Construction robot/ko|로봇]]을 이용해 100 개의 기계를 설치하세요.<br />
| Construct more machines using [[construction robot|robots]] than manually. = [[Construction robot/ko|로봇]]을 이용해 수동으로 설치한 것보다 많은 기계를 설치하세요.<br />
| Win the game by crafting no more than 111 items manually. = 손으로 111 개 보다 적은 아이템을 만들어 게임을 승리하세요.<br />
| Research [[oil processing (research)]]. = [[Oil processing (research)|원유 처리]]를 연구하세요.<br />
| Research all [[technologies]]. = 모든 [[Technologies/ko|기술]]을 연구하세요.<br />
| Produce 10k [[electronic circuit]]s. = 10,000 개의 [[Electrinic circuit/ko|전자 회로]]를 생산하세요.<br />
| Produce 1M [[electronic circuit]]s. = 1,000,000 개의 [[Electrinic circuit/ko|전자 회로]]를 생산하세요.<br />
| Produce 20M [[electronic circuit]]s. = 20,000,000 개의 [[Electrinic circuit/ko|전자 회로]]를 생산하세요.<br />
| Build a [[locomotive]]. = [[Locomotive/ko|기관차]]를 설치하세요.<br />
| Build a [[locomotive]] within the first 90 minutes of the game. = 게임을 시작하고 90 분 안에 [[Locomotive/ko|기관차]]를 설치하세요.<br />
| Trigger an [[enemies|alien]] attack by [[pollution]]. = [[Pollution/ko|공해]]로 [[Enemies/ko|외계 생물]]의 공격을 발동시키세요.<br />
| Win the game without building any [[laser turret]]s. = [[Laser turret/ko|레이저 포탑]]을 설치하지 않고 게임을 승리하세요.<br />
| Produce 20k [[iron plate]]s per hour. = 시간당 20,000 개의 [[Iron plate/ko|철 판]]을 생산하세요.<br />
| Produce 200k [[iron plate]]s per hour. = 시간당 200,000 개의 [[Iron plate/ko|철 판]]을 생산하세요.<br />
| Produce 400k [[iron plate]]s per hour. = 시간당 400,000 개의 [[Iron plate/ko|철 판]]을 생산하세요.<br />
| Win the game without building any [[active provider chest|active provider]], [[buffer chest|buffer]] or [[requester chest]]s. = [[Active provider chest/ko|능동형 공급 상자]], [[Buffer chest/ko|완충 상자]], [[Requester chest/ko|요청 상자]]를 설치하지 않고 게임을 승리하세요.<br />
| Finish the game. = 게임을 완료하세요.<br />
| Finish the game within 15 hours. = 15 시간 안에 게임을 완료하세요.<br />
| Finish the game within 8 hours. = 8 시간 안에 게임을 완료하세요.<br />
| Destroy 10 [[Enemies#Nests|spawners]] by impact. = 10 개의 [[Enemies/ko#산란장|산란장]]을 충돌로 파괴하세요.<br />
| Destroy 100 [[tree]]s by impact. = 100 그루의 [[Tree/ko|나무]]를 충돌로 파괴하세요.<br />
| Destroy 10k [[tree]]s with fire. = 10,000 그루의 [[Tree/ko|나무]]를 불태우세요.<br />
| {{spoiler|button-text=Spoiler! Click to view.|message=Send a [[raw fish]] into space via [[rocket silo|rocket]].}} = {{spoiler|button-text=스포일러! 클릭해서 확인하세요.|message=[[Rocket silo/ko|로켓]]에 [[Raw fish/ko|생선]]을 넣고 우주로 발사하세요.}}<br />
| Have a [[train]] plan a path 1000 tiles or longer. = [[Train/ko|기차]] 경로를 1,000 타일 이상 만드세요.<br />
| Supply the player by [[logistic robot]]. = [[Logistic robot/ko|물류 로봇]]으로 플레이어에게 아이템을 공급하세요.<br />
| Supply the player with 10k items delivered by [[logistic robot]]s. = [[Logistic robot/ko|물류 로봇]]으로 플레이어에게 10,000 개의 아이템을 공급하세요.<br />
| Survive a hit of 500 [[damage]] or more. = 한 번에 500 이상의 [[Damage/ko|피해]]를 받고 살아남으세요.<br />
| Get killed by a moving [[locomotive]]. = 움직이는 [[Locomotive/ko|기관차]]에 치여 사망하세요.<br />
| Produce more than 10 GJ per hour using [[solar panel]]s. = [[Solar panel/ko|태양 전지판]]을 사용하여 시간당 10 GJ 이상을 생산하세요.<br />
| Have 100 combat robots or more following you. = 100 개 이상의 전투 로봇이 당신을 따라다니게 하세요.<br />
<br />
<!-- template:key --><br />
| ALT = ALT<br />
| SHIFT = SHIFT<br />
| Right mouse button = 마우스 오른쪽 버튼<br />
| Left mouse button = 마우스 왼쪽 버튼<br />
| Middle mouse button = 마우스 가운데 버튼<br />
| Mouse wheel up = 마우스 휠 올리기<br />
| Mouse wheel down = 마우스 휠 내리기<br />
| TAB = TAB<br />
| PAD + = 패드 +<br />
| PAD - = 패드 -<br />
| ESC = ESC<br />
| CTRL = CTRL<br />
| SPACE = SPACE<br />
| ENTER = ENTER<br />
| GRAVE = GRAVE<br />
<br />
<!-- template:stub --><br />
| This article is a = 이 문서는<br />
| stub = 토막글<br />
| , and not comprehensive = 입니다. 아직 내용이 풍부하지 않습니다<br />
| You can help this wiki by = 당신의 도움으로 이 문서를<br />
| expanding it = 채울 수 있습니다<br />
<br />
<!-- 문서 --><br />
| Campaign = 캠페인<br />
| Cliff = 절벽<br />
| Console = 콘솔<br />
| Damage = 피해<br />
| Debug mode = 디버그 모드<br />
| Enemies = 적<br />
| Energy and work = 에너지와 일<br />
| Electric system = 전기 시스템<br />
| Fluid system = 유체 시스템<br />
| Game modes and options = 게임 모드와 설정<br />
| Map editor = 지도 편집기<br />
| Mining = 채취<br />
| Modding = 모딩<br />
| Module = 모듈<br />
| Multiplayer = 멀티플레이어<br />
| Pollution = 공해<br />
| Power production = 전력 생산<br />
| Research = 연구<br />
| Robotic network = 로봇 네트워크<br />
| Stack = 묶음<br />
| Tutorials = 튜토리얼<br />
| Tutorial:Circuit network cookbook = 튜토리얼:회로 네트워크 설명<br />
| Tutorial:Combinator tutorial = 튜토리얼:신호조합 튜토리얼<br />
| Tutorial:Quick start guide = 빠른 시작 도움말<br />
| Units = 단위<br />
| World generator = 세계 생성<br />
<br />
| #default = {{{1}}}<br />
}}</div>
Sindaehyeon
https://wiki.factorio.com/index.php?title=Template:Translation/ko&diff=181649
Template:Translation/ko
2020-08-19T00:39:57Z
<p>Sindaehyeon: </p>
<hr />
<div><noinclude>{{Languages}}<br />
</noinclude>{{#switch:{{{1|}}}<br />
<br />
<!-- Factorio Wiki --><br />
| Main Page = 메인 페이지<br />
| In other languages: = 다른 언어:<br />
<br />
<!-- Factorio Wiki 메인 페이지 --><br />
| Latest stable version = 최신 안정 버전<br />
| Latest experimental version = 최신 실험 버전<br />
| None = 없음<br />
| Planned releases = 계획중인 출시 내용<br />
| Planned features = 계획중인 기능<br />
| The wiki is based on version = 위키가 기반하는 버전:<br />
<br />
<!-- Template:Infobox --><br />
| Edit = 편집<br />
<br />
| Machine = 기계<br />
| Intermediate product = 중간 생산품<br />
<br />
| Normal mode & expensive mode = 일반 모드 및 어려움 모드<br />
| Normal mode = 일반 모드<br />
| Expensive mode = 어려움 모드<br />
| Recipe = 제작법<br />
| Total raw = 총 소요<br />
| Storage size = 화물칸 크기<br />
| Health = 체력<br />
| Walking speed = 이동 속도<br />
| Stack size = 한 묶음 크기<br />
| Dimensions = 크기<br />
| Energy consumption = 에너지 소모량<br />
| Drain = 대기 전력<br />
| Belt speed = 벨트 속도<br />
| Fuel value = 연료 값<br />
| burner = 화력<br />
| electric = 전력<br />
| Vehicle acceleration = 차량 가속<br />
| Required technologies = 요구 기술<br />
| None required = 요구 없음<br />
| Produced by = 제작 방법<br />
| Consumed by = 소모되는 제작법<br />
| Used as fuel by = 연료로 사용되는 곳<br />
| Internal name = 내부 이름<br />
| Prototype type = 프로토타입 유형<br />
| Map color = 지도 상 색<br />
| Mining time = 채취 시간<br />
| Resistances = 저항<br />
| Equipment grid size = 장비 그리드 크기<br />
| Range = 사정거리<br />
| Shooting speed = 발사 속도<br />
| Ammunition = 탄약<br />
| Accepted equipment = 장착 가능 장비<br />
| Boosting technologies = 보너스 부여 기술<br />
| Used as ammunition by = 탄약으로 사용하는 시설<br />
<br />
<!-- Template:Main --><br />
| Main articles = 본문<br />
<br />
<!-- 공격 유형 --><br />
| Acid = 산성<br />
| Electric = 전기<br />
| Explosion = 폭발<br />
| Fire = 화염<br />
| Impact = 충돌<br />
| Physical = 물리<br />
<br />
<!-- 아이템 --><br />
| Logistics = 물류<br />
| Production = 생산<br />
| Intermediate products = 중간 생산품<br />
| Combat = 전투<br />
<br />
| Active provider chest = 능동형 공급 상자<br />
| Accumulator = 축전지<br />
| Advanced circuit = 고급 회로<br />
| Atomic bomb = 원자 폭탄<br />
| Automation science pack = 자동화 과학 팩<br />
| Arithmetic combinator = 산술연산 조합기<br />
| Artillery shell = 대포용 포탄<br />
| Artillery targeting remote = 대포 목표 리모컨<br />
| Artillery turret = 대포 포탑<br />
| Artillery wagon = 대포 화물차<br />
| Assembling machine 1 = 조립 기계 1<br />
| Assembling machine 2 = 조립 기계 2<br />
| Assembling machine 3 = 조립 기계 3<br />
| Battery = 건전지<br />
| Battery MK1 = 건전지 MK1<br />
| Battery MK2 = 건전지 MK2<br />
| Beacon = 신호기<br />
| Big electric pole = 대형 전신주<br />
| Blueprint = 설계도면<br />
| Blueprint book = 설계도면 책자<br />
| Boiler = 보일러<br />
| Buffer chest = 완충 상자<br />
| Burner inserter = 화력 투입기<br />
| Burner mining drill = 화력 채광 드릴<br />
| Cannon shell = 포탄<br />
| Cargo wagon = 화물차<br />
| Car = 자동차<br />
| Centrifuge = 원심 분리기<br />
| Chemical plant = 화학 공장<br />
| Chemical science pack = 화학 과학 팩<br />
| Crude oil = 원유<br />
| Crude oil barrel = 원유 배럴<br />
| Cliff explosives = 절벽 폭발물<br />
| Cluster grenade = 집속 수류탄<br />
| Coal = 석탄<br />
| Combat shotgun = 전투 산탄총<br />
| Concrete = 콘크리트<br />
| Constant combinator = 일정신호 조합기<br />
| Construction robot = 건설 로봇<br />
| Copper cable = 구리 전선<br />
| Copper ore = 구리 광석<br />
| Copper plate = 구리 판<br />
| Decider combinator = 수량비교 조합기<br />
| Deconstruction planner = 해체 계획기<br />
| Defender capsule = 방어 로봇 캡슐<br />
| Destroyer capsule = 파괴 로봇 캡슐<br />
| Discharge defense = 방전 방어 장치<br />
| Discharge defense remote = 방전 방어 장치 리모컨<br />
| Distractor capsule = 견제 로봇 캡슐<br />
| Efficiency module = 효율 모듈<br />
| Efficiency module 2 = 효율 모듈 2<br />
| Efficiency module 3 = 효율 모듈 3<br />
| Electric engine unit = 전기 엔진 유닛<br />
| Electric furnace = 전기 용광로<br />
| Electric mining drill = 전기 채광 드릴<br />
| Electronic circuit = 전자 회로<br />
| Empty barrel = 빈 배럴<br />
| Energy shield = 에너지 보호막<br />
| Energy shield MK2 = 에너지 보호막 MK2<br />
| Engine unit = 엔진 유닛<br />
| Exoskeleton = 외골격<br />
| Express splitter = 고속 분배기<br />
| Express transport belt = 고속 운송 벨트<br />
| Express underground belt = 고속 지하 벨트<br />
| Explosive cannon shell = 폭발형 포탄<br />
| Explosive uranium cannon shell = 폭발형 우라늄 포탄<br />
| Explosive rocket = 폭발형 로켓<br />
| explosive<br />
| Explosive<br />
| Explosives = 폭발물<br />
| Fast inserter = 빠른 투입기<br />
| Fast splitter = 빠른 분배기<br />
| Fast transport belt = 빠른 운송 벨트<br />
| Fast underground belt = 빠른 지하 벨트<br />
| Firearm magazine = 화기용 탄창<br />
| Filter inserter = 선별 투입기<br />
| Flamethrower = 화염 방사기<br />
| Flamethrower ammo = 화염 방사기 탄약<br />
| Flamethrower turret = 화염 방사 포탑<br />
| Fluid wagon = 유체 화물차<br />
| Flying robot frame = 비행 로봇 프레임<br />
| Gate = 출입문<br />
| Green wire = 초록색 전선<br />
| Grenade = 수류탄<br />
| Gun turret = 기관 포탑<br />
| Hazard concrete = 위험지역 콘크리트<br />
| Heat exchanger = 열 교환기<br />
| Heat pipe = 열 파이프<br />
| Heavy armor = 헤비 아머<br />
| Heavy oil = 중유<br />
| Heavy oil barrel = 중유 배럴<br />
| High tech science pack = 첨단 과학 팩<br />
| Inserter = 투입기<br />
| Iron axe = 철 도끼<br />
| Iron chest = 철 상자<br />
| Iron gear wheel = 철 톱니바퀴<br />
| Iron ore = 철 광석<br />
| Iron plate = 철 판<br />
| Iron stick = 철 막대기<br />
| Kovarex enrichment process = Kovarex 농축 과정<br />
| Lamp = 조명<br />
| Land mine = 지뢰<br />
| Landfill = 매립<br />
| Lab = 연구소<br />
| Laser turret = 레이저 포탑<br />
| Light armor = 라이트 아머<br />
| Light oil = 경유<br />
| Light oil barrel = 경유 배럴<br />
| Locomotive = 기관차<br />
| Logistic robot = 물류 로봇<br />
| Logistic science pack = 물류 과학 팩<br />
| Long handed inserter = 긴 팔 투입기<br />
| Low density structure = 저밀도 구조물<br />
| Lubricant = 윤활유<br />
| Lubricant barrel = 윤활유 배럴<br />
| Medium electric pole = 중형 전신주<br />
| Military science pack = 군사 과학 팩<br />
| Modular armor = 모듈형 아머<br />
| Nightvision = 야간 투시경<br />
| Nuclear fuel = 핵 연료<br />
| Nuclear fuel reprocessing = 핵연료 재처리<br />
| Nuclear reactor = 원자로<br />
| Offshore pump = 해양 펌프<br />
| Oil refinery = 정유 공장<br />
| Passive provider chest = 수동형 공급 상자<br />
| Personal laser defense = 개인용 레이저 방어 장치<br />
| Personal roboport = 개인용 로보포트<br />
| Personal roboport MK2 = 개인용 로보포트 MK2<br />
| Petroleum gas = 석유 가스<br />
| Petroleum gas barrel = 석유 가스 배럴<br />
| Piercing rounds magazine = 관통형 탄창<br />
| Piercing shotgun shells = 관통형 산탄총 탄약<br />
| Pipe = 파이프<br />
| Pipe to ground = 지하 파이프<br />
| Pistol = 권총<br />
| Plastic bar = 플라스틱 막대<br />
| Poison capsule = 독 캡슐<br />
| Portable fusion reactor = 휴대용 핵융합로<br />
| Portable solar panel = 휴대용 태양 전지판<br />
| Power armor = 파워 아머<br />
| Power armor MK2 = 파워 아머 MK2<br />
| Power switch = 전원 스위치<br />
| Processing unit = 처리 유닛<br />
| Production science pack = 생산 과학 팩<br />
| Productivity module = 생산 모듈<br />
| Productivity module 2 = 생산 모듈 2<br />
| Productivity module 3 = 생산 모듈 3<br />
| Programmable speaker = 프로그램형 스피커<br />
| Pump = 펌프<br />
| Pumpjack = 시추기<br />
| Radar = 레이더<br />
| Rail = 철도<br />
| Rail chain signal = 철도 연속 신호<br />
| Rail signal = 철도 신호<br />
| Raw fish = 생선<br />
| Raw wood = 원목<br />
| Red wire = 빨간색 전선<br />
| Refined concrete = 정제된 콘크리트<br />
| Refined hazard concrete = 정제된 위험지역 콘크리트<br />
| Repair pack = 복구 팩<br />
| Requester chest = 요청 상자<br />
| Rocket = 로켓<br />
| Rocket control unit = 로켓 제어 장치<br />
| Rocket fuel = 로켓 연료<br />
| Rocket launcher = 로켓 발사기<br />
| Rocket part = 로켓 부품<br />
| Rocket silo = 로켓 격납고<br />
| Roboport = 로보포트<br />
| Satellite = 인공위성<br />
| Science pack 1 = 과학 팩 1<br />
| Science pack 2 = 과학 팩 2<br />
| Science pack 3 = 과학 팩 3<br />
| Shotgun = 산탄총<br />
| Shotgun shells = 산탄총 탄약<br />
| Slowdown capsule = 감속 캡슐<br />
| Small electric pole = 소형 전신주<br />
| Speed module = 속도 모듈<br />
| Speed module 2 = 속도 모듈 2<br />
| Speed module 3 = 속도 모듈 3<br />
| Spidertron = 스파이더트론<br />
| Spidertron remote = 스파이더트론 조종 장치<br />
| Spidertron rocket launcher = 스파이더트론 로켓 발사기<br />
| Splitter = 분배기<br />
| Stack filter inserter = 묶음 선별 투입기<br />
| Stack inserter = 묶음 투입기<br />
| Steam = 증기<br />
| Steam engine = 증기 기관<br />
| Steam turbine = 증기 터빈<br />
| Steel axe = 강철 도끼<br />
| Steel chest = 강철 상자<br />
| Steel furnace = 강철 용광로<br />
| Steel plate = 강철 판<br />
| Storage chest = 보관 상자<br />
| Storage tank = 저장 탱크<br />
| Stone brick = 벽돌<br />
| Stone = 돌<br />
| Stone furnace = 돌 용광로<br />
| Stone wall = 돌 벽<br />
| Solar panel = 태양 전지판<br />
| Solid fuel = 고체 연료<br />
| Space science pack = 우주 과학 팩<br />
| Submachine gun = 기관단총<br />
| Substation = 변전소<br />
| Sulfur = 황<br />
| Sulfuric acid = 황산<br />
| Sulfuric acid barrel = 황산 배럴<br />
| Tank = 탱크<br />
| Train stop = 기차 정류장<br />
| Transport belt = 운송 벨트<br />
| Water = 물<br />
| Water barrel = 물 배럴<br />
| Wood = 나무<br />
| Wooden chest = 나무 상자<br />
| Underground belt = 지하 벨트<br />
| Uranium cannon shell = 우라늄 포탄<br />
| Uranium fuel cell = 우라늄 연료 전지<br />
| Uranium ore = 우라늄 광석<br />
| Uranium processing = 우라늄 가공<br />
| Uranium rounds magazine = 우라늄 탄창<br />
| Uranium-235 = 우라늄-235<br />
| Uranium-238 = 우라늄-238<br />
| Used up uranium fuel cell = 다 쓴 우라늄 연료 전지<br />
| Utility science pack = 다용도 과학 팩<br />
<br />
<!-- 기술 --><br />
| Technologys<br />
| Technology = 기술<br />
<br />
| Advanced electronics = 고급 전자<br />
| Advanced electronics (research) = 고급 전자 (연구)<br />
| Advanced electronics 2 = 고급 전자 2<br />
| Advanced electronics 2 (research) = 고급 전자 2 (연구)<br />
| Advanced material processing = 고급 원료 가공<br />
| Advanced material processing (research) = 고급 원료 가공 (연구)<br />
| Advanced material processing 2 = 고급 원료 가공 2<br />
| Advanced material processing 2 (research) = 고급 원료 가공 2 (연구)<br />
| Advanced oil processing = 고급 원유 처리<br />
| Advanced oil processing (research) = 고급 원유 처리 (연구)<br />
| Artillery = 대포<br />
| Artillery (research) = 대포 (연구)<br />
| Artillery shell range = 대포용 포탄 사정거리<br />
| Artillery shell range (research) = 대포용 포탄 사정거리 (연구)<br />
| Artillery shell shooting speed = 대포용 포탄 발사 속도<br />
| Artillery shell shooting speed (research) = 대포용 포탄 발사 속도 (연구)<br />
| Atomic bomb = 원자 폭탄<br />
| Atomic bomb (research) = 원자 폭탄 (연구)<br />
| Automated rail transportation = 자동화된 철도 운송<br />
| Automated rail transportation (research) = 자동화된 철도 운송 (연구)<br />
| Automation = 자동화<br />
| Automation (research) = 자동화 (연구)<br />
| Automation 2 = 자동화 2<br />
| Automation 2 (research) = 자동화 2 (연구)<br />
| Automation 3 = 자동화 3<br />
| Automation 3 (research) = 자동화 3 (연구)<br />
| Automobilism = 자동차 운전<br />
| Automobilism (research) = 자동차 운전 (연구)<br />
| Auto character logistic trash slots = 자동 캐릭터 물류 폐기 슬롯<br />
| Auto character logistic trash slots (research) = 자동 캐릭터 물류 폐기 슬롯 (연구)<br />
| Battery = 배터리<br />
| Battery (research) = 배터리 (연구)<br />
| Belt immunity equipment = 벨트 내성 장비<br />
| Belt immunity equipment (research) = 벨트 내성 장비 (연구)<br />
| Braking force = 제동력<br />
| Braking force (research) = 제동력 (연구)<br />
| Bullet damage = 총알 피해<br />
| Bullet damage (research) = 총알 피해 (연구)<br />
| Bullet shooting speed = 총알 발사 속도<br />
| Bullet shooting speed (research) = 총알 발사 속도 (연구)<br />
| Cannon shell damage = 포탄 피해<br />
| Cannon shell damage (research) = 포탄 피해 (연구)<br />
| Cannon shell shooting speed = 포탄 발사 속도<br />
| Cannon shell shooting speed (research) = 포탄 발사 속도 (연구)<br />
| Character logistic slots = 캐릭터 물류 슬롯<br />
| Character logistic slots (research) = 캐릭터 물류 슬롯 (연구)<br />
| Character logistic trash slots = 캐릭터 물류 폐기 슬롯<br />
| Character logistic trash slots (research) = 캐릭터 물류 폐기 슬롯 (연구)<br />
| Chemical science pack = 화학 과학 팩<br />
| Chemical science pack (research) = 화학 과학 팩 (연구)<br />
| Circuit network = 회로 네트워크<br />
| Circuit network (research) = 회로 네트워크 (연구)<br />
| Cliff explosives = 절벽 폭발물<br />
| Cliff explosives (research) = 절벽 폭발물 (연구)<br />
| Coal liquefaction = 석탄 액화<br />
| Coal liquefaction (research) = 석탄 액화 (연구)<br />
| Concrete = 콘크리트<br />
| Concrete (research) = 콘크리트 (연구)<br />
| Combat robotics = 전투 로봇 공학<br />
| Combat robotics (research) = 전투 로봇 공학 (연구)<br />
| Combat robotics 2 = 전투 로봇 공학 2<br />
| Combat robotics 2 (research) = 전투 로봇 공학 2 (연구)<br />
| Combat robotics 3 = 전투 로봇 공학 3<br />
| Combat robotics 3 (research) = 전투 로봇 공학 3 (연구)<br />
| Combat robot damage = 전투 로봇 피해<br />
| Combat robot damage (research) = 전투 로봇 피해 (연구)<br />
| Construction robotics = 건설 로봇 공학<br />
| Construction robotics (research) = 건설 로봇 공학 (연구)<br />
| Discharge defense = 방전 방어 장치<br />
| Discharge defense (research) = 방전 방어 장치 (연구)<br />
| Effect transmission = 효과 전송<br />
| Effect transmission (research) = 효과 전송 (연구)<br />
| Efficiency module = 효율 모듈<br />
| Efficiency module (research) = 효율 모듈 (연구)<br />
| Efficiency module 2 = 효율 모듈 2<br />
| Efficiency module 2 (research) = 효율 모듈 2 (연구)<br />
| Efficiency module 3 = 효율 모듈 3<br />
| Efficiency module 3 (research) = 효율 모듈 3 (연구)<br />
| Electric energy accumulators = 전기 에너지 축전지<br />
| Electric energy accumulators (research) = 전기 에너지 축전지 (연구)<br />
| Electric energy distribution 1 = 전기 에너지 배전 1<br />
| Electric energy distribution 1 (research) = 전기 에너지 배전 1 (연구)<br />
| Electric energy distribution 2 = 전기 에너지 배전 2<br />
| Electric energy distribution 2 (research) = 전기 에너지 배전 2 (연구)<br />
| Electric engine = 전기 엔진<br />
| Electric engine (research) = 전기 엔진 (연구)<br />
| Electronics = 전자<br />
| Electronics (research) = 전자 (연구)<br />
| Energy shield equipment = 에너지 보호막 장비<br />
| Energy shield equipment (research) = 에너지 보호막 장비 (연구)<br />
| Energy shield MK2 equipment = 에너지 보호막 MK2 장비<br />
| Energy shield MK2 equipment (research) = 에너지 보호막 MK2 장비 (연구)<br />
| Energy weapons damage = 에너지 무기 피해<br />
| Energy weapons damage (research) = 에너지 무기 피해 (연구)<br />
| Engine = 엔진<br />
| Engine (research) = 엔진 (연구)<br />
| Exoskeleton equipment = 외골격 장비<br />
| Exoskeleton equipment (research) = 외골격 장비 (연구)<br />
| Explosives = 폭발물<br />
| Explosives (research) = 폭발물 (연구)<br />
| Explosive rocketry = 폭발형 로켓 공학<br />
| Explosive rocketry (research) = 폭발형 로켓 공학 (연구)<br />
| Flamethrower = 화염 방사기<br />
| Flamethrower (research) = 화염 방사기 (연구)<br />
| Flamethrower damage = 화염 방사기 피해<br />
| Flamethrower damage (research) = 화염 방사기 피해 (연구)<br />
| Flammables = 인화성<br />
| Flammables (research) = 인화성 (연구)<br />
| Flight = 비행<br />
| Flight (research) = 비행 (연구)<br />
| Fluid handling = 유체 처리<br />
| Fluid handling (research) = 유체 처리 (연구)<br />
| Fluid wagon = 유체 화물차<br />
| Fluid wagon (research) = 유체 화물차 (연구)<br />
| Follower robot count = 전투 로봇 수<br />
| Follower robot count (research) = 전투 로봇 수 (연구)<br />
| Gates = 출입문<br />
| Gates (research) = 출입문 (연구)<br />
| Grenade damage = 수류탄 피해<br />
| Grenade damage (research) = 수류탄 피해 (연구)<br />
| Gun turrets = 기관 포탑<br />
| Gun turret damage = 기관 포탑 피해<br />
| Gun turret damage (research) = 기관 포탑 피해 (연구)<br />
| Heavy armor = 헤비 아머<br />
| Heavy armor (research) = 헤비 아머 (연구)<br />
| Inserter capacity bonus = 투입기 운반량 보너스<br />
| Inserter capacity bonus (research) = 투입기 운반량 보너스 (연구)<br />
| Kovarex enrichment process = Kovarex 농축 과정<br />
| Kovarex enrichment process (research) = Kovarex 농축 과정 (연구)<br />
| Lab research speed = 연구소 연구 속도<br />
| Lab research speed (research) = 연구소 연구 속도 (연구)<br />
| Landfill = 매립<br />
| Landfill (research) = 매립 (연구)<br />
| Landmines = 지뢰<br />
| Landmines (research) = 지뢰 (연구)<br />
| Laser = 레이저<br />
| Laser (research) = 레이저 (연구)<br />
| Laser turrets = 레이저 포탑<br />
| Laser turrets (research) = 레이저 포탑 (연구)<br />
| Laser turret damage = 레이저 포탑 피해<br />
| Laser turret damage (research) = 레이저 포탑 피해 (연구)<br />
| Laser turret shooting speed = 레이저 포탑 발사 속도<br />
| Laser turret shooting speed (research) = 레이저 포탑 발사 속도 (연구)<br />
| Logistic robotics = 물류 로봇 공학<br />
| Logistic robotics (research) = 물류 로봇 공학 (연구)<br />
| Logistic science pack = 물류 과학 팩<br />
| Logistic science pack (research) = 물류 과학 팩 (연구)<br />
| Logistic system = 물류 시스템<br />
| Logistic system (research) = 물류 시스템 (연구)<br />
| Logistics = 물류<br />
| Logistics (research) = 물류 (연구)<br />
| Logistics 2 = 물류 2<br />
| Logistics 2 (research) = 물류 2 (연구)<br />
| Logistics 3 = 물류 3<br />
| Logistics 3 (research) = 물류 3 (연구)<br />
| Low density structure* = 저밀도 구조물*<br />
| Low density structure* = 저밀도 구조물*<br />
| Mining productivity = 채취 생산성<br />
| Mining productivity (research) = 채취 생산성 (연구)<br />
| Military = 군사<br />
| Military (research) = 군사 (연구)<br />
| Military science pack = 군사 과학 팩<br />
| Military science pack (research) = 군사 과학 팩 (연구)<br />
| Military 2 = 군사 2<br />
| Military 2 (research) = 군사 2 (연구)<br />
| Military 3 = 군사 3<br />
| Military 3 (research) = 군사 3 (연구)<br />
| Military 4 = 군사 4<br />
| Military 4 (research) = 군사 4 (연구)<br />
| Modular armor = 모듈형 아머<br />
| Modular armor (research) = 모듈형 아머 (연구)<br />
| Modules = 모듈<br />
| Modules (research) = 모듈 (연구)<br />
| Nightvision equipment = 야간 투시경 장비<br />
| Nightvision equipment (research) = 야간 투시경 장비 (연구)<br />
| Nuclear fuel reprocessing = 핵연료 재처리<br />
| Nuclear fuel reprocessing (research) = 핵연료 재처리 (연구)<br />
| Nuclear power = 원자력<br />
| Nuclear power (research) = 원자력 (연구)<br />
| Oil processing = 원유 처리<br />
| Oil processing (research) = 원유 처리 (연구)<br />
| Optics = 광학<br />
| Optics (research) = 광학 (연구)<br />
| Personal battery = 개인용 배터리<br />
| Personal battery (research) = 개인용 배터리 (연구)<br />
| Personal battery MK2 = 개인용 배터리 MK2<br />
| Personal battery MK2 (research) = 개인용 배터리 MK2 (연구)<br />
| Personal laser defense = 개인용 레이저 방어 장치<br />
| Personal laser defense (research) = 개인용 레이저 방어 장치 (연구)<br />
| Personal roboport = 개인용 로보포트<br />
| Personal roboport (research) = 개인용 로보포트 (연구)<br />
| Personal roboport 2 = 개인용 로보포트 2<br />
| Personal roboport 2 (research) = 개인용 로보포트 2 (연구)<br />
| Physical projectile damage = 물리적인 발사체 피해<br />
| Physical projectile damage (research) = 물리적인 발사체 피해 (연구)<br />
| Plastics = 플라스틱<br />
| Plastics (research) = 플라스틱 (연구)<br />
| Portable fusion reactor = 휴대용 핵융합로<br />
| Portable fusion reactor (research) = 휴대용 핵융합로 (연구)<br />
| Portable solar panel = 휴대용 태양 전지판<br />
| Portable solar panel (research) = 휴대용 태양 전지판 (연구)<br />
| Power armor = 파워 아머<br />
| Power armor (research) = 파워 아머 (연구)<br />
| Power armor 2 = 파워 아머 2<br />
| Power armor 2 (research) = 파워 아머 2 (연구)<br />
| Production science pack = 생산 과학 팩<br />
| Production science pack (research) = 생산 과학 팩 (연구)<br />
| Productivity module = 생산 모듈<br />
| Productivity module (research) = 생산 모듈 (연구)<br />
| Productivity module 2 = 생산 모듈 2<br />
| Productivity module 2 (research) = 생산 모듈 2 (연구)<br />
| Productivity module 3 = 생산 모듈 3<br />
| Productivity module 3 (research) = 생산 모듈 3 (연구)<br />
| Rail signals = 철도 신호<br />
| Rail signals (research) = 철도 신호 (연구)<br />
| Railway = 철도 시스템<br />
| Railway (research) = 철도 (연구)<br />
| Refined flammables = 정제된 인화성 물질<br />
| Refined flammables (research) = 정제된 인화성 물질 (연구)<br />
| Robotics = 로봇 공학<br />
| Robotics (research) = 로봇 공학 (연구)<br />
| Rocket control unit = 로켓 제어 장치<br />
| Rocket control unit (연구) = 로켓 제어 장치 (연구)<br />
| Rocket damage = 로켓 피해<br />
| Rocket damage (research) = 로켓 피해 (연구)<br />
| Rocket fuel = 로켓 연료<br />
| Rocket fuel (연구) = 로켓 연료 (연구)<br />
| Rocket shooting speed = 로켓 발사 속도<br />
| Rocket shooting speed (research) = 로켓 발사 속도 (연구)<br />
| Rocket silo = 로켓 격납고<br />
| Rocket silo (research) = 로켓 격납고 (연구)<br />
| Rocketry = 로켓 공학<br />
| Rocketry (research) = 로켓 공학 (연구)<br />
| Shotgun shell damage = 산탄총 탄약 피해<br />
| Shotgun shell damage (research) = 산탄총 탄약 피해 (연구)<br />
| Shotgun shell shooting speed = 산탄총 탄약 발사 속도<br />
| Shotgun shell shooting speed (research) = 산탄총 탄약 발사 속도 (연구)<br />
| Solar energy = 태양 에너지<br />
| Solar energy (research) = 태양 에너지 (연구)<br />
| Speed module = 속도 모듈<br />
| Speed module (research) = 속도 모듈 (연구)<br />
| Speed module 2 = 속도 모듈 2<br />
| Speed module 2 (research) = 속도 모듈 2 (연구)<br />
| Speed module 3 = 속도 모듈 3<br />
| Speed module 3 (research) = 속도 모듈 3 (연구)<br />
| Stack inserter = 묶음 투입기<br />
| Stack inserter (research) = 묶음 투입기 (연구)<br />
| Steel processing = 강철 가공<br />
| Steel processing (research) = 강철 가공 (연구)<br />
| Stone walls = 돌 벽<br />
| Stone walls (research) = 돌 벽 (연구)<br />
| Stronger explosives = 강력한 폭발물<br />
| Stronger explosives (research) = 강력한 폭발물 (연구)<br />
| Sulfur processing = 활 처리<br />
| Sulfur processing (research) = 황 처리 (연구)<br />
| Tanks = 탱크<br />
| Tanks (research) = 탱크 (연구)<br />
| Toolbelt = 도구 허리띠<br />
| Toolbelt (research) = 도구 허리띠 (연구)<br />
| Turrets = 포탑<br />
| Turrets (research) = 포탑 (연구)<br />
| Uranium ammo = 우라늄 탄창<br />
| Uranium ammo (research) = 우라늄 탄창 (연구)<br />
| Utility science pack = 다용도 과학 팩<br />
| Utility science pack (research) = 다용도 과학 팩 (연구)<br />
| Weapon shooting speed = 무기 발사 속도<br />
| Weapon shooting speed (research) = 무기 발사 속도(연구)<br />
| Worker robot cargo size = 작업 로봇 화물 크기<br />
| Worker robot cargo size (research) = 작업 로봇 화물 크기 (연구)<br />
| Worker robot speed = 작업 로봇 속도<br />
| Worker robot speed (research) = 작업 로봇 속도 (연구)<br />
<br />
| trash = 폐기<br />
| auto trash = 자동 폐기<br />
<br />
<!-- 둘러보기 상자 --><br />
| Navigation = 둘러보기<br />
<br />
| Logistics = 물류<br />
| Storage = 보관함<br />
| Belt transport system = 벨트 운송 시스템<br />
| Inserters = 투입기류<br />
| Energy & pipe distribution = 에너지 및 파이프 배분<br />
| Transport = 운송<br />
| Logistic network = 물류 네트워크<br />
| Circuit network = 회로 네트워크<br />
| Terrain = 바닥<br />
<br />
| Production items = 생산 아이템<br />
| Tools = 도구<br />
| Electricity = 전력<br />
| Resource extraction = 자원 채취<br />
| Furnaces = 용광로<br />
| Production = 생산<br />
| Modules = 모듈<br />
<br />
| Intermediate products = 중간 생산품<br />
| Resources and fluids = 자원과 유체<br />
| Materials = 재료<br />
| Crafting components = 제작 요소<br />
| Science packs = 과학 팩<br />
<br />
| Combat items = 전투 아이템<br />
| Weapons = 무기<br />
| Ammo = 탄약<br />
| Capsules = 캡슐<br />
| Armor = 아머<br />
| Armor modules = 아머 모듈<br />
| Defense = 방어<br />
<br />
| Technologies = 기술<br />
| Machines = 기계 공학<br />
| Weaponry = 무기 공학<br />
| Bonuses = 보너스<br />
| Player augmentation = 플레이어 제공<br />
| Defense = 방어<br />
| Crafting = 제작<br />
| Transportation = 운송<br />
| Equipment modules = 장비 모듈<br />
| Modules = 모듈<br />
<br />
<!-- 도전 과제 --><br />
| Achievements = 도전 과제<br />
<br />
| Computer age 1 = 컴퓨터 시대 1<br />
| Computer age 2 = 컴퓨터 시대 2<br />
| Computer age 3 = 컴퓨터 시대 3<br />
| Circuit veteran 1 = 베테랑 회로 제작꾼 1<br />
| Circuit veteran 2 = 베테랑 회로 제작꾼 2<br />
| Circuit veteran 3 = 베테랑 회로 제작꾼 3<br />
| Steam all the way = 온 세상이 증기로 가득해<br />
| Automated cleanup = 정리정돈 자동화<br />
| Automated construction = 자동화 건설<br />
| You are doing it right = 그래 그렇게 하는겁니다<br />
| Lazy bastard = 게으름뱅이<br />
| Eco unfriendly = 비친환경주의자<br />
| Tech maniac = 공밀레 공밀레<br />
| Mass production 1 = 대량 생산 1<br />
| Mass production 2 = 대량 생산 2<br />
| Mass production 3 = 대량 생산 3<br />
| Getting on track = 선로 위에 서다<br />
| Getting on track like a pro = 선로 위에 폼나게 서다<br />
| It stinks and they dont like it = 이 아이들은 냄새를 싫어해요<br />
| Raining bullets = 포탑에서 총알이 빗발친다<br />
| Iron throne 1 = 철 왕좌 1<br />
| Iron throne 2 = 철 왕좌 2<br />
| Iron throne 3 = 철 왕좌 3<br />
| Logistic network embargo = 물류 네트워크 엠바고<br />
| Smoke me a kipper, I'll be back for breakfast = 함께해서 더러웠고 다신 만나지 말자<br />
| No time for chitchat = 잡담할 시간도 없군요<br />
| There is no spoon = 할 말을 잃었습니다<br />
| Steamrolled = 쭈욱 밀어버리세요<br />
| Run Forrest, run = 달려 포레스트, 달려<br />
| Pyromaniac = 방화광<br />
| So long and thanks for all the fish = 안녕, 그리고 물고기들은 고마웠어요<br />
| You've got a package = 물건 받아라!<br />
| Delivery service = 배달왔어요<br />
| Trans-Factorio express = 팩토리오 관광열차<br />
| Golem = 골렘<br />
| Watch your step = 발조심<br />
| Solaris = 태양 만세<br />
| Minions = 미니언<br />
<br />
| Produce 500 [[processing unit]]s per hour. = 시간당 500 개의 [[Processing unit/ko|처리 유닛]]을 생산하세요.<br />
| Produce 1.0k [[processing unit]]s per hour. = 시간당 1,000 개의 [[Processing unit/ko|처리 유닛]]을 생산하세요.<br />
| Produce 5k [[processing unit]]s per hour. = 시간당 5,000 개의 [[Processing unit/ko|처리 유닛]]을 생산하세요.<br />
| Produce 1.0k [[advanced circuit]]s per hour. = 시간당 1,000 개의 [[Advanced circuit/ko|고급 회로]]를 생산하세요.<br />
| Produce 10k [[advanced circuit]]s per hour. = 시간당 10,000 개의 [[Advanced circuit/ko|고급 회로]]를 생산하세요.<br />
| Produce 25k [[advanced circuit]]s per hour. = 시간당 25,000 개의 [[Advanced circuit/ko|고급 회로]]를 생산하세요.<br />
| Win the game without building any [[solar panel]]s. = [[Solar panel/ko|태양 전지판]]을 설치하지 않고 게임을 승리하세요.<br />
| Deconstruct 100 objects with the [[construction robot]]s. = [[Construction robot/ko|건설 로봇]]으로 100 개의 물체를 해체하세요.<br />
| Construct 100 machines using [[construction robot|robots]]. = [[Construction robot/ko|로봇]]을 이용해 100 개의 기계를 설치하세요.<br />
| Construct more machines using [[construction robot|robots]] than manually. = [[Construction robot/ko|로봇]]을 이용해 수동으로 설치한 것보다 많은 기계를 설치하세요.<br />
| Win the game by crafting no more than 111 items manually. = 손으로 111 개 보다 적은 아이템을 만들어 게임을 승리하세요.<br />
| Research [[oil processing (research)]]. = [[Oil processing (research)|원유 처리]]를 연구하세요.<br />
| Research all [[technologies]]. = 모든 [[Technologies/ko|기술]]을 연구하세요.<br />
| Produce 10k [[electronic circuit]]s. = 10,000 개의 [[Electrinic circuit/ko|전자 회로]]를 생산하세요.<br />
| Produce 1M [[electronic circuit]]s. = 1,000,000 개의 [[Electrinic circuit/ko|전자 회로]]를 생산하세요.<br />
| Produce 20M [[electronic circuit]]s. = 20,000,000 개의 [[Electrinic circuit/ko|전자 회로]]를 생산하세요.<br />
| Build a [[locomotive]]. = [[Locomotive/ko|기관차]]를 설치하세요.<br />
| Build a [[locomotive]] within the first 90 minutes of the game. = 게임을 시작하고 90 분 안에 [[Locomotive/ko|기관차]]를 설치하세요.<br />
| Trigger an [[enemies|alien]] attack by [[pollution]]. = [[Pollution/ko|공해]]로 [[Enemies/ko|외계 생물]]의 공격을 발동시키세요.<br />
| Win the game without building any [[laser turret]]s. = [[Laser turret/ko|레이저 포탑]]을 설치하지 않고 게임을 승리하세요.<br />
| Produce 20k [[iron plate]]s per hour. = 시간당 20,000 개의 [[Iron plate/ko|철 판]]을 생산하세요.<br />
| Produce 200k [[iron plate]]s per hour. = 시간당 200,000 개의 [[Iron plate/ko|철 판]]을 생산하세요.<br />
| Produce 400k [[iron plate]]s per hour. = 시간당 400,000 개의 [[Iron plate/ko|철 판]]을 생산하세요.<br />
| Win the game without building any [[active provider chest|active provider]], [[buffer chest|buffer]] or [[requester chest]]s. = [[Active provider chest/ko|능동형 공급 상자]], [[Buffer chest/ko|완충 상자]], [[Requester chest/ko|요청 상자]]를 설치하지 않고 게임을 승리하세요.<br />
| Finish the game. = 게임을 완료하세요.<br />
| Finish the game within 15 hours. = 15 시간 안에 게임을 완료하세요.<br />
| Finish the game within 8 hours. = 8 시간 안에 게임을 완료하세요.<br />
| Destroy 10 [[Enemies#Spawners|spawners]] by impact. = 10 개의 [[Enemies/ko#산란장|산란장]]을 충돌로 파괴하세요.<br />
| Destroy 100 [[tree]]s by impact. = 100 그루의 [[Tree/ko|나무]]를 충돌로 파괴하세요.<br />
| Destroy 10k [[tree]]s with fire. = 10,000 그루의 [[Tree/ko|나무]]를 불태우세요.<br />
| {{spoiler|button-text=Spoiler! Click to view.|message=Send a [[raw fish]] into space via [[rocket silo|rocket]].}} = {{spoiler|button-text=스포일러! 클릭해서 확인하세요.|message=[[Rocket silo/ko|로켓]]에 [[Raw fish/ko|생선]]을 넣고 우주로 발사하세요.}}<br />
| Have a [[train]] plan a path 1000 tiles or longer. = [[Train/ko|기차]] 경로를 1,000 타일 이상 만드세요.<br />
| Supply the player by [[logistic robot]]. = [[Logistic robot/ko|물류 로봇]]으로 플레이어에게 아이템을 공급하세요.<br />
| Supply the player with 10k items delivered by [[logistic robot]]s. = [[Logistic robot/ko|물류 로봇]]으로 플레이어에게 10,000 개의 아이템을 공급하세요.<br />
| Survive a hit of 500 [[damage]] or more. = 한 번에 500 이상의 [[Damage/ko|피해]]를 받고 살아남으세요.<br />
| Get killed by a moving [[locomotive]]. = 움직이는 [[Locomotive/ko|기관차]]에 치여 사망하세요.<br />
| Produce more than 10 GJ per hour using [[solar panel]]s. = [[Solar panel/ko|태양 전지판]]을 사용하여 시간당 10 GJ 이상을 생산하세요.<br />
| Have 100 combat robots or more following you. = 100 개 이상의 전투 로봇이 당신을 따라다니게 하세요.<br />
<br />
<!-- template:key --><br />
| ALT = ALT<br />
| SHIFT = SHIFT<br />
| Right mouse button = 마우스 오른쪽 버튼<br />
| Left mouse button = 마우스 왼쪽 버튼<br />
| Middle mouse button = 마우스 가운데 버튼<br />
| Mouse wheel up = 마우스 휠 올리기<br />
| Mouse wheel down = 마우스 휠 내리기<br />
| TAB = TAB<br />
| PAD + = 패드 +<br />
| PAD - = 패드 -<br />
| ESC = ESC<br />
| CTRL = CTRL<br />
| SPACE = SPACE<br />
| ENTER = ENTER<br />
| GRAVE = GRAVE<br />
<br />
<!-- template:stub --><br />
| This article is a = 이 문서는<br />
| stub = 토막글<br />
| , and not comprehensive = 입니다. 아직 내용이 풍부하지 않습니다<br />
| You can help this wiki by = 당신의 도움으로 이 문서를<br />
| expanding it = 채울 수 있습니다<br />
<br />
<!-- 문서 --><br />
| Campaign = 캠페인<br />
| Cliff = 절벽<br />
| Console = 콘솔<br />
| Damage = 피해<br />
| Debug mode = 디버그 모드<br />
| Enemies = 적<br />
| Energy and work = 에너지와 일<br />
| Electric system = 전기 시스템<br />
| Fluid system = 유체 시스템<br />
| Game modes and options = 게임 모드와 설정<br />
| Map editor = 지도 편집기<br />
| Mining = 채취<br />
| Modding = 모딩<br />
| Module = 모듈<br />
| Multiplayer = 멀티플레이어<br />
| Pollution = 공해<br />
| Power production = 전력 생산<br />
| Research = 연구<br />
| Robotic network = 로봇 네트워크<br />
| Stack = 묶음<br />
| Tutorials = 튜토리얼<br />
| Tutorial:Circuit network cookbook = 튜토리얼:회로 네트워크 설명<br />
| Tutorial:Combinator tutorial = 튜토리얼:신호조합 튜토리얼<br />
| Tutorial:Quick start guide = 빠른 시작 도움말<br />
| Units = 단위<br />
| World generator = 세계 생성<br />
<br />
| #default = {{{1}}}<br />
}}</div>
Sindaehyeon