Official Factorio Wiki - User contributions [en]

Tutorial:Quick start guide/pl

2015-08-03T18:59:06Z

Kubinks:

{{Languages}}
== Zaczynamy ==
Więc zagrałeś w Factorio, przeszedłeś samouczek i nie masz pojęcia co dalej robić? Nie ma problemu, spróbujmy trochę ułatwić Ci dalszą grę.

=== Rozpoczynanie gry ===
Zaczynając trafisz na menu główne. Już kiedyś przez to przechodziłeś.
Teraz chcemy wybrać "Graj" i "Nowa Gra".
Wyświetli się ładne, duże menu pozwalające Ci na [[Game/World generator|modyfikowanie Twojego świata]], jednak ustawienia standardowe powinny wystarczyć Ci na pierwszą rozgrywkę.

==== Generator świata ====

Możesz zmieniać opcje aby ustawić [[Game/World generator|generowanie świata]] tak jak chcesz.
Ma to znaczny wpływ na poziom trudności generowanego świata.
Każde złoże surowcowe jak i bazy przeciwników posiada 3 cechy: częstotliwość, rozmiar i bogactwo.
* Częstotliwość odnosi się do tego, jak często przyjdzie Ci spotkać minerały albo bazy przeciwników w świecie gry
* Rozmiar reguluje jak duże (albo małe) te minerały lub bazy są
* Bogactwo ukazuje ile surowców zdołamy wydobyć zanim złoże się wyczerpie i jak wytrzymałe są bazy przeciwników
Dla ułatwienia startu, ustaw częstotliwość rudy żelaza, rudy miedzi, kamienia, węgla i ropa naftowa na "Bardzo wysokie" i bogactwo na "Bardzo dobre". To zapewni Ci mnogość dostępnych surowców, dzięki czemu nie będziesz zmuszony do dalekich podróży w celu poszukiwania bazy surowcowej. Możesz również chcieć ustawić rozmiar bazy przeciwników na "Bardzo małe" aby zmniejszyć liczbę przeciwników.
Jeśli chcesz wiedzieć więcej o generatorze świata, [[Game/World generator|przeczytaj ten artykuł.]]

==== Tryb pokojowy ====
Jeśli chcesz zająć się tylko i wyłącznie budowaniem, aby nie być nękanym przez przeciwników, wybierz opcję "tryb pokojowy". Przeciwnicy będą się wciąż pojawiali ale będą stali w miejscu dopóki sam do nich nie podejdziesz.
Kiedy zmienisz wszystkie opcje, które chciałeś zmienić, wciśnij "Generuj". Nowy świat zostanie wygenerowany, Twój gracz się pojawi i będziesz gotowy do gry!

===Przydatne przypisania klawiszy===
Mimo iż większość klawiszy i kombinacji klawiszowych może być znalezione w opcjach gry, wielu ludzi tam nie zagląda. Tutaj są szczegóły:
{{:Keyboard bindings/pl}}
Proszę odnieś się do [[Keyboard bindings/pl|Gra/Przypisanie klawiszy]] aby dowiedzieć się więcej o przypisaniu klawiszy i ich konfiguracji.

== Pierwsze kroki ==

=== Surowce ===
Upewnij się, że złoża czterech podstawowych surowców masz blisko lokacji startowej. Są to [[coal|Węgiel]], [[copper ore|Ruda miedzi]], [[iron ore|Ruda żelaza]] i [[stone|Kamień]]. Ważne aby był blisko siebie; im będą dalej, tym trudniej będzie Ci ich używać (uwierz nam, będziesz ich używał razem).

Jeśli miejsce startowe nie zawiera jednego z tych surowców, są zbyt ubogie lub za daleko od siebie, po prostu wciśnij klawisz Escape i wybierz "Restart". Akcja ta wygeneruje świat gry od nowa i zapewni Ci nową lokację startową.

Później będziemy również potrzebować [[water|wody]], a dużo później [[crude oil|ropy naftowej]]. Jednakże te dwa, jako że są cieczami, są dużo prostsze do przetrasportowania - nie martw się więc jeśli Twoja lokacja startowa nie ma dostępu do któregokolwiek z nich.

W Factorio wszystko produkowane jest z tych sześciu podstawowych składników dlatego gra będzie dużo trudniejsza jeśli nie będziesz miał dostępu do większości z nich (zwłaszcza czterech podstawowych).

=== Stwórz kilof ===

Idź w kierunku któregokolwiek złoża i przytrzymaj prawy przycisk myszy. Da Ci to mały postęp ukazany na pasku u dołu, który, kiedy się zapełni, nagrodzi Cię tym surowcem. Prędko zauważysz, że ścinanie drzew i wydobywanie minerałów manualnie jest bardzo powolne. Jeśli spojrzysz na swoją postać, ona po prostu nawala je patykiem! Co powiesz na zmianę narzędzia? Wciśnij E aby otworzyć ekwipunek i menu tworzenia. Wybierz zakładkę z zębatkami i kliknij lewym przyciskiem myszy na żelazny kilof. To znacznie zwiększy tempo wydobywania przez Ciebie surowców.

=== Umieszczanie kopalni i piecy ===

Rozpoczynasz przygodę ze skromnym [[stone furnace|piecem kamiennym]] i [[Burner Mining Drill|Zasilane węglem wiertło górnicze|zasilanym węglem wiertłem górniczym]]. Co z tym robimy?
Po pierwsze, powinieneś umieścić Twoje [[Burner Mining Drill|Zasilane węglem wiertło górnicze]] na krawędzi nagromadzonej rudy żelaza, przodem do [[furnace|pieca]].

Możesz odwrócić wiertło zarówno wciskając "R" zanim je postawisz, lub później przez najechanie na nie kursorem i wciśnięcie "R". Mała żółta strzałka wskazuje, gdzie wydobyta ruda żelaza będzie wypadała. Chcesz aby piec był na przeciwko tej strzałki, żeby wiertło automatycznie "wrzucało" rudę do pieca. Powinieneś mieć coś takiego.
:[[File:SimpleOre.PNG|center|thumb]]

"Pamiętaj, że wciśnięcie klawisza "ALT" uaktywni widok szczegółowy." Pozwala to zobaczyć nie tylko co jest wkładane gdzie ale również przez co.

=== Zaopatrywanie w paliwo ===
Świetnie! Ale co oznacza wielki, świecący się czerwony symbol? Oczywiście! Przecież nie ma żadnego '''[[fuel|paliwa]]''' zarówno w wiertle jak i w piecu.

Możesz zasilać je korzystając zarówno z [[wood|drewna]] lub [[coal|węgla]]. Aby je wydobyć będziesz musiał ściąć drzewo lub wykopać węgiel. Obie akcje wykonasz prawym przyciskiem myszy.

Zakładając, że masz już kilof i znalazłeś trochę paliwa, to najwyższa pora abyśmy uruchomili Twój piec i wiertło. Klikając lewym przyciskiem myszy na wiertle lub piecu otworzy się ich interfejs.
:[[File:Interface.PNG|center|thumb|upright=4]]
Aby umieścić paliwo w którejś maszynie po prostu wciśnij lewy przycisk myszy aby podnieść dany typ paliwa oraz lewy przycisk myszy ponownie aby umieścić je w miejscu na paliwo.

Jeśli chcesz podzielić '''[[Storage/Stack|stos]]''' (ang. Stack) na pół, np. żeby Twój piec oraz wiertło mogły posiadać równą ilość paliwa, kliknij prawym przyciskiem myszy na stos a następnie umieść go w miejscu na paliwo. I już! Teraz obie maszyny powinny działać i automatycznie wyprodukować dla ciebie trochę żelaznych płytek! Spróbuj również kombinacji CTRL-LPM (Lewy Przycisk Myszy): to automatycznie „wrzuci” połowę stack’a, który trzymasz do maszyny.

Możesz powtórzyć cały proces dla rudy miedzi aby otrzymać płytkę miedzi.

== Usprawnienie produkcji! ==

Wiesz co jest lepsze niż żelazne płytki? ’’Więcej’’ żelaznych płytek! Dlaczego więc nie wziąć nóg za pas i ich nie zdobyć?

Będziesz musiał stworzyć kilka dodatkowych wierteł. Jeśli umieścisz kursor na wiertle w menu tworzenia, zobaczysz dwie listy materiałów. Ta po lewo przedstawia części potrzebne do stworzenia wiertła; druga, na samym dole, pokazuje całkowite wymagania „surowych” składników. W przeciwieństwie do innych gier nie musisz tworzyć wszystkich wymaganych przedmiotów zanim wybierzesz przedmiot docelowy. Są one tworzone za Ciebie.
Możesz to zauważyć w lewym dolnym rogu ekranu, gdzie znajduje się kolejka tworzenia.
Co więcej, możesz kolejkować nieskończoną ilość przedmiotów tak długo, dopóki wystarczy Ci materiałów.
:[[File:Recipe.PNG|center|upright=2|thumb]]
Teraz, kiedy posiadasz więcej wierteł I pieców, powinieneś zautomatyzować pozyskiwanie węgla i kamienia.
Jest to bardzo proste a zarazem niezbędne.
Przy węglu możesz postawić dwa wiertła naprzeciwko siebie: będą działały na węgiel tak długo, jak długo będą zasilane przez „partnera”, a całe dodatkowe wydobycie pozyskasz Ty!

Nie zapomnij, że możesz zbierać surowce z maszyn bez otwierania ich ekwipunku za pomocą CTRL-LPM.
Możesz również chcieć aktywować widok zaawansowany wciskając jeden raz klawisz ALT. Wyłączasz go ponownie wciskając ALT.

[[File:SimpleCoal.PNG|center|thumb]]

Dla kamienia Twoje wiertło może być skierowane bezpośrednio do skrzynki.

Kiedy masz już wszystko ustawione, będziesz prawdopodobnie chciał przyspieszyć produkcję.
Ustaw więcej wierteł z piecami dla żelaza, dostaw kilka dla miedzi i może więcej na złożach węgla.
We wczesnej fazie gry najbardziej pożądanym surowcem jest żelazo, którego prawdopodobnie będziesz potrzebował dwa razy tyle (jeśli nie więcej) niż miedzi. Mimo wszystko spodziewaj się tego iż „wartość” miedzi będzie stale rosła gdy będziesz zmagał się z elektrycznością.

------------------------------ '''W trakcie tłumacznenia'''
------------------------------

Tutorial:Quick start guide/pl

2015-08-03T18:45:09Z

Kubinks:

{{Languages}}
== Zaczynamy ==
Więc zagrałeś w Factorio, przeszedłeś samouczek i nie masz pojęcia co dalej robić? Nie ma problemu, spróbujmy trochę ułatwić Ci dalszą grę.

=== Rozpoczynanie gry ===
Zaczynając trafisz na menu główne. Już kiedyś przez to przechodziłeś.
Teraz chcemy wybrać "Graj" i "Nowa Gra".
Wyświetli się ładne, duże menu pozwalające Ci na [[Game/World generator|modyfikowanie Twojego świata]], jednak ustawienia standardowe powinny wystarczyć Ci na pierwszą rozgrywkę.

==== Generator świata ====

Możesz zmieniać opcje aby ustawić [[Game/World generator|generowanie świata]] tak jak chcesz.
Ma to znaczny wpływ na poziom trudności generowanego świata.
Każde złoże surowcowe jak i bazy przeciwników posiada 3 cechy: częstotliwość, rozmiar i bogactwo.
* Częstotliwość odnosi się do tego, jak często przyjdzie Ci spotkać minerały albo bazy przeciwników w świecie gry
* Rozmiar reguluje jak duże (albo małe) te minerały lub bazy są
* Bogactwo ukazuje ile surowców zdołamy wydobyć zanim złoże się wyczerpie i jak wytrzymałe są bazy przeciwników
Dla ułatwienia startu, ustaw częstotliwość rudy żelaza, rudy miedzi, kamienia, węgla i ropa naftowa na "Bardzo wysokie" i bogactwo na "Bardzo dobre". To zapewni Ci mnogość dostępnych surowców, dzięki czemu nie będziesz zmuszony do dalekich podróży w celu poszukiwania bazy surowcowej. Możesz również chcieć ustawić rozmiar bazy przeciwników na "Bardzo małe" aby zmniejszyć liczbę przeciwników.
Jeśli chcesz wiedzieć więcej o generatorze świata, [[Game/World generator|przeczytaj ten artykuł.]]

==== Tryb pokojowy ====
Jeśli chcesz zająć się tylko i wyłącznie budowaniem, aby nie być nękanym przez przeciwników, wybierz opcję "tryb pokojowy". Przeciwnicy będą się wciąż pojawiali ale będą stali w miejscu dopóki sam do nich nie podejdziesz.
Kiedy zmienisz wszystkie opcje, które chciałeś zmienić, wciśnij "Generuj". Nowy świat zostanie wygenerowany, Twój gracz się pojawi i będziesz gotowy do gry!

===Przydatne przypisania klawiszy===
Mimo iż większość klawiszy i kombinacji klawiszowych może być znalezione w opcjach gry, wielu ludzi tam nie zagląda. Tutaj są szczegóły:
{{:Keyboard bindings/pl}}
Proszę odnieś się do [[Keyboard bindings/pl|Gra/Przypisanie klawiszy]] aby dowiedzieć się więcej o przypisaniu klawiszy i ich konfiguracji.

== Pierwsze kroki ==

=== Surowce ===
Upewnij się, że złoża czterech podstawowych surowców masz blisko lokacji startowej. Są to [[Węgiel]], [[Ruda miedzi]], [[Ruda żelaza]] i [[Kamień]]. Ważne aby był blisko siebie; im będą dalej, tym trudniej będzie Ci ich używać (uwierz nam, będziesz ich używał razem).

Jeśli miejsce startowe nie zawiera jednego z tych surowców, są zbyt ubogie lub za daleko od siebie, po prostu wciśnij klawisz Escape i wybierz "Restart". Akcja ta wygeneruje świat gry od nowa i zapewni Ci nową lokację startową.

Później będziemy również potrzebować [[Woda|wody]], a dużo później [[Ropa naftowa|ropy naftowej]]. Jednakże te dwa, jako że są cieczami, są dużo prostsze do przetrasportowania - nie martw się więc jeśli Twoja lokacja startowa nie ma dostępu do któregokolwiek z nich.

W Factorio wszystko produkowane jest z tych sześciu podstawowych składników dlatego gra będzie dużo trudniejsza jeśli nie będziesz miał dostępu do większości z nich (zwłaszcza czterech podstawowych).

=== Stwórz kilof ===

Idź w kierunku któregokolwiek złoża i przytrzymaj prawy przycisk myszy. Da Ci to mały postęp ukazany na pasku u dołu, który, kiedy się zapełni, nagrodzi Cię tym surowcem. Prędko zauważysz, że ścinanie drzew i wydobywanie minerałów manualnie jest bardzo powolne. Jeśli spojrzysz na swoją postać, ona po prostu nawala je patykiem! Co powiesz na zmianę narzędzia? Wciśnij E aby otworzyć ekwipunek i menu tworzenia. Wybierz zakładkę z zębatkami i kliknij lewym przyciskiem myszy na żelazny kilof. To znacznie zwiększy tempo wydobywania przez Ciebie surowców.

=== Umieszczanie kopalni i piecy ===

Rozpoczynasz przygodę ze skromnym [[Piec kamienny|piecem kamiennym]] i [[Zasilane węglem wiertło górnicze|zasilanym węglem wiertłem górniczym]]. Co z tym robimy?
Po pierwsze, powinieneś umieścić Twoje [[Zasilane węglem wiertło górnicze]] na krawędzi nagromadzonej rudy żelaza, prodzem do [[Piec|pieca]].

Możesz odwrócić wiertło zarówno wciskając "R" zanim je postawisz, lub później przez najechanie na nie kursorem i wciśnięcie "R". Mała żółta strzałka wskazuje, gdzie wydobyta ruda żelaza będzie wypadała. Chcesz aby piec był na przeciwko tej strzałki, żeby wiertło automatycznie "wrzucało" rudę do pieca. Powinieneś mieć coś takiego.
:[[File:SimpleOre.PNG|center|thumb]]

"Pamiętaj, że wciśnięcie klawisza "ALT" uaktywni widok szczegółowy." Pozwala to zobaczyć nie tylko co jest wkładane gdzie ale również przez co.

=== Zaopatrywanie w paliwo ===
Świetnie! Ale co oznacza wielki, świecący się czerwony symbol? Oczywiście! Przecież nie ma żadnego '''[[Paliwo|paliwa]]''' zarówno w wiertle jak i w piecu.

Możesz zasilać je korzystając zarówno z [[Drewno|drewna]] lub [[Węgiel|węgla]]. Aby je wydobyć będziesz musiał ściąć drzewo lub wykopać węgiel. Obie akcje wykonasz prawym przyciskiem myszy.

Zakładając, że masz już kilof i znalazłeś trochę paliwa, to najwyższa pora abyśmy uruchomili Twój piec i wiertło. Klikając lewym przyciskiem myszy na wiertle lub piecu otworzy się ich interfejs.
:[[File:Interface.PNG|center|thumb|upright=4]]
Aby umieścić paliwo w którejś maszynie po prostu wciśnij lewy przycisk myszy aby podnieść dany typ paliwa oraz lewy przycisk myszy ponownie aby umieścić je w miejscu na paliwo.

Jeśli chcesz podzielić '''[[Storage/Stack|stos]]''' (ang. Stack) na pół, np. żeby Twój piec oraz wiertło mogły posiadać równą ilość paliwa, kliknij prawym przyciskiem myszy na stos a następnie umieść go w miejscu na paliwo. I już! Teraz obie maszyny powinny działać i automatycznie wyprodukować dla ciebie trochę żelaznych płytek! Spróbuj również kombinacji CTRL-LPM (Lewy Przycisk Myszy): to automatycznie „wrzuci” połowę stack’a, który trzymasz do maszyny.

Możesz powtórzyć cały proces dla rudy miedzi aby otrzymać płytkę miedzi.

== Usprawnienie produkcji! ==

Wiesz co jest lepsze niż żelazne płytki? ’’Więcej’’ żelaznych płytek! Dlaczego więc nie wziąć nóg za pas i ich nie zdobyć?

Będziesz musiał stworzyć kilka dodatkowych wierteł. Jeśli umieścisz kursor na wiertle w menu tworzenia, zobaczysz dwie listy materiałów. Ta po lewo przedstawia części potrzebne do stworzenia wiertła; druga, na samym dole, pokazuje całkowite wymagania „surowych” składników. W przeciwieństwie do innych gier nie musisz tworzyć wszystkich wymaganych przedmiotów zanim wybierzesz przedmiot docelowy. Są one tworzone za Ciebie.
Możesz to zauważyć w lewym dolnym rogu ekranu, gdzie znajduje się kolejka tworzenia.
Co więcej, możesz kolejkować nieskończoną ilość przedmiotów tak długo, dopóki wystarczy Ci materiałów.
:[[File:Recipe.PNG|center|upright=2|thumb]]
Teraz, kiedy posiadasz więcej wierteł I piecy, powinieneś zautomatyzować pozyskiwanie węgla i kamienia.
Jest to bardzo proste a zarazem niezbędne.
Przy węglu możesz postawić dwa wiertła naprzeciwko siebie: będą działały na węgiel tak długo, jak długo będą zasilane przez „partnera”, a całe dodatkowe wydobycie pozyskasz Ty!

Nie zapomnij, że możesz zbierać surowce z maszyn bez otwierania ich ekwipunku za pomocą CTRL-LPM.
Możesz również chcieć aktywować widok zaawansowany wciskając jeden raz klawisz ALT. Wyłączasz go ponownie wciskając ALT.

[[File:SimpleCoal.PNG|center|thumb]]

Dla kamienia Twoje wiertło może być skierowane bezpośrednio do skrzynki.

Kiedy masz już wszystko ustawione, będziesz prawdopodobnie chciał przyspieszyć produkcję.
Ustaw więcej wierteł z piecami dla żelaza, dostaw kilka dla miedzi i może więcej na złożach węgla.
We wczesnej fazie gry najbardziej pożądanym surowcem jest żelazo, którego prawdopodobnie będziesz potrzebował dwa razy tyle (jeśli nie więcej) niż miedzi. Mimo wszystko spodziewaj się tego iż „wartość” miedzi będzie stale rosła gdy będziesz zmagał się z elektrycznością.

------------------------------ '''W trakcie tłumacznenia'''
------------------------------

Controls/pl

2015-08-03T18:40:25Z

Kubinks: Created page with "{{Languages}} ===Przydatne przypisania klawiszy=== '''Istnieje dużo więcej przypisanych klawiszy, ta lista to tylko najważniejsze z nich! Wszystkie klawisze i kombinacje ..."

{{Languages}}
===Przydatne przypisania klawiszy===

'''Istnieje dużo więcej przypisanych klawiszy, ta lista to tylko najważniejsze z nich!

Wszystkie klawisze i kombinacje klawiszy mogą zostać znalezione w opcjach gry, w zakładce sterowanie! Zajrzyj tam aby odkryć więcej komend!
<onlyinclude>
{| class="wikitable"
|+Przypisane klawisze
!Skróty klawiszowe!!Efekt
|-
|ALT||Pokaż dodatkowe informacje
|-
|T||Otwórz okno technologii
|-
|Q||Następna broń LUB wyczyść kursor
|-
|R||Odwróć obiekt
|-
|Z||Upuść przedmiot na ziemię
|-
|F||Podnieś przedmioty z ziemi
|-
|SPACJA||Strzał w jednostkę przeciwnika
|-
|C||Strzał w stronę kursora
|-
|ENTER||Wsiądź/wysiądź do/z pojazdu
|-
|X||Zmień aktywny pasek narzędzi
|-
|P||Statystyki produkcji (wyjście poprzez esc lub P)
|-
|M||Mapa świata (wyjście poprzez esc lub M)
|-
|G||Podłącz pociąg (do wagonu)
|-
|V||Odłącz ostatni wagon
|-
|SHIFT+SPACJA||Pauza
|-
|Tylda(`)||otwórz konsolę
|-
|SHIFT+LMB||Przenieś stack pomiędzy ekwipunkami
|-
|CTRL+LMB||Przenieś cały przedmiot do ekwipunku
|-
|ŚPM(kółko)||Podgląd filtru paska narzędzi
|-
|SHIFT+RMB||Podziel stack na pół
|-
|CTRL+LMB ||Przenieś wszystkie przedmioty do ekwipunku bez otwierania urządzenia
|-
|SHIFT+RMB||Ustaw wybrany budynek produkujący jako kopię
|-
|SHIFT+LMB||Umieszcza kopię na innym budynku produkującym tego samego typu
|}
</onlyinclude>

Jest kilka dodatkowych rzeczy, które możesz robić lecz są trudne do wyjaśnienia na papierze. Akcje jak umieszczanie przedmiotu w ekwipunku bez otwierania go to CTRL+LPM z przedmiotem w ręce i kliknięciem na ekwipunek. Możesz zrobić to samo z dzieleniem stack'a w ręcej prosto do ekwipunku. Eksperymentuj!

Tworzenie (ang. Crafting) to następny przykład. LPM tworzy 1, PPM tworzy 5 a SHIFT+LPM tworzy maksymalną ilość, na którą posiadasz surowce,

== Reset Twoich skrótów klawiszowych ==

Zajrzyj do [[Application Directory|ścieżki aplikacji]]: musisz usunąć plik konfiguracyjny, gdy gra się włączy stworzy się nowy z ustawieniami bazowymi.

== Zobacz również ==

* [http://www.factorioforums.com/forum/viewtopic.php?f=5&t=6687 Some tips for players with disabilities]

Tutorial:Quick start guide/pl

2015-08-03T18:23:11Z

Kubinks: Created page with "{{Languages}} == Zaczynamy == Więc zagrałeś w Factorio, przeszedłeś samouczek i nie masz pojęcia co dalej robić? Nie ma problemu, spróbujmy trochę ułatwić Ci dalsz..."

{{Languages}}
== Zaczynamy ==
Więc zagrałeś w Factorio, przeszedłeś samouczek i nie masz pojęcia co dalej robić? Nie ma problemu, spróbujmy trochę ułatwić Ci dalszą grę.

=== Rozpoczynanie gry ===
Zaczynając trafisz na menu główne. Już kiedyś przez to przechodziłeś.
Teraz chcemy wybrać "Graj" i "Nowa Gra".
Wyświetli się ładne, duże menu pozwalające Ci na [[Game/World generator|modyfikowanie Twojego świata]], jednak ustawienia standardowe powinny wystarczyć Ci na pierwszą rozgrywkę.

==== Generator świata ====

Możesz zmieniać opcje aby ustawić [[Game/World generator|generowanie świata]] tak jak chcesz.
Ma to znaczny wpływ na poziom trudności generowanego świata.
Każde złoże surowcowe jak i bazy przeciwników posiada 3 cechy: częstotliwość, rozmiar i bogactwo.
* Częstotliwość odnosi się do tego, jak często przyjdzie Ci spotkać minerały albo bazy przeciwników w świecie gry
* Rozmiar reguluje jak duże (albo małe) te minerały lub bazy są
* Bogactwo ukazuje ile surowców zdołamy wydobyć zanim złoże się wyczerpie i jak wytrzymałe są bazy przeciwników
Dla ułatwienia startu, ustaw częstotliwość rudy żelaza, rudy miedzi, kamienia, węgla i ropa naftowa na "Bardzo wysokie" i bogactwo na "Bardzo dobre". To zapewni Ci mnogość dostępnych surowców, dzięki czemu nie będziesz zmuszony do dalekich podróży w celu poszukiwania bazy surowcowej. Możesz również chcieć ustawić rozmiar bazy przeciwników na "Bardzo małe" aby zmniejszyć liczbę przeciwników.
Jeśli chcesz wiedzieć więcej o generatorze świata, [[Game/World generator|przeczytaj ten artykuł.]]

==== Tryb pokojowy ====
Jeśli chcesz zająć się tylko i wyłącznie budowaniem, aby nie być nękanym przez przeciwników, wybierz opcję "tryb pokojowy". Przeciwnicy będą się wciąż pojawiali ale będą stali w miejscu dopóki sam do nich nie podejdziesz.
Kiedy zmienisz wszystkie opcje, które chciałeś zmienić, wciśnij "Generuj". Nowy świat zostanie wygenerowany, Twój gracz się pojawi i będziesz gotowy do gry!

===Przydatne przypisania klawiszy===
Mimo iż większość klawiszy i kombinacji klawiszowych może być znalezione w opcjach gry, wielu ludzi tam nie zagląda. Tutaj są szczegóły:
{{:Game/Keyboard bindings}}
Proszę odnieś się do [[Game/Keyboard bindings|Gra/Przypisanie klawiszy]] aby dowiedzieć się więcej o przypisaniu klawiszy i ich konfiguracji.

== Pierwsze kroki ==

=== Surowce ===
Upewnij się, że złoża czterech podstawowych surowców masz blisko lokacji startowej. Są to [[Węgiel]], [[Ruda miedzi]], [[Ruda żelaza]] i [[Kamień]]. Ważne aby był blisko siebie; im będą dalej, tym trudniej będzie Ci ich używać (uwierz nam, będziesz ich używał razem).

Jeśli miejsce startowe nie zawiera jednego z tych surowców, są zbyt ubogie lub za daleko od siebie, po prostu wciśnij klawisz Escape i wybierz "Restart". Akcja ta wygeneruje świat gry od nowa i zapewni Ci nową lokację startową.

Później będziemy również potrzebować [[Woda|wody]], a dużo później [[Ropa naftowa|ropy naftowej]]. Jednakże te dwa, jako że są cieczami, są dużo prostsze do przetrasportowania - nie martw się więc jeśli Twoja lokacja startowa nie ma dostępu do któregokolwiek z nich.

W Factorio wszystko produkowane jest z tych sześciu podstawowych składników dlatego gra będzie dużo trudniejsza jeśli nie będziesz miał dostępu do większości z nich (zwłaszcza czterech podstawowych).

=== Stwórz kilof ===

Idź w kierunku któregokolwiek złoża i przytrzymaj prawy przycisk myszy. Da Ci to mały postęp ukazany na pasku u dołu, który, kiedy się zapełni, nagrodzi Cię tym surowcem. Prędko zauważysz, że ścinanie drzew i wydobywanie minerałów manualnie jest bardzo powolne. Jeśli spojrzysz na swoją postać, ona po prostu nawala je patykiem! Co powiesz na zmianę narzędzia? Wciśnij E aby otworzyć ekwipunek i menu tworzenia. Wybierz zakładkę z zębatkami i kliknij lewym przyciskiem myszy na żelazny kilof. To znacznie zwiększy tempo wydobywania przez Ciebie surowców.

=== Umieszczanie kopalni i piecy ===

Rozpoczynasz przygodę ze skromnym [[Piec kamienny|piecem kamiennym]] i [[Zasilane węglem wiertło górnicze|zasilanym węglem wiertłem górniczym]]. Co z tym robimy?
Po pierwsze, powinieneś umieścić Twoje [[Zasilane węglem wiertło górnicze]] na krawędzi nagromadzonej rudy żelaza, prodzem do [[Piec|pieca]].

Możesz odwrócić wiertło zarówno wciskając "R" zanim je postawisz, lub później przez najechanie na nie kursorem i wciśnięcie "R". Mała żółta strzałka wskazuje, gdzie wydobyta ruda żelaza będzie wypadała. Chcesz aby piec był na przeciwko tej strzałki, żeby wiertło automatycznie "wrzucało" rudę do pieca. Powinieneś mieć coś takiego.
:[[File:SimpleOre.PNG|center|thumb]]

"Pamiętaj, że wciśnięcie klawisza "ALT" uaktywni widok szczegółowy." Pozwala to zobaczyć nie tylko co jest wkładane gdzie ale również przez co.

=== Zaopatrywanie w paliwo ===
Świetnie! Ale co oznacza wielki, świecący się czerwony symbol? Oczywiście! Przecież nie ma żadnego '''[[Paliwo|paliwa]]''' zarówno w wiertle jak i w piecu.

Możesz zasilać je korzystając zarówno z [[Drewno|drewna]] lub [[Węgiel|węgla]]. Aby je wydobyć będziesz musiał ściąć drzewo lub wykopać węgiel. Obie akcje wykonasz prawym przyciskiem myszy.

Zakładając, że masz już kilof i znalazłeś trochę paliwa, to najwyższa pora abyśmy uruchomili Twój piec i wiertło. Klikając lewym przyciskiem myszy na wiertle lub piecu otworzy się ich interfejs.
:[[File:Interface.PNG|center|thumb|upright=4]]
Aby umieścić paliwo w którejś maszynie po prostu wciśnij lewy przycisk myszy aby podnieść dany typ paliwa oraz lewy przycisk myszy ponownie aby umieścić je w miejscu na paliwo.

Jeśli chcesz podzielić '''[[Storage/Stack|stos]]''' (ang. Stack) na pół, np. żeby Twój piec oraz wiertło mogły posiadać równą ilość paliwa, kliknij prawym przyciskiem myszy na stos a następnie umieść go w miejscu na paliwo. I już! Teraz obie maszyny powinny działać i automatycznie wyprodukować dla ciebie trochę żelaznych płytek! Spróbuj również kombinacji CTRL-LPM (Lewy Przycisk Myszy): to automatycznie „wrzuci” połowę stack’a, który trzymasz do maszyny.

Możesz powtórzyć cały proces dla rudy miedzi aby otrzymać płytkę miedzi.

== Usprawnienie produkcji! ==

Wiesz co jest lepsze niż żelazne płytki? ’’Więcej’’ żelaznych płytek! Dlaczego więc nie wziąć nóg za pas i ich nie zdobyć?

Będziesz musiał stworzyć kilka dodatkowych wierteł. Jeśli umieścisz kursor na wiertle w menu tworzenia, zobaczysz dwie listy materiałów. Ta po lewo przedstawia części potrzebne do stworzenia wiertła; druga, na samym dole, pokazuje całkowite wymagania „surowych” składników. W przeciwieństwie do innych gier nie musisz tworzyć wszystkich wymaganych przedmiotów zanim wybierzesz przedmiot docelowy. Są one tworzone za Ciebie.
Możesz to zauważyć w lewym dolnym rogu ekranu, gdzie znajduje się kolejka tworzenia.
Co więcej, możesz kolejkować nieskończoną ilość przedmiotów tak długo, dopóki wystarczy Ci materiałów.
:[[File:Recipe.PNG|center|upright=2|thumb]]
Teraz, kiedy posiadasz więcej wierteł I piecy, powinieneś zautomatyzować pozyskiwanie węgla i kamienia.
Jest to bardzo proste a zarazem niezbędne.
Przy węglu możesz postawić dwa wiertła naprzeciwko siebie: będą działały na węgiel tak długo, jak długo będą zasilane przez „partnera”, a całe dodatkowe wydobycie pozyskasz Ty!

Nie zapomnij, że możesz zbierać surowce z maszyn bez otwierania ich ekwipunku za pomocą CTRL-LPM.
Możesz również chcieć aktywować widok zaawansowany wciskając jeden raz klawisz ALT. Wyłączasz go ponownie wciskając ALT.

[[File:SimpleCoal.PNG|center|thumb]]

Dla kamienia Twoje wiertło może być skierowane bezpośrednio do skrzynki.

Kiedy masz już wszystko ustawione, będziesz prawdopodobnie chciał przyspieszyć produkcję.
Ustaw więcej wierteł z piecami dla żelaza, dostaw kilka dla miedzi i może więcej na złożach węgla.
We wczesnej fazie gry najbardziej pożądanym surowcem jest żelazo, którego prawdopodobnie będziesz potrzebował dwa razy tyle (jeśli nie więcej) niż miedzi. Mimo wszystko spodziewaj się tego iż „wartość” miedzi będzie stale rosła gdy będziesz zmagał się z elektrycznością.

------------------------------ '''W trakcie tłumacznenia'''
------------------------------